chrome-devtools-frontend 1.0.940714 → 1.0.942529

package/front_end/third_party/lighthouse/locales/zh-HK.json

@@ -1,4 +1,136 @@
 {
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | allReports": {
+    "message": "全部報告"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categories": {
+    "message": "類別"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryAccessibility": {
+    "message": "無障礙功能"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryBestPractices": {
+    "message": "最佳做法"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryPerformance": {
+    "message": "效能"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryProgressiveWebApp": {
+    "message": "漸進式網絡應用程式"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categorySeo": {
+    "message": "搜尋引擎優化 (SEO)"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | desktop": {
+    "message": "桌面電腦"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpDialogTitle": {
+    "message": "瞭解 Lighthouse 流程報告"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpLabel": {
+    "message": "解讀流程"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionNavigation": {
+    "message": "使用「導覽」報告來…"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionSnapshot": {
+    "message": "使用「快覽」報告來…"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionTimespan": {
+    "message": "使用「時間範圍」報告來…"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation1": {
+    "message": "取得 Lighthouse 效能分數。"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation2": {
+    "message": "測量頁面載入效能數據，例如「最大內容繪製」和「速度指數」。"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation3": {
+    "message": "存取「漸進式網頁應用程式」功能。"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot1": {
+    "message": "在單頁應用程式或複合式表格中尋找無障礙功能問題。"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot2": {
+    "message": "評估互動背後安排選單和使用者介面元素的最佳做法。"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan1": {
+    "message": "測量一連串互動的版面配置轉移和 JavaScript 執行時間。"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan2": {
+    "message": "探索效能優化建議，以便改善永久頁面和單頁應用程式的使用體驗。"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | highestImpact": {
+    "message": "最大影響"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | informativeAuditCount": {
+    "message": "{numInformative,plural, =1{{numInformative} 項資訊型審核}other{{numInformative} 項資訊型審核}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | mobile": {
+    "message": "流動裝置"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationDescription": {
+    "message": "網頁載入"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationLongDescription": {
+    "message": "「導覽」報告會分析單次網頁載入情況，方式與原來的 Lighthouse 報告完全相同。"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReport": {
+    "message": "導覽報告"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReportCount": {
+    "message": "{numNavigation,plural, =1{{numNavigation} 項導覽報告}other{{numNavigation} 項導覽報告}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passableAuditCount": {
+    "message": "{numPassableAudits,plural, =1{{numPassableAudits} 項可通過的審核}other{{numPassableAudits} 項可通過的審核}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passedAuditCount": {
+    "message": "{numPassed,plural, =1{已通過 {numPassed} 項審核}other{已通過 {numPassed} 項審核}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingAverage": {
