chrome-devtools-frontend 1.0.1702515 → 1.0.1704172

package/front_end/panels/application/FrameDetailsView.ts

@@ -35,228 +35,210 @@ const {widget} = UI.Widget;
 
 const UIStrings = {
   /**
-   * @description Section header in the Frame Details view
+   * @description Section header for debugging information in the frame details view.
    */
-  additionalInformation: 'Additional Information',
+  additionalInformation: 'More information',
   /**
-   * @description Explanation for why the additional information section is being shown
+   * @description Explanation for why the debugging information section is shown in the frame details view.
    */
-  thisAdditionalDebugging:
-      'This additional (debugging) information is shown because the \'Protocol Monitor\' experiment is enabled',
+  thisAdditionalDebugging: 'This debugging information is shown because the "Protocol Monitor" experiment is enabled',
   /**
-   * @description Label for subtitle of frame details view
+   * @description Field label for the frame ID in the frame details view.
    */
   frameId: 'Frame ID',
   /**
-   * @description Name of a network resource type
+   * @description Section header for document details in the frame details view.
    */
   document: 'Document',
   /**
-   * @description A web URL (for a lot of languages this does not need to be translated, please translate only where necessary)
+   * @description Field label for the URL in the frame details view.
    */
   url: 'URL',
   /**
-   * /**
-   * @description Title for a link to the Sources panel
+   * @description Tooltip for the button to open the URL in the Sources panel.
    */
   clickToOpenInSourcesPanel: 'Click to open in Sources panel',
   /**
-   * @description Title for a link to the Network panel
+   * @description Tooltip for the button to open the URL in the Network panel.
    */
   clickToOpenInNetworkPanel: 'Click to open in Network panel',
   /**
-   * @description Title for unreachable URL field
+   * @description Field label for an unreachable URL in the frame details view.
    */
   unreachableUrl: 'Unreachable URL',
   /**
-   * @description Title for a link that applies a filter to the network panel
+   * @description Tooltip for the button to filter by frame in the Network panel.
    */
   clickToOpenInNetworkPanelMight: 'Click to open in Network panel (might require page reload)',
   /**
-   * @description The origin of a URL (https://web.dev/same-site-same-origin/#origin)
-   *(for a lot of languages this does not need to be translated, please translate only where necessary)
+   * @description Field label for the origin of a URL in the frame details view.
    */
   origin: 'Origin',
   /**
-   * /**
-   * @description Related node label in Timeline UIUtils of the Performance panel
+   * @description Field label for the owner DOM element of the frame in the frame details view.
    */
-  ownerElement: 'Owner Element',
+  ownerElement: 'Owner element',
   /**
-   * @description Title for ad frame type field
+   * @description Field label for the ad status in the frame details view.
    */
-  adStatus: 'Ad Status',
+  adStatus: 'Ad status',
   /**
-   * @description Description for ad frame type
+   * @description Description explaining that this frame is the root frame of an ad in the frame details view.
    */
   rootDescription: 'This frame has been identified as the root frame of an ad',
   /**
-   * @description Value for ad frame type
+   * @description Value for the root ad frame type in the frame details view.
    */
   root: 'root',
   /**
-   * @description Description for ad frame type
+   * @description Description explaining that this frame is a child frame of an ad in the frame details view.
    */
   childDescription: 'This frame has been identified as a child frame of an ad',
   /**
-   * @description Value for ad frame type
+   * @description Value for the child ad frame type in the frame details view.
    */
   child: 'child',
   /**
-   * @description Section header in the Frame Details view
+   * @description Section header for security and isolation in the frame details view.
    */
-  securityIsolation: 'Security & Isolation',
+  securityIsolation: 'Security & isolation',
   /**
-   * @description Section header in the Frame Details view
+   * @description Section header for Content Security Policy in the frame details view.
    */
   contentSecurityPolicy: 'Content Security Policy (CSP)',
   /**
-   * @description Row title for in the Frame Details view
+   * @description Field label indicating whether the frame is a secure context in the frame details view.
    */
-  secureContext: 'Secure Context',
+  secureContext: 'Secure context',
   /**
-   * @description Text in Timeline indicating that input has happened recently
+   * @description Value indicating affirmative status in the frame details view.
    */
   yes: 'Yes',
   /**
-   * @description Text in Timeline indicating that input has not happened recently
+   * @description Value indicating negative status in the frame details view.
    */
   no: 'No',
   /**
-   * @description Label for whether a frame is cross-origin isolated
