akari-video 1.3.0-beta.4 → 1.3.0-beta.5

package/bin/akari.mjs

@@ -22,6 +22,7 @@ import { resolveRuntimePaths } from '../src/runtime-diagnostics.mjs';
 import { maybeApplyPendingUpdateOnLaunch, resolveInstalledVersionInfo } from '../src/update-check.mjs';
 import { describeCliHelp, describeInstalledVersions, firstArgumentTypoError } from '../src/messages.mjs';
 import { suggestFirstArgument } from '../src/first-arg-guard.mjs';
+import { cliText } from '../src/i18n.mjs';
 
 // `akari --version` / `-v`: インストール済みの版を表示するだけの最小コマンド
 // （タスク契約 2026-08-11-update-u4-cli-self-update の受け入れ条件 —
@@ -41,8 +42,8 @@ async function printVersion() {
 // `--help` は claude/opencode へそのまま転送されてしまっていた — AKARI Video 自身の
 // コマンド一覧が一度も出ない行き止まりだったため新設した）。
 async function printCliHelp() {
-  for (const line of [...describeCliHelp(), '  world                    ワールド地図を検査・生成・プレビュー・停留所移動',
-    '  skills                   入口スキルを配置・削除・確認（install/remove --entry, status --json）']) {
+  for (const line of [...describeCliHelp(), cliText('cli.help.commands.world'),
+    cliText('cli.help.commands.skills')]) {
     console.log(line);
   }
   return { exitCode: 0 };

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "akari-video",
-  "version": "1.3.0-beta.4",
+  "version": "1.3.0-beta.5",
   "description": "AKARI Video launcher CLI — start an AI-edited video project from any directory: scaffold, connection check, then hand over to Claude Code (or opencode). AKARI Video を opencode や Claude Code で、どのディレクトリからでも始めるための `akari` ランチャー CLI。接続確認（doctor）→ 未セットアップならプロジェクト雛形を作成 → AI エージェントを起動する。外部 npm 依存ゼロ（Node.js 組み込みモジュールのみ）。",
   "type": "module",
   "bin": {
@@ -34,6 +34,9 @@
   "engines": {
     "node": ">=20"
   },
+  "devDependencies": {
+    "@akari-video/content-language": "0.0.0"
+  },
   "scripts": {
     "prepack": "node scripts/prepack.mjs",
     "postpack": "node scripts/prepack.mjs clean",

package/src/assets-command.mjs

@@ -3,6 +3,7 @@ import { dirname, resolve } from 'node:path';
 import { pathToFileURL } from 'node:url';
 
 import { resolveLauncherAssets } from './repo-assets.mjs';
+import { cliText } from './i18n.mjs';
 import { assetsResolverUnavailableError } from './messages.mjs';
 
 /**
@@ -35,7 +36,7 @@ export async function runAssetsCommand(args, options = {}) {
   // first-party Sounds fetcher, while the resolver catalog contains only individual IDs.
   if (args[0] === 'fetch' && /^akari-sounds-[a-z0-9-]+$/u.test(args[1] ?? '')) {
     if (!assets?.audioFetchScriptPath) {
-      logError('AKARI Sounds の取得スクリプトが同梱されていません');
+      logError(cliText('cli.assets.error.soundsScriptMissing'));
       return { exitCode: 1 };
     }
     const spawn = options.spawnSoundsCli ?? defaultSpawnAssetsCli;

package/src/captions-command.mjs

@@ -2,12 +2,13 @@ import { spawnSync } from "node:child_process";
 import { existsSync } from "node:fs";
 
 import { resolveLauncherAssets } from "./repo-assets.mjs";
+import { cliText } from './i18n.mjs';
 
 export async function runCaptionsCommand(argv, options = {}) {
   const logError = options.error ?? options.logError ?? ((line) => console.error(line));
   const assets = options.assets ?? resolveLauncherAssets();
   if (!assets.captionsScript || !existsSync(assets.captionsScript)) {
-    logError("akari captions の実行スクリプトが見つかりません。AKARI Video を再インストールしてください。");
+    logError(cliText('cli.captions.error.scriptMissing'));
     return { exitCode: 1 };
   }
 

package/src/capture-command.mjs

@@ -2,6 +2,7 @@ import { spawnSync } from "node:child_process";
 import { existsSync } from "node:fs";
 
