chaffjs 0.16.0 → 0.18.0

package/rules/repeated-conjunction.yaml

@@ -25,3 +25,50 @@ how_to_fix:
 levels: { strict: 1, normal: 2, relaxed: 4 }
 
 use_for: [business, blog, technical, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: readability
+summary:
+  ja: 「また、」「さらに、」のように、接続詞で始まる段落が続く所
+  en: Paragraph after paragraph opening with a connective such as "Also" or "Moreover"
+example:
+  ja:
+    before: |
+      新しい料金は来月から始まります。
+
+      また、請求書の形式も変わります。
+
+      さらに、支払いの期限が月末になります。
+
+      そして、古い料金は三月で終わります。
+    after: |
+      新しい料金は来月から始まります。
+
+      請求書の形式も変わります。
+
+      支払いの期限は月末になります。
+
+      古い料金は三月で終わります。
+  en:
+    before: |
+      The new prices start next month.
+
+      Also, the invoice format will change.
+
+      Moreover, payment will be due at the end of the month.
+
+      Furthermore, the old prices end in March.
+    after: |
+      The new prices start next month.
+
+      The invoice format will change.
+
+      Payment will be due at the end of the month.
+
+      The old prices end in March.
+
+not_flagged:
+  ja: 接続詞で始まる段落が一つだけなら、流れをつなぐ普通の書き方なので指しません。
+  en: One paragraph opening with a connective is ordinary and is not reported.
+level_meaning:
+  ja: 接続詞で始まる段落の連続 {limit} まで
+  en: up to {limit} paragraphs in a row opening with a connective

package/rules/repeated-sentence-head.yaml

@@ -26,3 +26,26 @@ levels:
   relaxed: 4
 
 use_for: [blog, business, technical, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: readability
+summary:
+  ja: 同じ言葉で始まる文が続き、文の切れ目がぼやける所
+  en: Several sentences in a row that open with the same words
+example:
+  ja:
+    before: |
+      この機能は、無料です。この機能は、登録なしで使えます。この機能は、スマートフォンにも対応しています。この機能は、英語でも使えます。
+    after: |
+      この機能は無料で、登録なしで使えます。スマートフォンにも対応していて、英語でも使えます。
+  en:
+    before: |
+      The tool is free. The tool is ready without an account. The tool is fine on phones too. The tool is available in Japanese as well.
+    after: |
+      The tool is free and needs no account. It works on phones too, and it speaks Japanese as well.
+
+not_flagged:
+  ja: 箇条書きの項目どうしが同じ形で始まるのは書き方そのものなので、項目をまたいでは数えません。
+  en: List items that open the same way are a format, not a slip, so a run does not continue across items.
+level_meaning:
+  ja: 同じ書き出しの文の連続 {limit} 文まで
+  en: up to {limit} sentences in a row with the same opening

package/rules/required-sections.yaml

@@ -24,3 +24,52 @@ how_to_fix:
 levels: { strict: 1, normal: 1, relaxed: 2 }
 
 use_for: [business, blog, technical, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: team
+summary:
+  ja: チームが必須と決めた見出し（「リスク」「費用」など）が無い文書。chaff.yaml の required_sections に書いた見出しだけを見ます
+  en: A heading the team requires (such as "Risks" or "Cost") missing from the document, from required_sections in chaff.yaml
+example:
+  ja:
+    config: { required_sections: [リスク] }
+    before: |
+      # 新しい会計の仕組みへの切り替え
+
+      ## 効果
+
+      月末の締めが三日早くなります。
+    after: |
+      # 新しい会計の仕組みへの切り替え
+
+      ## 効果
+
+      月末の締めが三日早くなります。
+
+      ## リスク
+
+      切り替えの月は、経理部の残業が増えます。
+  en:
+    config: { required_sections: [Risks] }
+    before: |
+      # Moving to the new accounting system
+
+      ## Benefits
+
+      The month closes three days sooner.
+    after: |
+      # Moving to the new accounting system
+
+      ## Benefits
+
+      The month closes three days sooner.
+
+      ## Risks
+
+      Finance will work longer hours in the month we switch.
+
+not_flagged:
+  ja: chaff.yaml の required_sections に書いた見出しだけを見ます。見出しの一部に含まれていれば満たします（「リスク」は「リスクと対策」でも満たす）。
+  en: Only the headings under required_sections in chaff.yaml are checked. A heading that contains the word counts ("Risks" is met by "Risks and mitigations").
+level_meaning:
+  ja: 無い見出しが {limit} 個あれば指摘
+  en: reported once {limit} required headings are missing

