claude-code-kr 0.1.19 → 0.1.21

package/README.md

@@ -8,25 +8,57 @@ Claude Code 한글 패치 CLI
 
 ## 설치
 
+**nvm 사용 시** (대부분)
 ```bash
 npm i -g claude-code-kr
 ```
 
+**시스템 Node.js 사용 시** (sudo로 CC 설치한 경우)
+```bash
+sudo npm i -g claude-code-kr
+```
+
 설치하면 자동으로:
 1. Claude Code의 빌트인 커맨드에 한글 alias + 한글 설명 추가
 2. CC 업데이트 후 자동 재패치 hook 등록
 
-> **시스템 Node.js 사용 시** (nvm이 아닌 경우)  
-> 패치에 쓰기 권한이 필요할 수 있습니다:
-> ```bash
-> sudo npm i -g claude-code-kr   # 또는
-> npm i -g claude-code-kr && sudo cckr apply
-> ```
+## 패치 상태 확인
+
+```bash
+cckr status
+```
+
+```
+📍 경로: ~/.nvm/.../cli.js
+🇰🇷 패치: 적용됨 ✅     ← 이렇게 나오면 정상
+📦 버전: 0.1.19
+```
+
+**"미적용 ❌"이 뜨는 경우:**
+```bash
+cckr apply              # nvm
+sudo cckr apply          # 시스템 Node.js
+```
+
+## 업데이트
+
+```bash
+npm i -g claude-code-kr@latest     # nvm
+sudo npm i -g claude-code-kr@latest  # 시스템 Node.js
+```
+
+> **주의:** 시스템 Node.js 환경에서 `sudo` 없이 업데이트하면 cckr는 업데이트되지만
+> 패치가 적용되지 않습니다. `cckr status`로 확인 후 `sudo cckr apply`를 실행하세요.
+
+> **Claude Code 업데이트(`claude upgrade`) 후:**
+> SessionStart hook이 자동으로 재패치를 시도합니다.
+> 만약 적용되지 않으면 `cckr apply` (또는 `sudo cckr apply`)를 실행하세요.
 
 ## 제거
 
 ```bash
-npm uninstall -g claude-code-kr
+npm uninstall -g claude-code-kr     # nvm
+sudo npm uninstall -g claude-code-kr  # 시스템 Node.js
 ```
 
 원본 자동 복원 + hook 제거.

package/lib/patcher.js

@@ -173,6 +173,24 @@ function apply(cliJs) {
     ['"· What should Claude do instead?"', '"· 대신 무엇을 할까요?"'],
     // 시스템 메시지
     ['Claude Code has switched from npm to native installer. Run `claude install` or see https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code/getting-started for more options.', 'Claude Code가 npm에서 네이티브 설치로 전환되었습니다. `claude install`을 실행하거나 https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code/getting-started 을 참고하세요.'],
+    // 환영/세션
+    ['"Welcome back!"', '"다시 오셨네요!"'],
+    ['"Welcome to Claude Code"', '"Claude Code에 오신 것을 환영합니다"'],
+    ['"No recent activity"', '"최근 활동 없음"'],
+    ['"No conversations found to resume."', '"이어서 할 대화가 없습니다."'],
+    ['"Resuming session…"', '"세션 이어서 하는 중…"'],
+    // 압축
+    ['"Compacting conversation…"', '"대화 압축 중…"'],
+    ['"Compacting conversation"', '"대화 압축 중"'],
+    ['"Conversation compacted"', '"대화 압축 완료"'],
+    // 도구 완료 (Done)
+    ['j===1?"1 tool use":`${j} tool uses`', 'j===1?"도구 1회":`도구 ${j}회`'],
+    // thinking 표시
+    ['`thinking${G}`:typeof f==="number"?`thought for ${Math.max(1,Math.round(f/1000))}s`', '`사고 중${G}`:typeof f==="number"?`${Math.max(1,Math.round(f/1000))}초 사고`'],
+    // hook says
+    ['" says: "', '": "'],
+    // Advisor
+    ['"Advisor unavailable ("', '"조언자 사용 불가 ("'],
   ];
 
   for (const [old, rep] of toolPatches) {

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "claude-code-kr",
-  "version": "0.1.19",
+  "version": "0.1.21",
   "description": "Claude Code 한글 패치 CLI — /btw → /근데, /help → /도움, /compact → /압축",
   "main": "./index.js",
   "bin": {