blockly 13.0.0-beta.8 → 13.0.0

package/msg/ko.js

@@ -17,48 +17,62 @@
 
 var Blockly = Blockly || { Msg: Object.create(null) };
 
-Blockly.Msg["ADD_COMMENT"] = "댓글 추가";
+Blockly.Msg["ADD_COMMENT"] = "주석 추가";
 Blockly.Msg["ALT_KEY"] = "Alt";
-Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_AFTER"] = "Moving %1 after %2.";  // untranslated
-Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_AROUND"] = "Moving %1 around %2.";  // untranslated
-Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_BEFORE"] = "Moving %1 before %2.";  // untranslated
-Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_CANCELED"] = "Canceled movement.";  // untranslated
-Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_INSIDE"] = "Moving %1 inside %2.";  // untranslated
-Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_OF"] = "%1 of %2";  // untranslated
-Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_TO"] = "Moving %1 to %2.";  // untranslated
-Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_WORKSPACE"] = "Moving %1 on workspace.";  // untranslated
-Blockly.Msg["ARIA_LABEL_BUTTON"] = "button";  // untranslated
-Blockly.Msg["ARIA_LABEL_COMMENT"] = "Comment";  // untranslated
-Blockly.Msg["ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE"] = "Collapse Comment";  // untranslated
-Blockly.Msg["ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND"] = "Expand Comment";  // untranslated
-Blockly.Msg["ARIA_LABEL_HEADING"] = "heading";  // untranslated
-Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX"] = "checkbox";  // untranslated
-Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_DROPDOWN"] = "dropdown";  // untranslated
-Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_IMAGE"] = "image";  // untranslated
-Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_INPUT"] = "input";  // untranslated
-Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_NUMBER"] = "number";  // untranslated
-Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT"] = "text";  // untranslated
-Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_ARGUMENT"] = "input name";  // untranslated
-Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_PROCEDURE"] = "function name";  // untranslated
-Blockly.Msg["BACKSPACE_KEY"] = "Backspace";  // untranslated
-Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_BEGIN_PREFIX"] = "Begin %1";  // untranslated
-Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_BEGIN_STACK"] = "Begin stack";  // untranslated
-Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_COLLAPSED"] = "collapsed";  // untranslated
-Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_CONTAINER"] = "container";  // untranslated
-Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_DISABLED"] = "disabled";  // untranslated
-Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_HAS_BRANCHES"] = "has %1 branches";  // untranslated
-Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_HAS_INPUT"] = "has input";  // untranslated
-Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_HAS_INPUTS"] = "has inputs";  // untranslated
-Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_REPLACEABLE"] = "replaceable";  // untranslated
-Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_STACK_BLOCKS"] = "%1 stack blocks";  // untranslated
-Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_STATEMENT"] = "statement";  // untranslated
-Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_TOOLBOX_CATEGORY"] = "%1 category";  // untranslated
-Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_VALUE"] = "value";  // untranslated
-Blockly.Msg["BUBBLE_LABEL_COMMENT"] = "Comment: %1";  // untranslated
-Blockly.Msg["BUBBLE_LABEL_DEFAULT"] = "Bubble";  // untranslated
-Blockly.Msg["BUBBLE_LABEL_WARNING"] = "Warning: %1";  // untranslated
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_AFTER"] = "%2 뒤로 %1 이동 중.";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_AROUND"] = "%2 주변으로 %1 이동 중.";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_BEFORE"] = "%2 앞으로 %1 이동 중.";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_CANCELED"] = "이동이 취소되었습니다.";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_INSIDE"] = "%2 안으로 %1 이동 중.";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_OF"] = "%2의 %1";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_TO"] = "%2한테로 %1 이동 중.";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_WORKSPACE"] = "작업 공간에서 %1 이동 중.";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF"] = "else if 추가";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_ADD_INPUT"] = "입력 추가";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM"] = "목록 항목 추가";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_ADD_TEXT"] = "텍스트 추가";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_BUTTON"] = "버튼";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_COMMENT"] = "주석";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE"] = "주석 접기";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND"] = "주석 펼치기";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE"] = "%1도";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_HEADING"] = "문단 제목";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF"] = "else if 제거";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT"] = "입력 제거";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM"] = "목록 항목 제거";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT"] = "텍스트 제거";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE"] = "각도";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP"] = "픽셀 이미지";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX"] = "체크 상자";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_COLOUR"] = "색상";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_DATE"] = "날짜";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_DROPDOWN"] = "드롭다운";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_GRID"] = "격자 드롭다운";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_IMAGE"] = "이미지";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_INPUT"] = "입력";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_NUMBER"] = "숫자";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT"] = "텍스트";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_ARGUMENT"] = "입력 이름";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_PROCEDURE"] = "함수 이름";
+Blockly.Msg["BACKSPACE_KEY"] = "백스페이스";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_BEGIN_PREFIX"] = "시작 %1";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_BEGIN_STACK"] = "시작 더미";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_COLLAPSED"] = "접힘";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_CONTAINER"] = "컨테이너";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_DISABLED"] = "비활성화됨";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_HAS_BRANCHES"] = "%1개 분기가 있음";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_HAS_INPUT"] = "입력값이 있음";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_HAS_INPUTS"] = "입력값들이 있음";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_REPLACEABLE"] = "대체 가능";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_STACK_BLOCKS"] = "블록 %1개 더미";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_STATEMENT"] = "서술문";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_TOOLBOX_CATEGORY"] = "%1 분류";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_VALUE"] = "값";
+Blockly.Msg["BUBBLE_LABEL_COMMENT"] = "주석: %1";
+Blockly.Msg["BUBBLE_LABEL_DEFAULT"] = "버블";
+Blockly.Msg["BUBBLE_LABEL_WARNING"] = "경고: %1";
 Blockly.Msg["CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE"] = "'%2' 함수 정의의 일부이기 때문에 '%1' 변수를 삭제할 수 없습니다";
-Blockly.Msg["CAPS_LOCK_KEY"] = "Caps Lock";  // untranslated
+Blockly.Msg["CAPS_LOCK_KEY"] = "Caps Lock";
 Blockly.Msg["CHANGE_VALUE_TITLE"] = "값 바꾸기:";
 Blockly.Msg["CHROME_OS"] = "크롬OS";
 Blockly.Msg["CLEAN_UP"] = "블록 정리";
@@ -83,8 +97,8 @@ Blockly.Msg["COLOUR_RGB_HELPURL"] = "https://www.december.com/html/spec/colorper
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_RED"] = "빨강";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TITLE"] = "색";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TOOLTIP"] = "빨강,파랑,초록의 값을 이용하여 색을 만드십시오. 모든 값은 0과 100 사이에 있어야 합니다.";
-Blockly.Msg["COMMAND_KEY"] = "⌘ 명령";
-Blockly.Msg["CONTEXT_MENU_KEY"] = "≣ Menu";  // untranslated
+Blockly.Msg["COMMAND_KEY"] = "명령";
+Blockly.Msg["CONTEXT_MENU_KEY"] = "≣ 메뉴";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Loops#loop-termination-blocks";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK"] = "반복 중단";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE"] = "다음 반복";
