claude-cache-keepalive 0.1.5 → 0.1.7

package/README.md

@@ -23,8 +23,8 @@ This puts a `cwarm` command on your PATH (npm creates both the Unix and Windows
 ## Usage
 
 ```sh
-cwarm                 # = claude --continue, inside the keepalive host
-cwarm new             # any claude args are passed straight through
+cwarm                 # = plain `claude`, inside the keepalive host (no implicit --continue)
+cwarm --continue      # resume your last session; any claude args pass straight through
 cwarm resume
 cwarm -p "..."
 cwarm --version       # (passed through → prints claude's version)
@@ -101,27 +101,69 @@ Environment variables (mostly for testing / advanced use):
 > ⚠️ **誠實說明**：保溫＝閒置時送一則小訊息（`hi`），會消耗你的方案用量、並在對話留下 `hi` 紀錄。只在長時間閒置後才觸發（1h cache 約 58 分、5m cache 約 4 分）且有冷卻，屬保守設計、明確 opt‑in。不接受這個取捨就別用。
 
 - **安裝**：`npm install -g claude-cache-keepalive`
-- **使用**：`cwarm`（＝`claude --continue` 跑在保溫 host 裡；其餘參數原樣轉給 claude）
+- **使用**：`cwarm`（＝乾淨的 `claude` 跑在保溫 host 裡，不再隱含 `--continue`；要接續上次打 `cwarm --continue`，其餘參數原樣轉給 claude）
 - **暫停**：`touch ~/.claude/cwarm.disabled`；**紀錄**：`~/.claude/cwarm-keepalive.log`
 - **選配 statusline**（顯示 `♻️ cache 58m12s` 倒數；會先備份、包裝既有 statusline、可一鍵還原）：`cwarm setup` / `cwarm setup --remove`
 - **限制**：不能 detach（關視窗＝結束，但縮小／背景照常保溫）。
 
+### 運作原理
+
+- **PTY host**：`cwarm` 把 `claude` spawn 在一個它自己擁有的 pseudo-terminal 裡，透明地把你的鍵盤 ↔ claude ↔ 畫面（含視窗 resize）接起來。這跟 tmux／expect／VS Code 終端的做法相同，也是唯一穩健、能把輸入注入終端程式的方式。
+- **閒置偵測**：閒置＝距你上次**訊息**多久，量自 `~/.claude/projects/` 底下最新的 transcript 檔。這才是決定 cache 年齡的訊號——捲動、用方向鍵讀、打到一半沒送出，都是終端輸入但不會刷新 cache，所以不該算成活動。（早期版本計時鍵盤輸入，會讓你在閱讀時 cache 冷掉。）
+- **TTL 感知（實測，非猜測）**：cache TTL 直接讀自 transcript 的 `message.usage.cache_creation`，不從訂閱方案推斷——最近有寫 `ephemeral_1h_input_tokens` → 1h cache（閒置約 58 分才注入、冷卻 1h）；只有 `ephemeral_5m_input_tokens`（或還沒證據）→ 5m cache（保守，約 4 分注入、冷卻 5m）。這能撐過 client 版本、環境變數、伺服器旗標的變動（例如 Pro 帳號也可能拿到 1h cache）。
+- **提示安全注入**：keepalive 只在 PTY **靜止一小段時間後**才觸發（`CWARM_QUIET_MS`，預設 2.5 秒）。必答提示（工具權限、`AskUserQuestion`、計畫批准）的 spinner 會一直動，忙著跑工具時也持續輸出，兩者都「不安靜」，所以 keepalive 不會送進去（不會誤選選單預設項、也不會打斷長工具執行）。而且注入時會**先送 `Esc`** 退回輸入框，那個 Enter 永遠落不到提示上。（提示真的卡住時 cache 本來就無法保溫，等你回答後會自動恢復。）
+- **與焦點／縮小無關**：注入是行程內部的 `pty.write`，跟視窗狀態無關。只有關閉視窗（結束 host 行程）才會停。
+
+### 設定
+
+環境變數（多為測試／進階用途）：
+
+| 變數 | 意義 |
+|-----|------|
+| `CWARM_MSG` | keepalive 訊息（預設 `hi`） |
+| `CWARM_TICK_MS` | 檢查間隔（預設 `20000`） |
+| `CWARM_QUIET_MS` | 畫面需靜止多久才注入（預設 `2500`） |
+| `CWARM_ESC_DELAY_MS` | `Esc` 與訊息之間的間隔（預設 `250`） |
+| `CWARM_THRESHOLD_S` | 覆寫閒置門檻（秒） |
+| `CWARM_TTL_S` | 覆寫冷卻（秒） |
+| `CWARM_CLAUDE` | `claude` 執行檔路徑（否則用 `which`／`where` 自動偵測） |
+| `CLAUDE_CONFIG_DIR` | Claude 設定目錄（預設 `~/.claude`） |
+
+### 平台支援
+
+- **Windows**（Git Bash／PowerShell／cmd／Windows Terminal）：已驗證，含非 ASCII（中日韓）輸入。
+- **Linux arm64／aarch64**：已在 Raspberry Pi 4（Debian、Node 22）驗證——全域安裝（node-pty 乾淨編譯）、`cwarm` 啟動、即時 keepalive 注入都確認可用。x64 預期相同。
+- **macOS**：同樣的跨平台機制（node-pty ＋ 你 shell 裡的 `claude`）；預期可用，尚未實測，歡迎回報。
+
 ## Changelog
 
+### 0.1.7
+- **Change:** `cwarm` no longer implicitly adds `--continue`. It is now a fully transparent pass‑through — `cwarm [args]` is exactly `claude [args]`, so bare `cwarm` starts a clean session. To resume your last session, run `cwarm --continue`. (Previously bare `cwarm` auto‑resumed.)
