claude-code-kr 0.1.21 → 0.1.27

package/bin/cc-kr.js

@@ -56,6 +56,18 @@ switch (cmd) {
       const result = patcher.apply();
       if (result.ok) {
         console.log(`🎉 ${result.count}개 커맨드 한글화 완료`);
+        console.log(`📝 UI 패치: ${result.ui.applied}/${result.ui.total}`);
+        console.log(`🔧 구조 패치: ${result.structural.applied}/${result.structural.total}`);
+        const totalSkipped = result.ui.skipped.length + result.structural.skipped.length;
+        if (totalSkipped > 0) {
+          console.log(`⚠️  ${totalSkipped}개 스킵 (CC 버전 차이 가능)`);
+          if (process.argv.includes('--verbose') || process.argv.includes('-v')) {
+            for (const s of result.structural.skipped) console.log(`   🔧 ${s}`);
+            for (const s of result.ui.skipped) console.log(`   📝 ${s}`);
+          } else {
+            console.log('   cckr apply -v 로 상세 확인');
+          }
+        }
         console.log('   새 세션에서 적용됩니다');
       } else {
         console.error(`❌ ${result.error}`);
@@ -123,15 +135,23 @@ switch (cmd) {
     console.log(pkg.version);
     break;
 
+  case '--help':
+  case '-h':
+  case 'help':
   default:
     console.log(`cckr (claude-code-kr) v${pkg.version} — Claude Code 한글 패치 CLI
 
 사용법:
-  cckr status     패치 상태 확인
-  cckr apply      한글 패치 적용
-  cckr restore    원본 복원
-  cckr list       한글 매핑 목록
-  cckr -v         버전 확인`);
+  cckr status      패치 상태 확인
+  cckr apply       한글 패치 적용
+  cckr apply -v    적용 + 스킵된 패치 상세 보기
+  cckr restore     원본 복원
+  cckr list        한글 매핑 목록
+  cckr -v          버전 확인
+
+sudo 환경:
+  sudo cckr apply      시스템 Node.js로 CC 설치한 경우
+  sudo cckr restore    시스템 Node.js로 CC 설치한 경우`);
 }
 
