careermate 0.1.1 → 0.1.3

package/dist/public/pages/home.js

@@ -4,17 +4,10 @@
 // the 시작하기 card. Every empty state is ONE screen-specific sentence; never repeat
 // the same "AI에게 보내면 저장됩니다" instruction across surfaces.
 import {
-  el, get, icon, navigate, Card, Badge, Btn, EmptyState, ListRow, CheckRow,
-  Stat, PageHead, fmtDate, fmtRelative, scoreClass, mount,
+  el, get, icon, navigate, Card, Badge, Btn, ListRow, CheckRow,
+  Stat, PageHead, fmtDate, fmtRelative, scoreClass, STATUS_COLOR, statusColor, mount,
 } from '/lib.js';
 
-// status code → saturated theme colour. MUST track the badge--{status} hues so a
-// colour means the same stage in the pipeline bar, the badges, and the board.
-const STATUS_COLOR = {
-  draft: 'var(--slate)', planned: 'var(--blue)', applied: 'var(--violet)',
-  document_passed: 'var(--teal)', interview: 'var(--amber)',
-  final_passed: 'var(--green)', on_hold: 'var(--slate)', rejected: 'var(--red)',
-};
 const PIPE_ORDER = ['draft', 'planned', 'applied', 'document_passed', 'interview', 'final_passed', 'on_hold', 'rejected'];
 
 // activity type → icon + theme hue (soft tinted chip + coloured stroke)
@@ -66,7 +59,7 @@ function Greeting(name, s, firstRun) {
   let focus;
   if (firstRun) focus = '시작해 볼까요 — 먼저 기본 정보를 채워 주세요.';
   else if (s.interview_todo.length) focus = `면접 준비가 필요한 지원 ${s.interview_todo.length}건이 있어요.`;
-  else if (s.in_progress.length) focus = `진행 중인 지원 ${s.in_progress.length}건을 확인하세요.`;
+  else if (s.in_progress.length) focus = `진행 중인 지원 ${s.in_progress.length}건이 있어요.`;
   else if (s.counts.jobs) focus = `저장된 공고 ${s.counts.jobs}건 · 새 적합도 분석을 받아보세요.`;
   else focus = '오늘도 한 걸음 나아가 볼까요.';
   return PageHead({ title: name ? `${name}님, 안녕하세요` : '환영합니다', desc: focus });
@@ -84,8 +77,17 @@ function GettingStarted(o) {
     title: '시작하기',
     sub: `프로필 완성도 ${o.profile_completeness}%`,
     body: [
+      // The one place (per DESIGN_GUIDE rule 4) that teaches the core mental model:
+      // CareerMate stores; your own AI does the thinking. Without this, first-run users
+      // read the empty dashboard as a manual CRUD form and never find the real workflow.
+      el('div', { class: 'callout mb-3' },
+        icon('info'),
+        el('div', {},
+          el('div', { class: 'callout__title' }, '두뇌는 당신의 AI, 보관은 CareerMate'),
+          el('div', { class: 'callout__body' },
+            '공고 분석·자기소개서·면접 준비는 평소 쓰던 AI에게 말로 시키면, 결과가 이 대시보드에 쌓여요.'))),
       el('div', { class: 'progress' }, el('div', { class: 'progress__bar', style: { width: `${o.profile_completeness}%` } })),
-      el('p', { class: 'text-secondary text-sm', style: { margin: '12px 0 8px' } },
+      el('p', { class: 'text-secondary text-sm mt-3 mb-2' },
         '완성할수록 AI의 적합도 분석과 자기소개서 품질이 좋아져요.'),
       el('div', {}, ...steps.map((it) => CheckRow({ done: it.done, label: it.label, onClick: () => navigate(it.to) }))),
     ],
@@ -94,9 +96,8 @@ function GettingStarted(o) {
 
 /* ----------------------------------------------- KPI summary tiles (at-a-glance) */
 function StatTile(label, value, iconName, to) {
-  const tile = Stat({ label, value, iconName });
+  const tile = Stat({ label, value, iconName, onClick: () => navigate(to) });
   tile.classList.add('is-clickable');
-  tile.addEventListener('click', () => navigate(to));
   return tile;
 }
 function StatRow(counts) {
@@ -162,7 +163,7 @@ function Pipeline(breakdown) {
 