package/rules/risk-disclosure.yaml

@@ -39,3 +39,25 @@ levels:
   relaxed: info
 
 use_for: [business]
+
+group: structure
+summary:
+  ja: よい面だけを書き、リスクや弱みに触れていない提案（AI に読ませる検査）
+  en: A proposal that gives only the upside and never mentions a risk (checked by an AI)
+example:
+  ja:
+    before: |
+      新しい会計の仕組みに切り替えると、月末の締めが三日早くなります。費用も年に二百万円下がります。
+    after: |
+      新しい会計の仕組みに切り替えると、月末の締めが三日早くなります。費用も年に二百万円下がります。
+      ただし、切り替えの月は二つの仕組みを並べて動かすため、経理部の残業が増えます。
+  en:
+    before: |
+      Moving to the new accounting system closes the month three days sooner. It also cuts costs by 20,000 dollars a year.
+    after: |
+      Moving to the new accounting system closes the month three days sooner. It also cuts costs by 20,000 dollars a year.
+      In the month we switch, however, finance will run both systems side by side and work longer hours.
+
+not_flagged:
+  ja: 機械では決めません。chaff test で、AI が文書を読んでリスクに触れているかを見ます。
+  en: No machine decides this. chaff test has an AI read the document for any mention of a risk.

package/rules/rule-of-three.yaml

@@ -23,3 +23,100 @@ how_to_fix:
 levels: { strict: 50, normal: 70, relaxed: 90 }
 
 use_for: [blog, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: ai-tells
+summary:
+  ja: 箇条書きがどれも三つの項目で、数を合わせて並べたように見える所
+  en: Lists that almost all have exactly three items, as if padded or trimmed to fit
+example:
+  ja:
+    config: { genre: blog/tech }
+    before: |
+      # 在庫管理
+
+      よい在庫管理の条件です。
+
+      - 正確さ
+      - 速さ
+      - 安さ
+
+      毎日することです。
+
+      - 数える
+      - 記録する
+      - 見返す
+
+      よくある失敗です。
+
+      - 数え忘れ
+      - 記録の漏れ
+      - 見返さない
+    after: |
+      # 在庫管理
+
+      よい在庫管理の条件です。
+
+      - 正確さ
+      - 速さ
+
+      毎日することです。
+
+      - 数える
+      - 記録する
+      - 見返す
+      - 月末の棚卸しと突き合わせる
+
+      よくある失敗です。
+
+      - 数え忘れ
+      - 記録の漏れ
+      - 見返さない
+  en:
+    config: { genre: blog/tech }
+    before: |
+      # Stock control
+
+      Good stock control is:
+
+      - Accurate
+      - Fast
+      - Cheap
+
+      Every day we:
+
+      - Count
+      - Record
+      - Review
+
+      Common mistakes:
+
+      - Missed counts
+      - Gaps in the record
+      - No review
+    after: |
+      # Stock control
+
+      Good stock control is:
+
+      - Accurate
+      - Fast
+
+      Every day we:
+
+      - Count
+      - Record
+      - Review
+      - Match against the month-end count
+
+      Common mistakes:
+
+      - Missed counts
+      - Gaps in the record
+      - No review
+
+not_flagged:
+  ja: 箇条書きが 3 つより少ない文書は見ません。ビジネス文書と技術文書のジャンルでは見ません。
+  en: Documents with fewer than three lists are not checked. Business and technical genres do not run this rule.
+level_meaning:
+  ja: 3 項目の箇条書きの割合 {limit}% まで
+  en: up to {limit}% of lists with exactly three items

package/rules/sasete-itadaku.yaml

@@ -26,3 +26,21 @@ how_to_fix:
 levels: { strict: 1, normal: 3, relaxed: 6 }
 
 use_for: [business, blog, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: wording
+summary:
+  ja: 「させていただく」を繰り返して、誰が決めて何が起きるのかがぼやけた所
+  en: The Japanese humble form させていただく repeated until it hides who decides what
+example:
+  ja:
+    before: |
+      本日は資料を配布させていただきます。続いて内容を説明させていただきます。そのあと質問に回答させていただきます。最後に日程を確認させていただきます。
+    after: |
+      本日は資料を配ります。続いて内容を説明します。そのあと質問に答えます。最後に日程を確認します。
+
+not_flagged:
+  ja: 上限の回数までは、丁寧な言い方として指しません。
+  en: Up to the limit, the form reads as politeness and is not reported.
+level_meaning:
+  ja: 文書の中で {limit} 回まで
+  en: up to {limit} times in a document