+    "message": "一般"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingError": {
+    "message": "錯誤"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingFail": {
+    "message": "欠佳"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingPass": {
+    "message": "良好"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | save": {
+    "message": "儲存"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotDescription": {
+    "message": "已採集網頁狀態"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotLongDescription": {
+    "message": "「快覽」報告會分析處於特定狀態 (通常是在使用者進行互動之後) 的頁面。"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReport": {
+    "message": "快覽報告"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReportCount": {
+    "message": "{numSnapshot,plural, =1{{numSnapshot} 項快覽報告}other{{numSnapshot} 項快覽報告}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | summary": {
+    "message": "摘要"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanDescription": {
+    "message": "用戶的互動行為"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanLongDescription": {
+    "message": "「時間範圍」報告會分析任意一個時段 (通常包含使用者互動)。"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReport": {
+    "message": "時間範圍報告"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReportCount": {
+    "message": "{numTimespan,plural, =1{{numTimespan} 項時間範圍報告}other{{numTimespan} 項時間範圍報告}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | title": {
+    "message": "Lighthouse 用戶流程報告"
+  },
   "lighthouse-core/audits/accessibility/accesskeys.js | description": {
     "message": "快速鍵可讓使用者快速聚焦網頁的特定部分。如要讓使用者正確瀏覽，每個快速鍵一律不可重複。[瞭解詳情](https://web.dev/accesskeys/)。"
   },
@@ -554,6 +686,12 @@
   "lighthouse-core/audits/byte-efficiency/uses-responsive-images-snapshot.js | columnDisplayedDimensions": {
     "message": "顯示的尺寸"
   },
+  "lighthouse-core/audits/byte-efficiency/uses-responsive-images-snapshot.js | failureTitle": {
+    "message": "圖片大於其顯示大小"
+  },
+  "lighthouse-core/audits/byte-efficiency/uses-responsive-images-snapshot.js | title": {
+    "message": "圖片適合其顯示大小"
+  },
   "lighthouse-core/audits/byte-efficiency/uses-responsive-images.js | description": {
     "message": "提供適當大小的圖片有助節省流動數據用量，並縮短載入時間。[瞭解詳情](https://web.dev/uses-responsive-images/)。"
   },
@@ -626,18 +764,6 @@
   "lighthouse-core/audits/deprecations.js | title": {
     "message": "避免使用已淘汰的 API"
   },
-  "lighthouse-core/audits/dobetterweb/appcache-manifest.js | description": {
-    "message": "應用程式快取已被淘汰。[瞭解詳情](https://web.dev/appcache-manifest/)。"
-  },
-  "lighthouse-core/audits/dobetterweb/appcache-manifest.js | displayValue": {
-    "message": "已找到「{AppCacheManifest}」"
-  },
-  "lighthouse-core/audits/dobetterweb/appcache-manifest.js | failureTitle": {
-    "message": "使用應用程式快取"
-  },
-  "lighthouse-core/audits/dobetterweb/appcache-manifest.js | title": {
-    "message": "避免使用應用程式快取"
-  },
   "lighthouse-core/audits/dobetterweb/charset.js | description": {
     "message": "需要字元編碼宣告。可以在 HTML 的前 1024 個字節或 Content-Type HTTP 回應標題中使用 `<meta>` 標記宣告。[瞭解詳情](https://web.dev/charset/)。"
   },
@@ -695,21 +821,6 @@
   "lighthouse-core/audits/dobetterweb/dom-size.js | title": {
     "message": "避免 DOM 過大"
   },
-  "lighthouse-core/audits/dobetterweb/external-anchors-use-rel-noopener.js | columnFailingAnchors": {
