claude-code-kr 0.1.14 → 0.1.16
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +15 -0
- package/lib/patcher.js +2 -0
- package/package.json +1 -1
package/README.md
CHANGED
|
@@ -165,6 +165,21 @@ Claude Code의 `cli.js` 번들을 패치합니다:
|
|
|
165
165
|
| `Running in the background` | `백그라운드 실행 중` |
|
|
166
166
|
| `(ctrl+o to expand)` | `(ctrl+o 펼치기)` |
|
|
167
167
|
| `Space, Enter, or Escape to dismiss` | `Space·Enter·Esc로 닫기` |
|
|
168
|
+
| `Interrupted · What should Claude do instead?` | `중단됨 · 대신 무엇을 할까요?` |
|
|
169
|
+
| `accept edits on` | `수정 허용 모드` |
|
|
170
|
+
| `Bypass Permissions` | `권한 무시` |
|
|
171
|
+
|
|
172
|
+
## 번역 원칙
|
|
173
|
+
|
|
174
|
+
**번역하는 것** — 사용자가 읽고 이해해야 하는 UI 텍스트
|
|
175
|
+
- 슬래시 커맨드 이름과 설명
|
|
176
|
+
- 진행 상태 메시지 (읽는 중, 수정 중, 검색 중...)
|
|
177
|
+
- 권한 모드 라벨, 키보드 힌트, 안내 메시지
|
|
178
|
+
|
|
179
|
+
**번역하지 않는 것** — 개발자에게 이미 익숙한 기술 용어
|
|
180
|
+
- 도구 이름: `Bash`, `Read`, `Edit`, `Write`, `Grep`, `Glob`, `Fetch`, `Agent`
|
|
181
|
+
- 프로토콜/시스템: `MCP`, `IDE`, `API`, `git`
|
|
182
|
+
- 키보드 단축키: `ctrl+o`, `shift+tab`, `Esc`
|
|
168
183
|
|
|
169
184
|
## 제한사항
|
|
170
185
|
|
package/lib/patcher.js
CHANGED
|
@@ -148,6 +148,8 @@ function apply(cliJs) {
|
|
|
148
148
|
// 권한 모드 label (화면에 직접 표시)
|
|
149
149
|
['label:"accept edits on"', 'label:"수정 허용 모드"'],
|
|
150
150
|
['label:"auto mode on"', 'label:"자동 모드"'],
|
|
151
|
+
// 상태바
|
|
152
|
+
[' · /effort`', ' · /노력`'],
|
|
151
153
|
// 중단 메시지
|
|
152
154
|
['"Interrupted "', '"중단됨 "'],
|
|
153
155
|
['"· What should Claude do instead?"', '"· 대신 무엇을 할까요?"'],
|