 import { CAPTURE_SCRIPT_RELATIVE, resolveLauncherAssets } from "./repo-assets.mjs";
+import { cliText } from './i18n.mjs';
 
 export async function runCaptureCommand(argv, options = {}) {
   const logError = options.error ?? options.logError ?? ((line) => console.error(line));
@@ -10,12 +11,7 @@ export async function runCaptureCommand(argv, options = {}) {
     // 再インストールで直る欠けではない（同梱漏れは配布物側の問題）。欠けている同梱物と
     // 探索した置き場を名指しして、報告・切り分けに使える形で止める（issue #74）。
     const missing = assets.captureScript ?? CAPTURE_SCRIPT_RELATIVE;
-    logError(
-      `akari capture の実行スクリプトが見つかりません: ${missing}`
-      + `（探索先: ${assets.repoRoot ?? "不明"}）。`
-      + "この AKARI Video 配布物に packages/akari-tools/bin/capture.mjs が同梱されていません。"
-      + "バージョンと OS を添えて https://github.com/AkariLabs/akari-video/issues へ報告してください。",
-    );
+    logError(cliText('cli.capture.error.scriptMissing', { missing, root: assets.repoRoot ?? cliText('cli.capture.label.unknown') }));
     return { exitCode: 1 };
   }
 

package/src/clean-command.mjs

@@ -3,6 +3,7 @@ import path from 'node:path';
 import { createInterface } from 'node:readline/promises';
 
 import { classifyProject } from './clean-manifest.mjs';
+import { cliText, cliValue } from './i18n.mjs';
 
 export async function runCleanCommand(args, options = {}) {
   const log = options.log ?? ((line) => console.log(line));
@@ -24,7 +25,7 @@ export async function runCleanCommand(args, options = {}) {
     const editStat = await statPath(path.join(parsed.projectRoot, 'edit.json'));
     if (!editStat.isFile()) throw Object.assign(new Error('not a file'), { code: 'ENOENT' });
   } catch {
-    error(`edit.json が見つかりません: ${parsed.projectRoot}`);
+    error(cliText('cli.clean.error.editMissing', { root: parsed.projectRoot }));
     return { exitCode: 2 };
   }
 
@@ -37,32 +38,32 @@ export async function runCleanCommand(args, options = {}) {
       readFile: options.readFile,
     });
   } catch (cause) {
-    error(`プロジェクトを調べられません: ${messageOf(cause)}`);
+    error(cliText('cli.clean.error.inspectFailed', { message: messageOf(cause) }));
     return { exitCode: 2 };
   }
 
   if (parsed.json) {
-    log(JSON.stringify(classification));
+    log(JSON.stringify(localizeClassification(classification)));
   } else {
     for (const line of formatClassification(classification)) log(line);
     for (const warning of provenanceWarnings(classification)) log(warning);
   }
 
   if (parsed.dryRun || classification.disposable.length === 0) {
-    if (!parsed.json && classification.disposable.length === 0) log('削除対象はありません。');
+    if (!parsed.json && classification.disposable.length === 0) log(cliText('cli.clean.status.nothingToDelete'));
     return { exitCode: 0, classification, removed: [], failures: [] };
   }
 
   if (!parsed.yes) {
     const isTTY = options.isTTY ?? Boolean(process.stdin.isTTY && process.stdout.isTTY);
     if (!isTTY) {
-      error('非 TTY では明示承認が必要です。一覧を確認し、--yes を付けて再実行してください。');
+      error(cliText('cli.clean.error.approvalRequired'));
       return { exitCode: 2, classification, removed: [], failures: [] };
     }
     const answer = options.prompt ? await options.prompt() : await promptForConfirmation();
     const accepted = typeof answer === 'boolean' ? answer : /^(?:y|yes)$/iu.test(String(answer).trim());
     if (!accepted) {
-      if (!parsed.json) log('削除しませんでした。プロジェクトは変更されていません。');
+      if (!parsed.json) log(cliText('cli.clean.status.cancelled'));
       return { exitCode: 0, classification, removed: [], failures: [] };
     }
   }
@@ -75,7 +76,7 @@ export async function runCleanCommand(args, options = {}) {
     if (!isInside(parsed.projectRoot, target) || target === parsed.projectRoot) {
       const failure = { path: entry.path, code: 'OUTSIDE_PROJECT' };
       failures.push(failure);
-      error(`削除に失敗しました: ${entry.path} (${failure.code})`);
+      error(cliText('cli.clean.error.deleteFailed', { path: entry.path, code: failure.code }));
       continue;
     }
     try {
@@ -84,15 +85,15 @@ export async function runCleanCommand(args, options = {}) {
     } catch (cause) {
       const code = errorCode(cause);
       failures.push({ path: entry.path, code });
-      error(`削除に失敗しました: ${entry.path} (${code})`);
+      error(cliText('cli.clean.error.deleteFailed', { path: entry.path, code }));
     }
   }
 