 /* ----------------------------------------------- action lane (what to do next) */
 function statusDot(status) {
-  return el('span', { class: 'list-row__dot', style: { background: STATUS_COLOR[status] || 'var(--text-tertiary)' } });
+  return el('span', { class: 'list-row__dot', style: { background: statusColor(status) } });
 }
 
 function ActionLane(interviewTodo, inProgress) {
@@ -200,10 +201,7 @@ function RecentJobs(jobs) {
   if (!jobs.length) {
     return Card({
       title: '최근 공고',
-      body: EmptyState({
-        iconName: 'briefcase', title: '저장된 공고가 아직 없어요',
-        action: Btn('공고 추가', { icon: 'plus', variant: 'ghost', onClick: () => navigate('/jobs') }),
-      }),
+      body: el('p', { class: 'muted', style: { margin: 0 } }, '저장된 공고가 아직 없어요. 새 공고를 추가해 보세요.'),
     });
   }
   const rows = jobs.map((j) => ListRow({

package/dist/public/pages/interview.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 // Interview — preparation materials for jobs that reached 서류 합격 or beyond.
 import {
-  el, get, put, icon, navigate, Card, Badge, Btn, EmptyState, Field, Input,
-  Textarea, openModal, closeModal, toastOk, toastError, copyText,
+  el, get, put, icon, navigate, Card, Badge, Btn, SubmitBtn, EmptyState, Field, Input,
+  Textarea, openModal, closeModal, toastOk, copyText,
   downloadUrl, mount,
 } from '/lib.js';
 
@@ -200,7 +200,7 @@ export async function render(ctx) {
       body: formBody,
       footer: (close) => [
         Btn('취소', { onClick: close }),
-        Btn('면접 준비 저장', { variant: 'primary', onClick: () => save(jobId) }),
+        SubmitBtn('면접 준비 저장', () => save(jobId)),
       ],
     });
 
@@ -216,15 +216,12 @@ export async function render(ctx) {
         self_introduction: introInput.value,
         notes: notesInput.value,
       };
-      try {
-        await put(`/api/jobs/${id}/interview`, payload);
-        closeModal();
-        toastOk('면접 준비를 저장했어요.');
-        await ctx.refreshNav();
-        await render(ctx);
-      } catch (err) {
-        toastError(err);
-      }
+      // Throws on failure so the SubmitBtn surfaces it inline.
+      await put(`/api/jobs/${id}/interview`, payload);
+      closeModal();
+      toastOk('면접 준비를 저장했어요.');
+      await ctx.refreshNav();
+      await render(ctx);
     }
   }
 }

package/dist/public/pages/jobs.js

@@ -3,10 +3,10 @@
 // cover letters, interview prep, and related history, all driven by the AI's
 // saved data with manual fallbacks throughout.
 import {
-  el, get, post, put, del, icon, navigate, Card, Badge, Btn,
+  el, get, post, put, del, icon, navigate, Card, Badge, Btn, SubmitBtn,
   EmptyState, Chips, Field, Input, Textarea, Select,
   openModal, closeModal, confirmDialog, toastOk, toastError,
-  fmtDate, scoreClass, mount, meta,
+  fmtDate, scoreClass, mount, meta, linesToArray, csvToArray,
 } from '/lib.js';
 
 export async function render(ctx) {
@@ -40,7 +40,9 @@ async function renderList(ctx) {
   const rowData = jobs.map((j) => ({
     tr: el('tr', { class: 'is-clickable', onClick: () => navigate(`/jobs/${j.id}`) },
       el('td', {},
-        el('div', { class: 'strong' }, j.company),
+        // Real link in the lead cell so keyboard/AT users can reach the row (a
+        // role=button on <tr> would be invalid ARIA); the whole row stays mouse-clickable.
+        el('a', { class: 'cell-link strong', href: `#/jobs/${j.id}` }, j.company),
         el('div', { class: 'muted text-sm' }, j.position)),
       el('td', {},
         el('div', {}, j.location || el('span', { class: 'muted' }, '위치 미정')),
@@ -61,13 +63,13 @@ async function renderList(ctx) {
   wrap.append(Card({
     title: '저장된 공고',
     sub: `${jobs.length}개`,
-    body: el('table', { class: 'table' },
+    body: el('div', { class: 'table-scroll' }, el('table', { class: 'table table--jobs' },
       el('thead', {}, el('tr', {},
         el('th', {}, '회사 · 직무'),
         el('th', {}, '위치 · 마감일'),
         el('th', { style: { textAlign: 'right' } }, '적합도'),
         el('th', {}, '상태'))),
-      tbody),
+      tbody)),
   }));
 
