chaffjs 0.34.0 → 0.36.0

package/rules/name-variant.yaml

@@ -100,8 +100,8 @@ example:
       The code lives on GitHub. Reviews happen on GitHub, and releases are tagged on GitHub.
 
 not_flagged:
-  ja: 品詞解析が固有名詞と読んだ語だけを見ます。大文字だけの名前（ACME INC、NASA）は見ません。一字違いの英字の名前は、6 字以上で、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのときに限ります（Iran と Iraq は別の名前）。人の名前どうしは、字体の違う同じ字（斎藤 と 斉藤、渡辺 と 渡邊）か、読みが同じで一字だけ違い、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのとき（松本 と 松元）に限ります（伊藤 と 伊東 は別の人のことがある）。解析器が読みを持たない名前の字（健汰 の 汰）は、語彙表 name-char-reading の読みで読みます（健太 と 健汰。表の升の名前も同じ）。人の名前とは、品詞解析が人名と読んだ語か、「様」「さん」「氏」の付いた名前です（解析器が名前と読めない字体の字を含む名前は、敬称の前の 2〜4 字の漢字を名前と読みます）。敬称は名前とのあいだの空白を越えて見ます。品詞解析が名と読まない語も、姓のあとに空白を挟んで書き、敬称が付けば名と読みます（森下 千尋 様）。姓の後ろに空白を挟んでかなで書いた名も、敬称か肩書きが付くか、人を書く欄の行の終わりにあれば、姓とつないで一つの名前と読みます（松本 あかり 様）。敬称の無い名前も、前後に漢字が続かない 2〜4 字の漢字で、片方の書き方に「担当の」「私、」などの前置きか敬称が付き、もう片方が「です」「が」「までご連絡」などの前にあれば比べます（担当の斎藤です と 斉藤までご連絡ください）。地名にも同じ組がある（鹿島 と 鹿嶋）ので、どちらにも前置きも敬称も無いときは比べません。会社の名前は、語彙表の会社の種類の語（株式会社、(株)、有限会社）の隣にあるものを、品詞と関係なく比べます。名前が同じで種類の語が違うもの（株式会社 と 有限会社）、種類の語を名前の反対側に置いたもの（株式会社アオバ と アオバ株式会社）、記号・幅だけが違うものを指します。同じ種類の語の略した形（株式会社 と (株)）、種類の語を省いた呼び名（アオバシステム、以下「アオバ」）は指しません。名前の一字違いは、7 字以上の名前で、違う字が漢字でないときに限ります（日本電気 と 日本電機 は別の会社のことがある）。漢字を含む名前は、7 字に満たなくても、4 字以上のかなの語の中のかな一字違いを、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのときに指します（コモレビ電機 と コモレピ電機）。名前の漢字一字を、品詞解析が言うその読みのかなで書いた所（みどり野生命 と みどりの生命）も、多いほうが二度以上、かなのほうが一度だけのときに指します。読みは、かなと漢字一字の語からだけ取ります。名前の頭でない字は、頭の音を濁らせた読みで書いたもの（こむぎ畑 と こむぎばたけ）も同じに指します。漢字だけの名前は、品詞解析が固有名詞と読んだときだけ会社の名前と見ます（清算株式会社、当該株式会社）。場所の名前は、語彙表の場所の語（口、駅、センター、ホール）で終わる名前を、品詞と関係なく比べます。記号・幅だけが違うもの（コンベンションセンター と コンベンション・センター）を指し、名前の読みが同じかかなで書いた読みのもの（筑紫口 と ちくし口）と、固有名詞の字の一字違い（八重洲中央口 と 八重州中央口）は、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのときに限ります。方角や数字の違い（北口 と 南口、第1会議室 と 第2会議室）は別の所なので指しません。表の升は升ごとに品詞解析し、名前の形をした升（空白を挟んだ二つか三つの漢字・カタカナの語）を本文の名前と比べます。記号・幅だけの違い（佐々木 美穂 と 佐々木　美穂）と、本文と同じく読みが同じで一語だけ違うもの（佐々木 美穂 と 佐々木 美保）を指し、後者は本文の形が二度以上、升の形が一度だけのときに限ります。読みの違う一字違い（佐藤 太郎 と 佐藤 次郎）は別の人のことが多いので指しません（英字の名前は一字違いも指します）。場所の名前は表の升の中のものも比べます。英字の人の名前は、名が同じで、7 字以上の姓の頭 4 字以上がそろい、あいだの 2 字（長いほうは 3 字）までだけ違うもの（Rachel Whitford と Rachel Whitfield）も、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのときに指します。語の順を入れ替えた名前（統計学基礎 と 基礎統計学）は、同じ語（形態素）を違う順に並べ、どちらも他方を含まず、どちらかが括弧の中か「前提科目：」のような欄の後ろか表の升まるごとに書いた名前のときだけ指します（統計学基礎 と 統計学応用 は別の名前）。製品の名前は、語彙表の製品の形の語（錠、カプセル、クリーム）のすぐ前の 4 字以上のカタカナを、品詞と関係なく比べます（見出しと表の升の中のものも数えます）。形の語が同じで、名前が一字の置き換えか長音の記号一つの有る無しだけ違い（ミナモール錠 と ミナモル錠）、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのときに指します。名前が同じで形の語だけが違うもの（ミナモール錠 と ミナモール顆粒）は、同じ製品の別の形のことが多いので指しません。一語の名前の中で同じ音を書く字（桜ヶ丘・桜ケ丘、霞ヶ関・霞が関）は、漢字に挟まれたときだけ同じ字と見ます。品詞解析が一語と読まない書き方（桜・が・丘）は見ません。字を抜いた形（桜丘）や、違う漢字の名前（桜ヶ岡）は別の名前です。この違いだけは、表の升の中の名前とも比べます。型番（英大文字と数字を合わせた 4 字以上の語）は、文書の題か、語彙表の型番の欄の語（型番、品番、型式）の後ろに書いたものだけを文書の型番と読み、文書の中に二度以上出てくるとき、ハイフン・空白・字の大小・幅だけを変えた形（KM-SP300 と KM-SP-300、KMSP300、km-sp300）を指します。字や数の違う型番（KM-SP300 と KM-SP310、比べる表の兄弟機種、部品表の品番）は別の型番なので指しません。英小文字を含む語（iOS17）、版（v1.2 と v1.20）、より長い型番・URL・パス・ファイル名の一部（KM-SP300-B、km-sp300.pdf）は型番と読みません。空白で区切って書く規格の番号（JIS C 8714）は一つの語でないので、題や欄に書いても型番と読みません。一度ずつ書いた二つの形は、片方だけが人を書く欄（語彙表 person-label の語と「：」の後ろで、名前で行が終わるもの。氏名：山下 美咲）にあれば、欄の形を正しい形と見て、もう片方を同じ決まりで比べます（山下 美咲 と 山下 未咲）。どちらも欄にあるか、どちらも欄に無ければ比べません。欄に書いた名と同じ名を空白の後ろに書いたもの（受託者：西村 亮 の文書の 西邑 亮が）は、敬称が無くても人の名前と読みます。読みの違う一字違いでも、姓と名のそろった名前で、違う二字が語彙表 name-lookalike-char の形の似た字の組（太 と 大、未 と 末）なら、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのときに指します（山本 健太 と 山本 健大。名だけの名前は兄弟のことがあるので比べません）。英字の名前で、ほかの語が同じ二語以上の名前の一語が、終わりの一字の抜けか足しだけ違うもの（Rachel Whitmore と Rachel Whitmor）も、多いほうが二度以上か人を書く欄にあり、少ないほうが一度だけのときに指します。違うのが最後の語（姓）なら、前の語がどれも、文書の中で小文字でも普通名詞としても書かない語のときに限り（Hurricane Hanna と Hurricane Hannah は別の嵐）、4 字の姓の一字違いも指します（Daniel Reyes と Daniel Reys。Reyes と Reyna は別の姓）。最後でない語は、8 字以上で、名前の最後の語がふつうの語のときに限ります（Hollybrook Residences と Hollybrooke Residences。人の名の Christian と Christiane は別の人）。足した字が s（複数）か母音の後ろの n（Korea と Korean）のもの、違う語のどちらかがふつうの語のもの（Green と Greene）は指しません。会社の名前は、形の語も側も同じで、一語だけが、8 字以上の語の終わりの 2 字まで違うもの（Brightmoor と Brightmore）か、最後の語の単数と複数（Water Utility と Water Utilities）も、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのときに指します。
-  en: Only words the tagger reads as proper nouns are checked. Names in capitals only (ACME INC, NASA) are left out. Names one letter apart are reported only when six letters or longer, with the usual form used at least twice and the other once (Iran and Iraq are different names). Two Japanese person names are compared only when written with another form of the same character (斎藤 and 斉藤), or read the same with one character different, the usual form used at least twice and the other once (松本 and 松元); 伊藤 and 伊東 can be two people. A name character the tagger has no reading for (汰 in 健汰) is read with its reading from the lexicon name-char-reading (健太 and 健汰), in table cells as well. A person's name is one the tagger reads as such, or one followed by 様, さん or 氏 (when a name holds a character form the tagger cannot read, the two to four kanji before the honorific are taken as the name). The honorific may follow the name after a space. A word the tagger does not read as a given name is taken as one when it follows a surname after a space and carries an honorific (森下 千尋 様). A given name written in kana after a surname and a space is joined with the surname when an honorific or a title follows it, or when it ends a line in a field that names a person (松本 あかり 様). A name without an honorific is compared too when it is two to four kanji standing alone, one form has a lead such as 担当の or 私、 or an honorific, and the other stands before a word such as です, が or までご連絡 (担当の斎藤です and 斉藤までご連絡ください). Places have such pairs as well (鹿島 and 鹿嶋), so two forms with neither a lead nor an honorific are not compared. A company name is one next to a company form from the lexicon (Inc., Ltd., Co., Ltd., LLC), whatever the tagger reads it as. The same name with forms of two kinds (Inc. and Ltd.), and the same name written with other punctuation or width, are reported. The short and long spelling of one form (Inc and Incorporated) and a name written without its form (Aoba Systems, the "Company") are not. Two names one letter apart are reported only when seven letters or longer, with the same form, and the letter is not a kanji. A name holding kanji is compared when shorter too, for one kana apart inside a kana word of four or more (コモレビ電機 and コモレピ電機), with the usual form used at least twice and the other once. One kanji of a name written in its kana reading (みどり野生命 and みどりの生命) is reported the same way; the reading is the tagger's, taken only from a word of kana and one kanji. A kanji that does not start the name is also matched with its reading voiced at the start (こむぎ畑 and こむぎばたけ). A place name is one ending in a place word from the lexicon (Street, St., Avenue, Station, Center), whatever the tagger reads it as. The same place written with other punctuation (King's Cross and Kings Cross) or with the place word short and long (11th Street and 11th St.) is reported; a place whose name is one letter away (Union Station and Unoin Station) only when the usual form is used at least twice and the other once. Other numbers and other names (1st Street and 2nd Street, North Hall and South Hall) are different places. Table cells are tagged cell by cell, and a cell holding only a name (two to four capitalised words, or two or three kanji or katakana words with a space) is compared with the names read in the prose. Reported are the same name with other punctuation or case, or one word different with the other words the same, either a letter away (Sofia Mendes in the text, Sofia Mendez in the table) or, for a Japanese name, read the same as the prose name (佐々木 美穂 and 佐々木 美保); these only when the prose form is used at least twice and the cell form once. Place names inside table cells are compared too. A word next to a name that the tagger did not read as a name (to Rachel Whitford, with Rachel read as a verb) is read with it when the two together are read as a name elsewhere. Two names with the same given name and a surname of seven letters or more, whose first four letters match and which differ in at most two letters between the shared start and end (three in the longer one), are reported when the usual form is used at least twice and the other once (Rachel Whitford and Rachel Whitfield). A different given name (Daniel Whitfield) or a surname alone is not compared this way. A name with its words in another order (Foundations of Statistics and Statistical Foundations) is reported only when both hold the same words (by stem) and neither contains the other, and one of them is written as a name, in quotation marks, after a label such as "Prerequisite" and a colon, or as a whole table cell. Two Title Case runs alone are not compared (Florida Supreme Court and Supreme Court of Florida), nor are two names joined by "and". In Japanese, a product name is four or more katakana right before a product-form word from the lexicon (錠, カプセル, クリーム), whatever the tagger reads it as, counted in headings and table cells as well. Two such names with the same form word, differing by one replaced kana or one long-vowel mark (ミナモール錠 and ミナモル錠), are reported when the usual form is used at least twice and the other once. The same name with another form word (ミナモール錠 and ミナモール顆粒) is not, as a product line often has both. In a Japanese name, a character for the same sound (桜ヶ丘 and 桜ケ丘, 霞ヶ関 and 霞が関) is the same only between two kanji, in a name the tagger reads as one word (not 桜が丘, read as 桜, が, 丘). A name without it (桜丘) or with other kanji (桜ヶ岡) is another name. This difference alone is also looked for in the names inside table cells. A model number (four or more capitals and digits, as one word) is read as the document's model only when it is in the title or after a model label from the lexicon (Model, Model No., Part No.); when it appears twice or more, a form that changes only hyphens, spaces, case or width (KM-SP300 and KM-SP-300, KMSP300, km-sp300) is reported. Codes with other letters or digits (KM-SP300 and KM-SP310, a sibling model in a comparison table, the part numbers of a parts list) are different models and are not compared. A word with small letters (iOS17), a version (v1.2 and v1.20), and a code inside a longer code, a URL, a path or a file name (KM-SP300-B, km-sp300.pdf) are not read as model numbers. A standard number written with spaces (JIS C 8714) is not one word, so it is not read as a model even in the title or after a label. Two forms written once each are compared when exactly one of them is in a field that names a person (a label from the lexicon person-label and a colon, with the name ending the line, as in "Contractor:" followed by Priya Raman); the field's form is taken as the usual one and the other is held to the same rules (Priya Raman and Priya Rahman). Two forms both in such fields, or neither, are not compared. Read differently, two full names (surname and given name) are still reported when they differ by one character and the two characters are a lookalike pair from the lexicon name-lookalike-char (太 and 大, 未 and 末), with the usual form used at least twice and the other once (山本 健太 and 山本 健大); a given name alone is not compared this way, as siblings can have such names. In a Latin-script name of two or more words with the other words the same, one word with its last letter dropped or added (Rachel Whitmore and Rachel Whitmor) is reported when the usual form is used at least twice, or is in a field that names the person, and the other once. When that word is the last one (the surname), only if no word before it is written in lower case, or read as a common noun, anywhere in the document (Hurricane Hanna and Hurricane Hannah are two storms); a surname of four letters is then also compared for one letter apart (Daniel Reyes and Daniel Reys; Reyes and Reyna are different surnames). Another word is compared only when eight letters or longer and the name ends in an ordinary word (Hollybrook Residences and Hollybrooke Residences; the given names Christian and Christiane belong to different people). An added s (a plural) or an n after a vowel (Korea and Korean), and a pair where either word is an ordinary word (Green and Greene), are not reported. Two company names with the same form on the same side, differing in one word only, by at most its last two letters in a word of eight or more (Brightmoor and Brightmore) or as the singular and plural of the last word (Water Utility and Water Utilities), are reported when the usual form is used at least twice and the other once.
