apostrophe 3.41.1 → 3.42.0

package/modules/@apostrophecms/i18n/i18n/es.json

@@ -8,7 +8,6 @@
   "any": "Cualquiera",
   "apostropheAdminUi": "Interfaz de Administración Apostrophe",
   "applyToSubpages": "Aplicar a Subpáginas",
-  "arrayCancelDescription": "¿Quiere descartar los cambios a esta lista?",
   "archive": "Archivar",
   "archiveImage": "Archivar Imagen",
   "archiveOnlyThisPage": "Archivar sólo esta página",
@@ -25,23 +24,24 @@
   "archivingWillLoseDraftChanges": "Cambios al borrador de este {{ type }} sin publicar serán eliminados permanentemente.",
   "archivingWillUnpublish": "Esto también despublicará el {{ type }}.",
   "areYouSure": "¿Está Seguro?",
-  "at": "a las",
+  "arrayCancelDescription": "¿Quiere descartar los cambios a esta lista?",
   "aspectRatio": "Relación de aspecto",
   "aspectRatioFree": "Libre",
   "aspectRatioWarning": "La relación de aspecto no se puede cambiar para este widget",
   "assetTypeBuildComplete": "👍 ¡{{ label }} está completo!",
   "assetTypeBuilding": "🧑‍💻 Creando {{ label }}...",
+  "at": "a las",
   "back": "Atrás",
   "backToHome": "Regresar a la Página de Inicio",
   "basics": "Información Básica",
   "browseDocType": "Navegar {{ type }}",
   "cancel": "Cancelar",
+  "cannotChangeSlugPrefix": "No se puede cambiar el prefijo del slug",
   "cannotMoveArchive": "No puede mover el Archivo de Documentos",
   "changed": "Modificado",
   "changesAwaitingApproval": "Cambios a este documento estan esperando ser aprobados por un administrador o editor.",
   "changesDiscarded": "Cambios descartados",
   "changesPublished": "Sus cambios han sido publicados.",
-  "cannotChangeSlugPrefix": "No se puede cambiar el prefijo del slug",
   "chooseDocType": "Elegir {{ type }}",
   "clear": "Borrar",
   "clearSelection": "Borrar Selección",
@@ -72,30 +72,31 @@
   "contentArchived": "Contenido Archivado",
   "contentRestored": "Contenido Restaurado",
   "contributor": "Colaborador",
+  "copy": "Copiar",
   "create": "Crear",
   "credit": "Crédito",
   "creditUrl": "Dirección URL del Crédito",
   "currentLocale": "Configuración regional seleccionada",
   "cut": "Cortar",
-  "copy": "Copiar",
-  "dayjsRelativeTimeFormat": "apostrophe",
-  "dayjsTitleDateFormat": "ddd MMMM D [at] H:mma",
   "dayjsCellDateFormat": "apostrophe",
   "dayjsMediaCreatedDateFormat": "MMM Do, YYYY",
+  "dayjsRelativeTimeFormat": "apostrophe",
+  "dayjsTitleDateFormat": "ddd MMMM D [at] H:mma",
   "deduplicateSlugReserved": "El slug deduplicado- está reservado.",
   "delete": "Eliminar",
   "deleteDraft": "Eliminar Borrador",
   "deleteDraftAffirmativeLabel": "Sí, eliminar documento",
   "deleteDraftDescription": "Ya que {{ title }} nunca ha sido publicado, esto eliminará completamente el documento.",
   "description": "Descripción",
+  "deselectAll": "Deseleccionar Todo",
   "disabled": "Deshabilitado",
   "discardChanges": "Descartar Cambios",
   "discardChangesPrompt": "¿Quiere descartar los cambios?",
   "discardChangesToDocTypePrompt": "¿Quiere descartar los cambios a este {{ type }}?",
-  "discardImageChangesPrompt": "¿Quiere descartar los cambios a la imagen activa?",
   "discardDraft": "Descartar Borrador",
   "discardDraftAffirmativeLabel": "Sí, descartar cambios",