   mount(ctx.view, wrap);
@@ -82,13 +84,6 @@ async function renderList(ctx) {
 
 /* ---------------------------------------------------------- add/edit modal */
 
-function linesToArray(str) {
-  return (str || '').split('\n').map((s) => s.trim()).filter(Boolean);
-}
-function csvToArray(str) {
-  return (str || '').split(',').map((s) => s.trim()).filter(Boolean);
-}
-
 /**
  * Build a job form (used for both create and edit). `job` is the existing
  * record when editing, or null when creating. `onSaved(result)` receives the
@@ -114,12 +109,17 @@ function jobForm(ctx, { job, onSaved }) {
   });
 
   // "붙여넣은 텍스트 정리" — server-side clean + best-effort field extraction.
+  // Deterministic text parsing — NOT AI (CareerMate has no LLM). Use a neutral icon and
+  // show "정리 중…" so a slow parse of a long posting doesn't look frozen.
   const tidyBtn = Btn('붙여넣은 텍스트 정리', {
-    icon: 'sparkle', sm: true, variant: 'ghost',
+    icon: 'edit', sm: true, variant: 'ghost',
     onClick: async () => {
       const raw = description.value.trim();
       if (!raw) { toastError('먼저 공고 원문을 붙여넣어 주세요.'); return; }
+      const labelEl = tidyBtn.querySelector('span');
+      const origLabel = labelEl ? labelEl.textContent : '';
       tidyBtn.disabled = true;
+      if (labelEl) labelEl.textContent = '정리 중…';
       try {
         const r = await post('/api/parse/job', { raw });
         if (r.text) description.value = r.text;
@@ -133,11 +133,11 @@ function jobForm(ctx, { job, onSaved }) {
         }
         toastOk('붙여넣은 텍스트를 정리하고 일부 항목을 채웠어요.');
       } catch (e) { toastError(e); }
-      finally { tidyBtn.disabled = false; }
+      finally { tidyBtn.disabled = false; if (labelEl) labelEl.textContent = origLabel; }
     },
   });
 
-  const form = el('form', { class: 'stack-3', onSubmit: submit },
+  const form = el('form', { class: 'stack-3' },
     el('div', { class: 'grid grid--2' },
       Field('회사 *', company),
       Field('직무 *', position)),
@@ -155,8 +155,8 @@ function jobForm(ctx, { job, onSaved }) {
     Field('자격요건 · 우대사항', requirements, '한 줄에 하나씩'),
   );
 
-  async function submit(e) {
-    if (e) e.preventDefault();
+  // Throws on validation/API failure so the SubmitBtn shows it inline.
+  async function submit() {
     const body = {
       company: company.value.trim(),
       position: position.value.trim(),
@@ -169,21 +169,20 @@ function jobForm(ctx, { job, onSaved }) {
       keywords: csvToArray(keywords.value),
       requirements: linesToArray(requirements.value),
     };
-    if (!body.company || !body.position) {
-      toastError('회사와 직무는 필수입니다.');
-      return;
-    }
-    try {
-      const res = job
-        ? await put(`/api/jobs/${job.id}`, body)
-        : await post('/api/jobs', body);
-      toastOk(job ? '공고를 수정했습니다.' : '공고를 저장했습니다.');
-      closeModal();
-      await onSaved(res);
-    } catch (err) { toastError(err); }
+    if (!body.company || !body.position) throw new Error('회사와 직무는 필수입니다.');
+    const res = job
+      ? await put(`/api/jobs/${job.id}`, body)
+      : await post('/api/jobs', body);
+    toastOk(job ? '공고를 수정했어요.' : '공고를 저장했어요.');
+    closeModal();
+    await onSaved(res);
   }
 