+  ja: 品詞解析が固有名詞と読んだ語だけを見ます。大文字だけの名前（ACME INC、NASA）と、大文字で書いた一節の中の名前（eGAIN AND ITS SUPPLIERS … の eGAIN）は見ません。リンクの角括弧は名前に入れません。一字違いの英字の名前は、6 字以上で、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのときに限ります（Iran と Iraq は別の名前）。名の違う二人の一字違いの姓（Jeffrey D. Walker と Christopher J. Waller）は別の人です。終わりの重なった字の一つの有る無し（License と Licensee）は、どちらかを文書が小文字で書くなら別の語です。人の名前どうしは、字体の違う同じ字（斎藤 と 斉藤、渡辺 と 渡邊）か、読みが同じで一字だけ違い、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのとき（松本 と 松元）に限ります（伊藤 と 伊東 は別の人のことがある）。解析器が読みを持たない名前の字（健汰 の 汰）は、語彙表 name-char-reading の読みで読みます（健太 と 健汰。表の升の名前も同じ）。人の名前とは、品詞解析が人名と読んだ語か、「様」「さん」「氏」の付いた名前です（解析器が名前と読めない字体の字を含む名前は、敬称の前の 2〜4 字の漢字を名前と読みます）。敬称は名前とのあいだの空白を越えて見ます。品詞解析が名と読まない語も、姓のあとに空白を挟んで書き、敬称が付けば名と読みます（森下 千尋 様）。姓の後ろに空白を挟んでかなで書いた名も、敬称か肩書きが付くか、人を書く欄の行の終わりにあれば、姓とつないで一つの名前と読みます（松本 あかり 様）。敬称の無い名前も、前後に漢字が続かない 2〜4 字の漢字で、片方の書き方に「担当の」「私、」などの前置きか敬称が付き、もう片方が「です」「が」「までご連絡」などの前にあれば比べます（担当の斎藤です と 斉藤までご連絡ください）。地名にも同じ組がある（鹿島 と 鹿嶋）ので、どちらにも前置きも敬称も無いときは比べません。会社の名前は、語彙表の会社の種類の語（株式会社、(株)、有限会社）の隣にあるものを、品詞と関係なく比べます。名前が同じで種類の語が違うもの（株式会社 と 有限会社）、種類の語を名前の反対側に置いたもの（株式会社アオバ と アオバ株式会社）、記号・幅だけが違うものを指します。三つ以上の種類の語で書いた名前（Aoba Inc、Aoba Ltd、Aoba GmbH）は会社のグループで、種類の違いは比べません。同じ種類の語の略した形（株式会社 と (株)）、種類の語を省いた呼び名（アオバシステム、以下「アオバ」）は指しません。名前の一字違いは、7 字以上の名前で、違う字が漢字でないときに限ります（日本電気 と 日本電機 は別の会社のことがある）。漢字を含む名前は、7 字に満たなくても、4 字以上のかなの語の中のかな一字違いを、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのときに指します（コモレビ電機 と コモレピ電機）。名前の漢字一字を、品詞解析が言うその読みのかなで書いた所（みどり野生命 と みどりの生命）も、多いほうが二度以上、かなのほうが一度だけのときに指します。読みは、かなと漢字一字の語からだけ取ります。名前の頭でない字は、頭の音を濁らせた読みで書いたもの（こむぎ畑 と こむぎばたけ）も同じに指します。漢字だけの名前は、品詞解析が固有名詞と読んだときだけ会社の名前と見ます（清算株式会社、当該株式会社）。場所の名前は、語彙表の場所の語（口、駅、センター、ホール）で終わる名前を、品詞と関係なく比べます。記号・幅だけが違うもの（コンベンションセンター と コンベンション・センター）を指し、名前の読みが同じかかなで書いた読みのもの（筑紫口 と ちくし口）と、固有名詞の字の一字違い（八重洲中央口 と 八重州中央口）は、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのときに限ります。方角や数字の違い（北口 と 南口、第1会議室 と 第2会議室）は別の所なので指しません。表の升は升ごとに品詞解析し、名前の形をした升（空白を挟んだ二つか三つの漢字・カタカナの語）を本文の名前と比べます。記号・幅だけの違い（佐々木 美穂 と 佐々木　美穂）と、本文と同じく読みが同じで一語だけ違うもの（佐々木 美穂 と 佐々木 美保）を指し、後者は本文の形が二度以上、升の形が一度だけのときに限ります。読みの違う一字違い（佐藤 太郎 と 佐藤 次郎）は別の人のことが多いので指しません（英字の名前は一字違いも指します）。場所の名前は表の升の中のものも比べます。英字の人の名前は、名が同じで、7 字以上の姓の頭 4 字以上がそろい、あいだの 2 字（長いほうは 3 字）までだけ違うもの（Rachel Whitford と Rachel Whitfield）も、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのときに指します。語の順を入れ替えた名前（統計学基礎 と 基礎統計学）は、同じ語（形態素）を違う順に並べ、どちらも他方を含まず、どちらかが括弧の中か「前提科目：」のような欄の後ろか表の升まるごとに書いた名前のときだけ指します（統計学基礎 と 統計学応用 は別の名前）。同じ文に並べて書いた二つ（画面の二つの項目、定義する語とその中身）と、文書が定義した語は比べません。冠詞だけを挟んだ二つの語（this Agreement the Stockholders）は一つの名前にしません。製品の名前は、語彙表の製品の形の語（錠、カプセル、クリーム）のすぐ前の 4 字以上のカタカナを、品詞と関係なく比べます（見出しと表の升の中のものも数えます）。形の語が同じで、名前が一字の置き換えか長音の記号一つの有る無しだけ違い（ミナモール錠 と ミナモル錠）、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのときに指します。名前が同じで形の語だけが違うもの（ミナモール錠 と ミナモール顆粒）は、同じ製品の別の形のことが多いので指しません。一語の名前の中で同じ音を書く字（桜ヶ丘・桜ケ丘、霞ヶ関・霞が関）は、漢字に挟まれたときだけ同じ字と見ます。品詞解析が一語と読まない書き方（桜・が・丘）は見ません。字を抜いた形（桜丘）や、違う漢字の名前（桜ヶ岡）は別の名前です。この違いだけは、表の升の中の名前とも比べます。型番（英大文字と数字を合わせた 4 字以上の語）は、文書の題か、語彙表の型番の欄の語（型番、品番、型式）の後ろに書いたものだけを文書の型番と読み、文書の中に二度以上出てくるとき、ハイフン・空白・字の大小・幅だけを変えた形（KM-SP300 と KM-SP-300、KMSP300、km-sp300）を指します。字や数の違う型番（KM-SP300 と KM-SP310、比べる表の兄弟機種、部品表の品番）は別の型番なので指しません。英小文字を含む語（iOS17）、版（v1.2 と v1.20）、より長い型番・URL・パス・ファイル名の一部（KM-SP300-B、km-sp300.pdf）は型番と読みません。空白で区切って書く規格の番号（JIS C 8714）は一つの語でないので、題や欄に書いても型番と読みません。一度ずつ書いた二つの形は、片方だけが人を書く欄（語彙表 person-label の語と「：」の後ろで、名前で行が終わるもの。氏名：山下 美咲）にあれば、欄の形を正しい形と見て、もう片方を同じ決まりで比べます（山下 美咲 と 山下 未咲）。どちらも欄にあるか、どちらも欄に無ければ比べません。欄に書いた名と同じ名を空白の後ろに書いたもの（受託者：西村 亮 の文書の 西邑 亮が）は、敬称が無くても人の名前と読みます。読みの違う一字違いでも、姓と名のそろった名前で、違う二字が語彙表 name-lookalike-char の形の似た字の組（太 と 大、未 と 末）なら、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのときに指します（山本 健太 と 山本 健大。名だけの名前は兄弟のことがあるので比べません）。英字の名前で、ほかの語が同じ二語以上の名前の一語が、終わりの一字の抜けか足しだけ違うもの（Rachel Whitmore と Rachel Whitmor）も、多いほうが二度以上か人を書く欄にあり、少ないほうが一度だけのときに指します。違うのが最後の語（姓）なら、前の語がどれも、文書の中で小文字でも普通名詞としても書かない語のときに限り（Hurricane Hanna と Hurricane Hannah は別の嵐）、4 字の姓の一字違いも指します（Daniel Reyes と Daniel Reys。Reyes と Reyna は別の姓）。最後でない語は、8 字以上で、名前の最後の語がふつうの語のときに限ります（Hollybrook Residences と Hollybrooke Residences。人の名の Christian と Christiane は別の人）。足した字が s（複数）か母音の後ろの n（Korea と Korean）のもの、違う語のどちらかがふつうの語のもの（Green と Greene）は指しません。会社の名前は、形の語も側も同じで、一語だけが、8 字以上の語の終わりの 2 字まで違うもの（Brightmoor と Brightmore）か、最後の語の単数と複数（Water Utility と Water Utilities）も、多いほうが二度以上、少ないほうが一度だけのときに指します。
+  en: Only words the tagger reads as proper nouns are checked. Names in capitals only (ACME INC, NASA) are left out, and so is a name inside a passage written in capitals (eGAIN in "eGAIN AND ITS SUPPLIERS MAKE NO WARRANTY"). A link's brackets are not part of a name. Names one letter apart are reported only when six letters or longer, with the usual form used at least twice and the other once (Iran and Iraq are different names). Two surnames one letter apart under different given names (Jeffrey D. Walker and Christopher J. Waller) belong to two people, and a doubled last letter dropped (License and Licensee) makes another word when the document writes either in lower case. Two Japanese person names are compared only when written with another form of the same character (斎藤 and 斉藤), or read the same with one character different, the usual form used at least twice and the other once (松本 and 松元); 伊藤 and 伊東 can be two people. A name character the tagger has no reading for (汰 in 健汰) is read with its reading from the lexicon name-char-reading (健太 and 健汰), in table cells as well. A person's name is one the tagger reads as such, or one followed by 様, さん or 氏 (when a name holds a character form the tagger cannot read, the two to four kanji before the honorific are taken as the name). The honorific may follow the name after a space. A word the tagger does not read as a given name is taken as one when it follows a surname after a space and carries an honorific (森下 千尋 様). A given name written in kana after a surname and a space is joined with the surname when an honorific or a title follows it, or when it ends a line in a field that names a person (松本 あかり 様). A name without an honorific is compared too when it is two to four kanji standing alone, one form has a lead such as 担当の or 私、 or an honorific, and the other stands before a word such as です, が or までご連絡 (担当の斎藤です and 斉藤までご連絡ください). Places have such pairs as well (鹿島 and 鹿嶋), so two forms with neither a lead nor an honorific are not compared. A company name is one next to a company form from the lexicon (Inc., Ltd., Co., Ltd., LLC), whatever the tagger reads it as. The same name with forms of two kinds (Inc. and Ltd.), and the same name written with other punctuation or width, are reported. A name written with three forms or more (Aoba Inc, Aoba Ltd, Aoba GmbH) is a group of companies, and its forms are not compared. The short and long spelling of one form (Inc and Incorporated) and a name written without its form (Aoba Systems, the "Company") are not. Two names one letter apart are reported only when seven letters or longer, with the same form, and the letter is not a kanji. A name holding kanji is compared when shorter too, for one kana apart inside a kana word of four or more (コモレビ電機 and コモレピ電機), with the usual form used at least twice and the other once. One kanji of a name written in its kana reading (みどり野生命 and みどりの生命) is reported the same way; the reading is the tagger's, taken only from a word of kana and one kanji. A kanji that does not start the name is also matched with its reading voiced at the start (こむぎ畑 and こむぎばたけ). A place name is one ending in a place word from the lexicon (Street, St., Avenue, Station, Center), whatever the tagger reads it as. The same place written with other punctuation (King's Cross and Kings Cross) or with the place word short and long (11th Street and 11th St.) is reported; a place whose name is one letter away (Union Station and Unoin Station) only when the usual form is used at least twice and the other once. Other numbers and other names (1st Street and 2nd Street, North Hall and South Hall) are different places. Table cells are tagged cell by cell, and a cell holding only a name (two to four capitalised words, or two or three kanji or katakana words with a space) is compared with the names read in the prose. Reported are the same name with other punctuation or case, or one word different with the other words the same, either a letter away (Sofia Mendes in the text, Sofia Mendez in the table) or, for a Japanese name, read the same as the prose name (佐々木 美穂 and 佐々木 美保); these only when the prose form is used at least twice and the cell form once. Place names inside table cells are compared too. A word next to a name that the tagger did not read as a name (to Rachel Whitford, with Rachel read as a verb) is read with it when the two together are read as a name elsewhere. Two names with the same given name and a surname of seven letters or more, whose first four letters match and which differ in at most two letters between the shared start and end (three in the longer one), are reported when the usual form is used at least twice and the other once (Rachel Whitford and Rachel Whitfield). A different given name (Daniel Whitfield) or a surname alone is not compared this way. A name with its words in another order (Foundations of Statistics and Statistical Foundations) is reported only when both hold the same words (by stem) and neither contains the other, and one of them is written as a name, in quotation marks, after a label such as "Prerequisite" and a colon, or as a whole table cell. Two Title Case runs alone are not compared (Florida Supreme Court and Supreme Court of Florida), nor are two names joined by "and", two forms written in one sentence (two menu labels side by side, a term and its definition), or a term the document defines. An article alone does not join two words into a name ("this Agreement the Stockholders"). In Japanese, a product name is four or more katakana right before a product-form word from the lexicon (錠, カプセル, クリーム), whatever the tagger reads it as, counted in headings and table cells as well. Two such names with the same form word, differing by one replaced kana or one long-vowel mark (ミナモール錠 and ミナモル錠), are reported when the usual form is used at least twice and the other once. The same name with another form word (ミナモール錠 and ミナモール顆粒) is not, as a product line often has both. In a Japanese name, a character for the same sound (桜ヶ丘 and 桜ケ丘, 霞ヶ関 and 霞が関) is the same only between two kanji, in a name the tagger reads as one word (not 桜が丘, read as 桜, が, 丘). A name without it (桜丘) or with other kanji (桜ヶ岡) is another name. This difference alone is also looked for in the names inside table cells. A model number (four or more capitals and digits, as one word) is read as the document's model only when it is in the title or after a model label from the lexicon (Model, Model No., Part No.); when it appears twice or more, a form that changes only hyphens, spaces, case or width (KM-SP300 and KM-SP-300, KMSP300, km-sp300) is reported. Codes with other letters or digits (KM-SP300 and KM-SP310, a sibling model in a comparison table, the part numbers of a parts list) are different models and are not compared. A word with small letters (iOS17), a version (v1.2 and v1.20), and a code inside a longer code, a URL, a path or a file name (KM-SP300-B, km-sp300.pdf) are not read as model numbers. A standard number written with spaces (JIS C 8714) is not one word, so it is not read as a model even in the title or after a label. Two forms written once each are compared when exactly one of them is in a field that names a person (a label from the lexicon person-label and a colon, with the name ending the line, as in "Contractor:" followed by Priya Raman); the field's form is taken as the usual one and the other is held to the same rules (Priya Raman and Priya Rahman). Two forms both in such fields, or neither, are not compared. Read differently, two full names (surname and given name) are still reported when they differ by one character and the two characters are a lookalike pair from the lexicon name-lookalike-char (太 and 大, 未 and 末), with the usual form used at least twice and the other once (山本 健太 and 山本 健大); a given name alone is not compared this way, as siblings can have such names. In a Latin-script name of two or more words with the other words the same, one word with its last letter dropped or added (Rachel Whitmore and Rachel Whitmor) is reported when the usual form is used at least twice, or is in a field that names the person, and the other once. When that word is the last one (the surname), only if no word before it is written in lower case, or read as a common noun, anywhere in the document (Hurricane Hanna and Hurricane Hannah are two storms); a surname of four letters is then also compared for one letter apart (Daniel Reyes and Daniel Reys; Reyes and Reyna are different surnames). Another word is compared only when eight letters or longer and the name ends in an ordinary word (Hollybrook Residences and Hollybrooke Residences; the given names Christian and Christiane belong to different people). An added s (a plural) or an n after a vowel (Korea and Korean), and a pair where either word is an ordinary word (Green and Greene), are not reported. Two company names with the same form on the same side, differing in one word only, by at most its last two letters in a word of eight or more (Brightmoor and Brightmore) or as the singular and plural of the last word (Water Utility and Water Utilities), are reported when the usual form is used at least twice and the other once.
 rewrite:
   depth: light
   ja:

package/rules/ngram-repetition.yaml

@@ -52,8 +52,8 @@ example:
       We listen to our customers. Regulars try every prototype, and store staff ask shoppers what they thought.
 
 not_flagged:
-  ja: 一覧の飾り（各項目に付くタグやリンクの文字）と、名前にかかる語句は数えません。短い文書は測りません。
-  en: Tags, link text and symbols that a listing repeats on every entry, and the words around a repeated name, are not counted. Short documents are not measured.
+  ja: 一覧の飾り（各項目に付くタグやリンクの文字）と、名前にかかる語句は数えません。英語の、名詞と形容詞だけが並ぶ用語（the federal funds rate）は言い回しではないので数えません。よくある質問の答えは、問いの見出しごとに別々に数えます。どの出現も節の最初の文にある言い回し（節ごとのひな形の書き出し）は数えません。短い文書は測りません。
+  en: Tags, link text and symbols that a listing repeats on every entry, and the words around a repeated name, are not counted. A term made only of nouns and adjectives ("the federal funds rate") is not a phrasing and is not counted. The answers in a FAQ are counted one question at a time. A phrase found only in the first sentence of sections (each section's template opening) is not counted. Short documents are not measured.
 level_meaning:
   ja: 同じ言い回し {limit} 回まで
   en: up to {limit} uses of the same phrase

package/rules/no-doubled-joshi.yaml

@@ -42,8 +42,8 @@ example:
     after: 本社営業部にある第二課の方針を確認しました。
 
 not_flagged:
-  ja: 読点で区切った並び、「」や『』の中の題名や引用は数えません。
-  en: Items separated by commas, and titles or quotations inside 「」 or 『』, are not counted.
+  ja: 読点で区切った並び、＝・：・→ で区切った句、「」や『』の中の題名や引用、行の頭のリンクで引いた外のページの題名は数えません。
+  en: Items separated by commas, phrases separated by =, a colon or an arrow, titles or quotations inside 「」 or 『』, and the title of an outside page quoted by a link at a line's head are not counted.
 level_meaning:
   ja: 同じ助詞の連続 {limit} 回まで
   en: up to {limit} of the same particle in a row