   "discardDraftDescription": "Esto descartará todos los cambios que se han hecho desde la ultima vez que fue publicado.",
+  "discardImageChangesPrompt": "¿Quiere descartar los cambios a la imagen activa?",
   "dismissSubmission": "Descartar Propuesta",
   "dismissedSubmission": "Propuesta descartada.",
   "displayName": "Nombre Para Mostrar",
@@ -116,15 +117,15 @@
   "dropMedia": "Colocar media aquí",
   "duplicate": "Duplicar...",
   "edit": "Editar",
-  "editType": "Editar {{ type }}",
-  "editor": "Editor",
   "editImageAdjustments": "Ajustes de imagen",
   "editImageRelationshipTitle": "Ajustar imagen",
   "editRelationship": "Editar relación",
   "editRelationshipFor": "Editar relación para {{ title }}",
+  "editType": "Editar {{ type }}",
   "editWidget": "Editar Componente",
   "editWidgetForeignTooltip": "Haga clic para editar este contenido en su contexto natural",
   "editWidgetType": "Editar {{ label }}",
+  "editor": "Editor",
   "email": "Correo Electrónico",
   "emptyRichTextWidget": "Componente de Texto Enriquecido Vacío",
   "enabled": "Habilitado",
@@ -132,30 +133,30 @@
   "errorCount": "Queda {{ count }} error",
   "errorCount_plural": "Quedan {{ count }} errores",
   "errorCreatingNewContent": "Error al crear nuevo contenido vacio.",
-  "errorWhileRestoring": "Ocurrió un error al restaurar la version previamente publicada.",
-  "errorWhileUnpublishing": "Ocurrió un error al despublicar el documento.",
+  "errorPageMessage": "Ha sucedido un error",
+  "errorPageStatusCode": "500",
+  "errorPageTitle": "Ha sucedido un error",
   "errorWhileArchiving": "Ocurrió un error al mover el documento al archivo de documentos.",
   "errorWhileDismissing": "Ocurrió Un Error Al Descartar",
   "errorWhileDismissingDescription": "Ocurrió un error al descartar la propuesta o presentación.",
   "errorWhilePublishing": "Ocurrió Un Error Al Publicar",
   "errorWhilePublishingDocument": "Ocurrió un error al publicar el documento.",
   "errorWhilePublishingParentPage": "Ocurrió un error al publicar una página principal.",
+  "errorWhileRestoring": "Ocurrió un error al restaurar la version previamente publicada.",
   "errorWhileRestoringArchive": "Ocurrió un error al restaurar el documento del archivo de documentos.",
   "errorWhileRestoringPrevious": "Ocurrió un error al restaurar la version previamente publicada.",
   "errorWhileSubmitting": "Ocurrió Un Error Al Enviar",
   "errorWhileSubmittingDescription": "Ocurrió un error al enviar el documento.",
-  "errorPageMessage": "Ha sucedido un error",
-  "errorPageStatusCode": "500",
-  "errorPageTitle": "Ha sucedido un error",
+  "errorWhileUnpublishing": "Ocurrió un error al despublicar el documento.",
   "everythingElse": "Todo lo Demás",
   "exit": "Salir",
   "fetchPublishedVersionFailed": "Ocurrió un error al obtener la versión publicada del documento.",
   "fieldHasUnpublishedChanges": "Este campo tiene cambios sin publicar",
   "file": "Archivo",
+  "fileInvalid": "El archivo no fue aceptado. Puede estar corrupto o su contenido no coincide con su extensión de archivo.",
   "fileTag": "Etiqueta de Archivo",
   "fileTags": "Etiquetas del Archivo",
   "fileTypeNotAccepted": "El tipo de archivo no fue acceptado. Extensiones de Archivo permitidas: {{ extensions }}",