   if (failures.length > 0) {
-    error('一部を削除できませんでした。AKARI Video と書き出し処理を終了してから再実行してください。');
+    error(cliText('cli.clean.error.partialDelete'));
     return { exitCode: 1, classification, removed, failures };
   }
-  if (!parsed.json) log(`削除しました: ${removed.length} 件`);
+  if (!parsed.json) log(cliText('cli.clean.status.deleted', { count: removed.length, n: removed.length }));
   return { exitCode: 0, classification, removed, failures };
 }
 
@@ -100,9 +101,9 @@ export function parseArguments(args, cwd = process.cwd()) {
   const allowed = new Set(['--dry-run', '--yes', '--json', '--help']);
   const flags = args.filter((value) => value.startsWith('-'));
   const unknown = [...new Set(flags.filter((value) => !allowed.has(value)))];
-  if (unknown.length > 0) return { ok: false, message: `未知のオプションです: ${unknown.join(', ')}` };
+  if (unknown.length > 0) return { ok: false, message: cliText('cli.clean.error.unknownOption', { options: unknown.join(', ') }) };
   const positional = args.filter((value) => !value.startsWith('-'));
-  if (positional.length > 1) return { ok: false, message: '引数のプロジェクトディレクトリは 1 つだけ指定できます。' };
+  if (positional.length > 1) return { ok: false, message: cliText('cli.clean.error.multipleRoots') };
   const flagSet = new Set(flags);
   return {
     ok: true,
@@ -116,39 +117,48 @@ export function parseArguments(args, cwd = process.cwd()) {
 
 export function cleanHelp() {
   return [
-    '使い方: akari clean [dir] [--dry-run] [--yes] [--json] [--help]',
+    cliText('cli.clean.help.usage'),
     '',
-    '使い捨ての中間ファイル、保持する正本、判断が必要なものを一覧します。',
-    '既定では一覧だけを表示し、削除前には必ず確認します。',
+    cliText('cli.clean.help.description'),
+    cliText('cli.clean.help.default'),
     '',
-    '  --dry-run  一覧だけを表示して削除しない',
-    '  --yes      一覧を表示した後、削除可能なものだけを削除',
-    '  --json     分類結果を JSON で表示',
-    '  --help     このヘルプを表示',
+    ...['dryRun', 'yes', 'json', 'help'].map((name) => cliText(`cli.clean.help.${name}`)),
   ];
 }
 
 export function formatClassification(classification) {
   const lines = [];
   for (const [className, heading] of [
-    ['disposable', '削除可能:'],
-    ['keep', '保持:'],
-    ['undecided', '判断保留:'],
+    ['disposable', cliText('cli.clean.category.disposable')],
+    ['keep', cliText('cli.clean.category.keep')],
+    ['undecided', cliText('cli.clean.category.undecided')],
   ]) {
     lines.push(heading);
     const entries = classification[className];
-    if (entries.length === 0) lines.push('  （なし）');
+    if (entries.length === 0) lines.push(cliText('cli.clean.category.empty'));
     for (const entry of entries) {
       const provenance = entry.provenance
-        ? ` / 由来: ${entry.provenance.origin} / 生成器: ${entry.provenance.generator}`
+        ? cliText('cli.clean.entry.provenance', { origin: entry.provenance.origin, generator: entry.provenance.generator })
         : '';
-      lines.push(`  ${entry.path} | ${entry.files} ファイル | ${formatBytes(entry.bytes)} | ${entry.reason}${provenance}`);
+      lines.push(cliText('cli.clean.entry.row', { path: entry.path, files: entry.files, n: entry.files, bytes: formatBytes(entry.bytes), reason: cliValue('cli.clean.reason.', entry.reason), provenance }));
     }
   }
-  lines.push(`削除可能 合計 ${formatBytes(classification.totals.disposable.bytes)}`);
+  lines.push(cliText('cli.clean.category.total', { bytes: formatBytes(classification.totals.disposable.bytes) }));
   return lines;
 }
 