package/rules/no-mixed-desumasu.yaml

@@ -3,7 +3,7 @@ layer: L3
 status: stable
 how_to_find: sentence-ending
 word_list: polite-ending
-extra_word_lists: [neutral-ending]
+extra_word_lists: [neutral-ending, notice-phrase]
 requires: [pos]
 languages: [ja]
 severity: info
@@ -51,8 +51,8 @@ example:
       新しい料金は来月から始まります。請求書の形式も変わります。支払いの期限は月末です。古い料金は三月で終わります。
 
 not_flagged:
-  ja: どちらの調子が正しいかは決めません。多いほうに揃っていない、少ないほうの文だけを指します。本文と箇条書きは別々に数えます。箇条書きの中の少ないほうが文書全体では多いほうなら、その文は指しません。項目や段落の頭の太字の札（「- **速く書ける。** 説明です。」の「速く書ける。」）は見出しと同じく文に数えません。
-  en: Neither register is called right; only the sentences in the minority are pointed at. The body and each list are counted apart, and a sentence in a list's minority is left alone when its register is the document's majority. A bold label that opens an item or a paragraph and is followed by more text on its line is a heading, not a sentence.
+  ja: どちらの調子が正しいかは決めません。多いほうに揃っていない、少ないほうの文だけを指します。本文と箇条書きは別々に数えます。箇条書きの中の少ないほうが文書全体では多いほうなら、その文は指しません。項目や段落の頭の太字の札（「- **速く書ける。** 説明です。」の「速く書ける。」）は見出しと同じく文に数えません。免責や変更の予告を書いた段落（「…ご了承ください。」）が、2 文以上すべて文書の多いほうと違う同じ調子でそろっているときも、本文とは別の決まり文句として数えません。
+  en: Neither register is called right; only the sentences in the minority are pointed at. The body and each list are counted apart, and a sentence in a list's minority is left alone when its register is the document's majority. A bold label that opens an item or a paragraph and is followed by more text on its line is a heading, not a sentence. A paragraph of disclaimer or notice wording (…ご了承ください。) whose two or more sentences all share the register the rest of the document does not use is boilerplate in its own voice and is not counted.
 level_meaning:
   ja: 少ないほうの調子の文が {limit} 文以下のとき、それを指摘
   en: reported when the minority register has {limit} sentences or fewer

package/rules/no-nakaguro-parallel.yaml

@@ -2,6 +2,8 @@ id: no-nakaguro-parallel
 layer: L3
 status: stable
 how_to_find: middle-dot
+# 中黒を含めて 1 語の語（キャッシュ・フロー）。その中黒は並べた項目の切れ目ではないので数えない。
+word_list: nakaguro-word
 languages: [ja]
 severity: info
 

package/rules/number-without-unit.yaml

@@ -9,13 +9,18 @@ name:
   en: Number without its unit
 
 why:
-  ja: 表の同じ列や、同じ見出しの語（「予算：」）のほかの値には単位があるのに、一つだけ数しか書いていない所です。円なのか千円なのか、分なのか時間なのかを、読み手が推し量ることになります。
-  en: Every other value in the same table column, or under the same label ("Budget:"), carries a unit, and this one is a bare number. The reader has to guess whether it is dollars or thousands, minutes or hours.
+  ja: 表の同じ列や、同じ見出しの語（「予算：」）のほかの値には単位があるのに、一つだけ数しか書いていない所です。円なのか千円なのか、分なのか時間なのかを、読み手が推し量ることになります。本文でも、「83,494百万円」のように桁の語（百万、千、億）に単位を付けて何度も書く文書で、一つだけ「83,494百万」と単位を落とした数を指します。
+  en: Every other value in the same table column, or under the same label ("Budget:"), carries a unit, and this one is a bare number. The reader has to guess whether it is dollars or thousands, minutes or hours. In prose too, when a document writes a word of scale (million, thousand, billion) with a unit many times ("$83 million"), the one number written with that word and no unit ("83 million") is pointed out.
 
 message:
   ja: 「{value}」に単位がありません（「{name}」のほかの値には「{unit}」が付いています）
   en: '"{value}" has no unit (the other "{name}" values carry "{unit}")'
 
+messages:
+  scale:
+    ja: 「{value}」に単位がありません（この文書は「{name}」の付いたほかの数に「{unit}」を付けています）
+    en: '"{value}" has no unit (the document gives its other "{name}" figures "{unit}")'
+
 how_to_fix:
   ja: 単位を書いてください。列のすべての値が同じ単位なら、見出しに書いて（「金額（円）」）値から外す書き方もあります。
   en: Write the unit. If every value in a column shares it, you can move it to the header ("Amount ($)") and drop it from the values.
@@ -65,8 +70,8 @@ example:
       | Taxi | $100 |
 
 not_flagged:
-  ja: ほかの値に二つ以上、同じ一つの単位が付いているときだけ指します。単位の無い値のほうが多い列、単位が混ざる列（分と時間）、数でない値（未定）は見ません。表の見出しの単位（「金額（円）」）は読みません。数量の列で、ほかの値が借りる期間（4日、2泊）のとき、単位の無い整数（チャイルドシート 1）は個数なので指しません。
-  en: Reported only when at least two other values carry one and the same unit. A column where bare numbers are the majority, one that mixes units (minutes and hours), and values that are not numbers (TBD) are not checked. A unit written in the header ("Amount ($)") is not read. In a Quantity column whose other values are a hired period (4 days, 2 nights), a bare whole number (Child seat | 1) is a count of pieces and is not reported.
+  ja: ほかの値に二つ以上、同じ一つの単位が付いているときだけ指します。単位の無い値のほうが多い列、単位が混ざる列（分と時間）、数でない値（未定）は見ません。表の見出しの単位（「金額（円）」）は読みません。数量の列で、ほかの値が借りる期間（4日、2泊）のとき、単位の無い整数（チャイルドシート 1）は個数なので指しません。本文の桁の語は、同じ桁の語に同じ一つの単位を5回以上付けていて、単位の無い数がほかに一つも無いときだけ指します。「（単位：百万円）」と書いて本文でも「百万」だけで書く文書、百万円と百万株のように単位が二つある文書、「100百万〜200百万円」のように後ろの数の単位を前の数にも使う書き方は言いません。万は単位を付けずに書くことが多いので見ません。
+  en: Reported only when at least two other values carry one and the same unit. A column where bare numbers are the majority, one that mixes units (minutes and hours), and values that are not numbers (TBD) are not checked. A unit written in the header ("Amount ($)") is not read. In a Quantity column whose other values are a hired period (4 days, 2 nights), a bare whole number (Child seat | 1) is a count of pieces and is not reported. In prose, a word of scale is checked only when the document gives it one and the same unit at least five times and has no other bare number with it. A document that states "(in millions of dollars)" and writes "million" alone throughout, one with two units for the word ("$5 million" and "5 million shares"), and one unit serving two numbers ("from $1.1 million to 1.3 million") are not reported.
 rewrite:
   depth: light
   ja:

package/rules/numbering-gap.yaml

@@ -17,6 +17,11 @@ message:
   ja: 「{previous}」の次が「{label}」です（{expected} 番目のはず）
   en: '"{label}" follows "{previous}" (expected number {expected})'
 
+messages:
+  repeated:
+    ja: 「{label}」が二度あり、次の番号が飛んでいます（二つ目は「{probably}」のはず）
+    en: '"{label}" appears twice and the next number skips; the second is probably "{probably}"'
+
 how_to_fix:
   ja: 番号を振り直してください。削った条を欠番として残すなら、「第4条（削除）」のように番号だけを残すと読み手に伝わります。
   en: Renumber. If a provision was removed on purpose, keep its number with a note such as "Section 4 [Deleted]".
@@ -74,5 +79,5 @@ example:
       Working hours are from nine to six.
 
 not_flagged:
-  ja: 同じ親の下で隣り合う番号だけを比べます。別の章の番号どうしは比べません。どの項目にも同じ番号（「1.」）を書いた箇条書きと、引用の中の箇条書きは見ません。日程の番号（第N週、Week N）は、表の最初の欄、箇条書きの頭、行の頭に並べば比べます。三つに満たない並び、見出しか表の見出し行が「抜粋」「主な」のように一部だけと言うもの、番号の多くが飛ぶもの（選んだ週だけの表）を比べません。
-  en: Only numbers side by side under the same parent are compared. A list that writes the same number on every item ("1." on each) and a list inside a quotation are not checked. A schedule's numbers (Week N, Session N) are compared when they lead table rows, list items or lines; a run shorter than three, one whose heading or header row says it shows only some ("Selected weeks", "Highlights"), and one where most numbers skip (a table of chosen weeks) are not compared.
+  ja: 同じ親の下で隣り合う番号だけを比べます。別の章の番号どうしは比べません。括弧で囲んだ番号（（1））と囲まない番号（2）は、別の並びとして比べます。どの項目にも同じ番号（「1.」）を書いた箇条書きと、引用の中の箇条書きは見ません。箇条書きの番号は、同じ字下げの番号どうしで比べます（字下げの深いものは入れ子の並び）。Markdown の HTML ブロック（`<br/>` だけの行から次の空行まで）の中の文字は読めないので、そこを挟んだ抜けは言いません。手順の番号の代わりに「and」と書いた見出し（前の手順と並べて行う手順）は番号を一つ使ったものと読み、その分の飛びは言いません。日程の番号（第N週、Week N）は、表の最初の欄、箇条書きの頭、行の頭に並べば比べます。三つに満たない並び、見出しか表の見出し行が「抜粋」「主な」のように一部だけと言うもの、番号の多くが飛ぶもの（選んだ週だけの表）を比べません。年まで書いた日付で始まる見出し（8 December 2022）の日は番号ではありません。
+  en: Only numbers side by side under the same parent are compared. Bracketed numbers ("(1)") and bare ones ("2") are compared as separate runs. A list that writes the same number on every item ("1." on each) and a list inside a quotation are not checked. A list's numbers are compared with those at the same indentation (deeper ones are a nested run). Text inside a Markdown HTML block (from a line holding only `<br/>` to the next blank line) is not read, so a gap across one is not reported. A step headed "and" in place of its number (done alongside the step before) is read as taking a number, so the skip it leaves is not reported. A schedule's numbers (Week N, Session N) are compared when they lead table rows, list items or lines; a run shorter than three, one whose heading or header row says it shows only some ("Selected weeks", "Highlights"), and one where most numbers skip (a table of chosen weeks) are not compared. The day that opens a heading dated with its year (8 December 2022) is not a number in a sequence.

package/rules/numeral-sentence-start.yaml

@@ -38,8 +38,8 @@ example:
     after: The meeting ran long. Twenty people stayed for the vote.
 