-  return { form, submit };
+  // Route the form's Enter-to-submit through the footer SubmitBtn so it shares the
+  // same in-flight disable + inline error handling.
+  const bindSubmit = (btn) => form.addEventListener('submit', (e) => { e.preventDefault(); btn.click(); });
+
+  return { form, submit, bindSubmit };
 }
 
 function openJobModal(ctx) {
@@ -194,13 +193,15 @@ function openJobModal(ctx) {
       navigate(`/jobs/${res.job.id}`);
     },
   });
+  const saveBtn = SubmitBtn('공고 저장', built.submit);
+  built.bindSubmit(saveBtn);
   openModal({
     title: '공고 추가',
     size: 'lg',
     body: built.form,
     footer: (close) => [
       Btn('취소', { onClick: close }),
-      Btn('공고 저장', { variant: 'primary', onClick: built.submit }),
+      saveBtn,
     ],
   });
 }
@@ -210,13 +211,15 @@ function openEditModal(ctx, job, remount) {
     job,
     onSaved: async () => { await ctx.refreshNav(); await remount(); },
   });
+  const saveBtn = SubmitBtn('공고 저장', built.submit);
+  built.bindSubmit(saveBtn);
   openModal({
     title: '공고 수정',
     size: 'lg',
     body: built.form,
     footer: (close) => [
       Btn('취소', { onClick: close }),
-      Btn('공고 저장', { variant: 'primary', onClick: built.submit }),
+      saveBtn,
     ],
   });
 }
@@ -255,7 +258,7 @@ async function renderDetail(ctx, jobId) {
         if (status === job.status) return;
         try {
           const res = await put(`/api/applications/${jobId}/status`, { status });
-          toastOk('상태를 변경했습니다.');
+          toastOk('상태를 변경했어요.');
           if (res && res.hint) toastOk(res.hint);
           await ctx.refreshNav();
           await remount();
@@ -277,7 +280,7 @@ async function renderDetail(ctx, jobId) {
       if (!ok) return;
       try {
         await del(`/api/jobs/${jobId}`);
-        toastOk('공고를 삭제했습니다.');
+        toastOk('공고를 삭제했어요.');
         await ctx.refreshNav();
         navigate('/jobs');
       } catch (err) { toastError(err); }
@@ -362,11 +365,7 @@ function FitCard(fit) {
   if (!fit) {
     return Card({
       title: '적합도 분석',
-      body: EmptyState({
-        iconName: 'target',
-        title: '적합도 분석 전이에요',
-        body: '이 공고와 내 프로필을 비교한 분석 결과가 여기에 표시됩니다.',
-      }),
+      body: el('p', { class: 'muted', style: { margin: 0 } }, '아직 분석 전이에요. 이 공고와 내 프로필을 비교한 결과가 여기에 표시됩니다.'),
     });
   }
 
@@ -436,7 +435,7 @@ function CoverLettersCard(coverLetters) {
       ...list.map((cl) => el('div', {
         class: 'flex between center is-clickable',
         style: { padding: '8px 0', cursor: 'pointer' },
-        onClick: () => navigate('/documents'),
+        activate: () => navigate('/documents'),
       },
         el('div', { class: 'flex gap-2 center' },
           icon('file', 'muted'),
@@ -484,7 +483,7 @@ function RelatedCard(related) {
       ...list.map((r) => el('div', {
         class: 'flex between center is-clickable',
         style: { padding: '8px 0', cursor: 'pointer' },
-        onClick: () => navigate(`/jobs/${r.id}`),
+        activate: () => navigate(`/jobs/${r.id}`),
       },
         el('div', {},
           el('div', { class: 'strong' }, r.position),

package/dist/public/pages/profile.js

@@ -1,20 +1,12 @@
 // Profile — the user's career identity, fully editable. Feeds AI writing/analysis.
 import {
-  el, get, post, put, del, icon, Card, Badge, Btn, IconBtn, EmptyState, Chips,
+  el, get, post, put, del, icon, Card, Badge, Btn, IconBtn, SubmitBtn, EmptyState, Chips,
   Field, Input, Textarea, openModal, closeModal, confirmDialog,
-  toastOk, toastError, fmtDate, mount,
+  toastOk, toastError, fmtDate, mount, linesToArray, csvToArray,
 } from '/lib.js';
 