+function localizeClassification(classification) {
+  const result = { ...classification };
+  for (const category of ['disposable', 'keep', 'undecided']) {
+    result[category] = classification[category].map((entry) => ({
+      ...entry,
+      reason: cliValue('cli.clean.reason.', entry.reason),
+      ...(entry.held_reason ? { held_reason: cliValue('cli.clean.reason.', entry.held_reason) } : {}),
+    }));
+  }
+  return result;
+}
+
 export function formatBytes(bytes) {
   if (bytes < 1024) return `${bytes} B`;
   const units = ['KB', 'MB', 'GB'];
@@ -164,13 +174,13 @@ export function formatBytes(bytes) {
 function provenanceWarnings(classification) {
   return classification.keep
     .filter((entry) => entry.provenance?.origin_exists === false)
-    .map((entry) => `[警告] 由来の計画ファイルが見当たりません: ${entry.provenance.origin}`);
+    .map((entry) => cliText('cli.clean.warning.provenanceMissing', { origin: entry.provenance.origin }));
 }
 
 async function promptForConfirmation() {
   const readline = createInterface({ input: process.stdin, output: process.stdout });
   try {
-    return await readline.question('削除可能な中間ファイルだけを削除しますか? [y/N] ');
+    return await readline.question(cliText('cli.clean.prompt.delete'));
   } finally {
     readline.close();
   }

package/src/cli.mjs

@@ -26,8 +26,11 @@ import { runDecisionLogCommand } from './decision-log-command.mjs';
 import { runCaptionsCommand } from './captions-command.mjs';
 import { runCaptureCommand } from './capture-command.mjs';
 import { runMediaCommand } from './media-command.mjs';
+import { runSpeakersCommand } from './speakers-command.mjs';
+import { runToolsCommand } from './tools-command.mjs';
 import { runWordBookCommand } from './word-book-command.mjs';
 import { resolveRuntimePaths } from './runtime-diagnostics.mjs';
+import { cliText } from './i18n.mjs';
 
 // run を直接呼ぶ利用者と入口で、同じサブコマンドの表を使う。
 export const runSubcommands = {
@@ -35,6 +38,8 @@ export const runSubcommands = {
   captions: runCaptionsCommand,
   capture: runCaptureCommand,
   media: runMediaCommand,
+  speakers: runSpeakersCommand,
+  tools: runToolsCommand,
   'word-book': runWordBookCommand,
 };
 
@@ -51,7 +56,7 @@ export async function run(args, options = {}) {
   const retiredBrowserCommand = 'chrome';
   if (args[0] === retiredBrowserCommand) {
     const error = options.error ?? ((line) => console.error(line));
-    error(`akari ${retiredBrowserCommand} は廃止されました（Chrome は不要になりました）`);
+    error(cliText('cli.launcher.error.retiredBrowser', { command: retiredBrowserCommand }));
     return { exitCode: 1 };
   }
   if (Object.hasOwn(runSubcommands, args[0])) return runSubcommands[args[0]](args.slice(1), options);
@@ -84,9 +89,9 @@ export async function run(args, options = {}) {
   const bareNonInteractive = args.length === 0 && !isTTY;
   if (!isTTY && !autoConfirm && !hereOnly && !detectProjectState(projectRoot).scaffolded) {
     const output = bareNonInteractive ? log : (options.error ?? ((line) => console.error(line)));
-    output(`このフォルダーは AKARI Video プロジェクトとしてまだセットアップされていません: ${projectRoot}`);
+    output(cliText('cli.launcher.project.uninitialized', { root: projectRoot }));
     output(bareNonInteractive
-      ? '非対話シェルのため状態確認のみで終了します。'
+      ? cliText('cli.launcher.project.nonInteractive')
       : nonInteractiveUninitializedGuidance());
     return { exitCode: bareNonInteractive ? 0 : 2, scaffolded: false, claudeLaunched: false, opencodeLaunched: false };
   }
@@ -100,48 +105,50 @@ export async function run(args, options = {}) {
   try {
     const creatorRoot = await defaultLoadCreatorRootModule(assets);
     const migration = await creatorRoot?.migrateAssetLibrary({ env, platform, automatic: true, notify: log });
-    for (const failure of migration?.failures ?? []) log(`素材の移行を再試行します: ${failure.message}`);
+    for (const failure of migration?.failures ?? []) log(cliText('cli.launcher.assets.migrationRetry', { message: failure.message }));
   } catch (error) {
-    log(`素材の移行を再試行します: ${error.message}`);
+    log(cliText('cli.launcher.assets.migrationRetry', { message: error.message }));
   }
 