 not_flagged:
-  ja: 年（2026 was a good year.）、数字の後ろが大文字の語や記号のもの（1 Introduction、9:00 Opening remarks）、箇条書きの項目、見出しと表、言い終えていない行は指しません。前の文が句点で終わっていない数（Lane の行の次の「2 contains」）、番号に付ける略した語の後ろの数（vol. 28、H.R. 5376）も、文の頭と決められないので指しません。英語の文だけを読みます。
-  en: 'A year ("2026 was a good year."), a numeral followed by a capitalised word or a mark ("1 Introduction", "9:00 Opening remarks"), list items, headings and tables, and lines that do not end as a sentence are not reported. Nor is a number after text with no full stop ("Lane" on the line before "2 contains"), after a label written with a full stop ("vol. 28", "H.R. 5376"), since chaff cannot tell that a sentence starts there. Only English sentences are read.'
+  ja: 年（2026 was a good year.）、数字の後ろが大文字の語や記号のもの（1 Introduction、9:00 Opening remarks）、箇条書きの項目、見出しと表、言い終えていない行は指しません。前の文が句点で終わっていない数（Lane の行の次の「2 contains」）、番号に付ける略した語の後ろの数（vol. 28、H.R. 5376）も、文の頭と決められないので指しません。番号を付けた段落の頭の条の番号（2.1 the term starts on signing.）は、隣の番号（2.0 か 2.2）も行の頭にあれば数ではないので指しません。英語の文だけを読みます。
+  en: 'A year ("2026 was a good year."), a numeral followed by a capitalised word or a mark ("1 Introduction", "9:00 Opening remarks"), list items, headings and tables, and lines that do not end as a sentence are not reported. Nor is a number after text with no full stop ("Lane" on the line before "2 contains"), after a label written with a full stop ("vol. 28", "H.R. 5376"), since chaff cannot tell that a sentence starts there. A clause number that opens a numbered paragraph ("2.1 the term starts on signing.") is not a figure and is not reported when the clause next to it (2.0 or 2.2) opens a line too. Only English sentences are read.'
 
 rewrite:
   depth: light

package/rules/obligation-without-deadline.yaml

@@ -67,8 +67,8 @@ example:
       3. On termination, the Supplier shall return all Confidential Information to the Customer within ten days.
 
 not_flagged:
-  ja: 期限を書いた文が、期限の無い義務の文より多くない文書では、書き手がそう書くと決めたとみなして指しません。同じ文に期限（7日以内、毎月末日までに、直ちに）があれば指しません。「速やかに」「遅滞なく」だけの期限は vague-deadline が見ます。権利を定める文（「返還を請求することができる」）と、金額を書いた文（「月額150,000円を支払う」は値段を決める文で、いつ払うかは別の条が決めます）は見ません。義務は文の終わりの述語で読み、条件の中の語（「通知したときは」）は見ません。法令・判決・特許は見ません。契約書・規約のジャンルで見ます。
-  en: 'A document where sentences stating a limit are not more than those holding a duty with none is taken to write its duties that way on purpose, and is not reported. A sentence that states a limit (within seven days, by the fifth business day, immediately) is not reported; one with "promptly" alone is vague-deadline''s. A sentence that grants a right (may) or states an amount (shall pay a monthly fee of $9,000, which sets the price; another clause says when) is not read. "by email" says how, not when, and is not a limit. Statutes, court decisions and patents are not read; the contract genre runs this rule.'
+  ja: 期限を書いた文が、期限の無い義務の文より多くない文書では、書き手がそう書くと決めたとみなして指しません。同じ文に期限（7日以内、毎月末日までに、直ちに、事前に）があれば指しません。「速やかに」「遅滞なく」だけの期限は vague-deadline が見ます。権利を定める文（「返還を請求することができる」）と、金額を書いた文（「月額150,000円を支払う」は値段を決める文で、いつ払うかは別の条が決めます）は見ません。義務は文の終わりの述語で読み、条件の中の語（「通知したときは」）は見ません。法令・判決・特許は見ません。契約書・規約のジャンルで見ます。義務と同じ条（条が無ければ同じ箇条書きか段落）が、その行いの日付を名指す期限（支払う義務なら支払期日、納入なら納期）を書いていれば、その日が義務の時なので指しません。
+  en: 'A document where sentences stating a limit are not more than those holding a duty with none is taken to write its duties that way on purpose, and is not reported. A sentence that states a limit (within seven days, by the fifth business day, immediately) is not reported; one with "promptly" alone is vague-deadline''s. A sentence that grants a right (may) or states an amount (shall pay a monthly fee of $9,000, which sets the price; another clause says when) is not read. "by email" says how, not when, and is not a limit. Statutes, court decisions and patents are not read; the contract genre runs this rule. A duty whose article (else its list or paragraph) names the dated deadline of its act (the Due Date for a duty to pay, the Delivery Date for one to deliver) is timed by it, and is not reported.'
 rewrite:
   depth: light
   ja:

package/rules/orthographic-variant.yaml

@@ -56,8 +56,8 @@ example:
       Send the form by email. We answer every email within a day. Attach the receipt to the email.
 
 not_flagged:
-  ja: 読みが同じでも漢字の違う語（書く・描く）、補助動詞・形式名詞と本来の使い方の書き分け（見て下さい・資料を下さい）、書き分けが意味の違いになる語（成る・なる、言う・いう。法務のジャンルでは、法令の書き方で書き分ける 時・とき と 物・もの も）、語末の「ー」だけの違い（katakana-long-vowel が見ます）、鉤括弧や引用符の中、語の直後のふりがなの括弧の中（HTTP（えいちてぃーてぃーぴー））、chaff.yaml の names に書いた名前は見ません。名詞に続けて書いたかなの名詞（全員ぶん）と慣用句の動詞（気をつける）は、同じ読みの語（文、名札を付ける）と別に比べます。英字は、頭の字の大文字小文字（Email と email）と、大文字だけの語（強調や略語）、大文字の名前に語尾が付いた語（関数名の SENDs）、同じ文の略語の字を示した語（CLIPER と並ぶ CLImatology）を書き方の違いにしません（HBase のような名前の大文字は比べます）。少ないほうが三分の一を超えるときも言いません。文学のジャンルでは既定で止めています（その時代の書き方のため）。
-  en: The case of a word's first letter (Email, email; Long-Term, long-term) is not a spelling, nor is a word in capitals only (emphasis or an acronym), nor a name in capitals with an ending (SENDs, OPENed), nor the letters of an acronym picked out beside it (CLImatology next to CLIPER). A name spelled with capitals (HBase) is still compared. In Japanese, words whose kanji and kana forms mean different things (成る and なる) are not compared, and in the legal genres neither are 時 and とき or 物 and もの, which legal drafting writes apart. Hyphenated words that are another word (re-sign, resign), part of an address (github.com), anything in quotation marks, a Japanese reading in brackets right after a word (HTTP（えいちてぃーてぃーぴー）) and the team's names are not compared. Nothing is reported when the minority is more than a third. The literature preset turns it off, since old spelling belongs to its time.
+  ja: 読みが同じでも漢字の違う語（書く・描く）、補助動詞・形式名詞と本来の使い方の書き分け（見て下さい・資料を下さい）、書き分けが意味の違いになる語（成る・なる、言う・いう。法務のジャンルでは、法令の書き方で書き分ける 時・とき、物・もの、在る・ある も）、名詞と動詞（払込み・払い込む、申出・申し出る。辞書が名詞を動詞と読んでも）、語末の「ー」だけの違い（katakana-long-vowel が見ます）、鉤括弧や引用符の中、行の頭のリンクで引いた外のページの題名、語の直後のふりがなの括弧の中（HTTP（えいちてぃーてぃーぴー））、会社の名前（青葉硝子㈱、株式会社の前後の名前）、chaff.yaml の names に書いた名前は見ません。名詞に続けて書いたかなの名詞（全員ぶん）と慣用句の動詞（気をつける）は、同じ読みの語（文、名札を付ける）と別に比べます。英字は、頭の字の大文字小文字（Email と email）と、大文字だけの語（強調や略語）、大文字の名前に語尾が付いた語（関数名の SENDs）、同じ文の略語の字を示した語（CLIPER と並ぶ CLImatology）、大文字で書いた一節の中の語（免責の段落の eGAIN）、大文字で始まる語でないかけらをハイフンでつないだ名前（medical と並ぶ Medi-Cal）を書き方の違いにしません（HBase のような名前の大文字は比べます）。少ないほうが三分の一を超えるときも言いません。文学のジャンルでは既定で止めています（その時代の書き方のため）。
+  en: The case of a word's first letter (Email, email; Long-Term, long-term) is not a spelling, nor is a word in capitals only (emphasis or an acronym), nor a name in capitals with an ending (SENDs, OPENed), nor the letters of an acronym picked out beside it (CLImatology next to CLIPER), nor a word inside a passage written in capitals (eGAIN in a disclaimer), nor a name coined from capitalised pieces that are not words (Medi-Cal beside medical). A name spelled with capitals (HBase) is still compared. In Japanese, words whose kanji and kana forms mean different things (成る and なる) are not compared, and in the legal genres neither are 時 and とき, 物 and もの or 在る and ある, which legal drafting writes apart. A noun and a verb (払込み and 払い込む) are different words, even where the analyser reads the noun as the verb. Hyphenated words that are another word (re-sign, resign), part of an address (github.com), anything in quotation marks, the title of an outside page quoted by a link at a line's head, a Japanese reading in brackets right after a word (HTTP（えいちてぃーてぃーぴー）), a Japanese company name written with its form (青葉硝子㈱) and the team's names are not compared. Nothing is reported when the minority is more than a third. The literature preset turns it off, since old spelling belongs to its time.
 level_meaning:
   ja: 少ないほうが語の {limit}% 以下のとき指摘
   en: reported when the minority spelling is {limit}% of the word's uses or less

package/rules/oxford-comma-consistency.yaml

@@ -5,7 +5,7 @@ how_to_find: oxford-comma
 languages: [en]
 # The list, its items and its conjunction are read on tokens; without them there is nothing to judge.
 requires: [pos]
-extra_word_lists: [participle-word, example-marker, pair-opener]
+extra_word_lists: [participle-word, example-marker, pair-opener, sequence-opener]
 severity: info
 
 name:
@@ -40,8 +40,8 @@ example:
       We sell apples, pears, and plums. We ship to homes, offices, and schools. We accept cash, cards, and vouchers.
 
 not_flagged:
-  ja: カンマを打つかどうかは決めません。半々に分かれた文書では、どちらが少ないとも言えないので指しません。
-  en: Whether to use the comma is not decided. A document split evenly has no minority and is not reported.
+  ja: カンマを打つかどうかは決めません。半々に分かれた文書では、どちらが少ないとも言えないので指しません。郵便番号で終わる住所のあとの and / or（Leeds LS1 4AB, or email）は、住所の読点のあとなので並びとして数えません。読点のあとの否定（more correct, not cleaner or more elegant）と、順番の語で始まる導入（First, outside a block, …）も並びではありません。
+  en: Whether to use the comma is not decided. A document split evenly has no minority and is not reported. An and / or right after a postal address closed by its postcode ("Leeds LS1 4AB, or email us") follows the address's commas and is not counted as a list. Nor is a contrast after a comma ("more correct, not cleaner or more elegant") or an introduction opened by a sequence word ("First, outside a block, …").
 level_meaning:
   ja: 少ないほうの打ち方が {limit} 箇所以下のとき指摘
   en: reported when the minority style appears {limit} times or fewer

package/rules/preamble-length.yaml

@@ -80,8 +80,8 @@ example:
       The number of stores has doubled in ten years, but suburban stores have struggled to grow.
 
 not_flagged:
-  ja: 表題より下の見出しが一つもない文書は測りません。法務やブログのジャンルでは見ません。
-  en: A document with no heading below its title is not measured. Legal and blog genres do not run this rule.
+  ja: 表題より下の見出しが一つもない文書は測りません。法務やブログのジャンルでは見ません。本文の語に付けた注（※1 …）の段落は、前置きではなく注なので数えません。
+  en: A document with no heading below its title is not measured. Legal and blog genres do not run this rule. A note attached to a word of the text (a paragraph opened by a note mark of the note-mark lexicon, as in Japanese ※1) is a note, not preamble, and is not counted.
 level_meaning:
   ja: 最初の見出しまで {limit} 段落まで
   en: up to {limit} paragraphs before the first heading

package/rules/reference-title-mismatch.yaml

@@ -74,8 +74,8 @@ example:
       The fee is monthly.
 