-   *(https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/)
-   *(for a lot of languages this does not need to be translated, please translate only where necessary)
+   * @description Field label indicating whether the frame is cross-origin isolated in the frame details view.
    */
-  crossoriginIsolated: 'Cross-Origin Isolated',
+  crossoriginIsolated: 'Cross-origin isolated',
   /**
-   * @description Explanatory text in the Frame Details view
+   * @description Explanatory text indicating that localhost is always a secure context in the frame details view.
    */
   localhostIsAlwaysASecureContext: '`Localhost` is always a secure context',
   /**
-   * @description Explanatory text in the Frame Details view
+   * @description Explanatory text indicating that a frame ancestor is an insecure context in the frame details view.
    */
   aFrameAncestorIsAnInsecure: 'A frame ancestor is an insecure context',
   /**
-   * @description Explanatory text in the Frame Details view
+   * @description Explanatory text indicating that the frame's scheme is insecure in the frame details view.
    */
   theFramesSchemeIsInsecure: 'The frame’s scheme is insecure',
   /**
-   * @description This label specifies the server endpoints to which the server is reporting errors
-   *and warnings through the Report-to API. Following this label will be the URL of the server.
+   * @description Label prefix for the reporting endpoint in the security & isolation section of the frame details view.
    */
   reportingTo: 'reporting to',
   /**
-   * @description Section header in the Frame Details view
+   * @description Section header for API availability in the frame details view.
    */
   apiAvailability: 'API availability',
   /**
-   * @description Explanation of why cross-origin isolation is important
-   *(https://web.dev/why-coop-coep/)
-   *(for a lot of languages 'cross-origin isolation' does not need to be translated, please translate only where necessary)
+   * @description Explanation of why cross-origin isolation is needed for certain APIs in the frame details view.
    */
   availabilityOfCertainApisDepends: 'Availability of certain APIs depends on the document being cross-origin isolated',
   /**
-   * @description Description of the SharedArrayBuffer status
+   * @description Status indicating that SharedArrayBuffer is available and transferable in the frame details view.
    */
   availableTransferable: 'available, transferable',
   /**
-   * @description Description of the SharedArrayBuffer status
+   * @description Status indicating that SharedArrayBuffer is available but not transferable in the frame details view.
    */
   availableNotTransferable: 'available, not transferable',
   /**
-   * @description Explanation for the SharedArrayBuffer availability status
+   * @description Status indicating that a feature is unavailable in the frame details view.
    */
   unavailable: 'unavailable',
   /**
-   * @description Tooltip for the SharedArrayBuffer availability status
+   * @description Tooltip explaining that the SharedArrayBuffer constructor is available and SABs can be transferred via postMessage in the frame details view.
    */
   sharedarraybufferConstructorIs:
       '`SharedArrayBuffer` constructor is available and `SABs` can be transferred via `postMessage`',
   /**
-   * @description Tooltip for the SharedArrayBuffer availability status
+   * @description Tooltip explaining that the SharedArrayBuffer constructor is available but SABs cannot be transferred via postMessage in the frame details view.
    */
   sharedarraybufferConstructorIsAvailable:
-      '`SharedArrayBuffer` constructor is available but `SABs` cannot be transferred via `postMessage`',
+      '`SharedArrayBuffer` constructor is available but `SABs` can’t be transferred via `postMessage`',
   /**
-   * @description Explanation why SharedArrayBuffer will not be available in the future
-   *(https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/)
-   *(for a lot of languages 'cross-origin isolation' does not need to be translated, please translate only where necessary)
+   * @description Warning indicating that a feature will require a cross-origin isolated context in the future in the frame details view.
    */
   willRequireCrossoriginIsolated: '⚠️ will require cross-origin isolated context in the future',
   /**
-   * @description Explanation why SharedArrayBuffer is not available
-   *(https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/)
-   *(for a lot of languages 'cross-origin isolation' does not need to be translated, please translate only where necessary).
+   * @description Status explanation indicating that a feature requires a cross-origin isolated context in the frame details view.
    */
   requiresCrossoriginIsolated: 'requires cross-origin isolated context',
   /**
-   * @description Explanation for the SharedArrayBuffer availability status in case the transfer of a SAB requires the
-   * permission policy `cross-origin-isolated` to be enabled (e.g. because the message refers to the situation in an iframe).
+   * @description Explanation that SharedArrayBuffer transfer requires enabling the permission policy in the frame details view.
