claude-code-kr 0.3.3 → 0.3.5

package/README.md

@@ -4,7 +4,7 @@ Claude Code 한글 패치 CLI
 
 `/btw` → `/근데`, `/help` → `/도움`, `/compact` → `/압축`
 
-슬래시 커맨드 51개 + UI 텍스트 150개를 한글로 사용할 수 있게 해주는 CLI 도구입니다.
+슬래시 커맨드 52개 + UI 텍스트 282개 + ICU locale 자동 한국어화를 패치하는 CLI 도구입니다.
 
 ## 설치
 
@@ -32,7 +32,8 @@ cckr status
 ```
 📍 경로: ~/.nvm/.../cli.js
 🇰🇷 패치: 적용됨 ✅
-📦 버전: 0.1.33
+📦 cckr 버전: 0.3.4
+🔷 CC 버전: 2.1.105
 ```
 
 ## CLI
@@ -53,14 +54,14 @@ sudo cckr restore
 ### 패치 결과 읽기
 
 ```
-🎉 51개 커맨드 한글화 완료
-✅ 안정 패치: 120/125     ← CC 업데이트에도 유지
-⚡ 가변 패치: 25/26       ← CC 재빌드 시 갱신 필요
-🔧 구조 패치: 3/4
+🎉 52개 커맨드 한글화 완료
+✅ 안정 패치: 282/282     ← CC 업데이트에도 유지
+⚡ 가변 패치: 31/31       ← regex backreference + locale 패치
+🔧 구조 패치: 4/4
 ```
 
-- **안정 패치** — 정적 문자열. CC가 영어 문구를 바꾸지 않는 한 유지됨
-- **가변 패치** — minify된 변수명 의존. CC 재빌드 시 깨질 수 있음
+- **안정 패치** — 정적 문자열 (`lib/locales/ko.json`). CC가 영어 문구를 바꾸지 않는 한 유지됨
+- **가변 패치** — regex backreference 또는 ICU locale 변경. 변수명 변경에 강함
 - **구조 패치** — autocomplete, tab completion 등 코드 구조 변경
 
 ## 업데이트
@@ -97,10 +98,10 @@ claude-code-kr/
 │   ├── mappings.js         # 한글 커맨드 매핑 52개
 │   ├── hooks.js            # SessionStart hook 관리
 │   ├── locales/
-│   │   └── ko.json         # 번역 카탈로그 (145개 정적 문자열)
+│   │   └── ko.json         # 번역 카탈로그 (282개 정적 문자열)
 │   └── patches/
-│       ├── fragile.js      # regex backreference (변수명 독립)
-│       └── structural.js   # 코드 구조 변경 (tab completion 등)
+│       ├── fragile.js      # regex backreference + ICU locale (31개)
+│       └── structural.js   # 코드 구조 변경 (tab completion 등, 4개)
 ├── scripts/
 │   ├── postinstall.js      # npm install 시 자동 패치
 │   ├── preuninstall.js     # npm uninstall 시 자동 복원
@@ -159,7 +160,7 @@ claude-code-kr/
 
 ## 한글화 범위
 
-### 슬래시 커맨드 (51개)
+### 슬래시 커맨드 (52개)
 
 | 영어 | 한글 | 설명 |
 |------|------|------|
@@ -170,6 +171,8 @@ claude-code-kr/
 | `/help` | `/도움` | 도움말 보기 |
 | `/diff` | `/변경` | 변경사항 보기 |
 | `/plan` | `/계획` | 계획 모드 |
+| `/batch` | `/일괄` | 대규모 변경을 병렬 worktree로 |
+| `/rewind` | `/되돌리기` | 코드/대화를 이전 시점으로 |
 | ... | ... | [전체 목록: `cckr list`] |
 
 > 기존 영어 커맨드는 그대로 동작합니다.
@@ -216,7 +219,42 @@ claude-code-kr/
 | `(34s · ↓ 278 tokens · thinking)` | `(34초 · ↓ 278 토큰 · 생각중)` |
 | `thought for 23s` | `23초간 생각함` |
 | `Crunched for 2m 27s` | `2분 27초에 걸쳐 처리 완료` |
-| `Done (3 tool uses · 1.3k tokens)` | `Done (도구 3회 · 1.3k 토큰)` |
+| `Done (3 tool uses · 1.3k tokens)` | `Done (도구 3회 · 1.3천 토큰)` |
+
+**ICU locale 자동 한국어화** ✨
+
+JavaScript 표준 `Intl.*` API의 locale을 `en-US` → `ko`로 한 줄씩 패치하면, ICU가 모든 표시를 자동으로 한국어로 처리합니다.
+
+**숫자 (compact)**
+| 영어 | 한글 | 실제 값 |
+|------|------|---------|
+| `1.3k` | `1.3천` | 1,300 |
+| `13k` | `1.3만` | 13,000 |
+| `1.3M` | `130만` | 1,300,000 |
+| `100M` | `1억` | 100,000,000 |
+
+**날짜**
+| 영어 | 한글 |
+|------|------|
+| `Mar 15` | `3월 15일` |
+| `Friday` | `금요일` |
+| `Fri, Mar 15, 2024` | `2024년 3월 15일 (금)` |
+
+**시간**
+| 영어 | 한글 |
+|------|------|
+| `02:30 PM` | `오후 02:30` |
+| `3:45 PM` | `오후 3:45` |
+
+**상대 시간**
+| 영어 | 한글 |
+|------|------|
+| `5 minutes ago` | `5분 전` |
+| `yesterday` | `어제` |
+| `tomorrow` | `내일` |
+| `in 1 minute` | `1분 후` |
+
+**가장 효율적인 패치 패턴** — 단 4종류의 locale 변경(`Intl.NumberFormat`, `Intl.RelativeTimeFormat`, `toLocaleString`, `toLocaleDateString`, `toLocaleTimeString`)으로 토큰/파일/날짜/시간/상대시간 표시 전체가 자동 한국어화됩니다. ICU 표준이 알아서 처리하므로 천/만/억 변환 로직, 월 이름, 요일 이름 같은 걸 우리가 짤 필요 없습니다.
 
 **기타**
 

package/lib/patches/fragile.js

@@ -111,6 +111,15 @@ const patches = [
    'new Intl.NumberFormat("ko",{notation:"compact",maximumFractionDigits:1,minimumFractionDigits:1})'],
   ['new Intl.NumberFormat("en-US",{notation:"compact",maximumFractionDigits:1,minimumFractionDigits:0})',
    'new Intl.NumberFormat("ko",{notation:"compact",maximumFractionDigits:1,minimumFractionDigits:0})'],
+
+  // RelativeTimeFormat — "5 minutes ago" → "5분 전", "yesterday" → "어제"
+  ['new Intl.RelativeTimeFormat("en"', 'new Intl.RelativeTimeFormat("ko"'],
+
+  // toLocaleString / toLocaleDateString / toLocaleTimeString — locale 변경
+  // "Mar 15" → "3월 15일", "3:45 PM" → "오후 3:45"
+  ['.toLocaleString("en-US",', '.toLocaleString("ko",'],
+  ['.toLocaleDateString("en-US",', '.toLocaleDateString("ko",'],
+  ['.toLocaleTimeString("en-US",', '.toLocaleTimeString("ko",'],
 ];
 
 module.exports = patches;

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "claude-code-kr",
-  "version": "0.3.3",
+  "version": "0.3.5",
   "description": "Claude Code 한글 패치 CLI — /btw → /근데, /help → /도움, /compact → /압축",
   "main": "./index.js",
   "bin": {