 not_flagged:
-  ja: 参照先が見出しを持たないとき、参照先が一つに決まらないとき、他の文書の条（民法第709条）、括弧の中が数字を含むか「前述」「参照」のような語のときは見ません。
-  en: References whose target has no heading or cannot be told apart, references to another document, and brackets holding a number or a word like "above" or "see" are left alone.
+  ja: 参照先が見出しを持たないとき、参照先が一つに決まらないとき、他の文書の条（民法第709条）、括弧の中が数字を含むか「前述」「参照」のような語のとき、句点で終わる断り（「第七項を除く。」）のときは見ません。
+  en: References whose target has no heading or cannot be told apart, references to another document, brackets holding a number or a word like "above" or "see", and brackets closed by a Japanese full stop (a note on the scope, 「第七項を除く。」) are left alone.
 rewrite:
   depth: light
   ja:

package/rules/repeated-sentence-ending.yaml

@@ -2,6 +2,7 @@ id: repeated-sentence-ending
 layer: L3
 status: stable
 how_to_find: ending-run
+word_list: parallel-definition
 requires: [pos]
 languages: [ja]
 severity: info
@@ -40,8 +41,8 @@ example:
       この機能は必要で、設定も簡単です。費用はかかりません。
 
 not_flagged:
-  ja: 段落をまたいだ文は続きと見ません。助動詞で終わらない文（体言止め、言い切りの動詞）は比べず、そこで続きが切れます。動詞が違えば（読みました、書きました）同じ文末とは見ません。
-  en: Sentences in different paragraphs are not a run. A sentence that does not end with an auxiliary (a noun, a bare verb) is not compared and breaks the run. Different verbs (読みました, 書きました) are different endings.
+  ja: 段落をまたいだ文は続きと見ません。助動詞で終わらない文（体言止め、言い切りの動詞）は比べず、そこで続きが切れます。動詞が違えば（読みました、書きました）同じ文末とは見ません。違う語を同じ型で定義する文の並び（台風は〜を指します。ハリケーンは〜を指します。）は、型をそろえたものなので指しません。
+  en: Sentences in different paragraphs are not a run. A sentence that does not end with an auxiliary (a noun, a bare verb) is not compared and breaks the run. Different verbs (読みました, 書きました) are different endings. Sentences that each define a different term in the same frame (台風は〜を指します。ハリケーンは〜を指します。) share their ending on purpose and are not reported.
 level_meaning:
   ja: 同じ文末の文が {limit} 文続くまで
   en: up to {limit} sentences in a row with the same ending

package/rules/request-without-deadline.yaml

@@ -60,8 +60,8 @@ example:
       I have no other questions.
 
 not_flagged:
-  ja: 確認・返信・提出のように、済んだかどうかが後で分かる動作を頼む文だけを見ます。「ご了承ください」のような心構えの依頼と、「ご不明な点があれば、ご連絡ください」のような条件付きの申し出と、「ご質問はメールでお送りください」のような質問を受け付ける申し出は見ません。期限か担当が、その文か次の文にあれば指しません。ビジネスの文書でだけ動きます。
-  en: Only requests for an action whose completion can be checked (review, reply, send) are read. Courtesy requests, conditional offers ("If you have questions, let me know") and open offers ("Please send any questions to me") are not. A deadline or owner in the same or the next sentence is enough. Business documents only.
+  ja: 確認・返信・提出のように、済んだかどうかが後で分かる動作を頼む文だけを見ます。「ご了承ください」のような心構えの依頼、「ご不明な点があれば、ご連絡ください」のような条件付きの申し出、「ご質問はメールでお送りください」のような質問を受け付ける申し出、「ご相談ください」「お越しください」のような誘い、連絡先の行（「電話：」）と同じ文の依頼は見ません。期限か担当が、その文か次の文にあれば指しません。「ご提出いただく前に」「送信後、」のように、いつするかを依頼の文が言っていれば期限と読みます。見出しが期限を言っていれば（「見積提出期限：…」「【随時受付】」）、その下の依頼はその期限を受け継ぎます。ビジネスの文書でだけ動きます。
+  en: Only requests for an action whose completion can be checked (review, reply, send) are read. Courtesy requests, conditional offers ("If you have questions, let me know"), open offers ("Please send any questions to me"), invitations ("Please come and register") and a request on a contact line (a "Fax" or "Phone" label and its number) are not. A deadline or owner in the same or the next sentence is enough; so is a timing in the request itself ("after you pay"), or a heading above it that names the deadline. Business documents only.
 rewrite:
   depth: light
   ja:

package/rules/requirement-smell.yaml

@@ -4,7 +4,7 @@ status: stable
 how_to_find: requirement-smell
 # 要求の文の目印と、三つの見つけ方の語。語はすべて言語ごとの語彙表にある。
 word_list: requirement-marker
-extra_word_lists: [requirement-loophole, requirement-open-end, requirement-either, definition-statement]
+extra_word_lists: [requirement-loophole, requirement-open-end, requirement-either, definition-statement, requirement-open-question, requirement-open-condition]
 uses: [pos]
 severity: info
 
@@ -74,5 +74,5 @@ example:
     config: { genre: technical/spec }
 
 not_flagged:
-  ja: 要求の文でない文（説明や背景）、法令、ブログやビジネス文書は見ません。語彙表にない言い方は指しません。文書が定めた名前の「等」（以下「委託先等」という、銀行等（…をいう。）、定義の号の頭の語）と、監査等委員会のように後ろへ語が続く「等」は、列挙を閉じているので指しません。
-  en: Sentences that state no requirement (background, explanation), statutes, and blogs and business documents are not checked. Phrases not on chaff's lists are not reported. An open-ended word inside a name the document defines (a quoted term, or one defined in the brackets after it) is not reported.
+  ja: 要求の文でない文（説明や背景）、法令、ブログやビジネス文書は見ません。語彙表にない言い方は指しません。文書が定めた名前の「等」（以下「委託先等」という、銀行等（…をいう。）、定義の号の頭の語）と、監査等委員会のように後ろへ語が続く「等」は、列挙を閉じているので指しません。すぐ後ろで種類を名指す「等」（印刷等、二次的に利用される場合／印刷等の二次的利用）も、一覧がその種類の例なので指しません。条件（訂正等を行った際に）、与える権利（消去等できるものとします）、禁止や免責（転載等をしてはならない、責任を負わないものとします）の中の「等」も、わざと広く取った一覧なので指しません。条件の語のすぐ後ろの括弧の中の「等」（不要な場合（一つの表だけを読むとき等）も付けること）は、いつ当てはまるかの例なので指しません。英語の as soon as possible は、同じ文に日数の期限（no later than two days after）があれば、期限が決まっているので指しません。
+  en: Sentences that state no requirement (background, explanation), statutes, and blogs and business documents are not checked. Phrases not on chaff's lists are not reported. An open-ended word inside a name the document defines (a quoted term, or one defined in the brackets after it) is not reported. "As soon as possible" followed in the same sentence by a limit in numbers ("but in any event no later than two days after") is bounded, and not reported. In Japanese, 等 right before the words that name the kind it gives examples of (印刷等、二次的に利用, "secondary use, such as printing") is not reported either. Nor is a Japanese 等 in a condition (訂正等を行った際に), a right the writer grants (できるものとする) or a prohibition or disclaimer (てはならない, ないものとする), because such a list is kept wide on purpose, or an open list in brackets right after a condition word (場合（…等）, "in cases (…, etc.)"), which gives examples of when the requirement applies.

package/rules/sentence-rhythm.yaml

@@ -55,8 +55,8 @@ example:
       Today we look at the new tool. Open the settings. The gear icon at the top right opens a list of everything you can change, so pick the option you want there and switch it on. Then save. That is the first part done. Next, invite the rest of the team from the page on the left.
 
 not_flagged:
-  ja: 文が 8 文より少ない文書は、ばらつきが当てにならないので測りません。
-  en: A document with fewer than 8 sentences is not measured, because the spread means little.
+  ja: 箇条書きの項目は数えません（揃えて書くのが正しい形です）。地の文が 8 文より少ない文書は、ばらつきが当てにならないので測りません。
+  en: List items are not counted, since a list is written alike on purpose. Prose of fewer than 8 sentences is not measured, because the spread means little.
 level_meaning:
   ja: 文の長さのばらつきが {limit}% 未満なら指摘
   en: reported when sentence length varies by less than {limit}%

package/rules/table-header-variant.yaml

@@ -70,8 +70,8 @@ example:
       | Check | Lee |
 
 not_flagged:
-  ja: 文字の無い見出し（数や記号だけ）、コードの例の中の表、見出しの違いが名前を変える場合（「日付」と「日時」）は見ません。二列の表でなければ、左の欄は見出しとして集めません。
-  en: Headers without letters (numbers or symbols only), tables inside a code sample, and headers that differ in meaning (Date and Time) are not compared. The left cell is collected only in two-column tables.
+  ja: 文字の無い見出し（数や記号だけ）、コードの例の中の表、見出しの違いが名前を変える場合（「日付」と「日時」）は見ません。見出しの中の HTML のタグ（<div style="…">）とその内側の空白は、見える文字でないので比べません。二列の表でなければ、左の欄は見出しとして集めません。
+  en: Headers without letters (numbers or symbols only), tables inside a code sample, and headers that differ in meaning (Date and Time) are not compared. Inline HTML tags in a header (<div style="…">) and the spaces inside them are not seen by the reader and are not compared. The left cell is collected only in two-column tables.
 level_meaning:
   ja: 少ないほうの書き方が、その見出しの {limit}% 以下のとき指摘
   en: reported when the less common spelling is {limit}% of the header's uses or less

package/rules/teki-overuse.yaml

@@ -3,6 +3,7 @@ layer: L3
 status: stable
 how_to_find: sentence-word-count
 word_list: teki-suffix
+extra_word_lists: [teki-fixed-term]
 requires: [pos]
 languages: [ja]
 severity: info
@@ -39,8 +40,8 @@ example:
       問い合わせを半分に減らす施策を、四月から全店で始めます。
 
 not_flagged:
-  ja: 接尾の「的」だけを数えます。「目的」「的確」「標的」のように一語になったものと、鉤括弧で引いたものの中は数えません。
-  en: Only the suffix 的 is counted; words such as 目的 and 的確, and anything in 「」, are not.
+  ja: 接尾の「的」だけを数えます。「目的」「的確」「標的」のように一語になったもの、法令が定めた語（電磁的方法、反社会的勢力）、鉤括弧で引いたものの中は数えません。
+  en: Only the suffix 的 is counted; words such as 目的 and 的確, terms the law defines (電磁的方法, 反社会的勢力), and anything in 「」 are not.
 level_meaning:
   ja: 一文の「〜的」{limit} 個まで
   en: up to {limit} 〜的 words in a sentence

package/rules/title-case-consistency.yaml

@@ -10,8 +10,8 @@ name:
   en: Heading capitalisation is inconsistent
 
 why:
-  ja: Title Case と sentence case のどちらが正しいかは決めません。1 つの文書で混ざっていると、見出しの階層が変わったように見えます。文書の題名（先頭にある深さ 1 の見出しが 1 つだけのとき）は名前なので比べません。節の見出しが同数に割れたときだけ、題名の流儀に合わせます。頭の番号の札（Section 3. / Day 1:）と、曜日・月の名（どちらの流儀でも大文字）は、どちらの流儀の証拠にも数えません。
-  en: Neither Title Case nor sentence case is wrong. Mixed within one document, the headings look like they change level. The document's title (a single top-level heading that opens it) is a name and is not compared; when the section headings split evenly, the title's style decides. A leading label (Section 3., Day 1:) and the names of weekdays and months, capitalised in either style, count as evidence for neither.
+  ja: Title Case と sentence case のどちらが正しいかは決めません。1 つの文書で混ざっていると、見出しの階層が変わったように見えます。文書の題名（先頭にある深さ 1 の見出しが 1 つだけのとき）は名前なので比べません。節の見出しが同数に割れたときだけ、題名の流儀に合わせます。頭の番号の札（Section 3. / Day 1:）と、曜日・月の名と、本文が文の途中で大文字で書く名前（どれもどちらの流儀でも大文字）は、どちらの流儀の証拠にも数えません。
+  en: Neither Title Case nor sentence case is wrong. Mixed within one document, the headings look like they change level. The document's title (a single top-level heading that opens it) is a name and is not compared; when the section headings split evenly, the title's style decides. A leading label (Section 3., Day 1:), the names of weekdays and months, and the names the body itself capitalises mid-sentence, all capitalised in either style, count as evidence for neither.
 