@@ -93,9 +107,9 @@ Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE"] = "나머지 반복 부
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING"] = "경고 : 이 블록은 반복 실행 블럭 안에서만 사용됩니다.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Loops#for-each";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TITLE"] = "각 항목에 대해 %1 목록으로 %2";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP"] = "리스트 안에 들어있는 각 아이템들을, 순서대로 변수 '%1' 에 한 번씩 저장시키고, 그 때 마다 명령을 실행합니다.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP"] = "목록 안에 들어있는 각 항목들을, 순서대로 변수 '%1' 에 한 번씩 저장시키고, 그 때 마다 명령을 실행합니다.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Loops#count-with";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TITLE"] = "으로 계산 %1 %2에서 %4을 이용하여 %3로";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TITLE"] = "%1을 사용해 %2 부터 %3 까지 %4 씩";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TOOLTIP"] = "변수 '%1'이(가) 지정된 간격으로 시작 번호에서 끝 번호까지 세는 동시에 지정된 블록을 실행하게 하세요.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP"] = "\"만약\" 블럭에 조건 검사를 추가합니다.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP"] = "\"만약\" 블럭의 마지막에, 모든 검사 결과가 거짓인 경우 실행할 부분을 추가합니다.";
@@ -117,13 +131,13 @@ Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL"] = "다음까지 반복";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE"] = "동안 반복";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL"] = "값이 거짓인 동안 명령문을 실행합니다.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE"] = "값이 참일 때, 명령들을 실행합니다.";
-Blockly.Msg["CONTROL_KEY"] = "Ctrl";
+Blockly.Msg["CONTROL_KEY"] = "컨트롤";
 Blockly.Msg["COPY_SHORTCUT"] = "복사";
-Blockly.Msg["CURRENT_BLOCK_ANNOUNCEMENT"] = "Current block: %1";  // untranslated
+Blockly.Msg["CURRENT_BLOCK_ANNOUNCEMENT"] = "현재 블록: %1";
 Blockly.Msg["CUT_SHORTCUT"] = "잘라내기";
 Blockly.Msg["DELETE_ALL_BLOCKS"] = "모든 블록 %1개를 삭제하겠습니까?";
 Blockly.Msg["DELETE_BLOCK"] = "블록 삭제";
-Blockly.Msg["DELETE_KEY"] = "Delete";  // untranslated
+Blockly.Msg["DELETE_KEY"] = "Delete";
 Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE"] = "'%1' 변수를 삭제합니다";
 Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION"] = "'%2' 변수에서 %1을(를) 삭제하시겠습니까?";
 Blockly.Msg["DELETE_X_BLOCKS"] = "블록 %1개 삭제";
@@ -131,103 +145,103 @@ Blockly.Msg["DIALOG_CANCEL"] = "취소";
 Blockly.Msg["DIALOG_OK"] = "확인";
 Blockly.Msg["DISABLE_BLOCK"] = "블록 비활성화";
 Blockly.Msg["DUPLICATE_BLOCK"] = "중복";
-Blockly.Msg["DUPLICATE_COMMENT"] = "주석 중복하기";
+Blockly.Msg["DUPLICATE_COMMENT"] = "주석 복제";
 Blockly.Msg["EDIT_BLOCK_CONTENTS"] = "차단 내용 편집";
 Blockly.Msg["ENABLE_BLOCK"] = "블록 활성화";
-Blockly.Msg["END_KEY"] = "End";  // untranslated
-Blockly.Msg["ENTER_KEY"] = "Enter";  // untranslated
-Blockly.Msg["ESCAPE"] = "Escape";  // untranslated
+Blockly.Msg["END_KEY"] = "End";
+Blockly.Msg["ENTER_KEY"] = "Enter";
+Blockly.Msg["ESCAPE"] = "ESC";
 Blockly.Msg["EXPAND_ALL"] = "블록 확장";
 Blockly.Msg["EXPAND_BLOCK"] = "블록 확장";
 Blockly.Msg["EXTERNAL_INPUTS"] = "외부 입력";
-Blockly.Msg["FIELD_LABEL_CHECKBOX_CHECKED"] = "Checked";  // untranslated
-Blockly.Msg["FIELD_LABEL_CHECKBOX_UNCHECKED"] = "Not checked";  // untranslated
-Blockly.Msg["FIELD_LABEL_EDIT_PREFIX"] = "Edit %1";  // untranslated
-Blockly.Msg["FIELD_LABEL_EMPTY"] = "empty";  // untranslated
-Blockly.Msg["FIELD_LABEL_OPTION_INDEX"] = "Option %1";  // untranslated
-Blockly.Msg["FIELD_LABEL_VARIABLE"] = "Variable '%1'";  // untranslated
+Blockly.Msg["FIELD_LABEL_CHECKBOX_CHECKED"] = "체크됨";
+Blockly.Msg["FIELD_LABEL_CHECKBOX_UNCHECKED"] = "체크되지 않음";
+Blockly.Msg["FIELD_LABEL_EDIT_PREFIX"] = "%1 편집";
+Blockly.Msg["FIELD_LABEL_EMPTY"] = "비었음";
+Blockly.Msg["FIELD_LABEL_OPTION_INDEX"] = "옵션 %1";
+Blockly.Msg["FIELD_LABEL_VARIABLE"] = "변수 '%1'";
 Blockly.Msg["HELP"] = "도움말";
-Blockly.Msg["HELP_PROMPT"] = "%1을 눌러 키보드 조작법에 대한 도움말 보기";
-Blockly.Msg["HOME_KEY"] = "Home";  // untranslated
-Blockly.Msg["ICON_LABEL_COMMENT_CLOSED"] = "Open Comment";  // untranslated
-Blockly.Msg["ICON_LABEL_COMMENT_OPEN"] = "Close Comment";  // untranslated
-Blockly.Msg["ICON_LABEL_DEFAULT"] = "Icon";  // untranslated
-Blockly.Msg["ICON_LABEL_MUTATOR_CLOSED"] = "Edit this block";  // untranslated
-Blockly.Msg["ICON_LABEL_MUTATOR_OPEN"] = "Close block editor";  // untranslated
-Blockly.Msg["ICON_LABEL_WARNING_CLOSED"] = "Open Warning";  // untranslated
-Blockly.Msg["ICON_LABEL_WARNING_OPEN"] = "Close Warning";  // untranslated
+Blockly.Msg["HELP_PROMPT"] = "키보드 조작법에 대한 도움말을 보려면 %1을 누르세요.";
+Blockly.Msg["HOME_KEY"] = "Home";
+Blockly.Msg["ICON_LABEL_COMMENT_CLOSED"] = "주석 열기";
+Blockly.Msg["ICON_LABEL_COMMENT_OPEN"] = "주석 닫기";
+Blockly.Msg["ICON_LABEL_DEFAULT"] = "아이콘";
+Blockly.Msg["ICON_LABEL_MUTATOR_CLOSED"] = "이 블록을 편집";
+Blockly.Msg["ICON_LABEL_MUTATOR_OPEN"] = "블록 편집기 닫기";
+Blockly.Msg["ICON_LABEL_WARNING_CLOSED"] = "경고 열기";
+Blockly.Msg["ICON_LABEL_WARNING_OPEN"] = "경고 닫기";
 Blockly.Msg["INLINE_INPUTS"] = "내부 입력";
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_CONDITION"] = "condition";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_CONDITION_A"] = "first condition";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_CONDITION_B"] = "second condition";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_EMPTY"] = "Empty";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_END_STATEMENT"] = "End %1";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_INDEX"] = "input %1";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_CREATE_WITH_ITEM"] = "value %1";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_DELIMITER"] = "delimiter";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_END_POSITION"] = "end position";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_LIST_FROM_TEXT"] = "text to split";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_POSITION"] = "position within list";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_REPEAT_ITEM"] = "value to repeat";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_REPEAT_NUM"] = "number of times to repeat";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_START_POSITION"] = "start position";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_TEXT_FROM_LIST"] = "list to join";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_TO_CHANGE"] = "list to change";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_TO_CHECK"] = "list to check";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_VALUE_TO_SET"] = "value to set";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LOOP_BY"] = "increment";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LOOP_FROM"] = "starting number";  // untranslated
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_CONDITION"] = "조건";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_CONDITION_A"] = "첫 번째 조건";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_CONDITION_B"] = "두 번째 조건";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_EMPTY"] = "비었음";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_END_STATEMENT"] = "끝 %1";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_INDEX"] = "입력 %1";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_CREATE_WITH_ITEM"] = "값 %1";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_DELIMITER"] = "구분자";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_END_POSITION"] = "종료 위치";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_LIST_FROM_TEXT"] = "나눌 텍스트";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_POSITION"] = "목록 안에서의 위치";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_REPEAT_ITEM"] = "반복할 값";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_REPEAT_NUM"] = "반복할 횟수";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_START_POSITION"] = "시작 위치";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_TEXT_FROM_LIST"] = "이어붙일 텍스트";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_TO_CHANGE"] = "바꿀 목록";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_TO_CHECK"] = "확인할 목록";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_VALUE_TO_SET"] = "설정할 값";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LOOP_BY"] = "증가분";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LOOP_FROM"] = "시작 숫자";
 Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LOOP_LIST"] = "list to iterate over";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LOOP_TIMES"] = "number of times to repeat";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LOOP_TO"] = "ending number";  // untranslated
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LOOP_TIMES"] = "반복할 횟수";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LOOP_TO"] = "종료 숫자";
