cc-zh-watcher 0.2.1 → 0.3.0

package/README.md

@@ -73,8 +73,8 @@ cc-zh-watcher
 **第一次启动会自动引导**：
 
 - 没配过 API key → 内联提问 4 个字段（`api_key` / `base_url` / `model` / `timeout_seconds`），写到 `~/.config/cc-zh-watcher/config.json`（自动 0o600 权限）。任何 OpenAI 兼容 endpoint 都行（OpenAI、DeepSeek、Together、Groq、本地 vLLM 等）
-- 让你选要监听哪个 Claude Code session（picker 列出本项目所有 session）
-- 选完后，watcher 从 session 的 JSONL 读出**它对应的项目目录**，提示你"要在这里装 `/i` slash command 吗？[Y/n]"，回车确认即装
+- 让你选要监听哪个 Claude Code session（picker 列出**所有项目**的所有 session，按最近活跃排序；不限于当前目录）
+- 选完后，watcher 从 session 的 JSONL 读出**它对应的项目目录**，**静默**在那里装 `/i` slash command（不再问 Y/n —— 如果已存在就跳过，stderr 打印一行 `✓ installed /i …`）
 
 之后启动直接进 watcher，不再问。
 
@@ -86,6 +86,8 @@ cc-zh-watcher
 
 Claude 用英文流式回复时，watcher 同步翻译并显示中文，**同时把 Bash / Edit / Read 等 tool 调用按 CC 同款样式显示出来**。
 
+> **macOS Claude 桌面应用用户**：桌面应用不支持 custom slash command（`/i` 不可用）。watcher 检测到 session 来自桌面应用（cwd 在 `<repo>/.claude/worktrees/<name>/` 下）时会自动改提示成「粘贴 `@.claude/cache/user-input.md` 到 Claude 桌面应用」—— 桌面应用支持 `@mention` 语法把文件内容内联进 prompt。watcher 还提供 `Ctrl+Y` 一键复制这条命令、`Ctrl+B` 一键复制英文翻译。
+>
 > 想跳过引导直接编辑配置：`~/.config/cc-zh-watcher/config.json`，schema 见 [配置文件](#配置文件) 段。要再次配置 endpoint，直接 `Ctrl+E` 进 watcher 设置面板。
 
 ---
@@ -195,7 +197,7 @@ Claude 用英文流式回复时，watcher 同步翻译并显示中文，**同时
 
 | Toggle | 默认 | 说明 |
 |---|:---:|---|
-| `notify_on_complete` | **on** | Claude 一个 turn 结束 2 秒后响终端 bell（`\x07`）|
+| `notify_on_complete` | **on** | Claude 一个 turn 结束（`stop_reason=end_turn`）**且** en→zh 翻译队列耗尽时响一次终端 bell（`\x07`）。中间 tool 调用或 thinking 不响 |
 | `translate_thinking` | off | 译 Claude 的 thinking 块（Opus 4.7 多为 redacted；空块自动跳过）|
 | `translate_todos` | **on** | 译 TodoWrite 计划项（按当前状态自动选 `content` 或 `activeForm`）|
 | `translate_agent` | **on** | 译 Agent/Task 子代理派遣（description + prompt）|
@@ -249,9 +251,13 @@ cc-zh-watcher -h / --help
 |---|---|
 | `Enter` | 翻译并发送（pre-flight check 触发警告时，再按一次 Enter 确认）|
 | `Ctrl+E` | 打开设置面板 |
+| `Ctrl+Y` | 复制「触发命令」到系统剪贴板：CLI 上是 `/i`，桌面应用 session 上是 `@.claude/cache/user-input.md` |
+| `Ctrl+B` | 复制最近一次英文翻译到系统剪贴板（任意场合粘贴用）|
 | `Esc` | 清空输入 + 已显示结果 + 错误状态 |
 | `Ctrl+C` | 退出 watcher |
 
+> `Ctrl+Y` / `Ctrl+B` 在没有翻译可复制时不动作。剪贴板调用走系统原生工具（macOS `pbcopy` / Windows `clip` / Linux `xclip`）—— Linux 上若没装 xclip / wl-copy，状态栏会提示。
+
 Session picker（Ctrl+E → Enter on session row，或首次启动 / `--pick`）：
 
 | 键 | 动作 |
@@ -487,9 +493,14 @@ Opus 4.7 的 thinking 几乎全是 signature-only redacted（空块），译了
 
 很多终端默认禁用音频 bell（用闪屏代替）。iTerm2: `Profiles → Terminal → Silence terminal bell` 取消勾选；Terminal.app: `View → Allow Audible Bell`。或者把 `notify_on_complete` 关掉。
 
+注意：watcher **每个 turn 只响一次**，时机是「Claude 给出最终输出（`stop_reason=end_turn`）+ 中文翻译队列耗尽」—— 中间的 tool 调用和 thinking 不会触发响铃。如果你 0.2.x 时代记得"每段都响"或"译到一半就响"，是当时基于 2 秒 debounce 的旧策略，0.3.0 改了。
+
 ### Claude Code 找不到 `/i` 命令？
 
-第一次启动 watcher 时若你点了 `n` 跳过自动安装，重新启动 watcher 会再问一次（只要 `.claude/commands/i.md` 不存在就会问）。或者直接复制 [assets/i.md](./assets/i.md) 到项目的 `.claude/commands/i.md`。
+watcher 启动时只要 `<projectDir>/.claude/commands/i.md` 不存在就会**静默装上**（stderr 打印一行 `✓ installed /i …`）。如果还是找不到：
+- 看启动日志里有没有 `note: couldn't install /i …`（写入失败时会打印原因，不阻塞启动）
+- 或者直接复制 [assets/i.md](./assets/i.md) 到项目的 `.claude/commands/i.md`
+- **macOS Claude 桌面应用用户**：桌面应用不支持 custom slash command —— 用 `@.claude/cache/user-input.md` 替代（按 `Ctrl+Y` 一键复制这条命令，粘贴到桌面应用即可）
 
 ### 卸载？