-  "fileInvalid": "El archivo no fue aceptado. Puede estar corrupto o su contenido no coincide con su extensión de archivo.",
   "files": "Archivos",
   "filter": "Filtrar",
   "filterByTag": "Filtrar por Etiqueta",
@@ -173,31 +174,31 @@
   "imageTag": "Etiqueta de Imagen",
   "imageTags": "Etiquetas de Imágenes",
   "images": "Imágenes",
+  "insertAndNew": "{{ saveLabel }} {{ typeLabel }} y crear uno nuevo.",
   "insertAndRedirect": "{{ saveLabel }} {{ typeLabel }} y navegar a {{ typeLabel }}.",
   "insertAndReturn": "{{ saveLabel }} y regresar al listado de {{ typeLabel }}.",
-  "insertAndNew": "{{ saveLabel }} {{ typeLabel }} y crear uno nuevo.",
   "lastEdited": "Editado Por Última Vez",
+  "lastUpdatedBy": "Guardado por última vez el {{ updatedAt }} <br /> por {{ updatedBy }}",
   "leavePageDescription": "El contenido que esta buscando editar pertenece a otro documento y debe ser editado ahí.\nCambios hechos a {{ oldTitle }} son guardados automaticamente.",
   "leavePageHeading": "¿Salir de {{ oldTitle }} para editar {{ newTitle }}?",
   "listJoiner": ", ",
   "live": "En Vivo",
-  "lastUpdatedBy": "Guardado por última vez el {{ updatedAt }} <br /> por {{ updatedBy }}",
   "loadDocFailed": "El documentio solicitado no fue encontrado.",
   "locale": "Configuración Regional",
   "localize": "Traducir...",
-  "localizeContent": "Traducir Contenido",
-  "localized": "El {{ type }} {{ title }} ha sido traducido a la configuración regional {{ locale }}",
   "localizeAllRelated": "Traducir a configuración regional todos los documentos relacionados y sobrescribir documentos existentes",
+  "localizeContent": "Traducir Contenido",
   "localizeNewRelated": "Traducir nuevos documentos relacionados",
+  "localized": "El {{ type }} {{ title }} ha sido traducido a la configuración regional {{ locale }}",
   "localizingBusy": "Traduciendo Contenido a Configuración Regional",
+  "logOut": "Cerrar Sesión",
+  "logOutNotLoggedIn": "No había iniciado su sesión.",
   "login": "Inicio de Sesión",
   "loginDisabled": "Acceso Deshabilitado",
-  "loginPageBothRequired": "El usuario y la contraseña son requeridos.",
   "loginPageBadCredentials": "Sus credenciales son incorrectas, o no existe dicho usuario",
+  "loginPageBothRequired": "El usuario y la contraseña son requeridos.",
   "loginPageTitle": "Ingresar",
   "loginRequired": "Inicio de Sesión Obligatorio",
-  "logOut": "Cerrar Sesión",
-  "logOutNotLoggedIn": "No había iniciado su sesión.",
   "manageDocType": "Administrar {{ type }}",
   "manageDraftSubmissions": "Administrar Propuestas de Borrador",
   "managePages": "Administrar Páginas",
@@ -208,10 +209,11 @@
   "mediaMB": "{{ size }}MB",
   "mediaUploadViaDrop": "Añadalos cuando esté listo",
   "mediaUploadViaExplorer": "O dele clic para abrir el explorador",
+  "modernBuild": "JavaScript y Sass moderno orientado al público",
   "modify": "Modificar",
   "modifyOrDelete": "Modificar / Borrar",
-  "moreOptions": "Más Opciones",
   "moreOperations": "Más Operaciones",
+  "moreOptions": "Más Opciones",
   "multipleEditors": "Varios Editores",
   "newDocType": "Nuevo {{ type }}",
   "newItem": "Nuevo Elemento",
@@ -226,14 +228,13 @@
   "noLongerPublished": "Ya no está publicado.",
   "noMediaFound": "Ningun archivo multimedia encontrado",