 Blockly.Msg["INPUT_LABEL_MATH_CHANGE_BY"] = "amount to change by";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_MATH_CONSTRAIN_VALUE"] = "number to constrain";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_MATH_DIVIDEND"] = "dividend";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_MATH_DIVISOR"] = "divisor";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER"] = "number";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_A"] = "first number";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_ATAN2_X"] = "x coordinate";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_ATAN2_Y"] = "y coordinate";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_B"] = "second number";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_LIST"] = "list of numbers";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_MAX"] = "maximum";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_MIN"] = "minimum";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_TO_CHECK"] = "number to check";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_STATEMENT"] = "statement position";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_APPEND"] = "value to append";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_END_POSITION"] = "end position";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_JOIN_ITEM"] = "value %1";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_POSITION"] = "letter position";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_PROMPT_MESSAGE"] = "message";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_START_POSITION"] = "start position";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_TO_CHANGE"] = "text to change";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_TO_CHECK"] = "text to check";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_TO_FIND"] = "text to find";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_TO_REPLACE"] = "text to replace";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_VALUE"] = "value position";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_VALUE_A"] = "first value";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_VALUE_B"] = "second value";  // untranslated
-Blockly.Msg["INPUT_LABEL_VARIABLES_SET"] = "value to set";  // untranslated
-Blockly.Msg["INSERT_KEY"] = "Insert";  // untranslated
-Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_BLOCK_NAVIGATION_HINT"] = "Use %1 to navigate inside of blocks.";  // untranslated
-Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT"] = "화살표 키를 사용하여 이동한 다음, %1 키를 눌러 위치를 확정하세요";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_MATH_CONSTRAIN_VALUE"] = "제한할 숫자";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_MATH_DIVIDEND"] = "피제수";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_MATH_DIVISOR"] = "제수";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER"] = "숫자";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_A"] = "첫 번째 숫자";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_ATAN2_X"] = "x 좌표";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_ATAN2_Y"] = "y 좌표";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_B"] = "두 번째 숫자";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_LIST"] = "숫자 목록";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_MAX"] = "최대값";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_MIN"] = "최소값";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_TO_CHECK"] = "확인할 숫자";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_STATEMENT"] = "서술문 위치";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_APPEND"] = "추가할 값";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_END_POSITION"] = "종료 위치";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_JOIN_ITEM"] = "값 %1";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_POSITION"] = "문자 위치";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_PROMPT_MESSAGE"] = "메시지";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_START_POSITION"] = "시작 위치";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_TO_CHANGE"] = "바꿀 텍스트";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_TO_CHECK"] = "확인할 텍스트";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_TO_FIND"] = "찾을 텍스트";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_TO_REPLACE"] = "바꿀 텍스트";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_VALUE"] = "값 위치";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_VALUE_A"] = "첫 번째 값";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_VALUE_B"] = "두 번째 값";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_VARIABLES_SET"] = "설정할 값";
+Blockly.Msg["INSERT_KEY"] = "Insert";
+Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_BLOCK_NAVIGATION_HINT"] = "%1을(를) 사용하여 블록 안을 탐색하세요.";
+Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT"] = "화살표 키를 사용하여 이동한 다음, %1 키를 눌러 위치를 확정하세요.";
 Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_COPIED_HINT"] = "복사되었습니다. %1를 눌러 붙여넣으세요.";
 Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_CUT_HINT"] = "잘라내었습니다. %1를 눌러 붙여넣으세요.";
-Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_FLYOUT_LABEL_HINT"] = "Use the arrow keys to navigate to a block, or press %1 to go to the next heading.";  // untranslated
-Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_UNCONSTRAINED_MOVE_HINT"] = "%1 키를 누른 상태에서 화살표 키를 사용하여 자유롭게 이동한 다음, %2 키를 눌러 위치를 확정하세요";
-Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_WORKSPACE_NAVIGATION_HINT"] = "Use the arrow keys to navigate.";  // untranslated
+Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_FLYOUT_LABEL_HINT"] = "화살표 키를 사용하여 블록을 탐색하거나, %1을(를) 눌러 다음 문단 제목으로 이동하세요.";
+Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_UNCONSTRAINED_MOVE_HINT"] = "%1 키를 누른 상태에서 화살표 키를 사용하여 자유롭게 이동한 다음, %2 키를 눌러 위치를 확정하세요.";
+Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_WORKSPACE_NAVIGATION_HINT"] = "화살표 키를 사용하여 탐색하세요.";
 Blockly.Msg["LINUX"] = "리눅스";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Lists#create-empty-list";  // untranslated
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE"] = "빈 리스트 생성";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE"] = "빈 목록 만들기";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP"] = "데이터 레코드가 없는, 길이가 0인 목록을 반환합니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD"] = "리스트";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP"] = "섹션을 추가, 제거하거나 순서를 변경하여 이 리스트 블럭을 재구성합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD"] = "목록";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP"] = "섹션을 추가, 제거하거나 순서를 변경하여 이 목록 블럭을 재구성합니다.";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Lists#create-list-with";  // untranslated
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH"] = "리스트 만들기";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP"] = "아이템을 리스트에 추가합니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP"] = "원하는 수의 항목들로 목록을 생성합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH"] = "목록 만들기";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP"] = "항목을 목록에 추가합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP"] = "원하는 수의 항목들로 목록을 만듭니다.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FIRST"] = "첫 번째";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FROM_END"] = "마지막 번째 위치부터, # 번째";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FROM_END"] = "끝에서부터 # 번째";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FROM_START"] = "#";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_GET"] = "가져오기";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE"] = "잘라 내기";
@@ -236,25 +250,25 @@ Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_LAST"] = "마지막";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_RANDOM"] = "임의로";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_REMOVE"] = "삭제";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TAIL"] = "";  // untranslated