 /* ----------------------------------------------------------- small helpers */
 
-// textarea (newline-separated) → trimmed array, empties dropped.
-function lines(str) {
-  return String(str || '').split('\n').map((s) => s.trim()).filter(Boolean);
-}
-// "a, b, c" → trimmed array, empties dropped.
-function commas(str) {
-  return String(str || '').split(',').map((s) => s.trim()).filter(Boolean);
-}
 function val(node) { return node ? node.value : ''; }
 
 // Render a "YYYY-MM ~ YYYY-MM / 재직중" period label from a record.
@@ -146,24 +138,22 @@ function editBasic(p, reload) {
     ),
     footer: (close) => [
       Btn('취소', { onClick: close }),
-      Btn('기본 정보 저장', { variant: 'primary', onClick: async () => {
-        const links = lines(linksTa.value).map((line) => {
+      SubmitBtn('기본 정보 저장', async () => {
+        const links = linesToArray(linksTa.value).map((line) => {
           const i = line.indexOf('|');
           const label = (i >= 0 ? line.slice(0, i) : line).trim();
           const url = (i >= 0 ? line.slice(i + 1) : line).trim();
           return { label: label || url, url };
         }).filter((l) => l.url);
-        try {
-          await put('/api/profile', {
-            name: val(name).trim(), email: val(email).trim(), phone: val(phone).trim(),
-            location: val(location).trim(), headline: val(headline).trim(),
-            summary: val(summary).trim(), links,
-          });
-          toastOk('기본 정보를 저장했어요.');
-          close();
-          await reload();
-        } catch (e) { toastError(e); }
-      } }),
+        await put('/api/profile', {
+          name: val(name).trim(), email: val(email).trim(), phone: val(phone).trim(),
+          location: val(location).trim(), headline: val(headline).trim(),
+          summary: val(summary).trim(), links,
+        });
+        toastOk('기본 정보를 저장했어요.');
+        close();
+        await reload();
+      }),
     ],
   });
 }
@@ -206,17 +196,15 @@ function editDesired(p, reload) {
     ),
     footer: (close) => [
       Btn('취소', { onClick: close }),
-      Btn('희망 조건 저장', { variant: 'primary', onClick: async () => {
-        try {
-          await put('/api/profile', {
-            desired_roles: commas(roles.value),
-            desired_conditions: val(conditions).trim(),
-          });
-          toastOk('희망 조건을 저장했어요.');
-          close();
-          await reload();
-        } catch (e) { toastError(e); }
-      } }),
+      SubmitBtn('희망 조건 저장', async () => {
+        await put('/api/profile', {
+          desired_roles: csvToArray(roles.value),
+          desired_conditions: val(conditions).trim(),
+        });
+        toastOk('희망 조건을 저장했어요.');
+        close();
+        await reload();
+      }),
     ],
   });
 }
@@ -260,17 +248,15 @@ function editWriting(p, reload) {
     ),
     footer: (close) => [
       Btn('취소', { onClick: close }),
-      Btn('설정 저장', { variant: 'primary', onClick: async () => {
-        try {
-          await put('/api/profile', {
-            preferred_tone: val(tone).trim(),
-            emphasis_points: lines(emphasis.value),
-          });
-          toastOk('자기소개서 설정을 저장했어요.');
-          close();
-          await reload();
-        } catch (e) { toastError(e); }
-      } }),
+      SubmitBtn('설정 저장', async () => {
+        await put('/api/profile', {
+          preferred_tone: val(tone).trim(),
+          emphasis_points: linesToArray(emphasis.value),
+        });
+        toastOk('자기소개서 설정을 저장했어요.');
+        close();
+        await reload();
+      }),
     ],
   });
 }
@@ -278,7 +264,7 @@ function editWriting(p, reload) {
 /* ---------------------------------------------------- 4. 경력 (Experiences) */
 