 message:
   ja: この見出しだけ他と大文字化の流儀が違います（文書の中で {count} 個）

package/rules/total-mismatch.yaml

@@ -61,5 +61,5 @@ example:
       | Total | $8,000 |
 
 not_flagged:
-  ja: 単位や列の違う金額は足しません。合計の語に表の見出しが名指さない語を付けた行（見出しが「項目」の表の「消費税合計」）は、別の種類の合計かもしれないので比べません。差引合計・控除合計も、表の最後の行でないとき、上に合計の行や総支給額・支給合計の行があるとき、金額の列が二つ以上あるときは比べず、下から続けた行の和か、その上の行の和からそれを引いた額と合えば指しません。面積のように、上の行の和とは限らない量の合計（面積合計）も比べません。前の期間の合計（前年合計）は読まず、期間を付けた合計が内訳の和を一年に直した額（ちょうど4倍・12倍・52倍。月額の内訳に年間合計）なら比べません。重さ・容量・長さ（mg、g、mL、L、cm、km）は、列のどの行も同じ種類の量なら換算して足します（500mg と 0.5g は 1g）。何あたりかを書いた量（300mg/錠）、目安の量（約300mg）、範囲（300〜400mg）がある列は足しません。足し方が何通りもあるとき（小計と税のあとの総計など）は、どれとも合わないときだけ指します。文の中では、合計の語（合計・総額）のすぐ後ろの金額か内訳の語（内訳は）のすぐ前の金額だけを合計と読み、内訳の金額が二つ以上あるときだけ比べます。並びの一部（単価や上限など、合計の語から離れた金額を除いた並び）の和か、一つを引いた額（値引き）と合えば指しません。合計のすぐ後ろの「：」から続く内訳は、「うち」「または」「最大」のように内訳のすべてとは限らない語があるとき、ほかの単位の金額や割合を並べたときは比べません。
-  en: Amounts in another unit or column are not added. A total with a word the table's header does not name ("Total tax" under "Item") is not compared, as it may be a total of another kind, nor is a total of a quantity that need not be the sum of the rows (Total area). Under such a header, "Total deductions" is not compared when it is not the last row, when a total or a gross or net amount (Gross pay) is above it, or when the table has two columns of amounts; it is not reported when it matches the last few rows, or the rows above those less them. A total for another span ("Prior-year total") is not read, and a total naming its span that is the items scaled to a year (exactly 4, 12 or 52 times their sum, as monthly items under an annual total) is not compared. Mass, volume and length (mg, g, mL, L, cm, km) are converted and added when every row of the column is the same kind of measure (500 mg and 0.5 g make 1 g); a column with an amount per something (300 mg/tablet), a rough amount (about 300 mg) or a range (300-400 mg) is not added. Where there is more than one way to add them up, it is reported only when none matches. In a sentence, only the amount right after a total phrase (a total of) or right before a breakdown phrase (made up of) is read as a total, and only when two or more items in its unit are listed. It is not reported when the items nearest the phrase add up to it, or when it matches with one item taken away (a discount). Items after a colon or a dash right after a total are not compared when "including", "or" or "up to" shows they may not be every item, when one of them is in another unit, or when they are percentages.
+  ja: 単位や列の違う金額は足しません。合計の語に表の見出しが名指さない語を付けた行（見出しが「項目」の表の「消費税合計」）は、別の種類の合計かもしれないので比べません。差引合計・控除合計も、表の最後の行でないとき、上に合計の行や総支給額・支給合計の行があるとき、金額の列が二つ以上あるときは比べず、下から続けた行の和か、その上の行の和からそれを引いた額と合えば指しません。面積のように、上の行の和とは限らない量の合計（面積合計）も比べません。前の期間の合計（前年合計）は読まず、期間を付けた合計が内訳の和を一年に直した額（ちょうど4倍・12倍・52倍。月額の内訳に年間合計）なら比べません。重さ・容量・長さ（mg、g、mL、L、cm、km）は、列のどの行も同じ種類の量なら換算して足します（500mg と 0.5g は 1g）。何あたりかを書いた量（300mg/錠）、目安の量（約300mg）、範囲（300〜400mg）がある列は足しません。足し方が何通りもあるとき（小計と税のあとの総計など）は、どれとも合わないときだけ指します。文の中では、合計の語（合計・総額）のすぐ後ろの金額か内訳の語（内訳は）のすぐ前の金額だけを合計と読み、内訳の金額が二つ以上あるときだけ比べます。並びの一部（単価や上限など、合計の語から離れた金額を除いた並び）の和か、一つを引いた額（値引き）と合えば指しません。合計のすぐ後ろの「：」から続く内訳は、「うち」「または」「最大」のように内訳のすべてとは限らない語があるとき、ほかの単位の金額や割合を並べたときは比べません。内訳の前に主なものだけだと言う語（「主な設備投資は」「主な内訳は」「主に」）があれば、内訳は合計のすべてではないので比べません。合計と内訳のどれもが丸めた単位（百万円・千円・億円、million）で有効数字3桁以上（6,655百万円。4億円は除く）で書いてあれば、ずれが（内訳の数 − 1）× 最後の桁一つ分まで（三つの内訳を百万円で書いたなら2百万円まで）は、四捨五入や切り捨てのずれとして指しません。
+  en: Amounts in another unit or column are not added. A total with a word the table's header does not name ("Total tax" under "Item") is not compared, as it may be a total of another kind, nor is a total of a quantity that need not be the sum of the rows (Total area). Under such a header, "Total deductions" is not compared when it is not the last row, when a total or a gross or net amount (Gross pay) is above it, or when the table has two columns of amounts; it is not reported when it matches the last few rows, or the rows above those less them. A total for another span ("Prior-year total") is not read, and a total naming its span that is the items scaled to a year (exactly 4, 12 or 52 times their sum, as monthly items under an annual total) is not compared. Mass, volume and length (mg, g, mL, L, cm, km) are converted and added when every row of the column is the same kind of measure (500 mg and 0.5 g make 1 g); a column with an amount per something (300 mg/tablet), a rough amount (about 300 mg) or a range (300-400 mg) is not added. Where there is more than one way to add them up, it is reported only when none matches. In a sentence, only the amount right after a total phrase (a total of) or right before a breakdown phrase (made up of) is read as a total, and only when two or more items in its unit are listed. It is not reported when the items nearest the phrase add up to it, or when it matches with one item taken away (a discount). Items after a colon or a dash right after a total are not compared when "including", "or" or "up to" shows they may not be every item, when one of them is in another unit, or when they are percentages. Items introduced as only the main ones ("mainly", 主な) are not compared, as they need not be every item. When the total and every item are written in a rounded unit (millions, billions, 百万円) with at least three significant digits ($6,655 million, not $4 million), a difference of up to (number of items − 1) last digits ($2 million for three items in whole millions) is rounding and is not reported.

package/rules/translationese-density.yaml

@@ -43,8 +43,8 @@ example:
       この機能を使うと、設定を共有できます。速度にはキャッシュが大きく効きます。設定は設定画面からいつでも変えられます。
 
 not_flagged:
-  ja: 一つ一つは誤りではないので、短い文書（500 字未満）は測りません。人の書いた技術記事でもふつうに使う言い回し（〜を提供する、〜に焦点を当てる、〜することができる）は数えません。文学のジャンルでは既定で止めています（人物を「彼女は」と呼ぶのは小説の書き方です）。
-  en: None of these is wrong alone, so documents shorter than 500 characters are not measured. Phrasings common in human technical writing (を提供する, に焦点を当てる, することができる) are not counted. The literature preset turns it off, since a novel calls its characters 彼女.
+  ja: 一つ一つは誤りではないので、短い文書（500 字未満）は測りません。人の書いた技術記事でもふつうに使う言い回し（〜を提供する、〜に焦点を当てる、〜することができる）は数えません。読み手への呼びかけ（あなたの、あなたは）だけの文書は、読み手に語りかける書き方を選んだものとして言いません（ほかの言い回しと重なれば数えます）。文学のジャンルでは既定で止めています（人物を「彼女は」と呼ぶのは小説の書き方です）。
+  en: None of these is wrong alone, so documents shorter than 500 characters are not measured. Phrasings common in human technical writing (を提供する, に焦点を当てる, することができる) are not counted. A document whose only such phrases address the reader (あなたの, あなたは) has chosen to speak to its reader and is not reported; beside other phrases they count. The literature preset turns it off, since a novel calls its characters 彼女.
 level_meaning:
   ja: 1000 字あたり翻訳調の言い回し {limit} 個まで
   en: up to {limit} translated phrasings per 1000 characters

package/rules/unbalanced-bracket.yaml

@@ -52,5 +52,5 @@ example:
       The plan (see below) is ready.
 
 not_flagged:
-  ja: 行の頭や空白の後ろの「1)」「a)」「事例）」のような三文字までの番号の印、数の後ろの「）」、行の頭でも使う番号の印を括弧の中に書いたもの（「以下、事例5）まで同じ。」）、コードと URL は数えません。段落をまたいで閉じる括弧と、次の段落を同じ引用符で始める台詞も指しません。
-  en: Labels of up to three characters such as "1)" or "a)" at the start of a line or after a space, a ")" right after a number, a numbered label also used at the start of a line, written inside an aside ("(see the notes; A3) and more)"), code and URLs are not counted. A bracket closed in a later paragraph, and a quotation carried into a paragraph that opens with the same mark, are not reported.
+  ja: 行の頭や空白の後ろの「1)」「a)」「事例）」のような三文字までの番号の印、数の後ろの「）」、行の頭でも使う番号の印を括弧の中に書いたもの（「以下、事例5）まで同じ。」）、コードと URL は数えません。段落をまたいで閉じる括弧と、次の段落を同じ引用符で始める台詞も指しません。小数と単位の間の引用符はインチの印（.015 “Hg）として数えません。
+  en: Labels of up to three characters such as "1)" or "a)" at the start of a line or after a space, a ")" right after a number, a numbered label also used at the start of a line, written inside an aside ("(see the notes; A3) and more)"), code and URLs are not counted. A bracket closed in a later paragraph, and a quotation carried into a paragraph that opens with the same mark, are not reported. A curly quote between a decimal number and a unit is an inch mark (".015 “Hg") and is not counted.