package/rules/section-length-uniformity.yaml

@@ -23,3 +23,92 @@ how_to_fix:
 levels: { strict: 45, normal: 35, relaxed: 25 }
 
 use_for: [blog, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: ai-tells
+summary:
+  ja: どの節もほぼ同じ長さに埋めてあり、ひな形を埋めたように見える所
+  en: Every section filled to the same size, which is what a template does
+example:
+  ja:
+    config: { genre: blog/tech }
+    before: |
+      # 新しい道具の紹介
+
+      ## 入れる
+
+      公式のページから、使う機械に合った版を選んで入れます。
+
+      ## 設定する
+
+      右上の歯車の印を押して、言語と文書の種類を選びます。
+
+      ## 招く
+
+      左の招待の画面で、仲間の宛先を入れて送ります。
+
+      ## 確かめる
+
+      試しの文書を置いて、指摘が画面に出るかを見ます。
+    after: |
+      # 新しい道具の紹介
+
+      ## 入れる
+
+      公式のページから入れます。
+
+      ## 設定する
+
+      右上の歯車の印を押して、言語と文書の種類を選びます。項目は多いですが、最初に触るのはこの二つだけで足ります。ほかは、使いながら必要になったときに変えてください。
+
+      ## 招く
+
+      左の招待の画面から送ります。
+
+      ## 確かめる
+
+      試しの文書を置いて、指摘が画面に出るかを見ます。
+  en:
+    config: { genre: blog/tech }
+    before: |
+      # Introducing the new tool
+
+      ## Install
+
+      Pick the version for your computer from the official page.
+
+      ## Set up
+
+      Press the gear icon and choose your language and document type.
+
+      ## Invite
+
+      Enter your team's addresses on the invite page and send.
+
+      ## Check
+
+      Add a sample document and look for findings on the screen.
+    after: |
+      # Introducing the new tool
+
+      ## Install
+
+      Download it from the official page.
+
+      ## Set up
+
+      Press the gear icon and choose your language and document type. There are many options, but at first you only need these two. Change the rest when you need to.
+
+      ## Invite
+
+      Send invites from the page on the left.
+
+      ## Check
+
+      Add a sample document and look for findings on the screen.
+
+not_flagged:
+  ja: ビジネス文書と技術文書のジャンルでは見ません。
+  en: Business and technical genres do not run this rule.
+level_meaning:
+  ja: 節の長さのばらつきが {limit}% 未満なら指摘
+  en: reported when section length varies by less than {limit}%

package/rules/sentence-initial-conjunction-run.yaml

@@ -25,3 +25,21 @@ how_to_fix:
 levels: { strict: 1, normal: 2, relaxed: 4 }
 
 use_for: [blog, business, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: readability
+summary:
+  ja: 英語で、And や But で始まる文が続く所
+  en: A run of sentences that open with "And", "But" or "So"
+example:
+  en:
+    before: |
+      We shipped the update on Monday. But the login page broke. And the fix took two days. So some customers could not sign in.
+    after: |
+      We shipped the update on Monday, and the login page broke. The fix took two days, during which some customers could not sign in.
+
+not_flagged:
+  ja: And や But で始まる文が一つだけなら指しません。
+  en: One sentence opening with "And" or "But" is not reported.
+level_meaning:
+  ja: 接続詞で始まる文の連続 {limit} 文まで
+  en: up to {limit} sentences in a row opening with a conjunction