 // 모든 명령어 실행 후 업데이트 알림

package/lib/patcher.js

@@ -125,15 +125,17 @@ function apply(cliJs) {
     // Bash
     ['return"Running command"', 'return"명령어 실행 중"'],
     ['return O??"Running in the background"', 'return O??"백그라운드 실행 중"'],
-    // 도구 요약 메시지 (Searching for 3 patterns, reading 1 file…)
-    // 한국어는 단복수 구분 없으므로 단순화
-    ['q===1?"pattern":"patterns"', 'q===1?"패턴":"패턴"'],
-    ['K===1?"file":"files"', 'K===1?"파일":"파일"'],
+    // 도구 요약 메시지 — 템플릿 통째 교체 (어순: 한국어)
+    // "Searching for 3 patterns" → "3개 패턴 검색"
+    ['O.push(`${$} ${q} ${q===1?"pattern":"patterns"}`)', 'O.push(`${q}개 패턴 ${$}`)'],
+    ['O.push(`${$} ${K} ${K===1?"file":"files"}`)', 'O.push(`${K}개 파일 ${$}`)'],
+    ['O.push(`${$} ${A} ${A===1?"directory":"directories"}`)', 'O.push(`${A}개 폴더 ${$}`)'],
+    // 동사 한글화 (위 템플릿에서 ${$}로 들어감)
     ['"Searching for":"searching for"', '"검색":"검색"'],
     ['"Searched for":"searched for"', '"검색 완료":"검색 완료"'],
     ['O.length===0?"Reading":"reading":O.length===0?"Read":"read"', 'O.length===0?"읽는 중":"읽는 중":O.length===0?"읽기 완료":"읽기 완료"'],
     ['O.length===0?"Listing":"listing":O.length===0?"Listed":"listed"', 'O.length===0?"목록":"목록":O.length===0?"목록 완료":"목록 완료"'],
-    ['A===1?"directory":"directories"', 'A===1?"폴더":"폴더"'],
+    // directory 단독 사용 (다른 컨텍스트)
     ['g===1?"directory":"directories"', 'g===1?"폴더":"폴더"'],
     // 도구 요약 메시지 — JSX 코드경로 (2번째)
     ['z6?"Searching for":"searching for":z6?"Searched for":"searched for"', 'z6?"검색":"검색":z6?"검색 완료":"검색 완료"'],
@@ -141,7 +143,7 @@ function apply(cliJs) {
     ['z6?"Reading":"reading":z6?"Read":"read"', 'z6?"읽는 중":"읽는 중":z6?"읽기 완료":"읽기 완료"'],
     ['z6?"Listing":"listing":z6?"Listed":"listed"', 'z6?"목록":"목록":z6?"목록 완료":"목록 완료"'],
     // 권한 모드
-    ['title:"Bypass Permissions",shortTitle:"Bypass"', 'title:"권한 무시",shortTitle:"무시"'],
+    ['title:"Bypass Permissions",shortTitle:"Bypass"', 'title:"확인 생략",shortTitle:"생략"'],
     ['title:"Accept edits",shortTitle:"Accept"', 'title:"수정 허용",shortTitle:"허용"'],
     ['title:"Don\'t Ask",shortTitle:"DontAsk"', 'title:"묻지 않기",shortTitle:"자동"'],
     ['title:"Auto mode",shortTitle:"Auto"', 'title:"자동 모드",shortTitle:"자동"'],
@@ -153,8 +155,20 @@ function apply(cliJs) {
     // 권한 모드 label (화면에 직접 표시)
     ['label:"accept edits on"', 'label:"수정 허용 모드"'],
     ['label:"auto mode on"', 'label:"자동 모드"'],
-    // 상태바
+    // 권한 모드 footer 표시 (title.toLowerCase() + " on")
+    ['.toLowerCase()," on"', '.toLowerCase()," 중"'],
+    ['action:"cycle"', 'action:"전환하기"'],
+    // KeyboardShortcutHint — "to" → "으로"
+    ['"(",X," to ",z,")"', '"(",X,"으로 ",z,")"'],
+    ['X," to ",z)', 'X," ",z)'],
+    ['action:"expand"', 'action:"펼쳐보기"'],
+    // 상태바 — tokens, thinking
     [' · /effort`', ' · /노력`'],
+    ['`${Z6} tokens`:`${s6.arrowDown} ${Z6} tokens`', '`${Z6} 토큰`:`${s6.arrowDown} ${Z6} 토큰`'],
+    ['`thinking${G}`:typeof f==="number"?`thought for ${Math.max(1,Math.round(f/1000))}s`', '`생각중${G}`:typeof f==="number"?`${Math.max(1,Math.round(f/1000))}초 생각`'],
+    // formatDuration — 시간 표시 한글화
+    ['return`${_}d ${z}h`;return`${_}d ${z}h ${Y}m`}if(z>0){if(O&&Y===0&&A===0)return`${z}h`;if(O&&A===0)return`${z}h ${Y}m`;return`${z}h ${Y}m ${A}s`}if(Y>0){if(O&&A===0)return`${Y}m`;return`${Y}m ${A}s`}return`${A}s`',
+     'return`${_}일 ${z}시간`;return`${_}일 ${z}시간 ${Y}분`}if(z>0){if(O&&Y===0&&A===0)return`${z}시간`;if(O&&A===0)return`${z}시간 ${Y}분`;return`${z}시간 ${Y}분 ${A}초`}if(Y>0){if(O&&A===0)return`${Y}분`;return`${Y}분 ${A}초`}return`${A}초`'],
     // 도움말 화면 (shortcuts)
     ['"! for bash mode"', '"! bash 모드"'],
     ['"/ for commands"', '"/ 커맨드"'],
@@ -185,22 +199,110 @@ function apply(cliJs) {
     ['"Conversation compacted"', '"대화 압축 완료"'],
     // 도구 완료 (Done)
     ['j===1?"1 tool use":`${j} tool uses`', 'j===1?"도구 1회":`도구 ${j}회`'],
-    // thinking 표시
-    ['`thinking${G}`:typeof f==="number"?`thought for ${Math.max(1,Math.round(f/1000))}s`', '`사고 중${G}`:typeof f==="number"?`${Math.max(1,Math.round(f/1000))}초 사고`'],
     // hook says
     ['" says: "', '": "'],
     // Advisor
     ['"Advisor unavailable ("', '"조언자 사용 불가 ("'],
+    // 시작 화면
+    ['"Tips for getting started"', '"시작 가이드"'],
+    ['"Recent activity"', '"최근 활동"'],
+    ['"Run /init to create a CLAUDE.md file with instructions for Claude"', '"/init으로 Claude 지시사항 CLAUDE.md 파일 만들기"'],
+    // 상태 표시
+    ['"Answering…"', '"답변 중…"'],
+    ['"Initializing…"', '"초기화 중…"'],
+    ['"Shortcuts"', '"단축키"'],
+    // 권한 대화상자
+    ['"tell Claude what to do next"', '"다음에 할 일을 알려주세요"'],
+    ['"tell Claude what to do differently"', '"다르게 할 일을 알려주세요"'],
+    ['"What would you like to do?"', '"무엇을 할까요?"'],
+    ['"Yes, allow all edits during this session"', '"네, 이 세션에서 모든 수정 허용"'],
+    // 계획 승인
+    ['"Approved Plan"', '"계획 승인됨"'],
+    ['"Approved Plan (edited by user)"', '"계획 승인됨 (사용자 수정)"'],
+    // progressMessage (prompt 커맨드용이지만 UI에 표시됨)
+    ['progressMessage:"creating commit"', 'progressMessage:"커밋 생성 중"'],
+    ['progressMessage:"creating commit and PR"', 'progressMessage:"커밋 및 PR 생성 중"'],
+    ['progressMessage:"reviewing pull request"', 'progressMessage:"풀 리퀘스트 리뷰 중"'],
+    ['progressMessage:"analyzing your sessions"', 'progressMessage:"세션 분석 중"'],
+    // 팁 메시지 (스피너 표시)
+    ['"Start with small features or bug fixes, tell Claude to propose a plan, and verify its suggested edits"', '"작은 기능이나 버그 수정부터 시작하고, Claude에게 계획을 제안하게 한 뒤 수정 사항을 확인하세요"'],