   let state = detectProjectState(projectRoot);
 
   if (!state.scaffolded) {
-    log(`このフォルダーは AKARI Video プロジェクトとしてまだセットアップされていません: ${projectRoot}`);
+    log(cliText('cli.launcher.project.uninitialized', { root: projectRoot }));
     if (!assets.templateDir || !assets.scaffoldModulePath) {
-      log('プロジェクト雛形が見つからないため、雛形の作成をスキップしました。');
+      log(cliText('cli.launcher.project.templateMissing'));
     } else {
-      log('プロジェクトの雛形を作成します…');
+      log(cliText('cli.launcher.project.creating'));
       try {
         const report = await scaffold(projectRoot, assets);
-        log(`プロジェクトを作成しました（コピー ${report.copy.copiedFiles.length} 件 / 補完 ${report.fallback.writtenFiles.length} 件 / git: ${report.git.action}）。`);
+        log(cliText('cli.launcher.project.created', { copied: report.copy.copiedFiles.length,
+          fallback: cliText('cli.launcher.project.fallbackCount', { count: report.fallback.writtenFiles.length, n: report.fallback.writtenFiles.length }),
+          git: report.git.action, n: report.copy.copiedFiles.length }));
       } catch (error) {
         // scaffold の失敗で claude 起動まで止めない（「最後に claude を exec」は不変条件）。
-        log(`プロジェクトの雛形作成でエラーが発生しました（続行します）: ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`);
+        log(cliText('cli.launcher.project.createFailed', { message: error instanceof Error ? error.message : String(error) }));
       }
       state = detectProjectState(projectRoot);
     }
   } else {
-    log(`既存の AKARI Video プロジェクトを検出しました: ${projectRoot}`);
+    log(cliText('cli.launcher.project.existing', { root: projectRoot }));
   }
 
   const taskLabels = loadTaskLabels(assets.schemasSourceDir);
   log(describeIntake(state.intake, taskLabels));
 
   if (state.scaffolded && assets.doctorScript) {
-    log('接続状態を確認します…');
+    log(cliText('cli.launcher.doctor.checking'));
     try {
       runDoctor(assets.doctorScript, projectRoot);
     } catch (error) {
-      log(`接続確認でエラーが発生しました（続行します）: ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`);
+      log(cliText('cli.launcher.doctor.failed', { message: error instanceof Error ? error.message : String(error) }));
     }
     const runtimeDiagnostics = options.runtimeDiagnostics ?? resolveRuntimePaths({ ...options, env, platform });
     log(describeVersionStatus(versionInfo, readCacheSync(resolveCachePath(env)), runtimeDiagnostics));
   }
 
   if (bareNonInteractive) {
-    log('非対話シェルのため状態確認のみで終了します。');
+    log(cliText('cli.launcher.project.nonInteractive'));
     return { exitCode: 0, scaffolded: state.scaffolded, claudeLaunched: false, opencodeLaunched: false };
   }
 
@@ -161,11 +168,11 @@ export async function run(args, options = {}) {
   try {
     await (options.showAssetIntro ?? maybeShowAssetIntroNotice)({ env, log });
   } catch (error) {
-    log(`素材案内の表示でエラーが発生しました（続行します）: ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`);
+    log(cliText('cli.launcher.assets.noticeFailed', { message: error instanceof Error ? error.message : String(error) }));
   }
 
   if (useOpencode) {
-    log('opencode を起動します…');
+    log(cliText('cli.launcher.agent.startOpencode'));
     const opencodePath = resolveOpencode();
     if (!opencodePath) {
       log(opencodeMissingGuidance());
@@ -179,14 +186,14 @@ export async function run(args, options = {}) {
   } else {
     const claudePath = resolveClaude();
     if (claudePath) {
-      log('Claude Code を起動します…');
+      log(cliText('cli.launcher.agent.startClaude'));
       const claudeArgs = autoConfirm ? ['--permission-mode', 'acceptEdits', ...filteredArgs] : filteredArgs;
       const result = spawnClaude(claudePath, claudeArgs, projectRoot);
       const exitCode = typeof result.status === 'number' ? result.status : (result.error ? 1 : 0);
       return { exitCode, scaffolded: state.scaffolded, claudeLaunched: true };
     }
 