package/rules/sentence-rhythm.yaml

@@ -28,3 +28,28 @@ levels:
   relaxed: 20
 
 use_for: [blog, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: readability
+summary:
+  ja: どの文もほぼ同じ長さで、読むリズムが単調な所
+  en: Sentences that are all about the same length, so the text reads as a drone
+example:
+  ja:
+    config: { genre: blog/tech }
+    before: |
+      今日は新しい道具の使い方を紹介します。最初に画面の右上から設定を開きます。次に一覧から使いたい項目を選びます。項目の横にある印を押して有効にします。最後に保存の印を押して閉じます。これで最初の準備が整いました。次は仲間を招く手順を見ます。招待の画面は左の端にあります。
+    after: |
+      今日は新しい道具の使い方を紹介します。まず設定を開きます。画面の右上にある歯車の印を押すと、使える項目が一覧で出てくるので、使いたいものを選び、横の印を押して有効にしてください。最後に保存です。これで最初の準備が整いました。次は、仲間を招く手順です。招待の画面は、左の端にあります。
+  en:
+    config: { genre: blog/tech }
+    before: |
+      Today we look at the new tool in detail. First you open the settings page here. Then you pick the option you want to use. Next you switch the option on with a click. Finally you press save and close it. Now the first part of setup is done. Next we invite the rest of the team. The invite page sits on the left side.
+    after: |
+      Today we look at the new tool. Open the settings. The gear icon at the top right opens a list of everything you can change, so pick the option you want there and switch it on. Then save. That is the first part done. Next, invite the rest of the team from the page on the left.
+
+not_flagged:
+  ja: 文が 8 文より少ない文書は、ばらつきが当てにならないので測りません。
+  en: A document with fewer than 8 sentences is not measured, because the spread means little.
+level_meaning:
+  ja: 文の長さのばらつきが {limit}% 未満なら指摘
+  en: reported when sentence length varies by less than {limit}%

package/rules/stock-transition.yaml

@@ -0,0 +1,55 @@
+id: stock-transition
+layer: L2
+status: experimental
+how_to_find: stock-transition
+word_list: stock-transition
+uses: [pos]
+severity: info
+
+name:
+  ja: 決まった接ぎで始まる文が多い
+  en: Too many stock transitions
+
+why:
+  ja: 「さらに」「加えて」「このように」で文を始めると、前の文と何がどう繋がるのかを言わずに済んでしまいます。重なると、並べただけの文章に見えます。生成文によく見られる癖として知られています。
+  en: Opening with "Moreover" or "Additionally" lets a sentence skip saying how it follows from the last. Piled up, the text reads as a list with glue, a habit well known in generated text.
+
+message:
+  ja: 「{matched}」など、決まった接ぎで始まる文が 1000 字あたり {density} 個あります（{limit} 個まで）
+  en: '"{matched}" and other stock transitions open {density} sentences per 1000 words (limit {limit})'
+
+how_to_fix:
+  ja: 接ぎの語を消して読んでください。繋がりが要るなら、何が何の理由なのかを言葉で書いてください。
+  en: Delete the transition and reread. If the link matters, say what it is.
+
+# 1000 語（日本語は 1000 字）あたりの数。
+levels:
+  ja: { strict: 2, normal: 3, relaxed: 5 }
+  en: { strict: 4, normal: 6, relaxed: 10 }
+
+use_for: [blog, business, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: ai-tells
+summary:
+  ja: 「さらに」「加えて」「このように」で始まる文が多く、何がどう繋がるのかを言わずに並べている所
+  en: Too many sentences opening with "Moreover", "Additionally" or "Furthermore", listing without saying how they connect
+example:
+  ja:
+    pad: true
+    before: |
+      さらに、費用が下がります。加えて、作業も速くなります。このように、良い点が多くあります。
+    after: |
+      費用が下がり、見積もりも一件あたり十分早く出せるようになりました。
+  en:
+    pad: true
+    before: |
+      Moreover, costs go down. Additionally, the work gets faster. Furthermore, the team is happier.
+    after: |
+      Costs went down, so each quote now goes out ten minutes sooner.
+
+not_flagged:
+  ja: 話を運ぶ接続詞（「また」「そのため」「しかし」）と、文の途中の接ぎは数えません。短い文書は測りません。
+  en: Words that carry the argument (However, Therefore), a transition inside a sentence, and "In addition to …" are not counted. Short documents are not measured.
+level_meaning:
+  ja: 1000 字あたり {limit} 個まで
+  en: up to {limit} per 1000 words