   "noNewRelatedDocuments": "Aunque este documento tiene documentos relacionados, ninguno de ellos es nuevo para las configuraciones regionales que ha seleccionado.",
+  "noTypeFound": "Ningún {{ type }} Encontrado",
   "none": "Ningún",
   "notFound": "No encontrado.",
   "notFoundPageMessage": "No podemos encontrar la página que busca.",
   "notFoundPageStatusCode": "404",
   "notFoundPageTitle": "404 - Página no encontrada",
   "notInLocale": "La página actual no existe en {{ label }}. ¿Traducir la versión desde la configuración regional {{ currentLocale }}?",
-  "noTypeFound": "Ningún {{ type }} Encontrado",
-  "parentNotLocalized": "Primero traduzca la configuración regional de la página principal",
   "notYetPublished": "Este documento aún no ha sido publicado.",
   "nudgeDown": "Mover Hacia Arriba",
   "nudgeUp": "Mover Hacia Abajo",
@@ -247,32 +248,7 @@
   "pageNumber": "Página {{ number }}",
   "pageTitle": "Título de la Página",
   "pages": "Páginas",
-  "piecePermissionsIntro": "Piezas son contenido estructurado. Se utilizan para contenido como artículos, eventos, productos, categorías, etc.",
-  "piecePermissionsPieceTypeList": "Este sitio incluye las piezas:",
-  "richTextAlignCenter": "Alinear al Centro",
-  "richTextAlignJustify": "Alinear Justificar",
-  "richTextAlignLeft": "Alinear a la Izquierda",
-  "richTextAlignRight": "Alinear a la Derecha",
-  "richTextBlockquote": "Bloque",
-  "richTextBold": "Negrita",
-  "richTextBulletedList": "Lista con Puntos",
-  "richTextCodeBlock": "Bloque de Código",
-  "richTextHighlight": "Marcador",
-  "richTextHorizontalRule": "Regla Horizontal",
-  "richTextItalic": "Cursiva",
-  "richTextLink": "Liga",
-  "richTextParagraph": "Párrafo (P)",
-  "richTextPlaceholder": "Comience a escribir aquí...",
-  "richTextH2": "Título 2 (H2)",
-  "richTextH3": "Título 3 (H3)",
-  "richTextH4": "Título 4 (H4)",
-  "richTextOrderedList": "Lista Ordenada",
-  "richTextRedo": "Rehacer",
-  "richTextStrikethrough": "Tachar",
-  "richTextStyles": "Estilos",
-  "richTextUnderline": "Subrayar",
-  "richTextUndo": "Deshacer",
-  "richTextStyleConfigWarning": "Estilo de texto enriquecido mal configurado: etiqueta: {{ label }}, {{ tag }}",
+  "parentNotLocalized": "Primero traduzca la configuración regional de la página principal",
   "password": "Contraseña",
   "passwordResetRequest": "Su solicitud para reestablecer su contraseña en {{ site }}",
   "pasteWidget": "Pegar {{ widget }}",
@@ -280,12 +256,13 @@
   "pendingUpdates": "Actualizaciones Pendientes",
   "permissions": "Autorizaciones",
   "pieceContent": "Contenido Pieza",
+  "piecePermissionsIntro": "Piezas son contenido estructurado. Se utilizan para contenido como artículos, eventos, productos, categorías, etc.",
+  "piecePermissionsPieceTypeList": "Este sitio incluye las piezas:",
   "preview": "Vista Previa",
   "previewTooltip": "Activar o Desactivar Modo Vista Previa",
-  "provideButtonLabel": "Proporcione un Texto para el Botón",
   "previousPage": "Página Previa",
+  "provideButtonLabel": "Proporcione un Texto para el Botón",
   "public": "Público",
-  "modernBuild": "JavaScript y Sass moderno orientado al público",
   "publish": "Publicar",
   "publishBeforeUsingTooltip": "Publique este contenido antes de utilizarlo en una relación",
