agy-powerline 1.6.0 → 1.7.0

package/CHANGELOG.md

@@ -5,6 +5,18 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## [1.7.0] - 2026-10-24
+
+### Added
+
+- `"language"` setting for the bar's own words (labels, `rem`, units), set with `init --language` or tried with `render --language`; a code without messages shows English (#102)
+- The bar in French with `"language": "fr"`, and agy-powerline.com/fr/ shows its bars in French (#148)
+- agy-powerline.com/.well-known/security.txt sends security reports to GitHub's private vulnerability reporting
+
+### Changed
+
+- agy-powerline.com loads smaller images: each screenshot comes in smaller copies the browser picks from by the width it shows, the feature icons have a 56 px version, and the WebP images carry no color profile
+
 ## [1.6.0] - 2026-10-24
 
 ### Added

package/README.fr.md

@@ -135,6 +135,16 @@ Prévisualisez tous les thèmes avec `npx agy-powerline theme --gallery`.
 
 </details>
 
+### Langue de la barre
+
+Les mots de la barre elle-même (`Réinit`, `rest.`, les unités de `2h 47m`) peuvent s’afficher en français :
+
+```sh
+npx agy-powerline init --language fr
+```
+
+ou `"language": "fr"` dans `statusline.config.json` (touche `u` dans `configure`). Le nom du modèle, la branche et tout ce qu’envoie agy restent tels quels ; les commandes et `configure` restent en anglais. Détails dans la [documentation de configuration](docs/configuration.md#language).
+
 ## Widgets
 
 | Widget                                                        | Informations affichées                                                                                               |

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "agy-powerline",
-  "version": "1.6.0",
+  "version": "1.7.0",
   "description": "agy statusline for Google Antigravity CLI: live Gemini, Claude/GPT and Argon quota pacing, git, themes and an interactive TUI configurator",
   "bin": {
     "agy-powerline": "src/index.js"

package/src/cli/configure.js

@@ -24,6 +24,7 @@ const {
 } = require("../lib/shared");
 const { resolveInstallDir } = require("../lib/paths");
 const { WIDGET_TAGS } = require("../lib/widget-style");
+const { SUPPORTED_LANGUAGES, resolveLanguage } = require("../lib/i18n");
 const { editFields: getEditFields, stepNumberField } = require("../lib/widget-options");
 const { loadEditableConfig } = require("./config-guard");
 const {
@@ -427,6 +428,10 @@ function previewParts(width) {
   if (preview.layout === "pills") {
     chips.unshift(ui.chip("joins", preview.powerline.enabled, key("j")));
   }
+  // Only worth a chip once there is a language to switch to.
+  if (SUPPORTED_LANGUAGES.length > 1) {
+    chips.push(ui.chip(`lang ${resolveLanguage(preview.language)}`, true, key("u")));
+  }
 
   return { title, bar: String(rendered).split("\n"), chips: chips.join("   ") };
 }
@@ -1629,6 +1634,15 @@ function onMain(key) {
     if (persist()) {
       flashMessage = `Pace marker: ${config.pacing ? "on" : "off"}`;
     }
+    return;
+  }
+
+  if (key.name === "u" && SUPPORTED_LANGUAGES.length > 1) {
+    const next = SUPPORTED_LANGUAGES.indexOf(resolveLanguage(config.language)) + 1;
+    config.language = SUPPORTED_LANGUAGES[next % SUPPORTED_LANGUAGES.length];
+    if (persist()) {
+      flashMessage = `Bar language: ${config.language}`;
+    }
   }
 }
 

package/src/cli/doctor.js

@@ -28,6 +28,7 @@ const { runStatuslineCommand } = require("../lib/run");
 const { detectColorDepth } = require("../lib/colors");
 const { readLog, getLogPath } = require("../lib/log");
 const { USAGE_PERIODS, usageAvailable } = require("../lib/usage");
+const { matchLanguage, SUPPORTED_LANGUAGES } = require("../lib/i18n");
 const { version } = require("../../package.json");
 