-    "message": "審核失敗的錨點"
-  },
-  "lighthouse-core/audits/dobetterweb/external-anchors-use-rel-noopener.js | description": {
-    "message": "將 `rel=\"noopener\"` 或 `rel=\"noreferrer\"` 新增至所有外部連結，可提升效能並防範安全漏洞。[瞭解詳情](https://web.dev/external-anchors-use-rel-noopener/)。"
-  },
-  "lighthouse-core/audits/dobetterweb/external-anchors-use-rel-noopener.js | failureTitle": {
-    "message": "跨原始來源目的地的連結不安全"
-  },
-  "lighthouse-core/audits/dobetterweb/external-anchors-use-rel-noopener.js | title": {
-    "message": "跨來源目的地的連結安全"
-  },
-  "lighthouse-core/audits/dobetterweb/external-anchors-use-rel-noopener.js | warning": {
-    "message": "無法判斷錨點的目的地 ({anchorHTML})。如果 target=_blank 不是用作連結，請考慮移除。"
-  },
   "lighthouse-core/audits/dobetterweb/geolocation-on-start.js | description": {
     "message": "如果未提供其他資訊就要求存取使用者的位置資訊，會讓使用者感到困惑而不信任網站。建議您在使用者執行特定動作時，再提出這項要求。[瞭解詳情](https://web.dev/geolocation-on-start/)。"
   },
@@ -1007,6 +1118,15 @@
   "lighthouse-core/audits/layout-shift-elements.js | title": {
     "message": "避免大幅度的版面配置轉移"
   },
+  "lighthouse-core/audits/lcp-lazy-loaded.js | description": {
+    "message": "系統會在頁面生命週期的較後時段輸出延遲載入的毋需捲動的當眼位置圖片，這可能導致最大內容繪製發生延遲。[瞭解詳情](https://web.dev/lcp-lazy-loading/)。"
+  },
+  "lighthouse-core/audits/lcp-lazy-loaded.js | failureTitle": {
+    "message": "「最大內容繪製」圖片延遲載入"
+  },
+  "lighthouse-core/audits/lcp-lazy-loaded.js | title": {
+    "message": "「最大內容繪製」圖片沒有延遲載入"
+  },
   "lighthouse-core/audits/long-tasks.js | description": {
     "message": "列出主要執行緒上執行時間最長的工作，有助辨識導致輸入延遲的主因。[瞭解詳情](https://web.dev/long-tasks-devtools/)"
   },
@@ -1151,15 +1271,6 @@
   "lighthouse-core/audits/preload-lcp-image.js | title": {
     "message": "預先載入「最大內容繪製」圖片"
   },
-  "lighthouse-core/audits/redirects-http.js | description": {
-    "message": "如果您已設定 HTTPS，請確認是否已將所有 HTTP 流量重新導向至 HTTPS，以便為所有使用者提供安全的網絡功能。[瞭解詳情](https://web.dev/redirects-http/)。"
-  },
-  "lighthouse-core/audits/redirects-http.js | failureTitle": {
-    "message": "尚未將 HTTP 流量重新導向至 HTTPS"
-  },
-  "lighthouse-core/audits/redirects-http.js | title": {
-    "message": "將 HTTP 流量重新導向至 HTTPS"
-  },
   "lighthouse-core/audits/redirects.js | description": {
     "message": "重新導向會導致頁面延遲載入。[瞭解詳情](https://web.dev/redirects/)。"
   },
@@ -1524,7 +1635,7 @@
     "message": "頁面包含有效的來源對應"
   },
   "lighthouse-core/audits/viewport.js | description": {
-    "message": "新增 `<meta name=\"viewport\">` 標籤以對流動裝置螢幕優化您的應用程式。[瞭解詳情](https://web.dev/viewport/)。"
+    "message": "`<meta name=\"viewport\">` 不但會針對流動裝置螢幕大小來優化應用程式，還能夠防止[使用者輸入時發生 300 毫秒的延遲](https://developers.google.com/web/updates/2013/12/300ms-tap-delay-gone-away)。[瞭解詳情](https://web.dev/viewport/)。"
   },
   "lighthouse-core/audits/viewport.js | explanationNoTag": {
     "message": "找不到任何 `<meta name=\"viewport\">` 標籤"
@@ -1650,7 +1761,7 @@
     "message": "這些是基本 [PWA 檢查清單](https://developers.google.com/web/progressive-web-apps/checklist)規定的檢查項目，但 Lighthouse 不會自動檢查這些項目。它們不會影響您的分數，但請務必手動驗證這些項目。"
   },
   "lighthouse-core/config/default-config.js | pwaCategoryTitle": {
-    "message": "漸進式網絡應用程式"
+    "message": "PWA : 漸進式網頁應用程式 (PWA)"
   },
   "lighthouse-core/config/default-config.js | pwaInstallableGroupTitle": {
     "message": "可安裝"
@@ -1659,7 +1770,7 @@
     "message": "已優化 PWA"
   },
   "lighthouse-core/config/default-config.js | seoCategoryDescription": {