   "published": "Publicado",
@@ -294,84 +271,111 @@
   "rawHtmlCode": "HTML Sin Procesar (Código)",
   "rawHtmlCodeHelp": "Cuidado al añadir código de terceros, ya que puede quebrar la funcionalidad de edición del sitio. Si una página no se puede utilizar, añada \"?safe_mode=1\" a la dirección URL para que funcione temporalmente sin que se cargue el codigo problemático.",
   "redo": "Rehacer",
+  "redoFailed": "Esta operación no se pudo rehacer.",
   "redoTooltip": "Rehacer Cambios",
   "redoTooltipNoChanges": "Ningun cambio por rehacer",
-  "redoFailed": "Esta operación no se pudo rehacer.",
-  "remove": "Eliminar",
-  "removeItem": "Eliminar Elemento",
-  "removeLink": "Eliminar Liga",
-  "replace": "Reemplazar",
   "refreshForRawHtml": "Refresca la página para mirar HTML sin procesar.",
   "relatedDocOverwriteWarning": "Si un documento relacionado existe en la configuracion regional destino, será sobrescrito por el documento entrante. Esto puede resultar en la pérdida de trabajo de traducción.",
   "relatedDocSettings": "Configuraciones de Documentos Relacionados",
   "relatedDocTypesToLocalize": "Tipos de documentos relacionados a traducir",
-  "relatedDocsOnly": "Únicamente documentos relacionados",
   "relatedDocsDefinition": "Documentos relacionados son documentos referenciados por este documento. Esto normalmente incluye imágenes, contendio definido por relaciones, etc.",
-  "restore": "Restuarar",
+  "relatedDocsOnly": "Únicamente documentos relacionados",
+  "relationshipSuggestionHelp": "Escriba para buscar todo {{ type }}..",
+  "relationshipSuggestionLabel": "Sugerencias",
+  "relationshipSuggestionNoResults": "¿No encuentras lo que buscas?",
+  "relationshipSuggestionSearch": "Escriba en la barra de búsqueda de arriba",
+  "relationshipSuggestionSearchAndBrowse": "Escriba en la barra de búsqueda de arriba o explore todos los {{ type }}",
+  "remove": "Eliminar",
+  "removeItem": "Eliminar Elemento",
+  "removeLink": "Eliminar Liga",
+  "replace": "Reemplazar",
   "resolveErrorsBeforeSaving": "Corriga los errores antes de guardar.",
   "resolveErrorsFirst": "Primero corriga los errores.",
+  "restore": "Restuarar",
   "restoreOnlyThisPage": "Restaurar solo esta Página",
   "restoreThisPageAndSubpages": "Restuarar esta página y subpáginas",
   "restoreType": "Restaurar {{ type }}",
   "restoreTypeAffirmativeLabel": "Sí, restaurar {{ type }}",
   "restoredPrevious": "Versión previamente publicada ha sido restaurada.",
   "resumeEditing": "Continuar Editando",
-  "returnToPage": "Regresar a {{ label }}",
   "retryingSaveDocument": "Reintentando guardar documento...",
+  "returnToPage": "Regresar a {{ label }}",
   "richText": "Texto Enriquecido",
+  "richTextAlignCenter": "Alinear al Centro",
+  "richTextAlignJustify": "Alinear Justificar",
+  "richTextAlignLeft": "Alinear a la Izquierda",
+  "richTextAlignRight": "Alinear a la Derecha",
+  "richTextBlockquote": "Bloque",
+  "richTextBold": "Negrita",
+  "richTextBulletedList": "Lista con Puntos",
+  "richTextCodeBlock": "Bloque de Código",
+  "richTextH2": "Título 2 (H2)",
+  "richTextH3": "Título 3 (H3)",
+  "richTextH4": "Título 4 (H4)",
+  "richTextHighlight": "Marcador",
+  "richTextHorizontalRule": "Regla Horizontal",