package/rules/undefined-acronym.yaml

@@ -7,6 +7,8 @@ extra_word_lists:
   [
     definition-marker,
     definition-verb,
+    definition-statement,
+    definition-alternative,
     meridiem,
     time-zone,
     currency-code,
@@ -19,6 +21,15 @@ extra_word_lists:
     date-time-unit,
     http-method,
     reference-list-heading,
+    legal-form,
+    company-form,
+    citation-series,
+    carrier-name,
+    name-prefix,
+    street-suffix,
+    tax-code,
+    capital-phrase,
+    name-determiner,
   ]
 uses: [pos]
 severity: info
@@ -67,8 +78,8 @@ example:
     after: Our key goal indicator (KGI) this term is to reach product-market fit (PMF).
 
 not_flagged:
-  ja: 誰でも知っている略語（URL、PDF など）と、前後の括弧で説明した略語は指しません。
-  en: Common acronyms (URL, PDF) and acronyms spelled out in brackets next to them are not reported.
+  ja: 誰でも知っている略語（URL、PDF など）と、前後の括弧で説明した略語、会社の名前の中の英字（㈱ADEKA、CO.,LTD.）は指しませんひな形の名前の置き場所（OOOO、XX 月）と、外のページへのリンクを並べた一覧の題名の中の略語も指しません（題名の略語は数には入れます）。
+  en: Common acronyms (URL, PDF), acronyms spelled out in brackets next to them, and the letters of a company name (㈱ADEKA, CO.,LTD.) are not reported. Neither are a template's placeholders (OOOO, XX 月) or an acronym in the title of a page in a list of links (it still counts towards the limit).
 level_meaning:
-  ja: 説明のない略語が {limit} 種類あれば指摘
-  en: reported once {limit} different acronyms go unexplained
+  ja: 説明のない略語が {limit} 種類あれば指摘。文書が自分で略語を {limit} 個展開していれば、1 つの抜けから指摘
+  en: reported once {limit} different acronyms go unexplained, or from the first one when the document itself spells out {limit} others

package/rules/undefined-term.yaml

@@ -69,8 +69,8 @@ example:
       1. The Supplier shall provide the hosting services (the "Services") to the Customer.
 
 not_flagged:
-  ja: 文書が「本」を付けた語を一つも定義していなければ見ません。定義した語とその言い換え（本件業務、defined-term-form が見ます）、定義した語で始まる語（本サービス上）、この文書やその一部を指す語（本条、本項、本書、本契約、本利用規約、本サイト）、どこかでかぎ括弧に入れた語（定義の書き方を chaff が読めなかったもの）、一語の言葉（本人、本日、本社）は見ません。同じ語は最初の一か所だけ指します。英語は、大文字は法令・組織・方針の名前（the Federal Trade Commission Act、Acceptable Use Policies）にも使うので、狭く読みます。"X" means や (the "X") の形の定義が二つ未満の文書は見ません。文の頭や記号の後ろの語、小文字の名詞の前に付けた語（the Premium plan）、名前の一覧（proper-name-word、地名、曜日と月、会社の形、当事者の役割）の語を含むもの、条の参照（Section 4、Schedule A）、見出し・リンク・太字・HTML の要素・表・箇条書きの見出しの中、どこかで引用符か太字に入れた語、定義した語を含むもの（大文字小文字を問いません）、文書のどこかで小文字でも書いた語（your Account と your account。普通の語か画面の名前）は見ません。法令・判決・特許は見ません。契約書・規約のジャンルで見ます。
-  en: "A document that defines no term with the prefix is not read. Defined terms and their other-prefix forms (本件業務, which defined-term-form reads), terms that start with a defined term (本サービス上), the document's names for itself and its parts (本条, 本項, 本書, 本契約, 本利用規約, 本サイト), terms set in quotes anywhere (a definition chaff could not read), and single words (本人, 本日, 本社) are not reported. Each term is reported once, at its first use. English is read narrowly, since capitals also name laws, organisations and policies (the Federal Trade Commission Act, Acceptable Use Policies): a document with fewer than two definitions written with a defining word (“X” means, (the “X”)) is not read; and a word at the start of a sentence or after a mark, a modifier of a lower-case noun (the Premium plan), a run holding a word of the name lists (proper-name-word, places, weekdays and months, company forms, party roles), a reference to a part (Section 4, Schedule A), anything inside a heading, a link, bold, an HTML element, a table or a list item's label, a word set in quotes or bold anywhere, a run holding a defined term in any case, and a word the document also writes in lower case (your Account and your account: an ordinary word or a screen's name) are not reported. Statutes, court decisions and patents are not read; the contract genre runs this rule."
+  ja: 文書が「本」を付けた語を一つも定義していなければ見ません。定義した語とその言い換え（本件業務、defined-term-form が見ます）、定義した語で始まる語（本サービス上）、この文書やその一部を指す語（本条、本項、本書、本契約、本利用規約、本サイト）、どこかでかぎ括弧に入れた語（定義の書き方を chaff が読めなかったもの）、一語の言葉（本人、本日、本社）は見ません。同じ語は最初の一か所だけ指します。英語は、大文字は法令・組織・方針の名前（the Federal Trade Commission Act、Acceptable Use Policies）にも使うので、狭く読みます。"X" means や (the "X") の形の定義が二つ未満の文書は見ません。文の頭や記号の後ろの語、小文字の名詞の前に付けた語（the Premium plan）、名前の一覧（proper-name-word、地名、曜日と月、会社の形、当事者の役割）の語を含むもの、条の参照（Section 4、Schedule A）、前後の語から名前と分かるもの（後ろに番号が付く Proposition 65、長い名前の頭 Post Holdings, Inc. や Canton, Ohio や the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act、直後の括弧で定義するもの Certificate of Analysis (“COA”) や the Closing (as defined in the Merger Agreement)、文書が定義した略語の頭文字になるもの “IRS” means the Internal Revenue Service、当事者の立場 Citibank, N.A., as Administrative Agent）、見出し・リンク・太字・HTML の要素・表・箇条書きの見出し・条の頭の見出し（5.8 No Representation or Warranty.）の中、どこかで引用符か太字に入れた語、定義した語を含むもの（大文字小文字を問いません）、文書のどこかで小文字でも書いた語（your Account と your account。普通の語か画面の名前）は見ません。法令・判決・特許は見ません。契約書・規約のジャンルで見ます。
+  en: "A document that defines no term with the prefix is not read. Defined terms and their other-prefix forms (本件業務, which defined-term-form reads), terms that start with a defined term (本サービス上), the document's names for itself and its parts (本条, 本項, 本書, 本契約, 本利用規約, 本サイト), terms set in quotes anywhere (a definition chaff could not read), and single words (本人, 本日, 本社) are not reported. Each term is reported once, at its first use. English is read narrowly, since capitals also name laws, organisations and policies (the Federal Trade Commission Act, Acceptable Use Policies): a document with fewer than two definitions written with a defining word (“X” means, (the “X”)) is not read; and a word at the start of a sentence or after a mark, a modifier of a lower-case noun (the Premium plan), a run holding a word of the name lists (proper-name-word, places, weekdays and months, company forms, party roles), a reference to a part (Section 4, Schedule A), a name shown by the words around it (a number after it: Proposition 65; a longer name it starts: Post Holdings, Inc., Canton, Ohio, the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act; brackets right after it that define it: Certificate of Analysis (“COA”), the Closing (as defined in the Merger Agreement); initials that spell a term the document defines: “IRS” means the Internal Revenue Service; a party's capacity: Citibank, N.A., as Administrative Agent), anything inside a heading, a link, bold, an HTML element, a table, a list item's label or a clause's run-in caption (5.8 No Representation or Warranty.), a word set in quotes or bold anywhere, a run holding a defined term in any case, and a word the document also writes in lower case (your Account and your account: an ordinary word or a screen's name) are not reported. Statutes, court decisions and patents are not read; the contract genre runs this rule."
 rewrite:
   depth: light
   ja:

package/rules/unfilled-placeholder.yaml

@@ -10,8 +10,8 @@ name:
   en: Unfilled placeholder
 
 why:
-  ja: "「【会社名】」「[Your Name]」「（ここに会社名を書く）」は、雛形や生成した下書きに残る空欄です。値に「TODO: …」「未定」とだけ書いたものも、後で埋めるつもりの空欄です。文体の好みではなく、埋め忘れです。例として置いた「○○」は正しい書き方なので数えません。"
-  en: '"[Your Name]" and "[Insert Date]" are the blanks a template or a generated draft leaves. A value that only says "TODO: …" or "TBD" is a blank too, left to fill in later. This is not a matter of style: the blank was never filled.'
+  ja: "「【会社名】」「[Your Name]」「（ここに会社名を書く）」は、雛形や生成した下書きに残る空欄です。値に「TODO: …」「未定」とだけ書いたものも、後で埋めるつもりの空欄です。英語の雛形の指示の行（OPTIONAL: General conclusions …）が、埋めた報告書に残ったものも同じです。文体の好みではなく、埋め忘れです。例として置いた「○○」は正しい書き方なので数えません。"
+  en: '"[Your Name]" and "[Insert Date]" are the blanks a template or a generated draft leaves. A value that only says "TODO: …" or "TBD" is a blank too, left to fill in later, and so is an instruction line from the template left in a filled report ("OPTIONAL: General conclusions …"). This is not a matter of style: the blank was never filled.'
 
 message:
   ja: 「{matched}」が埋まっていません
@@ -43,5 +43,5 @@ example:
       We can meet on Friday 9 October to go through the quote.
 
 not_flagged:
-  ja: "例として置いた「○○」、Markdown のリンク、脚注の番号、チェック欄とチェックリストの項目（- [ ] TODO: …）、値が続く見出しの札（【氏名】山田）、コードとコードのコメント（// TODO）、文の中の「未定」（日程は未定です）は指しません。"
-  en: 'Markdown links and reference definitions, footnote numbers, checkboxes and checklist items ("- [ ] TODO: …"), a label its value follows ("[Date]: 2024-04-01"), code and code comments ("// TODO"), and "TBD" inside a sentence ("the date is TBD") are not reported.'
+  ja: "例として置いた「○○」、Markdown のリンク、脚注の番号、チェック欄とチェックリストの項目（- [ ] TODO: …）、値が続く見出しの札（【氏名】山田）、大文字でない「Optional:」と行の途中の OPTIONAL、コードとコードのコメント（// TODO）、文の中の「未定」（日程は未定です）、見出しが雛形と言う節（「## 雛形」「# 記入例」）の中の空欄は指しません。"
+  en: 'Markdown links and reference definitions, footnote numbers, checkboxes and checklist items ("- [ ] TODO: …"), a label its value follows ("[Date]: 2024-04-01"), "Optional:" not in capitals and OPTIONAL inside a line, code and code comments ("// TODO"), "TBD" inside a sentence ("the date is TBD"), and blanks under a heading that names a template ("## Template", "# Sample letter") are not reported.'