-    log('Claude Code が見つかりません。opencode を起動します…');
+    log(cliText('cli.launcher.agent.claudeMissing'));
     const opencodePath = resolveOpencode();
     if (!opencodePath) {
       log(claudeMissingGuidance());
@@ -296,8 +303,8 @@ export async function runUpdateCommand(args, options = {}) {
     if (forceRequested
         && versionInfo.installRefStatus === 'missing'
         && runtimeDiagnostics.render_cut.origin !== 'monorepo') {
-      log('この CLI からは install.sh 経路の本体を入れ直せません。');
-      log('導入するには `curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/AkariLabs/akari-video/main/install.sh | bash` を実行してください（デスクトップ版だけで使う場合は不要です）。');
+      log(cliText('cli.update.force.unavailable'));
+      log(cliText('cli.update.force.installGuide'));
     }
     return { exitCode: 0 };
   }
@@ -308,7 +315,7 @@ export async function runUpdateCommand(args, options = {}) {
   for (const line of describeInstalledVersions(versionInfo, runtimeDiagnostics)) {
     log(line);
   }
-  log(`最新バージョン: v${feed.product}`);
+  log(cliText('cli.update.feed.latest', { version: feed.product, channel: '' }));
   if (forceRequested) {
     log(describeForceReinstall(versionInfo, feed.product));
   }

package/src/doctor-command.mjs

@@ -1,22 +1,18 @@
 import { doctorExitCode, resolveDoctorReport } from './runtime-diagnostics.mjs';
+import { cliText, cliLanguage } from './i18n.mjs';
 
-const usage = [
-  '使い方: akari doctor [--json]',
-  '',
-  '必須部品の実在、解決元、PATH を確認します。',
-  '  --json  機械可読な診断結果を 1 オブジェクトで出力',
-].join('\n');
+const usage = () => ['usage', 'blank', 'description', 'json'].map((name) => name === 'blank' ? '' : cliText(`cli.doctor.help.${name}`)).join('\n');
 
 export async function runDoctorCommand(argv, options = {}) {
   const log = options.log ?? ((line) => process.stdout.write(`${line}\n`));
   const error = options.error ?? ((line) => process.stderr.write(`${line}\n`));
   if (argv.includes('--help') || argv.includes('-h')) {
-    log(usage);
+    log(usage());
     return { exitCode: 0 };
   }
   const unknown = argv.find((argument) => argument !== '--json');
   if (unknown) {
-    error(`不明な doctor オプションです: ${unknown}\n${usage}`);
+    error(`${cliText('cli.doctor.error.unknownOption', { option: unknown })}\n${usage()}`);
     return { exitCode: 2 };
   }
 