+  "richTextItalic": "Cursiva",
+  "richTextLink": "Liga",
+  "richTextOrderedList": "Lista Ordenada",
+  "richTextParagraph": "Párrafo (P)",
+  "richTextPlaceholder": "Comience a escribir aquí...",
+  "richTextRedo": "Rehacer",
+  "richTextStrikethrough": "Tachar",
+  "richTextStyleConfigWarning": "Estilo de texto enriquecido mal configurado: etiqueta: {{ label }}, {{ tag }}",
+  "richTextStyles": "Estilos",
+  "richTextUnderline": "Subrayar",
+  "richTextUndo": "Deshacer",
   "safeModeActive": "Trabajando en modo seguro, HTML sin procesar no aparece.",
   "save": "Guardar",
-  "saveType": "Guardar {{ type }}",
   "saveDraft": "Guardar Borrador",
-  "saveDraftDescription": "Guardar cómo borrador para publicar más tarde.",
   "saveDraftAndCreateNew": "Guardar Borrador y Crear Nuevo",
   "saveDraftAndCreateNewDescription": "Guardar cómo borrador y crear nuevo {{ typeLabel }}.",
   "saveDraftAndPreview": "Guardar Borrador y Mirar Vista Previa",
   "saveDraftAndPreviewDescription": "Guardar cómo borrador y mirar la vista previa de {{ typeLabel }}.",
+  "saveDraftDescription": "Guardar cómo borrador para publicar más tarde.",
+  "saveType": "Guardar {{ type }}",
   "savingDocument": "Guardando documento...",
   "searchDocType": "Buscar {{ type }}",
   "searchLabel": "Buscar Página",
   "searchLocales": "Buscar Configuraciones Regionales",
   "searchLocalesPlaceholder": "Buscar configuraciones regionales...",
   "select": "Seleccionar",
-  "selectedMenuItem": "✓ {{ label }}",
   "selectAll": "Seleccionar Todo",
-  "deselectAll": "Deseleccionar Todo",
   "selectContent": "Seleccionar Contenido",
   "selectContentToLocalize": "¿Cual contenido quiere traducir?",
-  "selectPage": "Seleccionar Página",
-  "selectOneLabel": "Seleccionar {{ typeLabel }}",
-  "selectManyLabel": "Seleccionar {{ typeLabel }}",
   "selectLocales": "Seleccionar Configuración Regional",
+  "selectManyLabel": "Seleccionar {{ typeLabel }}",
+  "selectOneLabel": "Seleccionar {{ typeLabel }}",
+  "selectPage": "Seleccionar Página",
+  "selectedMenuItem": "✓ {{ label }}",
   "sentenceJoiner": " ",
   "shareDraft": "Compartir borrador",
   "shareDraftCopyLink": "Copiar borrador de enlace",
   "shareDraftDescription": "Habilitar el uso compartido de borradores permitirá que cualquier persona con este enlace vea el borrador actual",
   "shareDraftEnable": "Habilitar borrador compartido",
-  "shareDraftHeader": "Comparte esta página",
   "shareDraftError": "Este documento no se puede compartir en este momento",
-  "visibilityHelp": "Seleccione si este contenido es público o privado",
+  "shareDraftHeader": "Comparte esta página",
   "slug": "Slug",
   "slugInUse": "Este slug ya está en uso",
   "someoneElseTookControl": "{{ who }} tomó control de este documento en otra pestaña o ventana. Un documento solo puede ser editado en un lugar a la vez.",
   "submit": "Enviar",
+  "submitUpdate": "Enviar Actualización",
   "submitted": "Enviado",
   "submittedDraft": "Borrador Enviado",
   "submittedForReview": "Enviado a Administradores y Editores para revisión",
-  "submitUpdate": "Enviar Actualización",
   "suggestionsHeader": "Intente una de estas sugerencias:",
   "switchLocalesAndLocalizePage": "¿Cambiar de configuracion regional y traducir la página a la configuracion regional {{ label }}?",