    */
   transferRequiresCrossoriginIsolatedPermission:
       '`SharedArrayBuffer` transfer requires enabling the permission policy:',
   /**
-   * @description Explanation for the Measure Memory availability status
+   * @description Status indicating that a feature is available in the frame details view.
    */
   available: 'available',
   /**
-   * @description Tooltip for the Measure Memory availability status
+   * @description Tooltip indicating that the performance.measureUserAgentSpecificMemory() API is available in the frame details view.
    */
   thePerformanceAPI: 'The `performance.measureUserAgentSpecificMemory()` API is available',
   /**
-   * @description Tooltip for the Measure Memory availability status
+   * @description Tooltip indicating that the performance.measureUserAgentSpecificMemory() API is not available in the frame details view.
    */
   thePerformancemeasureuseragentspecificmemory:
-      'The `performance.measureUserAgentSpecificMemory()` API is not available',
+      'The `performance.measureUserAgentSpecificMemory()` API isn’t available',
   /**
-   * @description Entry in the API availability section of the frame details view
+   * @description Field label for the measure memory API in the frame details view.
    */
-  measureMemory: 'Measure Memory',
+  measureMemory: 'Measure memory',
   /**
-   * @description Text that is usually a hyperlink to more documentation
+   * @description Link text to open documentation in the frame details view.
    */
   learnMore: 'Learn more',
   /**
-   * @description Label for a stack trace. If a frame is created programmatically (i.e. via JavaScript), there is a
-   * stack trace for the line of code which caused the creation of the iframe. This is the stack trace we are showing here.
+   * @description Field label for the stack trace showing where the frame was created in the frame details view.
    */
-  creationStackTrace: 'Frame Creation `Stack Trace`',
+  creationStackTrace: 'Frame creation `stack trace`',
   /**
-   * @description Tooltip for 'Frame Creation Stack Trace' explaining that the stack
-   *trace shows where in the code the frame has been created programmatically
+   * @description Tooltip explaining that the stack trace shows where the frame was created in the frame details view.
    */
   creationStackTraceExplanation:
       'This frame was created programmatically. The `stack trace` shows where this happened.',
   /**
-   * @description Text descripting why a frame has been indentified as an advertisement.
+   * @description Tooltip explaining that this frame is considered an ad because its parent frame is an ad in the frame details view.
    */
   parentIsAdExplanation: 'This frame is considered an ad frame because its parent frame is an ad frame',
   /**
-   * @description Text descripting why a frame has been indentified as an advertisement.
+   * @description Tooltip explaining that this frame is considered an ad because its main document is an ad resource in the frame details view.
    */
   matchedBlockingRuleExplanation:
       'This frame is considered an ad frame because its current (or previous) main document is an ad resource',
   /**
-   * @description Text descripting why a frame has been indentified as an advertisement.
+   * @description Tooltip explaining that this frame is considered an ad because an ad script was in the stack when it was created in the frame details view.
    */
   createdByAdScriptExplanation:
-      'There was an ad script in the `(async) stack` when this frame was created. Examining the creation `stack trace` of this frame might provide more insight.',
+      'An ad script was in the `(async) stack` when this frame was created. Examining the creation `stack trace` of this frame might provide more insight.',
   /**
-   * @description Label for the link(s) to the ad script(s) that led to this frame's creation.
+   * @description Field label for the ad script ancestry that led to the frame creation in the frame details view.
    */
-  creatorAdScriptAncestry: 'Creator Ad Script Ancestry',
+  creatorAdScriptAncestry: 'Creator ad script ancestry',
   /**
-   * @description Label for the filterlist rule that identified the root script in 'Creator Ad Script Ancestry' as an ad.
+   * @description Field label for the filterlist rule that identified the root script as an ad in the frame details view.
    */
-  rootScriptFilterlistRule: 'Root Script Filterlist Rule',
+  rootScriptFilterlistRule: 'Root script filterlist rule',
   /**
-   * @description Text describing the absence of a value.
+   * @description Value indicating the absence of a value in the frame details view.
    */
   none: 'None',
   /**
-   * @description Explanation of what origin trials are
-   *(https://developer.chrome.com/docs/web-platform/origin-trials/)
-   *(please don't translate 'origin trials').
+   * @description Explanation of origin trials in the origin trials section of the frame details view.
    */
   originTrialsExplanation: 'Origin trials give you access to a new or experimental feature',
 } as const;