@@ -30,49 +26,54 @@ export function formatDoctorReport(report) {
   const rows = [
     ['cli', 'ok', `v${report.cli.version} — ${report.cli.entry_path}`],
     ['node', report.cli.node?.runtime ?? 'unknown', report.cli.node
-      ? `v${report.cli.node.version} — ${report.cli.node.exec_path}${report.cli.node.runtime === 'electron' ? ' （Node として使うには ELECTRON_RUN_AS_NODE=1 を付けて呼ぶ）' : ''}`
-      : '診断情報がありません'],
+      ? `v${report.cli.node.version} — ${report.cli.node.exec_path}${report.cli.node.runtime === 'electron' ? cliText('cli.doctor.detail.electronNode') : ''}`
+      : cliText('cli.doctor.detail.noInfo')],
     ['app_managed', report.app_managed.status, detail(report.app_managed.path, report.app_managed.version)],
     ['app_bundle', report.app_bundle.found ? 'found' : 'missing', detail(report.app_bundle.path, report.app_bundle.version)],
-    ['render_cut', report.render_cut.origin, report.render_cut.path ?? '見つかりません'],
-    ['edit_lint', report.edit_lint.origin, report.edit_lint.path ?? '見つかりません'],
-    ['ffmpeg', report.ffmpeg.origin, report.ffmpeg.path ?? '見つかりません'],
-    ['ffprobe', report.ffprobe.origin, report.ffprobe.path ?? '見つかりません'],
-    ['gpu_export', report.gpu_export?.available ? 'ok' : 'unavailable', report.gpu_export?.reason ?? '診断情報がありません'],
+    ['render_cut', report.render_cut.origin, report.render_cut.path ?? cliText('cli.doctor.detail.missing')],
+    ['edit_lint', report.edit_lint.origin, report.edit_lint.path ?? cliText('cli.doctor.detail.missing')],
+    ['ffmpeg', report.ffmpeg.origin, report.ffmpeg.path ?? cliText('cli.doctor.detail.missing')],
+    ['ffprobe', report.ffprobe.origin, report.ffprobe.path ?? cliText('cli.doctor.detail.missing')],
+    ['gpu_export', report.gpu_export?.available ? 'ok' : 'unavailable', localizeGpuReason(report.gpu_export?.reason) ?? cliText('cli.doctor.detail.noInfo')],
     ['fal_key', report.fal_key?.source ?? 'missing', report.fal_key?.source === 'env'
-      ? '環境変数 FAL_KEY'
+      ? cliText('cli.doctor.detail.falEnv')
       : report.fal_key?.source === 'credentials.env'
         ? report.fal_key.credentials_path
-        : '環境変数にも credentials.env にもありません'],
-    ['鍵の置き場', report.fal_key?.location ?? 'なし', '新 / 旧 / 両方'],
+        : cliText('cli.doctor.detail.falMissing')],
+    [cliText('cli.doctor.detail.keyLocation'), cliText(`cli.doctor.location.${({ 新: 'new', 旧: 'old', 両方: 'both', なし: 'none' })[report.fal_key?.location] ?? 'none'}`), cliText('cli.doctor.detail.keyLocationLegend')],
     ['path', report.path.on_path ? 'ok' : 'missing', report.path.cli_shim_dir],
   ];
   const widths = [
-    Math.max('項目'.length, ...rows.map((row) => row[0].length)),
-    Math.max('状態'.length, ...rows.map((row) => row[1].length)),
+    Math.max(cliText('cli.doctor.table.item').length, ...rows.map((row) => row[0].length)),
+    Math.max(cliText('cli.doctor.table.status').length, ...rows.map((row) => row[1].length)),
   ];
   const lines = [
     'AKARI Video doctor',
     '',
-    `${'項目'.padEnd(widths[0])}  ${'状態'.padEnd(widths[1])}  詳細`,
+    `${cliText('cli.doctor.table.item').padEnd(widths[0])}  ${cliText('cli.doctor.table.status').padEnd(widths[1])}  ${cliText('cli.doctor.table.detail')}`,
     `${'-'.repeat(widths[0])}  ${'-'.repeat(widths[1])}  ${'-'.repeat(20)}`,
     ...rows.map((row) => `${row[0].padEnd(widths[0])}  ${row[1].padEnd(widths[1])}  ${row[2]}`),
     '',
-    `判定: ${report.verdict}`,
+    cliText('cli.doctor.table.verdict', { verdict: report.verdict }),
   ];
   const steps = [...report.next_steps];
   if (report.cli.node?.runtime === 'electron' && report.cli.node.exec_path && report.render_cut.path) {
     const quote = (value) => `"${value.replaceAll('"', '\\"')}"`;
-    steps.push(`Node が PATH に無い場合の書き出し: ELECTRON_RUN_AS_NODE=1 ${quote(report.cli.node.exec_path)} ${quote(report.render_cut.path)} <project-root>`);
+    steps.push(cliText('cli.doctor.detail.nodeExport', { node: quote(report.cli.node.exec_path), render: quote(report.render_cut.path) }));
   }
   if (steps.length > 0) {
-    lines.push('次の手順:');
+    lines.push(cliText('cli.doctor.table.nextSteps'));
     lines.push(...steps.map((step) => `  - ${step}`));
   }
   return lines.join('\n');
 }
 
 function detail(path, version) {
-  const location = path ?? '見つかりません';
+  const location = path ?? cliText('cli.doctor.detail.missing');
   return version ? `v${version} — ${location}` : location;
 }
+
+function localizeGpuReason(reason) {
+  if (!reason || cliLanguage() === 'ja') return reason;
+  return reason.replace(cliText('cli.doctor.detail.gpuRepoReason', {}, 'ja'), cliText('cli.doctor.detail.gpuRepoReason'));
+}