+- **變更：** `cwarm` 不再隱含補上 `--continue`，改為完全透傳——`cwarm [參數]` 就等於 `claude [參數]`，所以單獨打 `cwarm` 會開全新 session。要接續上次請打 `cwarm --continue`。（先前單獨打 `cwarm` 會自動接續。）
+
+### 0.1.6
+- **Docs:** every changelog entry now carries a Traditional Chinese version alongside the English. No code change.
+- **文件：** 每條 changelog 現在都在英文旁附上繁體中文。無程式碼變動。
+
 ### 0.1.5
 - **Fix:** the keepalive could fire while Claude Code was showing a **mandatory prompt** (tool‑permission, `AskUserQuestion`, plan approval). Because the injected `hi␍` ends in Enter, that Enter landed on the prompt and selected its highlighted default — e.g. **auto‑approving a tool** — instead of sending a message (the reported "can't send `hi`"). Two layers fix it: **(1)** injection now waits for the PTY to be **quiet** (`CWARM_QUIET_MS`, default 2.5 s) — an animating prompt and a busy tool‑run both keep emitting output, so the keepalive no longer fires into either (this also stops it interrupting a long tool‑run, which the transcript‑mtime idle timer can't see); **(2)** the keepalive is now **`Esc`‑prefixed** (`CWARM_ESC_DELAY_MS` gap, default 250 ms) — it backs out of any prompt to the input box before sending `hi`, so the Enter can never select a menu default. Investigated empirically: a pending tool turn isn't written to the transcript while blocked (so transcript inspection can't detect this state), but the screen reliably distinguishes idle (silent) from prompt/busy (animating). While a prompt is genuinely blocking the cache can't be kept warm regardless; warming resumes once you answer.
+- **修正：** keepalive 可能在 Claude Code 跳出**必答提示**（工具權限、`AskUserQuestion`、計畫批准）時觸發。因為注入的 `hi` 訊息以 Enter 結尾，那個 Enter 會落在提示上、選中反白的預設項——例如**自動核准某個工具**——而不是送出訊息（就是你回報的「送不出 `hi`」）。兩層修正：**(1)** 注入前先等 PTY **靜止**（`CWARM_QUIET_MS`，預設 2.5 秒）——提示在動、忙著跑工具／生成時都會持續輸出，所以 keepalive 不會再送進這兩種狀態（也順帶不會打斷長時間的工具執行，那是 transcript mtime 閒置計時看不到的）；**(2)** keepalive 現在會**先送 `Esc`**（`CWARM_ESC_DELAY_MS` 間隔，預設 250 毫秒）——先退出任何提示、回到輸入框再送 `hi`，那個 Enter 就絕不會選到選單預設項。實測發現：卡住時那個 pending 的工具回合還沒被寫進 transcript（所以查 transcript 偵測不到這個狀態），但畫面能可靠分辨閒置（靜止）與提示／忙碌（在動）。提示真的卡住時 cache 本來就無法保溫；你回答後會自動恢復保溫。
 
 ### 0.1.4
 - **Fix:** the terminal could be left unusable after `/exit` or Ctrl‑C (keystrokes garbled / no usable input). The PTY host now restores the terminal on every exit path: it emits an explicit reset (disabling alt‑screen, bracketed‑paste, mouse, cursor‑hide, and — critically on Windows — `win32‑input‑mode` `?9001` and focus‑reporting `?1004`, which otherwise make the shell receive keystrokes as unparseable `ESC[…_` packets) and flushes stdout before exiting. Adds a `SIGINT` handler that forwards `0x03` to claude instead of letting the host be killed before cleanup, plus `SIGHUP`/`exit` safety restores.