package/front_end/panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts

@@ -14,76 +14,75 @@ import openedWindowDetailsViewStyles from './openedWindowDetailsView.css.js';
 
 const UIStrings = {
   /**
-   * @description Text in Timeline indicating that input has happened recently
+   * @description Text indicating that the opened window has access to its opener.
    */
   yes: 'Yes',
   /**
-   * @description Text in Timeline indicating that input has not happened recently
+   * @description Text indicating that the opened window does not have access to its opener.
    */
   no: 'No',
   /**
-   * @description Title for a link to the Elements panel
+   * @description Tooltip for the button to reveal the opener frame DOM node in the Elements panel.
    */
   clickToOpenInElementsPanel: 'Click to open in Elements panel',
   /**
-   * @description Name of a network resource type
+   * @description Section header for document details in the opened window details view and worker details view.
    */
   document: 'Document',
   /**
-   * @description Text for web URLs
+   * @description Field label for the URL in the opened window details view and worker details view.
    */
   url: 'URL',
   /**
-   * @description Title of the 'Security' tool
+   * @description Section header for security information in the opened window details view.
    */
   security: 'Security',
   /**
-   * @description Label for link to Opener Frame in Detail View for Opened Window
+   * @description Field label for the link to the opener frame in the opened window details view.
    */
-  openerFrame: 'Opener Frame',
+  openerFrame: 'Opener frame',
   /**
-   * @description Label in opened window's details view whether window has access to its opener
+   * @description Field label indicating whether the opened window has access to its opener in the opened window details view.
    */
   accessToOpener: 'Access to opener',
   /**
-   * @description Description for the 'Access to Opener' field
+   * @description Tooltip explaining whether the opened window has access to its opener in the opened window details view.
    */
   showsWhetherTheOpenedWindowIs: 'Shows whether the opened window is able to access its opener and vice versa',
   /**
-   * @description Text in Frames View of the Application panel
+   * @description Fallback title for an opened window without a title in the opened window details view.
    */
   windowWithoutTitle: 'Window without title',
   /**
-   * @description Label suffix in the Application Panel Frames section for windows which are already closed
+   * @description Suffix for the title of an opened window that has been closed in the opened window details view.
    */
   closed: 'closed',
   /**
-   * @description Default name for worker
+   * @description Fallback title for a worker in the worker details view.
    */
   worker: 'worker',
   /**
-   * @description Text that refers to some types
+   * @description Field label for the worker type in the worker details view.
    */
   type: 'Type',
   /**
-   * @description Section header in the Frame Details view
+   * @description Section header for security and isolation in the worker details view.
    */
-  securityIsolation: 'Security & Isolation',
+  securityIsolation: 'Security & isolation',
   /**
-   * @description Row title in the Frame Details view
+   * @description Field label for the Cross-Origin Embedder Policy in the worker details view.
    */
   crossoriginEmbedderPolicy: 'Cross-Origin Embedder Policy',
   /**
-   * @description Label for worker type: web worker
+   * @description Value for dedicated Web Worker type in the worker details view.
    */
   webWorker: 'Web Worker',
   /**
-   * @description Text for an unspecified service worker response source
+   * @description Value for an unknown worker type in the worker details view.
    */
   unknown: 'Unknown',
   /**
-   * @description This label specifies the server endpoints to which the server is reporting errors
-   *and warnings through the Report-to API. Following this label will be the URL of the server.
+   * @description Prefix for the reporting endpoint in the security & isolation section of the worker details view.
    */
   reportingTo: 'reporting to',
 } as const;

package/front_end/panels/application/PreloadingTreeElement.ts

@@ -14,15 +14,15 @@ import type {ResourcesPanel} from './ResourcesPanel.js';
 
 const UIStrings = {
   /**
-   * @description Text in Application Panel Sidebar of the Application panel
+   * @description Label for the speculative loads tree item in the sidebar of the Application panel.
    */
   speculativeLoads: 'Speculative loads',
   /**
-   * @description Text in Application Panel Sidebar of the Application panel
+   * @description Label for the rules child tree item under speculative loads in the sidebar of the Application panel.
    */
   rules: 'Rules',
   /**
-   * @description Text in Application Panel Sidebar of the Application panel
+   * @description Label for the speculations child tree item under speculative loads in the sidebar of the Application panel.
    */
   speculations: 'Speculations',
 } as const;