package/src/generate-command.mjs

@@ -1,13 +1,14 @@
 import { spawnSync } from "node:child_process";
 
 import { resolveLauncherAssets } from "./repo-assets.mjs";
+import { cliText } from './i18n.mjs';
 
 export async function runGenerateCommand(args, options = {}) {
   const logError = options.logError ?? ((line) => console.error(line));
   const assets = options.assets ?? resolveLauncherAssets();
   const spawn = options.spawn ?? spawnSync;
   if (!assets.generateScript) {
-    logError("akari generate の実行スクリプトが見つかりません。完全な AKARI Video を再導入してください:");
+    logError(cliText('cli.generate.error.scriptMissing'));
     logError("  npm install -g akari-video");
     return { exitCode: 1 };
   }

package/src/history-policy.mjs

@@ -63,6 +63,8 @@ const HISTORY_BLOCK_BODY = [
     '',
     '# 素材の分析結果は作り直すのに手間がかかるので、変更履歴に残します。',
     '!.akari/sidecars/**',
+    '# 声の特徴量（個人識別符号）は履歴に入れない',
+    '.akari/sidecars/**/voices.json',
     '',
     '# パソコンが作る一時ファイル。',
     '.DS_Store',

package/src/i18n.mjs

@@ -0,0 +1,47 @@
+import { readFileSync } from 'node:fs';
+import { createRequire } from 'node:module';
+import { join, resolve } from 'node:path';
+import { fileURLToPath, pathToFileURL } from 'node:url';
+
+const sourceUrl = import.meta.url;
+const require = createRequire(sourceUrl || pathToFileURL(__filename));
+const roots = sourceUrl
+  ? ['../../i18n', '../vendor/packages/i18n'].map(root => fileURLToPath(new URL(`${root}/`, sourceUrl)))
+  : [...(process.resourcesPath ? [join(process.resourcesPath, 'packages/i18n')] : []),
+    resolve(process.cwd(), '../../packages/i18n'), resolve(process.cwd(), 'packages/i18n')];
+let core = null;
+for (const root of roots) {
+  try { core = require(join(root, 'index.cjs')); break; }
+  catch { /* Try the packaged copy next. */ }
+}
+const normalizeLanguage = core?.normalizeLanguage ?? ((value) => typeof value === 'string' && /^ja/i.test(value) ? 'ja' : 'en');
+const getLanguage = core?.getLanguage ?? (() => normalizeLanguage(process.env.AKARI_LANG ?? Intl.DateTimeFormat().resolvedOptions().locale));
+
+function catalog(language) {
+  for (const root of roots) {
+    try { return JSON.parse(readFileSync(join(root, 'locales', language, 'cli.json'), 'utf8')); }
+    catch { /* Try the packaged catalog next. */ }
+  }
+  return {};
+}
+
+const catalogs = { ja: catalog('ja'), en: catalog('en') };
+export const cliLanguage = getLanguage;
+
+export function cliText(key, params = {}, language = getLanguage()) {
+  const selectedLanguage = normalizeLanguage(language);
+  const chosen = catalogs[selectedLanguage];
+  const n = Number(params.n);
+  const suffix = Number.isFinite(n) ? new Intl.PluralRules(selectedLanguage).select(n) : null;
+  const requested = suffix && (Object.hasOwn(chosen, `${key}_${suffix}`) || Object.hasOwn(catalogs.en, `${key}_${suffix}`))
+    ? `${key}_${suffix}` : key;
+  const fallback = requested.endsWith('_one') ? `${key}_other` : requested;
+  const value = chosen[requested] ?? chosen[fallback] ?? catalogs.en[requested] ?? catalogs.en[fallback] ?? key;
+  return value.replace(/\{([a-zA-Z][a-zA-Z0-9]*)\}/g, (match, name) => params[name] === undefined ? match : String(params[name]));
+}
+
+export function cliValue(prefix, value) {
+  if (getLanguage() === 'ja' || typeof value !== 'string') return value;
+  const entry = Object.entries(catalogs.ja).find(([key, source]) => key.startsWith(prefix) && source === value);
+  return entry ? cliText(entry[0]) : value;
+}