+    ['"Use /config to change your default permission mode (including Plan Mode)"', '"/config로 기본 권한 모드를 변경할 수 있습니다 (계획 모드 포함)"'],
+    ['"Use git worktrees to run multiple Claude sessions in parallel."', '"git worktree로 여러 Claude 세션을 병렬 실행할 수 있습니다."'],
+    ['"Running multiple Claude sessions? Use /color and /rename to tell them apart at a glance."', '"여러 Claude 세션 실행 중? /color와 /rename으로 구분하세요."'],
+    ['"Use /memory to view and manage Claude memory"', '"/memory로 Claude 메모리를 관리하세요"'],
+    ['"Use /theme to change the color theme"', '"/theme으로 색상 테마를 변경하세요"'],
+    ['"Try setting environment variable COLORTERM=truecolor for richer colors"', '"환경변수 COLORTERM=truecolor를 설정하면 더 풍부한 색상을 사용할 수 있습니다"'],
+    ['"Use /statusline to set up a custom status line that will display beneath the input box"', '"/statusline으로 입력창 아래에 커스텀 상태줄을 설정하세요"'],
+    ['"Hit Enter to queue up additional messages while Claude is working."', '"Claude 작업 중 Enter를 눌러 추가 메시지를 대기열에 넣으세요."'],
+    ['"Send messages to Claude while it works to steer Claude in real-time"', '"Claude 작업 중 메시지를 보내 실시간으로 방향을 조정하세요"'],
+    ['"Ask Claude to create a todo list when working on complex tasks to track progress and remain on track"', '"복잡한 작업 시 Claude에게 할 일 목록을 만들게 하면 진행 상황을 추적할 수 있습니다"'],
+    ['"Connect Claude to your IDE · /ide"', '"Claude를 IDE에 연결하세요 · /ide"'],
+    ['"Run /install-github-app to tag @claude right from your Github issues and PRs"', '"/install-github-app으로 GitHub 이슈와 PR에서 @claude를 태그하세요"'],
+    ['"Run /install-slack-app to use Claude in Slack"', '"/install-slack-app으로 Slack에서 Claude를 사용하세요"'],
+    ['"Use /permissions to pre-approve and pre-deny bash, edit, and MCP tools"', '"/permissions로 bash, edit, MCP 도구를 미리 허용/거부하세요"'],
+    ['"Did you know you can drag and drop image files into your terminal?"', '"터미널에 이미지 파일을 드래그 앤 드롭할 수 있습니다"'],
+    ['"Paste images into Claude Code using control+v (not cmd+v!)"', '"control+v로 Claude Code에 이미지를 붙여넣으세요 (cmd+v 아님!)"'],
+    ['"Double-tap esc to rewind the conversation to a previous point in time"', '"esc 두 번 눌러 대화를 이전 시점으로 되돌리세요"'],
+    ['"Double-tap esc to rewind the code and/or conversation to a previous point in time"', '"esc 두 번 눌러 코드와 대화를 이전 시점으로 되돌리세요"'],
+    ['"Run claude --continue or claude --resume to resume a conversation"', '"claude --continue 또는 --resume으로 대화를 이어서 하세요"'],
+    ['"Name your conversations with /rename to find them easily in /resume later"', '"/rename으로 대화 이름을 지정하면 /resume에서 쉽게 찾을 수 있습니다"'],
+    ['"Create skills by adding .md files to .claude/skills/ in your project or ~/.claude/skills/ for skills that work in any project"', '".claude/skills/에 .md 파일을 추가해 스킬을 만드세요. ~/.claude/skills/는 모든 프로젝트에서 사용 가능"'],
+    ['"Use /agents to optimize specific tasks. Eg. Software Architect, Code Writer, Code Reviewer"', '"/agents로 특정 작업을 최적화하세요. 예: Software Architect, Code Writer, Code Reviewer"'],
+    ['"Use --agent <agent_name> to directly start a conversation with a subagent"', '"--agent <에이전트명>으로 서브에이전트와 직접 대화를 시작하세요"'],
+    ['"Run Claude Code locally or remotely using the Claude desktop app: clau.de/desktop"', '"Claude 데스크톱 앱으로 로컬/원격에서 실행하세요: clau.de/desktop"'],
+    ['"Run tasks in the cloud while you keep coding locally · clau.de/web"', '"로컬에서 코딩하면서 클라우드에서 작업 실행 · clau.de/web"'],
+    ['"/mobile to use Claude Code from the Claude app on your phone"', '"/mobile로 휴대폰 Claude 앱에서 Claude Code 사용"'],
+    ['"Use /feedback to help us improve!"', '"/feedback으로 개선에 도움을 주세요!"'],
+    // 동적 팁 — 템플릿 리터럴의 정적 부분
+    ['"chat:imagePaste","Chat","ctrl+v")} to paste images from your clipboard', '"chat:imagePaste","Chat","ctrl+v")}로 클립보드 이미지를 붙여넣으세요'],
+    ['Use Plan Mode to prepare for a complex request before making changes. Press ${', '복잡한 요청 전 계획 모드로 준비하세요. ${'],
+    ['"chat:cycleMode","Chat","shift+tab")} twice to enable.', '"chat:cycleMode","Chat","shift+tab")}를 두 번 눌러 활성화하세요.'],
+    ['"chat:cycleMode","Chat","shift+tab")} to cycle between default mode, auto-accept edit mode, and plan mode', '"chat:cycleMode","Chat","shift+tab")}로 기본 모드, 수정 허용, 계획 모드를 전환하세요'],
+    ['"chat:cycleMode","Chat","shift+tab")} twice to activate Plan Mode and plan with Claude Opus.', '"chat:cycleMode","Chat","shift+tab")}를 두 번 눌러 계획 모드를 활성화하세요.'],
+    ['Your default model setting is Opus Plan Mode. Press ${', '기본 모델이 Opus 계획 모드입니다. ${'],
+    ['Continue your session in Claude Code Desktop with ${', 'Claude Code Desktop에서 세션 이어가기: ${'],
+    // 동적 팁 — 조건분기 (ternary) 정적 문자열
+    ['"Run /terminal-setup to enable convenient terminal integration like Option + Enter for new line and more"', '"/terminal-setup으로 Option+Enter 줄바꿈 등 터미널 연동을 설정하세요"'],
+    ['"Run /terminal-setup to enable convenient terminal integration like Shift + Enter for new line and more"', '"/terminal-setup으로 Shift+Enter 줄바꿈 등 터미널 연동을 설정하세요"'],
+    ['"Press Option+Enter to send a multi-line message"', '"Option+Enter로 여러 줄 메시지를 보내세요"'],
+    ['"Press Shift+Enter to send a multi-line message"', '"Shift+Enter로 여러 줄 메시지를 보내세요"'],
+    ['"Run /terminal-setup to enable Option+Enter for new lines"', '"/terminal-setup으로 Option+Enter 줄바꿈을 설정하세요"'],
+    ['"Run /terminal-setup to enable Shift+Enter for new lines"', '"/terminal-setup으로 Shift+Enter 줄바꿈을 설정하세요"'],
   ];
 
