cc-zh-watcher 0.3.0 → 0.3.1

package/README.md

@@ -202,7 +202,9 @@ Claude 用英文流式回复时，watcher 同步翻译并显示中文，**同时
 | `translate_todos` | **on** | 译 TodoWrite 计划项（按当前状态自动选 `content` 或 `activeForm`）|
 | `translate_agent` | **on** | 译 Agent/Task 子代理派遣（description + prompt）|
 | `context_enabled` | **on** | zh→en 翻译时用 Claude 上一条 text 作消歧 context |
-| `show_tool_calls` | **on** | 显示原始 tool 调用 + 结果（Bash/Read/Edit 等，CC 同款样式）|
+| `show_tool_calls` | session-aware ¹ | 显示原始 tool 调用 + 结果（Bash/Read/Edit 等，CC 同款样式）|
+
+¹ `show_tool_calls` 默认值取决于 session 类型：CLI session 默认 **on**，macOS Claude 桌面应用 session 默认 **off**（桌面应用界面里已经能看到 tool 调用，watcher 再渲染一遍是噪音）。在 config 里显式写 `"show_tool_calls": true/false` 始终覆盖这个 session-aware 默认值。
 
 ### User prompt（3 个，每翻译方向一个）
 - Enter 弹满屏多行编辑器，Ctrl+S 保存、Esc 取消
@@ -401,7 +403,7 @@ cc-zh-watcher prompts show zh-to-en --base
   "translate_todos":    true,                           // 默认 true
   "translate_agent":    true,                           // 默认 true
   "context_enabled":    true,                           // 默认 true
-  "show_tool_calls":    true,                           // 默认 true
+  "show_tool_calls":    true,                           // 默认 session-aware：CLI on, 桌面应用 off
 
   // ── 可选：user prompt（非空替换内置 default） ──
   "prompts": {

package/dist/cli.js

@@ -44813,7 +44813,7 @@ function userConfigPath() {
 function projectConfigPath(projectDir) {
   return join2(projectDir, ".cc-zh-watcher.json");
 }
-function loadConfig(opts) {
+function readMergedRawConfig(opts) {
   const projectDir = opts?.projectDir ?? process.cwd();
   let layered = {};
   layered = { ...layered, ...readJsonIfExists(userConfigPath()) };
@@ -44832,6 +44832,10 @@ function loadConfig(opts) {
       layered[k] = v;
     }
   }
+  return layered;
+}
+function loadConfig(opts) {
+  const layered = readMergedRawConfig(opts);
   if (!layered.api_key) {
     throw new Error(`no api_key configured. Run \`cc-zh-watcher configure\` to set one, ` + `or set CC_ZH_API_KEY env var, ` + `or create ${userConfigPath()}.`);
   }
@@ -44845,7 +44849,7 @@ function loadConfig(opts) {
     translate_todos: validateBool(layered.translate_todos, "translate_todos", DEFAULT_TRANSLATE_TODOS),
     translate_agent: validateBool(layered.translate_agent, "translate_agent", DEFAULT_TRANSLATE_AGENT),
     context_enabled: validateBool(layered.context_enabled, "context_enabled", DEFAULT_CONTEXT_ENABLED),
-    show_tool_calls: validateBool(layered.show_tool_calls, "show_tool_calls", DEFAULT_SHOW_TOOL_CALLS),
+    show_tool_calls: validateBool(layered.show_tool_calls, "show_tool_calls", opts?.defaults?.show_tool_calls ?? DEFAULT_SHOW_TOOL_CALLS),
     prompts: validatePromptMap(layered.prompts, "prompts"),
     prompt_extensions: validatePromptMap(layered.prompt_extensions, "prompt_extensions")
   };
@@ -48569,7 +48573,7 @@ function patchTodoField(payload, i, which, zh) {
 // package.json
 var package_default = {
   name: "cc-zh-watcher",
-  version: "0.3.0",
+  version: "0.3.1",
   description: "Side-channel Chinese ↔ English bridge for Claude Code (single-watcher TUI). Type Chinese, Claude sees English; Claude replies in English, you see Chinese.",
   type: "module",
   bin: {
@@ -48727,6 +48731,13 @@ async function runWatch(opts) {
 `);
     }
   }
+  const isDesktopAppSession = projectDir.includes("/.claude/worktrees/");
+  if (isDesktopAppSession) {
+    const raw = readMergedRawConfig({ projectDir: cwd2, explicitPath: opts.config });
+    if (raw.show_tool_calls === undefined) {
+      config = { ...config, show_tool_calls: false };
+    }
+  }
   render_default(import_react31.default.createElement(App2, { session, config, projectDir }));
 }
 async function runUninstall(opts) {

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "cc-zh-watcher",
-  "version": "0.3.0",
+  "version": "0.3.1",
   "description": "Side-channel Chinese ↔ English bridge for Claude Code (single-watcher TUI). Type Chinese, Claude sees English; Claude replies in English, you see Chinese.",
   "type": "module",
   "bin": {