package/rules/stray-space.yaml

@@ -0,0 +1,56 @@
+id: stray-space
+layer: L3
+status: experimental
+how_to_find: stray-space
+# どの境目が一続きの語句の中かは、語の品詞で決める。品詞が無ければ動かない。
+requires: [pos]
+languages: [ja]
+severity: warning
+
+name:
+  ja: 語句の途中に空白がある
+  en: Stray space inside a phrase
+
+why:
+  ja: 「こころさんが 払った」「確認 しました」のように、一続きに読む語句の途中に空白が入ると、読み手はそこで区切れるのかと迷います。打ち直しや貼り付けで残りやすく、目で見ても気づきにくい空白です。chaff は二つの境目を別々に数えます。助詞の後ろ（「が 払った」、文節の切れ目）と、文節を始められない語の前（「アプリ が」の助詞、「行き ます」の助動詞、「確認 しました」の「する」）です。文節ごとに空けて書く分かち書き（子ども向けの文や、日本語を学ぶ人向けの文）は書き方の一つなので、chaff はどちらが正しいかを決めず、文書の中で空けたほうが少ないときだけ、その空白を指摘します。名詞どうしのあいだ（「担当 田中」の名札と値、「赤坂 文弥」の名前、「サムネイル キャッシュ」の複合語）は書き方として空けることが多いので数えません。句点で終わらない行（歌、名札と値、表のような行）、見出し、表、行頭の全角空白の字下げ、行頭の項目の記号（「イ　」）の後ろ、Markdown の改行、鉤括弧（「」『』）で引いたものの中、英字・数字との境目（latin-spacing が見ます）も数えません。
+  en: A space inside what reads as one phrase in Japanese (こころさんが 払った, 確認 しました) makes the reader wonder whether the phrase breaks there. It is typically left over from retyping or pasting and is easy to miss by eye. chaff counts two kinds of joint separately, after a particle (が 払った, the break between phrases) and before a word that cannot start a phrase (a particle as in アプリ が, an auxiliary as in 行き ます, or する after a noun as in 確認 しました). Spacing every phrase (分かち書き, as in text for children or for learners of Japanese) is a way of writing, so chaff does not decide which is right; it reports the spaces only when the document spaces less often than it does not. A space between two nouns (a label and its value as in 担当 田中, a name as in 赤坂 文弥, a compound as in サムネイル キャッシュ) is often written on purpose and is not counted. Neither are lines that do not end with a full stop (verse, labels and values, table-like lines), headings, tables, a full-width indent at the start of a line, the space after an item mark at the start of a line (イ　), a Markdown line break, the inside of a quotation in 「」 or 『』, or a boundary with Latin letters or digits (latin-spacing looks at those).
+
+message:
+  ja: "「{before}」と「{after}」のあいだに空白があります（この文書では {of} 箇所のうち {count} 箇所が空いている）"
+  en: 'Space between "{before}" and "{after}" ({count} of {of} in this document are spaced)'
+
+messages:
+  between-phrases:
+    ja: "助詞「{before}」と「{after}」のあいだに空白があります（この文書は文節のあいだをふつう詰めて書く。{of} 箇所のうち {count} 箇所が空いている）"
+    en: 'Space after the particle "{before}" before "{after}" (this document usually writes phrases without a space; {count} of {of} are spaced)'
+  inside-phrase:
+    ja: "「{before}」と「{after}」は一続きの語句ですが、あいだに空白があります（{of} 箇所のうち {count} 箇所が空いている）"
+    en: '"{before}" and "{after}" read as one phrase but are separated by a space ({count} of {of} are spaced)'
+
+how_to_fix:
+  ja: 空白を消して詰めてください。文節ごとに空ける書き方をしているなら、文書全体でそろえてください。
+  en: Delete the space. If the document spaces its phrases on purpose, do so throughout.
+
+# 何箇所空いていれば指摘するか。1 は「1 箇所でも空いていれば」。
+levels: { strict: 1, normal: 1, relaxed: 3 }
+
+# 歌の行は句点で終わらないので、ジャンルを問わず数えない。
+use_for: [business, blog, technical, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: slips
+summary:
+  ja: 「確認 しました」のように、ひとつながりの語句の途中に空白が紛れこんだ所
+  en: A stray space inside a Japanese phrase, usually left over from retyping
+example:
+  ja:
+    before: |
+      資料を確認しました。担当者が払いました。会議で決めました。見積もりを 送りました。
+    after: |
+      資料を確認しました。担当者が払いました。会議で決めました。見積もりを送りました。
+
+not_flagged:
+  ja: 名詞と名詞のあいだの空白（担当 田中）、句点で終わらない行、見出し、表、「」の中、英数字との境目は見ません。文書全体が文節ごとに空ける書き方なら指しません。
+  en: Spaces between two nouns, lines that do not end with a full stop, headings, tables, quotations and boundaries with Latin letters are not checked. A document that spaces every phrase on purpose is not reported.
+level_meaning:
+  ja: 少ないほうの空け方が {limit} 箇所あれば指摘
+  en: reported once {limit} spaces go against the document's habit