-  "tags": "Etiquetas",
   "tagYourImages": "Etiquete sus imágenes para facilitar la busqueda y filtrado en el gestor multimedia",
+  "tags": "Etiquetas",
   "takeActionAndCreateNew": "{{ saveLabel }} y Crear Nuevo",
   "takeActionAndView": "{{ saveLabel }} y Mirar",
   "takeControlFromOther": "{{ who }} está editando ese documento. ¿Quiere tomar el control?",
   "takeControlFromSelf": "Está editando ese documento en otra pestaña o ventana. ¿Quiere tomar control en esta pestaña?",
   "thereAreActiveChanges": "Este documento tiene cambios en curso.",
   "thereWasAnIssueLocalizing": "Hubo un problema al traducir cierto contenido:",
-  "title": "Título",
   "thisDocument": "Este documento",
   "thisDocumentAndRelated": "Este documento y documentos relacionados",
+  "title": "Título",
   "toggleEditMode": "Activar o Desactivar Modo Editar",
   "toggleSection": "Activar o desactivar sección",
   "toggleSelectionOf": "Activar o desactivar selección de {{ title }}",
@@ -380,10 +384,10 @@
   "typeWithCount": "{{ type }} ({{ count }})",
   "unableToSwitchModes": "No se pudo cambiar de modo.",
   "undo": "Revertir",
-  "undoTooltip": "Revertir Cambio",
-  "undoTooltipNoChanges": "Ningun Cambio que Revertir",
   "undoFailed": "La operación no se pudo revertir",
   "undoPublish": "Revertir Publicación",
+  "undoTooltip": "Revertir Cambio",
+  "undoTooltipNoChanges": "Ningun Cambio que Revertir",
   "ungrouped": "Desagrupado",
   "ungroupedWidgets": "Componentes Desagrupados",
   "unpublish": "Despublicar",
@@ -391,16 +395,16 @@
   "unpublishedParentDescription": "Para publicar esta página, también debe publicar las siguientes páginas: {{ unpublishedParents }}.\n¿Quiere hacer eso ahora?",
   "unsavedChanges": "Cambios no Guardados",
   "update": "Actualizar",
+  "updateAndNew": "{{ saveLabel }} actualizaciones y crear nuevo {{ typeLabel }}.",
   "updateAndRedirect": "{{ saveLabel }} actualizaciones y navegar a {{ typeLabel }}.",
-  "updateSingleton": "{{ saveLabel }} {{ typeLabel }}.",
   "updateAndReturn": "{{ saveLabel }} actualizaciones y regresar al listado de {{ typeLabel }}.",
-  "updateAndNew": "{{ saveLabel }} actualizaciones y crear nuevo {{ typeLabel }}.",
+  "updateSingleton": "{{ saveLabel }} {{ typeLabel }}.",
   "updated": "Actualizado",
   "uploadError": "Error al Subir",
   "uploadForbidden": "No tiene permiso para subir un archivo",
   "uploaded": "Archivo fue subido exitosamente",
-  "uploaded_plural": "{{ count }} Archivos exitosamente subidos",
   "uploadedMediaPlaceholder": "Multimedia subida aparecerá aquí",
+  "uploaded_plural": "{{ count }} Archivos exitosamente subidos",
   "uploading": "Subiendo {{ name }}",
   "user": "Usuario",
   "username": "Nombre de Usuario",
@@ -411,6 +415,7 @@
   "videoUrlHelp": "Ingresa la dirección URL del video que quiere insertar (e.j., YouTube, Vimeo, o otra dirección URL de video).",
   "view": "Mirar",
   "visibility": "Visibilidad",
+  "visibilityHelp": "Seleccione si este contenido es público o privado",
   "willMoveImageToArchive": "Esto moverá la imagen al archivo de documentos.",
   "yes": "Sí",
   "yesLocalizeAndSwitchLocales": "Sí, traducir esta página y cambiar de configuración regional",