+  let uiApplied = 0;
+  const uiSkipped = [];
+
   for (const [old, rep] of toolPatches) {
     if (content.includes(old)) {
       content = content.replaceAll(old, rep);
+      uiApplied++;
+    } else {
+      uiSkipped.push(old.length > 50 ? old.slice(0, 50) + '…' : old);
     }
   }
 
+  // 구조적 패치 추적
+  const structuralPatches = [
+    ['tab completion', tabOld],
+    ['autocomplete display', displayOld],
+    ['autocomplete regex 1', acOld],
+    ['autocomplete regex 2', acOld2],
+  ];
+  const structSkipped = [];
+  for (const [name, pattern] of structuralPatches) {
+    // 이미 위에서 replace 했으므로 new 버전이 있는지 체크
+    const applied = !content.includes(pattern);
+    if (!applied) structSkipped.push(name);
+  }
+
   fs.writeFileSync(cliJs, content);
-  return { ok: true, count };
+  return {
+    ok: true,
+    count,
+    ui: { applied: uiApplied, total: toolPatches.length, skipped: uiSkipped },
+    structural: { applied: structuralPatches.length - structSkipped.length, total: structuralPatches.length, skipped: structSkipped },
+  };
 }
 
 function restore(cliJs) {

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "claude-code-kr",
-  "version": "0.1.21",
+  "version": "0.1.27",
   "description": "Claude Code 한글 패치 CLI — /btw → /근데, /help → /도움, /compact → /압축",
   "main": "./index.js",
   "bin": {