+- **修正：** `/exit` 或 Ctrl-C 之後終端可能變得不能用（鍵盤輸入亂碼／打不了字）。PTY host 現在會在每條退出路徑都還原終端：主動送出一段明確的重置序列（關掉 alt-screen、bracketed-paste、滑鼠、隱藏游標，以及——在 Windows 上最關鍵的——`win32-input-mode` `?9001` 與 focus-reporting `?1004`，否則 shell 會把每個鍵碼當成無法解析的 `ESC[…_` 封包收下），並在退出前把 stdout flush 掉。新增 `SIGINT` handler 把 `0x03` 轉送給 claude，而不是讓 host 在清理前就被殺掉；另加 `SIGHUP`／`exit` 的保險還原。
 
 ### 0.1.3
 - **Change:** the cache TTL is now **measured from the transcript** (`message.usage.cache_creation`'s `ephemeral_1h` / `ephemeral_5m` tokens) instead of being guessed from your subscription plan. A recent 1h write → 1h regime; only 5m writes (or no evidence) → 5m regime (conservative). This drops the `~/.claude/.credentials.json` read entirely and is correct even when a Pro account gets a 1h cache. Adds `transcriptPath` / `readTtlRegime` / `detectTtlRegime` / `regimeParams`; removes `detectPlan` / `planParams`.
+- **變更：** cache TTL 現在**直接從 transcript 實測**（`message.usage.cache_creation` 裡的 `ephemeral_1h`／`ephemeral_5m` token），不再用你的訂閱方案去猜。最近有任一回合寫過 1h → 1h 檔位；只有 5m 寫入（或還沒有證據）→ 5m 檔位（保守）。這完全拿掉了對 `~/.claude/.credentials.json` 的讀取，連 Pro 帳號拿到 1h cache 的情況也判得對。新增 `transcriptPath`／`readTtlRegime`／`detectTtlRegime`／`regimeParams`；移除 `detectPlan`／`planParams`。
 
 ### 0.1.2
 - **Fix:** idle is now measured from the newest transcript file's mtime — i.e. time since your last *message* — instead of keystrokes. Scrolling, arrow‑key reading, or a half‑typed prompt no longer reset the idle timer, so the keepalive actually fires while you're reading and the cache stops going cold. Adds `encodeProjectDir` / `transcriptMtimeMs` / `transcriptIdleMs`.
+- **修正：** 閒置現在改用最新 transcript 檔的 mtime 來計算——也就是距你上次*發訊息*多久——而不是看鍵盤輸入。捲動、用方向鍵讀回覆、或打到一半還沒送出，都不會再重置閒置計時，所以 keepalive 會在你閱讀時照常觸發、cache 不再冷掉。新增 `encodeProjectDir`／`transcriptMtimeMs`／`transcriptIdleMs`。
 
 ### 0.1.0
 - Initial release. (0.1.1 was a version‑only bump and was never published to npm.)
+- **首次發佈。**（0.1.1 只是純版本號 bump，從未發佈到 npm。）
 
 ## License
 

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "claude-cache-keepalive",
-  "version": "0.1.5",
+  "version": "0.1.7",
   "description": "Keep Claude Code's prompt cache warm while idle, by running claude inside a PTY host and injecting a tiny keepalive when you step away. Cross-platform, no tmux required.",
   "type": "module",
   "bin": {

package/src/cli.mjs

@@ -12,14 +12,16 @@ if (first === 'setup') {
   printHelp();
   process.exit(0);
 } else {
-  startHost({ args: argv }); // 無參數時 host 內部預設 --continue
+  startHost({ args: argv }); // 完全透傳給 claude；不帶參數就是乾淨的 claude（不再隱含 --continue）
 }
 
 function printHelp() {
   process.stdout.write(`cwarm — keep Claude Code's prompt cache warm while idle.
 
 Usage:
-  cwarm [claude args...]   Launch claude (default: --continue) inside the keepalive host.
+  cwarm [claude args...]   Launch claude inside the keepalive host. Args pass straight
+                           through, so \`cwarm\` === plain \`claude\`; use \`cwarm --continue\`
+                           to resume your last session.
   cwarm setup              Optionally install the cache-countdown statusline (opt-in).
   cwarm setup --remove     Remove the statusline this tool installed.
   cwarm help               Show this help.

package/src/host.mjs

@@ -35,7 +35,9 @@ export function startHost(opts = {}) {
   const LOG = path.join(claudeDir, 'cwarm-keepalive.log');
   const DISABLE = path.join(claudeDir, 'cwarm.disabled');
 
-  const args = opts.args && opts.args.length ? opts.args : ['--continue'];
+  // 完全透傳：cwarm [args] === claude [args]。不帶參數就是乾淨的 `claude`（全新 session）；
+  // 要接續上次請自己打 `cwarm --continue`。不再隱含補 --continue。
+  const args = opts.args || [];
   const { file, args: spawnArgs } = spawnSpec(resolveClaude(), args);
 
   const ptyProc = pty.spawn(file, spawnArgs, {