-    "message": "這些檢查可確保網頁採用已優化的搜尋引擎結果排名設定。部分其他因素不在 Lighthouse 檢查範圍內，仍可能會影響您的搜尋排名。[瞭解詳情](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)。"
+    "message": "這些檢查可確保網頁符合基本搜尋引擎優化建議。這裡有很多其他因素不在 Lighthouse 評分範圍內，但仍可能會影響您的搜尋排名，包括[網站使用體驗核心指標報告](https://web.dev/learn-web-vitals/)的效能。[瞭解詳情](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)。"
   },
   "lighthouse-core/config/default-config.js | seoCategoryManualDescription": {
     "message": "在您的網站上執行這些額外的驗證工具，以檢查其他 SEO 最佳做法。"
@@ -1713,7 +1824,7 @@
     "message": "如果遺漏 base-uri，有心人士便可透過已插入的 <base> 標籤將所有相對網址 (例如指令碼) 的基底網址設定為攻擊者控制的網域。建議將 base-uri 指定為「none」或「self」。"
   },
   "lighthouse-core/lib/csp-evaluator.js | missingObjectSrc": {
-    "message": "系統會將由 object-src 控制的元素視為舊功能。建議將 object-src 設為「none」，以免有心人士插入會執行不安全指令碼的外掛程式。"
+    "message": "缺少 object-src 會容許有心人士插入會執行不安全指令碼的外掛程式。建議您盡可能將 object-src 設為「none」。"
   },
   "lighthouse-core/lib/csp-evaluator.js | missingScriptSrc": {
     "message": "缺少 script-src 指令。這可能導致系統執行不安全的指令碼。"
@@ -1727,6 +1838,12 @@
   "lighthouse-core/lib/csp-evaluator.js | nonceLength": {
     "message": "nonce 的長度至少要有 8 個字元。"
   },
+  "lighthouse-core/lib/csp-evaluator.js | plainUrlScheme": {
+    "message": "請避免在此指令之中使用純網址配置 ({keyword})。純網址配置會容許有心人士從不安全的網域取得指令碼。"
+  },
+  "lighthouse-core/lib/csp-evaluator.js | plainWildcards": {
+    "message": "請避免在此指令中使用純萬用字元 ({keyword})。純萬用字元會容許有心人士從不安全的網域取得指令碼。"
+  },
   "lighthouse-core/lib/csp-evaluator.js | reportToOnly": {
     "message": "報告目的地只能透過 report-to 指令設定。由於這項指令只受到以 Chromium 為基礎的瀏覽器支援，因此建議同時使用 report-uri 指令。"
   },
@@ -1734,7 +1851,7 @@
     "message": "沒有 CSP 設定報告目的地。這會導致系統難以持續維護 CSP 及監察故障情況。"
   },
   "lighthouse-core/lib/csp-evaluator.js | strictDynamic": {
-    "message": "由於主機許可名單經常被忽略，建議使用「strict-dynamic」配搭 CSP nonce 或 hash。"
+    "message": "由於主機許可名單經常被忽略，建議您改為使用 CSP nonce 或 hash，如有需要，請同時使用「strict-dynamic」。"
   },
   "lighthouse-core/lib/csp-evaluator.js | unknownDirective": {
     "message": "CSP 指令不明。"
@@ -1742,6 +1859,9 @@
   "lighthouse-core/lib/csp-evaluator.js | unknownKeyword": {
     "message": "{keyword} 似乎是無效關鍵字。"
   },
+  "lighthouse-core/lib/csp-evaluator.js | unsafeInline": {
+    "message": "「unsafe-inline」會允許執行不安全的頁面內嵌指令碼和事件處理常式。建議使用 CSP nonce 或 hash 逐一允許指令碼。"
+  },
   "lighthouse-core/lib/csp-evaluator.js | unsafeInlineFallback": {
     "message": "建議新增「unsafe-inline」，以便退回兼容舊版瀏覽器 (支援 nonce/hash 的瀏覽器會忽略 unsafe-inline)。"
   },
@@ -1943,30 +2063,6 @@
   "lighthouse-core/lib/lh-error.js | urlInvalid": {
     "message": "您提供的網址無效。"
   },
-  "lighthouse-treemap/app/src/util.js | allLabel": {
-    "message": "所有"
-  },
-  "lighthouse-treemap/app/src/util.js | allScriptsDropdownLabel": {
-    "message": "所有指令碼"
-  },
-  "lighthouse-treemap/app/src/util.js | coverageColumnName": {
-    "message": "覆蓋率"
-  },
-  "lighthouse-treemap/app/src/util.js | duplicateModulesLabel": {
-    "message": "重複的模組"
-  },
-  "lighthouse-treemap/app/src/util.js | resourceBytesLabel": {
-    "message": "資源字節"
-  },
-  "lighthouse-treemap/app/src/util.js | tableColumnName": {
-    "message": "名稱"
-  },
-  "lighthouse-treemap/app/src/util.js | toggleTableButtonLabel": {
-    "message": "顯示/隱藏表格"
-  },
-  "lighthouse-treemap/app/src/util.js | unusedBytesLabel": {
-    "message": "未使用的字節"