 const DIM = "\x1b[2m";
@@ -78,7 +79,7 @@ function stripAnsi(text) {
 function renderOverridesInCommand(command) {
   const names = [];
   const pattern =
-    /(?:^|\s)--(preset|layout|theme|caps|gradient)(?:(?:\s*=\s*|\s+)(?:"([^"]*)"|'([^']*)'|([^\s-][^\s]*)))?/g;
+    /(?:^|\s)--(preset|layout|theme|caps|gradient|language)(?:(?:\s*=\s*|\s+)(?:"([^"]*)"|'([^']*)'|([^\s-][^\s]*)))?/g;
 
   for (const match of String(command).matchAll(pattern)) {
     const value = match[2] ?? match[3] ?? match[4] ?? "(missing)";
@@ -193,6 +194,17 @@ async function doctorCommand(options = {}) {
     console.log("  tokensToday and tokensWeek stay hidden until Node is updated.");
   }
 
+  // Not a failure either: the bar shows English.
+  const language = configState.raw?.language;
+  if (language !== undefined && !matchLanguage(language)) {
+    const shown = String(language)
+      .replace(/[^A-Za-z0-9_-]/g, "?")
+      .slice(0, 32);
+    console.log();
+    console.log(`${YELLOW} language "${shown}" isn't available${RESET}, so the bar shows English.`);
+    console.log(`  Available: ${SUPPORTED_LANGUAGES.join(", ")}`);
+  }
+
   const breaking = cmdBreakingChars(installDir);
   if (breaking.length) {
     failed += 1;

package/src/cli/init.js

@@ -19,6 +19,7 @@ const {
   THEME_ORDER,
   canonicalThemeId,
 } = require("../lib/shared");
+const { matchLanguage, SUPPORTED_LANGUAGES } = require("../lib/i18n");
 const {
   AGY_SETTINGS,
   RUNTIME_FILES,
@@ -89,7 +90,7 @@ function unknownChoice(kind, value, ids) {
   return null;
 }
 
-// --preset, --layout and --theme, checked before anything is written. Returns
+// --preset, --layout, --theme and --language, checked before anything is written. Returns
 // the ids given ({} for none), or null after printing what's wrong.
 function readChoiceFlags(options) {
   const choices = {};
@@ -113,6 +114,16 @@ function readChoiceFlags(options) {
     }
     choices.theme = theme;
   }
+  if (options.language !== undefined) {
+    const language = matchLanguage(options.language);
+    if (!language) {
+      console.error(`${RED}error${RESET} Unknown language "${options.language}".`);
+      console.error(` Available languages: ${SUPPORTED_LANGUAGES.join(", ")}`);
+      process.exitCode = 1;
+      return null;
+    }
+    choices.language = language;
+  }
   return choices;
 }
 
@@ -124,6 +135,9 @@ function applyChoices(config, choices) {
   if (choices.theme) {
     next.theme = choices.theme;
   }
+  if (choices.language) {
+    next.language = choices.language;
+  }
   return next;
 }
 