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST"] = "첫 번째 아이템을 찾아 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST"] = "목록의 첫 번째 항목을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM"] = "목록에서 특정 위치의 항목을 반환합니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST"] = "마지막 아이템을 찾아 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM"] = "리스트의 아이템들 중, 랜덤으로 선택해 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST"] = "첫 번째 아이템을 찾아내 돌려주고, 그 아이템을 리스트에서 삭제합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST"] = "목록의 마지막 항목을 찾아 반환합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM"] = "목록의 랜덤한 항목을 반환합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST"] = "목록의 첫 번째 항목을 반환한 후, 그 항목을 목록에서 삭제합니다.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM"] = "목록의 특정 위치에 있는 항목을 제거하고 반환합니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST"] = "마지막 아이템을 찾아내 돌려주고, 그 아이템을 리스트에서 삭제합니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM"] = "목록에서 임의 위치의 아이템을 찾아내 삭제하고 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FIRST"] = "리스트에서 첫 번째 아이템을 삭제합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST"] = "목록의 마지막 항목을 반환한 후, 그 항목을 목록에서 삭제합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM"] = "목록의 임의의 항목을 반환한 후, 그 항목을 목록에서 삭제합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FIRST"] = "목록에서 첫 번째 항목을 삭제합니다.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM"] = "목록에서 특정 위치의 항목을 삭제합니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_LAST"] = "리스트에서 마지막 아이템을 찾아 삭제합니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM"] = "리스트에서 랜덤하게 아이템을 삭제합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_LAST"] = "목록에서 마지막 항목을 찾아 삭제합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM"] = "목록에서 랜덤하게 항목을 삭제합니다.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END"] = "끝에서부터 # 번째로";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START"] = "앞에서부터 # 번째로";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST"] = "마지막으로";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Lists#getting-a-sublist";  // untranslated
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST"] = "첫 번째 위치부터, 서브 리스트 추출";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END"] = "마지막부터 # 번째 위치부터, 서브 리스트 추출";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START"] = "처음 # 번째 위치부터, 서브 리스트 추출";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST"] = "앞에서부터 하위 목록 추출";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END"] = "뒤에서부터 #번째 위치부터 하위 목록 추출";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START"] = "#번째 위치부터 하위 목록 추출";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TAIL"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP"] = "목록의 특정 부분에 대한 복사본을 만듭니다.";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_FROM_END_TOOLTIP"] = "%1은(는) 마지막 항목입니다.";
@@ -263,31 +277,31 @@ Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_FIRST"] = "처음으로 나타난 위치";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Lists#finding-items-in-a-list";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_LAST"] = "마지막으로 나타난 위치";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_TOOLTIP"] = "목록에서 항목이 처음 또는 마지막으로 발생한 색인 위치를 반환합니다. 항목이 없으면 %1을 반환합니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_INLIST"] = "리스트";
+Blockly.Msg["LISTS_INLIST"] = "목록";
 Blockly.Msg["LISTS_ISEMPTY_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Lists#is-empty";  // untranslated
-Blockly.Msg["LISTS_ISEMPTY_TITLE"] = "%1이 비어 있습니다";
+Blockly.Msg["LISTS_ISEMPTY_TITLE"] = "%1이 비어 있음";
 Blockly.Msg["LISTS_ISEMPTY_TOOLTIP"] = "목록이 비었을 때 참을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["LISTS_LENGTH_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Lists#length-of";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_LENGTH_TITLE"] = "%1의 길이";
 Blockly.Msg["LISTS_LENGTH_TOOLTIP"] = "목록의 길이를 반환합니다.";
 Blockly.Msg["LISTS_REPEAT_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Lists#create-list-with";  // untranslated
-Blockly.Msg["LISTS_REPEAT_TITLE"] = "%1을 %2번 넣어, 리스트 생성";
-Blockly.Msg["LISTS_REPEAT_TOOLTIP"] = "지정된 값을, 지정된 개수 만큼 넣어, 목록을 생성합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_REPEAT_TITLE"] = "%1을 %2번 반복한 목록을 만들기";
+Blockly.Msg["LISTS_REPEAT_TOOLTIP"] = "지정된 값을, 지정된 개수 만큼 넣어, 목록을 만듭니다.";
 Blockly.Msg["LISTS_REVERSE_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Lists#reversing-a-list";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_REVERSE_MESSAGE0"] = "%1 뒤집기";
-Blockly.Msg["LISTS_REVERSE_TOOLTIP"] = "리스트의 복사본을 뒤집습니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_REVERSE_TOOLTIP"] = "목록의 복사본을 뒤집습니다.";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Lists#in-list--set";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_INPUT_TO"] = "에";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_INSERT"] = "에서 원하는 위치에 삽입";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_SET"] = "에서 설정";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FIRST"] = "항목을 목록의 처음 위치에 삽입합니다.";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM"] = "목록의 특정 위치에 항목을 삽입합니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_LAST"] = "리스트의 마지막에 아이템을 추가합니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_RANDOM"] = "목록에서 임의 위치에 아이템을 삽입합니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FIRST"] = "첫 번째 위치의 아이템으로 설정합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_LAST"] = "목록의 마지막에 항목을 추가합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_RANDOM"] = "목록의 임의의 위치에 항목을 삽입합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FIRST"] = "목록의 첫 번째 항목으로 설정합니다.";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM"] = "목록의 특정 위치에 있는 항목으로 설정합니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_LAST"] = "마지막 아이템으로 설정합니다.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM"] = "목록에서 임의 위치의 아이템을 설정합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_LAST"] = "목록의 마지막 항목으로 설정합니다.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM"] = "목록에서 임의의 위치의 항목으로 설정합니다.";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Lists#sorting-a-list";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_ORDER_ASCENDING"] = "오름차순";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_ORDER_DESCENDING"] = "내림차순";
@@ -306,21 +320,21 @@ Blockly.Msg["LOGIC_BOOLEAN_FALSE"] = "거짓";
 Blockly.Msg["LOGIC_BOOLEAN_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Logic#values";
 Blockly.Msg["LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP"] = "참 혹은 거짓 모두 반환합니다.";
 Blockly.Msg["LOGIC_BOOLEAN_TRUE"] = "참";
-Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_EQ_ARIA"] = "equals";  // untranslated
-Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_GTE_ARIA"] = "greater than or equal to";  // untranslated
-Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_GT_ARIA"] = "greater than";  // untranslated
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_EQ_ARIA"] = "같음";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_GTE_ARIA"] = "크거나 같음";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_GT_ARIA"] = "큼";
 Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/부등식";
-Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_LTE_ARIA"] = "less than or equal to";  // untranslated
-Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_LT_ARIA"] = "less than";  // untranslated
-Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_NEQ_ARIA"] = "not equals";  // untranslated
-Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ"] = "두 값이 같으면, 참(true) 값을 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT"] = "첫 번째 값이 두 번째 값보다 크면, 참(true) 값을 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE"] = "첫 번째 값이 두 번째 값보다 크거나 같으면, 참(true) 값을 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT"] = "첫 번째 값이 두 번째 값보다 작으면, 참(true) 값을 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE"] = "첫 번째 값이 두 번째 값보다 작거나 같으면, 참(true) 값을 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ"] = "두 값이 서로 다르면, 참(true) 값을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_LTE_ARIA"] = "작거나 같음";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_LT_ARIA"] = "작음";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_NEQ_ARIA"] = "같지 않음";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ"] = "두 값이 같을 경우, 참 값을 반환합니다.";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT"] = "첫 번째 값이 두 번째 값보다 클 경우, 참 값을 반환합니다.";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE"] = "첫 번째 값이 두 번째 값보다 크거나 같을 경우, 참 값을 반환합니다.";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT"] = "첫 번째 값이 두 번째 값보다 작을 경우, 참 값을 반환합니다.";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE"] = "첫 번째 값이 두 번째 값보다 작거나 같을 경우, 참 값을 반환합니다.";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ"] = "두 값이 서로 다를 경우, 참 값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["LOGIC_NEGATE_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Logic#not";
-Blockly.Msg["LOGIC_NEGATE_TITLE"] = "%1가 아닙니다";
+Blockly.Msg["LOGIC_NEGATE_TITLE"] = "%1가 아님";
 Blockly.Msg["LOGIC_NEGATE_TOOLTIP"] = "입력값이 거짓이라면 참을 반환합니다. 참이라면 거짓을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["LOGIC_NULL"] = "빈 값";
 Blockly.Msg["LOGIC_NULL_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/널러블_타입";
@@ -328,7 +342,7 @@ Blockly.Msg["LOGIC_NULL_TOOLTIP"] = "빈 값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_AND"] = "그리고";
 Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Logic#logical-operations";
 Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_OR"] = "또는";
-Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND"] = "두 값이 모두 참(true) 값이면, 참 값을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND"] = "두 값이 모두 참 값일 경우, 참 값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR"] = "적어도 하나의 값이 참일 경우 참을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_CONDITION"] = "테스트";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/%3F:";
@@ -337,113 +351,113 @@ Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_IF_TRUE"] = "만약 참이라면";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_TOOLTIP"] = "'test'의 조건을 검사합니다. 조건이 참이면 'if true' 값을 반환합니다. 거짓이면 'if false' 값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MAC_OS"] = "macOS";
 Blockly.Msg["MATH_ADDITION_SYMBOL"] = "+";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_ADDITION_SYMBOL_ARIA"] = "plus";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_ADDITION_SYMBOL_ARIA"] = "더하기";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/산술";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD"] = "두 수의 합을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE"] = "두 수의 나눈 결과를 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS"] = "두 수간의 차이를 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY"] = "두 수의 곱을 반환합니다.";
-Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER"] = "첫 번째 수를 두 번째 수 만큼, 거듭제곱 한 결과값을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER"] = "첫 번째 수를 두 번째 수 만큼, 거듭제곱 한 결과값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_ATAN2_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Atan2";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_ATAN2_TITLE"] = "X:%1 Y:%2의 atan2";
 Blockly.Msg["MATH_ATAN2_TOOLTIP"] = "점 (X, Y)의 아크탄젠트를 -180에서 180까지 도 단위로 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_CHANGE_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_CHANGE_TITLE"] = "%1 을 %2 만큼 바꾸기";
 Blockly.Msg["MATH_CHANGE_TOOLTIP"] = "변수 '%1' 에 저장되어있는 값에, 어떤 수를 더해, 변수에 다시 저장합니다.";
-Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_E_ARIA"] = "e";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_GOLDEN_RATIO_ARIA"] = "golden ratio";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_E_ARIA"] = "e";
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_GOLDEN_RATIO_ARIA"] = "황금비";
 Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/수학_상수";
-Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_INFINITY_ARIA"] = "infinity";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_PI_ARIA"] = "pi";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_SQRT1_2_ARIA"] = "square root of 1 over 2";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_SQRT2_ARIA"] = "square root of 2";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_TOOLTIP"] = "일반적인 상수 값들 중 하나를 돌려줍니다. : π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), sqrt(2) (1.414…), sqrt(½) (0.707…), or ∞ (infinity).";
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_INFINITY_ARIA"] = "무한대";
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_PI_ARIA"] = "파이";
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_SQRT1_2_ARIA"] = "1/2의 제곱근";
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_SQRT2_ARIA"] = "2의 제곱근";
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_TOOLTIP"] = "일반적인 상수 값들 중 하나를 반환합니다. : π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), sqrt(2) (1.414…), sqrt(½) (0.707…), 또는 ∞ (무한대).";
 Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/클램핑_(그래픽)";
 Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_TITLE"] = "%1의 값을, 최소 %2 최대 %3으로 조정";
 Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP"] = "어떤 수를, 특정 범위의 값이 되도록 강제로 조정합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_DIVISION_SYMBOL"] = "÷";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_DIVISION_SYMBOL_ARIA"] = "divided by";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_DIVISION_SYMBOL_ARIA"] = "나누기";
 Blockly.Msg["MATH_IS_DIVISIBLE_BY"] = "가 다음 수로 나누어 떨어지면 :";
-Blockly.Msg["MATH_IS_EVEN"] = "가 짝수(even) 이면";
+Blockly.Msg["MATH_IS_EVEN"] = "가 짝수이면";
 Blockly.Msg["MATH_IS_NEGATIVE"] = "가 음(-)수 이면";
-Blockly.Msg["MATH_IS_ODD"] = "가 홀수(odd) 이면";
+Blockly.Msg["MATH_IS_ODD"] = "가 홀수이면";
 Blockly.Msg["MATH_IS_POSITIVE"] = "가 양(+)수 이면";
-Blockly.Msg["MATH_IS_PRIME"] = "가 소수(prime) 이면";
-Blockly.Msg["MATH_IS_TOOLTIP"] = "어떤 수가 짝 수, 홀 수, 소 수, 정 수, 양 수, 음 수, 나누어 떨어지는 수 인지 검사해 결과값을 돌려줍니다. 참(true) 또는 거짓(false) 값을 돌려줌.";
+Blockly.Msg["MATH_IS_PRIME"] = "가 소수이면";
+Blockly.Msg["MATH_IS_TOOLTIP"] = "어떤 수가 짝수, 홀수, 소수, 정수, 양수, 음수, 나누어 떨어지는 수 인지 검사해 그 결과를 반환합니다. 참 또는 거짓 값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_IS_WHOLE"] = "가 정수이면";
 Blockly.Msg["MATH_MODULO_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/모듈로";
 Blockly.Msg["MATH_MODULO_TITLE"] = "%1 ÷ %2의 나머지";
-Blockly.Msg["MATH_MODULO_TOOLTIP"] = "첫 번째 수를 두 번째 수로 나눈, 나머지 값을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["MATH_MODULO_TOOLTIP"] = "첫 번째 수를 두 번째 수로 나눈 나머지 값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL"] = "x";
-Blockly.Msg["MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL_ARIA"] = "times";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL_ARIA"] = "곱하기";
 Blockly.Msg["MATH_NUMBER_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/수_(수학)";
 Blockly.Msg["MATH_NUMBER_TOOLTIP"] = "수";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_HELPURL"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE"] = "평균값";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX"] = "최대값";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX_ARIA"] = "maximum";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX_ARIA"] = "최대";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN"] = "중간값";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN"] = "최소값";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN_ARIA"] = "minimum";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN_ARIA"] = "최소";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MODE"] = "가장 여러 개 있는 값";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM"] = "목록의 임의 항목";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV"] = "표준 편차";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM"] = "합";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE"] = "리스트에 들어있는 수(값)들에 대해, 산술 평균(arithmetic mean) 한 값을 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX"] = "리스트에 들어있는 수(값) 들 중, 가장 큰(max) 수(값)를 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN"] = "리스트에 들어있는 수(값) 들 중, 중간(median) 수(값)를 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN"] = "리스트에 들어있는 수(값) 들 중, 가장 작은(min) 수(값)를 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE"] = "리스트에 들어있는 아이템들 중에서, 가장 여러 번 들어있는 아이템들을 리스트로 만들어 돌려줍니다. (최빈값, modes)";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM"] = "목록에서 임의의 아이템을 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV"] = "이 리스트의 표준 편차를 반환합니다.";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM"] = "리스트에 들어있는 수(값)들을, 모두 합(sum) 한, 총합(sum)을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE"] = "목록에 들어있는 숫자들의 평균(산술 평균)을 반환합니다.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX"] = "목록에 들어있는 숫자들 중 가장 큰 숫자를 반환합니다.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN"] = "목록에 들어있는 숫자들의 중간값을 반환합니다.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN"] = "리스트에 들어있는 숫자들 중 가장 작은 숫자를 반환합니다.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE"] = "목록에 들어있는 항목들 중에서, 가장 여러 번 들어있는 항목(들)을 반환합니다.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM"] = "목록에서 임의의 항목을 반환합니다.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV"] = "목록의 표준 편차를 반환합니다.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM"] = "목록에 들어있는 값들의 총합을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_POWER_SYMBOL"] = "^";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_POWER_SYMBOL_ARIA"] = "to the power of";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_POWER_SYMBOL_ARIA"] = "제곱수";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/난수 발생기";
-Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM"] = "임의 분수";
-Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP"] = "0.0 (포함)과 1.0 (배타적) 사이의 임의 분수 값을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM"] = "임의의 분수";
+Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP"] = "0.0 (포함함) 과 1.0 (포함하지 않음) 사이의 임의의 분수 값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/난수 발생기";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_TITLE"] = "랜덤정수(%1<= n <=%2)";
-Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP"] = "두 주어진 제한된 범위 사이의 임의 정수값을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP"] = "지정된 두 범위(양쪽 포함) 내의 임의의 정수를 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_ROUND_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/반올림";
 Blockly.Msg["MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND"] = "반올림";
 Blockly.Msg["MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN"] = "버림";
 Blockly.Msg["MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDUP"] = "올림";
-Blockly.Msg["MATH_ROUND_TOOLTIP"] = "어떤 수를 반올림/올림/버림한 결과를, 정수값으로 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["MATH_ROUND_TOOLTIP"] = "숫자를 올림 혹은 버림합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/제곱근";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE"] = "절대값";
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE_ARIA"] = "absolute value";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_EXP_ARIA"] = "e to the power of";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_LN_ARIA"] = "natural logarithm";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_LOG10_ARIA"] = "base 10 logarithm";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_NEG_ARIA"] = "negative";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_POW10_ARIA"] = "10 to the power of";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE_ARIA"] = "절댓값";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_EXP_ARIA"] = "e제곱수";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_LN_ARIA"] = "자연로그";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_LOG10_ARIA"] = "밑이 10인 로그";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_NEG_ARIA"] = "음수";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_POW10_ARIA"] = "10제곱수";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_ROOT"] = "제곱근";
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS"] = "어떤 수의 절대값(absolute)을 계산한 결과를, 정수값으로 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS"] = "숫자의 절대값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP"] = "e의 거듭제곱 값을 반환합니다.";
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN"] = "어떤 수의, 자연로그(natural logarithm) 값을 돌려줍니다.(밑 e, 예시 log e x)";
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10"] = "어떤 수의, 기본로그(logarithm) 값을 돌려줍니다.(밑 10, 예시 log 10 x)";
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG"] = "음(-)/양(+), 부호를 반대로 하여 값을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN"] = "숫자의 자연로그 값을 반환합니다.";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10"] = "숫자의 밑이 10인 로그 값을 반환합니다.";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG"] = "숫자의 부호를 반대로 하여 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10"] = "10의 거듭제곱 값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT"] = "숫자의 제곱근을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_SUBTRACTION_SYMBOL"] = "-";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_SUBTRACTION_SYMBOL_ARIA"] = "minus";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_SUBTRACTION_SYMBOL_ARIA"] = "빼기";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_ACOS"] = "acos";
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_ACOS_ARIA"] = "inverse cosine";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_ACOS_ARIA"] = "역코사인";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_ASIN"] = "asin";
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_ASIN_ARIA"] = "inverse sine";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_ASIN_ARIA"] = "역사인";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_ATAN"] = "atan";
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_ATAN_ARIA"] = "inverse tangent";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_ATAN_ARIA"] = "역탄젠트";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_COS"] = "cos";
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_COS_ARIA"] = "cosine";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_COS_ARIA"] = "코사인";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/삼각함수";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_SIN"] = "sin";
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_SIN_ARIA"] = "sine";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_SIN_ARIA"] = "사인";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TAN"] = "tan";
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_TAN_ARIA"] = "tangent";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS"] = "어떤 수에 대한, acos(arccosine) 값을 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN"] = "어떤 수에 대한, asin(arcsine) 값을 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN"] = "어떤 수에 대한, atan(arctangent) 값을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_TAN_ARIA"] = "탄젠트";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS"] = "어떤 수에 대한 arccosine 값을 반환합니다.";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN"] = "어떤 수에 대한 arcsine 값을 반환합니다.";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN"] = "어떤 수에 대한 arctangent 값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_COS"] = "각도의 코사인을 반환합니다. (라디안 아님)";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN"] = "각도의 사인을 반환합니다. (라디안 아님)";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN"] = "각도의 탄젠트를 반환합니다. (라디안 아님)";
@@ -454,33 +468,33 @@ Blockly.Msg["NEW_STRING_VARIABLE"] = "문자열 변수 만들기...";
 Blockly.Msg["NEW_VARIABLE"] = "변수 만들기...";
 Blockly.Msg["NEW_VARIABLE_TITLE"] = "새 변수 이름:";
 Blockly.Msg["NEW_VARIABLE_TYPE_TITLE"] = "새 변수 유형:";
-Blockly.Msg["NO_PARENT_ANNOUNCEMENT"] = "Current block has no parent";  // untranslated
+Blockly.Msg["NO_PARENT_ANNOUNCEMENT"] = "현재 블록에는 부모 블록이 없습니다";
 Blockly.Msg["OPEN_TRASH"] = "Open trash";  // untranslated
-Blockly.Msg["OPTION_KEY"] = "⌥ 옵션";
+Blockly.Msg["OPTION_KEY"] = "옵션";
 Blockly.Msg["ORDINAL_NUMBER_SUFFIX"] = "";  // untranslated
-Blockly.Msg["PAGE_DOWN_KEY"] = "Page Down";  // untranslated
-Blockly.Msg["PAGE_UP_KEY"] = "Page Up";  // untranslated
-Blockly.Msg["PARENT_BLOCKS_ANNOUNCEMENT"] = "Parent blocks: %1";  // untranslated
+Blockly.Msg["PAGE_DOWN_KEY"] = "Page Down";
+Blockly.Msg["PAGE_UP_KEY"] = "Page Up";
+Blockly.Msg["PARENT_BLOCKS_ANNOUNCEMENT"] = "부모 블록: %1";
 Blockly.Msg["PASTE_SHORTCUT"] = "붙여넣기";
-Blockly.Msg["PAUSE_KEY"] = "Pause";  // untranslated
+Blockly.Msg["PAUSE_KEY"] = "Pause";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS"] = "서술 허가";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_BEFORE_PARAMS"] = "사용:";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/함수_(프로그래밍)";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP"] = "미리 정의해 둔 '%1' 함수를 실행합니다.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/함수_(프로그래밍)";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP"] = "미리 정의해 둔 '%1' 함수를 실행하고, 함수를 실행한 결과 값을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP"] = "미리 정의해 둔 '%1' 함수를 실행하고, 함수를 실행한 결과 값을 사용합니다.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CALL_BEFORE_PARAMS"] = "사용:";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CALL_DISABLED_DEF_WARNING"] = "정의 블록이 비활성화되었기 때문에 사용자 지정 함수 '%1'를 실행할 수 없습니다.";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_CREATE_DO"] = "'%1' 생성";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_CREATE_DO"] = "'%1' 만들기";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_COMMENT"] = "이 함수를 설명하세요...";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_DO"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/함수_(컴퓨터_과학)";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE"] = "함수 이름";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE"] = "함수";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP"] = "실행 후, 결과 값을 돌려주지 않는 함수를 만듭니다.";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP"] = "출력값이 없는 함수를 생성합니다.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/함수_(컴퓨터_과학)";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN"] = "다음을 돌려줌";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP"] = "실행 후, 결과 값을 돌려주는 함수를 만듭니다.";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN"] = "다음을 반환함";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP"] = "출력값을 가지는 함수를 생성합니다.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING"] = "경고: 이 함수에는, 같은 이름을 사용하는 매개변수들이 있습니다.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_HIGHLIGHT_DEF"] = "함수 정의 찾기";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_IFRETURN_HELPURL"] = "https://c2.com/cgi/wiki?GuardClause";  // untranslated
@@ -492,100 +506,100 @@ Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE"] = "매개변수들";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP"] = "이 함수를 추가, 삭제, 혹은 재정렬합니다.";
 Blockly.Msg["REDO"] = "다시 실행";
 Blockly.Msg["REMOVE_COMMENT"] = "주석 제거";
-Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE"] = "변수 이름 바꾸기:";
+Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE"] = "'%1' 변수 이름 바꾸기";
 Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE_TITLE"] = "'%1' 변수 이름을 바꾸기:";
-Blockly.Msg["RESET_ZOOM"] = "Reset zoom";  // untranslated
-Blockly.Msg["SCREENREADER_HINT"] = "Use the arrow keys to navigate. Press %1 to toggle screenreader accessibility mode.";  // untranslated
-Blockly.Msg["SCREENREADER_MODE_DISABLED"] = "Screenreader mode is off, press %1 to turn it on";  // untranslated
-Blockly.Msg["SCREENREADER_MODE_ENABLED"] = "Screenreader mode is on, press %1 to turn it off";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHIFT_KEY"] = "Shift";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_ABORT_MOVE"] = "Abort move";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_CLEANUP"] = "Clean up workspace";  // untranslated
+Blockly.Msg["RESET_ZOOM"] = "확대/축소 초기화";
+Blockly.Msg["SCREENREADER_HINT"] = "화살표 키를 사용하여 탐색하세요. %1을(를) 눌러 읽기 접근성 모드를 켜거나 끌 수 있습니다.";
+Blockly.Msg["SCREENREADER_MODE_DISABLED"] = "읽기 모드가 꺼져 있습니다, 켜시려면 %1을(를) 누르세요";
+Blockly.Msg["SCREENREADER_MODE_ENABLED"] = "읽기 모드가 켜져 있습니다, 끄시려면 %1을(를) 누르세요";
+Blockly.Msg["SHIFT_KEY"] = "시프트";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_ABORT_MOVE"] = "이동 중단";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_CLEANUP"] = "작업 공간 치우기";
 Blockly.Msg["SHORTCUTS_CODE_NAVIGATION"] = "코드 둘러보기";
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_DELETE"] = "Delete";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_DISCONNECT"] = "Disconnect block";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_DUPLICATE"] = "Duplicate";  // untranslated
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_DELETE"] = "삭제";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_DISCONNECT"] = "블록 연결 해제";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_DUPLICATE"] = "복제";
 Blockly.Msg["SHORTCUTS_EDITING"] = "편집";
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_ESCAPE"] = "Exit";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_EXTENDED_INFORMATION"] = "Announce detailed information";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_FINISH_MOVE"] = "Finish move";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_FOCUS_TOOLBOX"] = "Focus toolbox";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_FOCUS_WORKSPACE"] = "Focus workspace";  // untranslated
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_ESCAPE"] = "나가기";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_EXTENDED_INFORMATION"] = "자세한 정보 표시하기";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_FINISH_MOVE"] = "이동 완료";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_FOCUS_TOOLBOX"] = "도구 상자에 초점 맞추기";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_FOCUS_WORKSPACE"] = "작업 공간에 초점 맞추기";
 Blockly.Msg["SHORTCUTS_GENERAL"] = "일반";
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_INFORMATION"] = "Announce information";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_MOVE_DOWN"] = "Move down";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_MOVE_LEFT"] = "Move left";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_MOVE_RIGHT"] = "Move right";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_MOVE_UP"] = "Move up";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_NEXT_HEADING"] = "Next heading";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_NEXT_STACK"] = "Next stack";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_PERFORM_ACTION"] = "Edit or confirm";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_PREVIOUS_HEADING"] = "Previous heading";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_PREVIOUS_STACK"] = "Previous stack";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_SHOW_CONTEXT_MENU"] = "Show menu";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_SHOW_TOOLTIP"] = "Show tooltip";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_START_MOVE"] = "Start move";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_START_MOVE_STACK"] = "Start move stack";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_TOGGLE_SCREENREADER_MODE"] = "Toggle screenreader mode";  // untranslated
-Blockly.Msg["SPACE_KEY"] = "Space";  // untranslated
-Blockly.Msg["TAB_KEY"] = "Tab";  // untranslated
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_INFORMATION"] = "정보 표시하기";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_MOVE_DOWN"] = "아래쪽으로 이동";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_MOVE_LEFT"] = "왼쪽으로 이동";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_MOVE_RIGHT"] = "오른쪽으로 이동";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_MOVE_UP"] = "위쪽으로 이동";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_NEXT_HEADING"] = "다음 문단 제목";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_NEXT_STACK"] = "다음 더미";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_PERFORM_ACTION"] = "편집 혹은 확인";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_PREVIOUS_HEADING"] = "이전 문단 제목";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_PREVIOUS_STACK"] = "이전 더미";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_SHOW_CONTEXT_MENU"] = "메뉴 표시";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_SHOW_TOOLTIP"] = "툴팁 표시";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_START_MOVE"] = "이동 시작";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_START_MOVE_STACK"] = "더미 이동 시작";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_TOGGLE_SCREENREADER_MODE"] = "읽기 모드 전환";
+Blockly.Msg["SPACE_KEY"] = "스페이스키";
+Blockly.Msg["TAB_KEY"] = "탭";
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#text-modification";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TITLE"] = "다음 %1 내용 덧붙이기 %2";
-Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TOOLTIP"] = "'%1' 변수의 끝에 일부 텍스트를 덧붙입니다.";
+Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TITLE"] = "%1에 다음 내용 추가하기 %2";
+Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TOOLTIP"] = "'%1' 변수의 끝에 일부 텍스트를 추가합니다.";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#adjusting-text-case";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE"] = "소문자로";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE"] = "첫 문자만 대문자로";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE"] = "대문자로";
-Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP"] = "영문 대소문자 형태를 변경해 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP"] = "텍스트의 복사본을 대소문자를 변경해 반환합니다.";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FIRST"] = "에서, 첫 번째 문자 얻기";
-Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FROM_END"] = "에서, 마지막부터 # 번째 위치의 문자 얻기";
+Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FROM_END"] = "끝에서부터 # 번째 위치의 문자 얻기";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FROM_START"] = "에서, 앞에서부터 # 번째 위치의 문자 얻기";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#extracting-text";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_LAST"] = "에서, 마지막 문자 얻기";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_RANDOM"] = "에서, 랜덤하게 한 문자 얻기";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TAIL"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TITLE"] = "텍스트 %1 %2에서";
-Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TOOLTIP"] = "특정 번째 위치에서, 문자를 얻어내 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TOOLTIP"] = "특정 위치의 문자를 반환합니다.";
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#counting-substrings";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_MESSAGE0"] = "%2에서 %1 숫자 세기";
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_TOOLTIP"] = "다른 어떤 텍스트에서 어떤 텍스트가 나타난 횟수를 셉니다.";
 Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP"] = "텍스트에 항목을 추가합니다.";
 Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN"] = "가입";
 Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP"] = "섹션을 추가, 제거하거나 순서를 변경하여 이 텍스트 블럭을 재구성합니다.";
-Blockly.Msg["TEXT_FROM_END_ARIA"] = "letter number from end";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_FROM_START_ARIA"] = "letter number";  // untranslated
+Blockly.Msg["TEXT_FROM_END_ARIA"] = "끝에서부터의 문자 번호";
+Blockly.Msg["TEXT_FROM_START_ARIA"] = "문자 번호";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END"] = "끝에서부터 # 번째 문자까지";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START"] = "# 번째 문자까지";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST"] = "마지막 문자까지";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#extracting-a-region-of-text";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT"] = "문장";
+Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT"] = "텍스트";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST"] = "에서, 처음부터 얻어냄";
-Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END"] = "에서, 마지막에서 # 번째부터 얻어냄";
-Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START"] = "에서, 처음부터 # 번째 문자부터 얻어냄";
+Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END"] = "끝에서부터 # 번째부터 얻어냄";
+Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START"] = "처음부터 # 번째 문자부터 얻어냄";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL"] = "";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP"] = "문장 중 일부를 얻어내 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP"] = "텍스트의 특정 부분을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#finding-text";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST"] = "에서 다음 문장이 처음으로 나타난 위치 찾기 :";
-Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST"] = "에서 다음 문장이 마지막으로 나타난 위치 찾기 :";
-Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_TITLE"] = "문장 %1 %2 %3";
+Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST"] = "에서 다음 텍스트가 처음으로 나타난 위치 찾기:";
+Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST"] = "에서 다음 텍스트가 마지막으로 나타난 위치 찾기:";
+Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_TITLE"] = "텍스트 %1 %2 %3";
 Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_TOOLTIP"] = "두 번째 텍스트에서 첫 번째 텍스트가 처음 또는 마지막으로 발생한 색인 위치를 반환합니다. 텍스트가 없으면 %1을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["TEXT_ISEMPTY_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#checking-for-empty-text";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_ISEMPTY_TITLE"] = "%1이 비어 있습니다";
-Blockly.Msg["TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP"] = "입력된 문장이, 빈 문장(\"\")이면 참(true) 값을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["TEXT_ISEMPTY_TITLE"] = "%1이 비어 있음";
+Blockly.Msg["TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP"] = "입력된 텍스트가 비어있으면 참 값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["TEXT_JOIN_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#text-creation";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH"] = "텍스트 만들기";
-Blockly.Msg["TEXT_JOIN_TOOLTIP"] = "여러 개의 아이템들을 연결해(묶어), 새로운 문장을 만듭니다.";
+Blockly.Msg["TEXT_JOIN_TOOLTIP"] = "여러 개의 항목들을 연결해, 새로운 문장을 만듭니다.";
 Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#text-modification";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_TITLE"] = "다음 문장의 문자 개수 %1";
-Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_TOOLTIP"] = "입력된 문장의, 문자 개수를 돌려줍니다.(공백문자 포함)";
+Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_TITLE"] = "다음의 문자 개수 %1";
+Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_TOOLTIP"] = "입력된 텍스트의 문자 개수를 반환합니다 (공백문자 포함).";
 Blockly.Msg["TEXT_PRINT_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#printing-text";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_PRINT_TITLE"] = "다음 내용 출력 %1";
-Blockly.Msg["TEXT_PRINT_TOOLTIP"] = "원하는 문장, 수, 값 등을 출력합니다.";
+Blockly.Msg["TEXT_PRINT_TOOLTIP"] = "원하는 텍스트, 수, 값 등을 출력합니다.";
 Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#getting-input-from-the-user";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER"] = "수에 대해 사용자의 입력을 받습니다.";
-Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT"] = "문장에 대해 사용자의 입력을 받습니다.";
+Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT"] = "텍스트에 대해 사용자의 입력을 받습니다.";
 Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER"] = "메시지를 활용해 수 입력";
-Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT"] = "메시지를 활용해 문장 입력";
+Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT"] = "메시지를 활용해 텍스트 입력";
 Blockly.Msg["TEXT_REPLACE_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#replacing-substrings";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_REPLACE_MESSAGE0"] = "%3에서 %2을(를) %1(으)로 바꾸기";
 Blockly.Msg["TEXT_REPLACE_TOOLTIP"] = "다른 텍스트 내에서 일부 텍스트의 모든 발생을 치환합니다.";
@@ -593,22 +607,22 @@ Blockly.Msg["TEXT_REVERSE_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/
 Blockly.Msg["TEXT_REVERSE_MESSAGE0"] = "%1 뒤집기";
 Blockly.Msg["TEXT_REVERSE_TOOLTIP"] = "텍스트 안의 문자의 순서를 반전시킵니다.";
 Blockly.Msg["TEXT_TEXT_HELPURL"] = "https://ko.wikipedia.org/wiki/문자열";
-Blockly.Msg["TEXT_TEXT_TOOLTIP"] = "문자, 단어, 문장.";
+Blockly.Msg["TEXT_TEXT_TOOLTIP"] = "문자, 단어 또는 문장입니다.";
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#trimming-removing-spaces";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH"] = "양쪽의 공백 문자 제거";
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT"] = "왼쪽의 공백 문자 제거";
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT"] = "오른쪽의 공백 문자 제거";
-Blockly.Msg["TEXT_TRIM_TOOLTIP"] = "문장의 왼쪽/오른쪽/양쪽에서 스페이스 문자를 제거해 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["TEXT_TRIM_TOOLTIP"] = "텍스트의 한쪽 혹은 양쪽에서 공백 문자를 제거해 반환합니다.";
 Blockly.Msg["TODAY"] = "오늘";
 Blockly.Msg["UNDO"] = "되돌리기";
 Blockly.Msg["UNKNOWN"] = "알 수 없음";
 Blockly.Msg["UNNAMED_KEY"] = "이름이 없는";
 Blockly.Msg["VARIABLES_DEFAULT_NAME"] = "항목";
-Blockly.Msg["VARIABLES_GET_CREATE_SET"] = "'집합 %1' 생성";
+Blockly.Msg["VARIABLES_GET_CREATE_SET"] = "'집합 %1' 만들기";
 Blockly.Msg["VARIABLES_GET_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Variables#get";
-Blockly.Msg["VARIABLES_GET_TOOLTIP"] = "변수에 저장 되어있는 값을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg["VARIABLES_GET_TOOLTIP"] = "변수의 값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg["VARIABLES_SET"] = "%1를 %2로 설정";
-Blockly.Msg["VARIABLES_SET_CREATE_GET"] = "'%1 값 읽기' 블럭 생성";
+Blockly.Msg["VARIABLES_SET_CREATE_GET"] = "'%1 값 읽기' 블럭 만들기";
 Blockly.Msg["VARIABLES_SET_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Variables#set";
 Blockly.Msg["VARIABLES_SET_TOOLTIP"] = "변수의 값을 입력한 값으로 변경해 줍니다.";
 Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS"] = "'%1' 변수는 이미 존재합니다.";
@@ -616,18 +630,18 @@ Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE"] = "'%1' 변수는 다른
 Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_A_PARAMETER"] = "'%1' 매개변수가 이미 '%2' 프로시저의 변수로 존재합니다.";
 Blockly.Msg["WINDOWS"] = "윈도";
 Blockly.Msg["WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT"] = "말해 보세요...";
-Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_BLOCKS_MANY"] = "%1 stacks of blocks%2 in workspace.";  // untranslated
-Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_BLOCKS_ONE"] = "One stack of blocks%2 in workspace.";  // untranslated
-Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_BLOCKS_ZERO"] = "No blocks%2 in workspace.";  // untranslated
-Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_COMMENTS_MANY"] = " and %1 comments";  // untranslated
-Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_COMMENTS_ONE"] = " and one comment";  // untranslated
-Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_1_STACK"] = "Blocks workspace. 1 stack of blocks";  // untranslated
-Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_FLYOUT_WORKSPACE"] = "%1 blocks";  // untranslated
-Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_MANY_STACKS"] = "Blocks workspace. %1 stacks of blocks";  // untranslated
-Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_MUTATOR_WORKSPACE"] = "Block editor workspace";  // untranslated
-Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_PLAIN"] = "Blocks workspace.";  // untranslated
-Blockly.Msg["ZOOM_IN"] = "Zoom in";  // untranslated
-Blockly.Msg["ZOOM_OUT"] = "Zoom out";  // untranslated
+Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_BLOCKS_MANY"] = "작업 공간에 블록 더미 %1개%2가 있습니다.";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_BLOCKS_ONE"] = "작업 공간에 블록 더미 1개%2가 있습니다.";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_BLOCKS_ZERO"] = "블록 더미 0개%2가 있습니다.";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_COMMENTS_MANY"] = "와 주석 %1개";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_COMMENTS_ONE"] = "와 주석 1개";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_1_STACK"] = "블록 작업 공간입니다. 블록 더미 1개";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_FLYOUT_WORKSPACE"] = "%1 블록";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_MANY_STACKS"] = "블록 작업 공간입니다. 블록 더미 %1개";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_MUTATOR_WORKSPACE"] = "블록 편집기 작업 공간";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_PLAIN"] = "블록 작업 공간입니다.";
+Blockly.Msg["ZOOM_IN"] = "확대";
+Blockly.Msg["ZOOM_OUT"] = "축소";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_INPUT_DO"] = Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"];
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_INPUT_DO"] = Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"];
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSEIF_TITLE_ELSEIF"] = Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF"];