-  },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/amp.js | efficient-animated-content": {
     "message": "當動畫內容在顯示螢幕之外時，您可以使用 [`amp-anim`](https://amp.dev/documentation/components/amp-anim/) 標籤來節省 CPU 用量。"
   },
@@ -2234,6 +2330,9 @@
   "report/renderer/util.js | calculatorLink": {
     "message": "查看計算機。"
   },
+  "report/renderer/util.js | collapseView": {
+    "message": "收合檢視"
+  },
   "report/renderer/util.js | crcInitialNavigation": {
     "message": "初始導覽"
   },
@@ -2270,9 +2369,15 @@
   "report/renderer/util.js | errorMissingAuditInfo": {
     "message": "報告錯誤：無審核資料"
   },
+  "report/renderer/util.js | expandView": {
+    "message": "展開檢視"
+  },
   "report/renderer/util.js | footerIssue": {
     "message": "報告問題"
   },
+  "report/renderer/util.js | hide": {
+    "message": "隱藏"
+  },
   "report/renderer/util.js | labDataTitle": {
     "message": "實驗室數據"
   },
@@ -2294,6 +2399,12 @@
   "report/renderer/util.js | passedAuditsGroupTitle": {
     "message": "已通過的審核"
   },
+  "report/renderer/util.js | runtimeAnalysisWindow": {
+    "message": "初始頁面載入"
+  },
+  "report/renderer/util.js | runtimeCustom": {
+    "message": "自訂節流"
+  },
   "report/renderer/util.js | runtimeDesktopEmulation": {
     "message": "模擬桌面電腦"
   },
@@ -2312,33 +2423,30 @@
   "report/renderer/util.js | runtimeSettingsCPUThrottling": {
     "message": "CPU 節流"
   },
-  "report/renderer/util.js | runtimeSettingsChannel": {
-    "message": "渠道"
-  },
   "report/renderer/util.js | runtimeSettingsDevice": {
     "message": "裝置"
   },
-  "report/renderer/util.js | runtimeSettingsFetchTime": {
-    "message": "擷取時間"
-  },
   "report/renderer/util.js | runtimeSettingsNetworkThrottling": {
     "message": "網絡節流"
   },
-  "report/renderer/util.js | runtimeSettingsTitle": {
-    "message": "執行階段設定"
-  },
-  "report/renderer/util.js | runtimeSettingsUA": {
-    "message": "用戶代理程式 (主機)"
-  },
   "report/renderer/util.js | runtimeSettingsUANetwork": {
     "message": "用戶代理程式 (網絡)"
   },
-  "report/renderer/util.js | runtimeSettingsUrl": {
-    "message": "網址"
+  "report/renderer/util.js | runtimeSingleLoad": {
+    "message": "單次網頁載入"
+  },
+  "report/renderer/util.js | runtimeSingleLoadTooltip": {
+    "message": "這項資料取自單次網頁載入，而不是綜合多個工作階段的現實資料。"
+  },
+  "report/renderer/util.js | runtimeSlow4g": {
+    "message": "慢速 4G 節流"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeUnknown": {
     "message": "不明"
   },
+  "report/renderer/util.js | show": {
+    "message": "顯示"
+  },
   "report/renderer/util.js | showRelevantAudits": {
     "message": "顯示與下列數據相關的審核："
   },
@@ -2368,5 +2476,29 @@
   },
   "report/renderer/util.js | warningHeader": {
     "message": "警告： "
+  },
+  "treemap/app/src/util.js | allLabel": {
+    "message": "所有"
+  },
+  "treemap/app/src/util.js | allScriptsDropdownLabel": {
+    "message": "所有指令碼"
+  },
+  "treemap/app/src/util.js | coverageColumnName": {
+    "message": "覆蓋率"
+  },
+  "treemap/app/src/util.js | duplicateModulesLabel": {
+    "message": "重複的模組"
+  },
+  "treemap/app/src/util.js | resourceBytesLabel": {
+    "message": "資源字節"
+  },
+  "treemap/app/src/util.js | tableColumnName": {
+    "message": "名稱"
+  },
+  "treemap/app/src/util.js | toggleTableButtonLabel": {
+    "message": "顯示/隱藏表格"
+  },
+  "treemap/app/src/util.js | unusedBytesLabel": {
+    "message": "未使用的字節"
   }
 }