 function ExperiencesCard(items, reload) {
-  const add = Btn('추가', { icon: 'plus', sm: true, variant: 'ghost', onClick: () => editExperience(null, reload) });
+  const add = Btn('경력 추가', { icon: 'plus', sm: true, variant: 'ghost', onClick: () => editExperience(null, reload) });
 
   if (!items.length) {
     return Card({
@@ -323,7 +309,7 @@ function ExperiencesCard(items, reload) {
 async function removeExperience(x, reload) {
   const ok = await confirmDialog({ title: '경력 삭제', message: `"${x.company}" 경력을 삭제할까요?`, confirmLabel: '삭제', danger: true });
   if (!ok) return;
-  try { await del(`/api/experiences/${x.id}`); toastOk('삭제했어요.'); await reload(); }
+  try { await del(`/api/experiences/${x.id}`); toastOk('경력을 삭제했어요.'); await reload(); }
   catch (e) { toastError(e); }
 }
 
@@ -356,8 +342,8 @@ function editExperience(x, reload) {
     ),
     footer: (close) => [
       Btn('취소', { onClick: close }),
-      Btn('경력 저장', { variant: 'primary', onClick: async () => {
-        if (!val(company).trim()) { toastError(new Error('회사명을 입력해 주세요.')); return; }
+      SubmitBtn(x ? '경력 저장' : '경력 추가', async () => {
+        if (!val(company).trim()) throw new Error('회사명을 입력해 주세요.');
         const payload = {
           company: val(company).trim(),
           role: val(role).trim(),
@@ -366,17 +352,15 @@ function editExperience(x, reload) {
           end_date: isCurrent.checked ? '' : val(end).trim(),
           is_current: isCurrent.checked,
           description: val(desc).trim(),
-          achievements: lines(achievements.value),
-          tech: commas(tech.value),
+          achievements: linesToArray(achievements.value),
+          tech: csvToArray(tech.value),
         };
-        try {
-          if (x) await put(`/api/experiences/${x.id}`, payload);
-          else await post('/api/experiences', payload);
-          toastOk(x ? '경력을 수정했어요.' : '경력을 추가했어요.');
-          close();
-          await reload();
-        } catch (e) { toastError(e); }
-      } }),
+        if (x) await put(`/api/experiences/${x.id}`, payload);
+        else await post('/api/experiences', payload);
+        toastOk(x ? '경력을 수정했어요.' : '경력을 추가했어요.');
+        close();
+        await reload();
+      }),
     ],
   });
 }
@@ -384,7 +368,7 @@ function editExperience(x, reload) {
 /* ----------------------------------------------------- 5. 프로젝트 (Projects) */
 
 function ProjectsCard(items, reload) {
-  const add = Btn('추가', { icon: 'plus', sm: true, variant: 'ghost', onClick: () => editProject(null, reload) });
+  const add = Btn('프로젝트 추가', { icon: 'plus', sm: true, variant: 'ghost', onClick: () => editProject(null, reload) });
 
   if (!items.length) {
     return Card({
@@ -432,7 +416,7 @@ function periodProject(x) {
 async function removeProject(x, reload) {
   const ok = await confirmDialog({ title: '프로젝트 삭제', message: `"${x.name}" 프로젝트를 삭제할까요?`, confirmLabel: '삭제', danger: true });
   if (!ok) return;
-  try { await del(`/api/projects/${x.id}`); toastOk('삭제했어요.'); await reload(); }
+  try { await del(`/api/projects/${x.id}`); toastOk('프로젝트를 삭제했어요.'); await reload(); }
   catch (e) { toastError(e); }
 }
 