package/rules/taigen-dome-in-prose.yaml

@@ -25,3 +25,22 @@ how_to_fix:
 levels: { strict: 2, normal: 4, relaxed: 8 }
 
 use_for: [blog, business, technical, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: readability
+summary:
+  ja: 名詞で終わる文（体言止め）が本文に続き、言いかけのように読める所
+  en: Many Japanese sentences in the body that stop on a noun, which read as unfinished
+example:
+  ja:
+    config: { rules: { taigen-dome-in-prose: strict } }
+    before: |
+      今年の目標は売上の回復。そのための施策は三つ。最初は店頭の品ぞろえの見直し。
+    after: |
+      今年の目標は売上の回復です。そのための施策は三つあります。最初に、店頭の品ぞろえを見直します。
+
+not_flagged:
+  ja: 箇条書きの中の体言止めは、その書き方が普通なので数えません。
+  en: Noun endings in bullet lists, where the form is normal, are not counted.
+level_meaning:
+  ja: 本文の体言止め {limit} 文まで
+  en: up to {limit} noun-ending sentences in the body

package/rules/title-case-consistency.yaml

@@ -24,3 +24,45 @@ how_to_fix:
 levels: { strict: 3, normal: 2, relaxed: 1 }
 
 use_for: [blog, business, technical, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: consistency
+summary:
+  ja: 英語の見出しで、Title Case と sentence case が混ざっている所
+  en: Headings that mix Title Case and sentence case
+example:
+  en:
+    before: |
+      # User guide
+
+      ## Getting started
+
+      Install the app.
+
+      ## Changing your settings
+
+      Open the menu.
+
+      ## Sharing Files With Your Team
+
+      Press share.
+    after: |
+      # User guide
+
+      ## Getting started
+
+      Install the app.
+
+      ## Changing your settings
+
+      Open the menu.
+
+      ## Sharing files with your team
+
+      Press share.
+
+not_flagged:
+  ja: 文書の題（最初の一番上の見出し）は名前なので比べません。どちらの流儀が正しいかは決めません。
+  en: The document's title (the single top-level heading that opens it) is a name and is not compared. Neither style is called right.
+level_meaning:
+  ja: 少ないほうの流儀の見出しが {limit} 個以下のとき指摘
+  en: reported when the minority style has {limit} headings or fewer

package/rules/total-mismatch.yaml

@@ -21,6 +21,42 @@ how_to_fix:
   ja: 内訳の金額と合計のどちらが正しいかを確かめて、片方を直してください。
   en: Check which is right, the items or the total, and correct the other.
 
-levels: { strict: 1, normal: 1, relaxed: 1 }
+levels: { normal: error, relaxed: warning }
 
 use_for: [business, technical, blog, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: facts
+summary:
+  ja: 見積もりや請求書で、合計が上に並べた金額の和と合わない所
+  en: A total in a quote or an invoice that is not the sum of the amounts above it
+example:
+  ja:
+    before: |
+      | 項目 | 金額 |
+      | --- | --- |
+      | 設計 | 300,000円 |
+      | 開発 | 500,000円 |
+      | 合計 | 900,000円 |
+    after: |
+      | 項目 | 金額 |
+      | --- | --- |
+      | 設計 | 300,000円 |
+      | 開発 | 500,000円 |
+      | 合計 | 800,000円 |
+  en:
+    before: |
+      | Item | Amount |
+      | --- | --- |
+      | Design | $3,000 |
+      | Build | $5,000 |
+      | Total | $9,000 |
+    after: |
+      | Item | Amount |
+      | --- | --- |
+      | Design | $3,000 |
+      | Build | $5,000 |
+      | Total | $8,000 |
+
+not_flagged:
+  ja: 単位や列の違う金額は足しません。足し方が何通りもあるとき（小計と税のあとの総計など）は、どれとも合わないときだけ指します。
+  en: Amounts in another unit or column are not added. Where there is more than one way to add them up, it is reported only when none matches.