@@ -460,43 +444,41 @@ function editProject(x, reload) {
     ),
     footer: (close) => [
       Btn('취소', { onClick: close }),
-      Btn('프로젝트 저장', { variant: 'primary', onClick: async () => {
-        if (!val(name).trim()) { toastError(new Error('프로젝트명을 입력해 주세요.')); return; }
+      SubmitBtn(x ? '프로젝트 저장' : '프로젝트 추가', async () => {
+        if (!val(name).trim()) throw new Error('프로젝트명을 입력해 주세요.');
         const payload = {
           name: val(name).trim(),
           role: val(role).trim(),
           description: val(desc).trim(),
-          highlights: lines(highlights.value),
-          tech: commas(tech.value),
+          highlights: linesToArray(highlights.value),
+          tech: csvToArray(tech.value),
           url: val(url).trim(),
           start_date: val(start).trim(),
           end_date: val(end).trim(),
         };
-        try {
-          if (x) await put(`/api/projects/${x.id}`, payload);
-          else await post('/api/projects', payload);
-          toastOk(x ? '프로젝트를 수정했어요.' : '프로젝트를 추가했어요.');
-          close();
-          await reload();
-        } catch (e) { toastError(e); }
-      } }),
+        if (x) await put(`/api/projects/${x.id}`, payload);
+        else await post('/api/projects', payload);
+        toastOk(x ? '프로젝트를 수정했어요.' : '프로젝트를 추가했어요.');
+        close();
+        await reload();
+      }),
     ],
   });
 }
 
-/* -------------------------------------------------------- 6. 기술스택 (Skills) */
+/* -------------------------------------------------------- 6. 기술 (Skills) */
 
 function SkillsCard(items, reload) {
-  const add = Btn('추가', { icon: 'plus', sm: true, variant: 'ghost', onClick: () => editSkill(null, reload) });
+  const add = Btn('기술 추가', { icon: 'plus', sm: true, variant: 'ghost', onClick: () => editSkill(null, reload) });
 
   if (!items.length) {
     return Card({
-      title: '기술스택',
+      title: '기술',
       actions: add,
       body: EmptyState({
         iconName: 'sparkle',
         title: '등록된 기술이 없어요',
-        body: '보유 기술스택을 정리해 두면 공고 키워드 매칭이 정확해집니다.',
+        body: '보유 기술을 정리해 두면 공고 키워드 매칭이 정확해집니다.',
         action: Btn('기술 추가', { icon: 'plus', variant: 'primary', onClick: () => editSkill(null, reload) }),
       }),
     });
@@ -524,7 +506,7 @@ function SkillsCard(items, reload) {
             IconBtn('trash', { title: '삭제', variant: 'danger', onClick: () => removeSkill(s, reload) })))))));
 
   return Card({
-    title: '기술스택',
+    title: '기술',
     sub: `${items.length}개`,
     actions: add,
     body: el('div', { class: 'stack-3' }, ...blocks),
@@ -534,7 +516,7 @@ function SkillsCard(items, reload) {
 async function removeSkill(s, reload) {
   const ok = await confirmDialog({ title: '기술 삭제', message: `"${s.name}"을(를) 삭제할까요?`, confirmLabel: '삭제', danger: true });
   if (!ok) return;
-  try { await del(`/api/skills/${s.id}`); toastOk('삭제했어요.'); await reload(); }
+  try { await del(`/api/skills/${s.id}`); toastOk('기술을 삭제했어요.'); await reload(); }
   catch (e) { toastError(e); }
 }
 
@@ -554,8 +536,8 @@ function editSkill(s, reload) {
     ),
     footer: (close) => [
       Btn('취소', { onClick: close }),
-      Btn('기술 저장', { variant: 'primary', onClick: async () => {
-        if (!val(name).trim()) { toastError(new Error('기술명을 입력해 주세요.')); return; }
+      SubmitBtn(s ? '기술 저장' : '기술 추가', async () => {
+        if (!val(name).trim()) throw new Error('기술명을 입력해 주세요.');
         const yrs = val(years).trim();
         const payload = {
           name: val(name).trim(),
@@ -563,14 +545,12 @@ function editSkill(s, reload) {
           level: val(level).trim(),
         };
         if (yrs !== '' && !Number.isNaN(Number(yrs))) payload.years = Number(yrs);
-        try {
-          if (s) await put(`/api/skills/${s.id}`, payload);
-          else await post('/api/skills', payload);
-          toastOk(s ? '기술을 수정했어요.' : '기술을 추가했어요.');
-          close();
-          await reload();
-        } catch (e) { toastError(e); }
-      } }),
+        if (s) await put(`/api/skills/${s.id}`, payload);
+        else await post('/api/skills', payload);
+        toastOk(s ? '기술을 수정했어요.' : '기술을 추가했어요.');
+        close();
+        await reload();
+      }),
     ],
   });
 }