package/src/index.js

@@ -28,6 +28,7 @@ const {
 } = require("./lib/shared");
 const { STYLE_ORDER } = require("./lib/powerline");
 const { GRADIENT_ORDER } = require("./lib/themes");
+const { SUPPORTED_LANGUAGES } = require("./lib/i18n");
 const { stripControl } = require("./lib/formatters");
 const { resolveInstallDir, isTrustedInstallDir } = require("./lib/paths");
 const { isLogEnabled, setLogDir, logError, jsonErrorMessage } = require("./lib/log");
@@ -75,6 +76,11 @@ const COMMANDS = [
         value: "<id>",
         help: "use this theme, or dark, light, colorblind (skips the question)",
       },
+      language: {
+        type: "string",
+        value: "<code>",
+        help: `show the bar in this language (${SUPPORTED_LANGUAGES.join(", ")})`,
+      },
     },
     run: (_arg, opts) =>
       initCommand({
@@ -232,6 +238,11 @@ const COMMANDS = [
         value: "<name|colors>",
         help: "use a gradient preset, hex stops, or off",
       },
+      language: {
+        type: "string",
+        value: "<code>",
+        help: `use a language for this render (${SUPPORTED_LANGUAGES.join(", ")})`,
+      },
       "dump-payload": {
         type: "string",
         value: "<path>",
@@ -384,6 +395,7 @@ function renderOverrideError(name, value) {
     preset: ["preset", `Available presets: ${PRESET_ORDER.join(", ")}`],
     caps: ["cap style", `Available styles: ${STYLE_ORDER.join(", ")}`],
     gradient: ["gradient", `Available gradients: ${GRADIENT_ORDER.join(", ")}, off`],
+    language: ["language", `Available languages: ${SUPPORTED_LANGUAGES.join(", ")}`],
   }[name];
   console.error(`${RED}error${RESET} Unknown ${what} "${stripControl(String(value))}".`);
   console.error(` ${list}`);

package/src/lib/config.js

@@ -8,6 +8,7 @@ const { stripControl, normalizeClock } = require("./formatters");
 const { normalizePowerline, applyStyle, STYLES } = require("./powerline");
 const { writeFileAtomic, PRIVATE_FILE_MODE } = require("./paths");
 const { isMeterStyle } = require("./widget-style");
+const { resolveLanguage, matchLanguage } = require("./i18n");
 
 // Display text in widget configs is printed as-is, so strip terminal control
 // from it. cmd/command are left alone: they are executed, not printed.
@@ -126,6 +127,7 @@ function defaultConfig() {
     ascii: false,
     color: "auto",
     layout: "pills",
+    language: "en",
     pacing: true,
     minimalist: false,
     rowGap: false,
@@ -185,6 +187,8 @@ function mergeConfig(raw) {
     ascii: raw?.ascii === true,
     color: resolveColorModeId(raw?.color ?? fallback.color),
     layout: resolveLayoutId(raw?.layout ?? fallback.layout),
+    // A language without messages shows English (fr-FR uses fr when there is one).
+    language: resolveLanguage(raw?.language),
     pacing: raw?.pacing !== false,
     minimalist: raw?.minimalist === true,
     rowGap: raw?.rowGap === true,
@@ -237,7 +241,7 @@ function readConfigFile() {
     if (!raw || typeof raw !== "object" || Array.isArray(raw)) {
       return { exists: true, config: defaultConfig(), error: "top-level value is not an object" };
     }
-    return { exists: true, config: mergeConfig(raw) };
+    return { exists: true, config: mergeConfig(raw), raw };
   } catch (err) {
     // Newer Node quotes part of the file in the message; it may hold anything.
     return { exists: true, config: defaultConfig(), error: stripControl(err.message) };
@@ -475,6 +479,15 @@ function applyRenderOverrides(baseConfig, overrides = {}) {
     }
   }
 
+  if (overrides.language !== undefined) {
+    const language = matchLanguage(overrides.language);
+    if (language) {
+      config = mergeConfig({ ...config, language });
+    } else {
+      invalid.push("language");
+    }
+  }
+
   return { config, invalid };
 }
 

package/src/lib/exec.js

@@ -8,6 +8,7 @@ const { execSync } = require("child_process");
 const { stripControl, sanitizeDeep } = require("./formatters");
 const { RESET, getActiveDepth } = require("./colors");
 const { logWarning } = require("./log");
+const { t } = require("./i18n");
 const { PRIVATE_FILE_MODE } = require("./paths");
 
 const DEFAULT_TIMEOUT_MS = 500;
@@ -15,10 +16,6 @@ const DEFAULT_INTERVAL_SEC = 10;
 const MAX_CACHE_AGE_SEC = 3600;
 const MAX_OUTPUT_CHARS = 80;
 
-// Placeholders shown instead of running the command.
-const EXEC_PREVIEW_TEXT = "[cmd]";
-const EXEC_BLOCKED_TEXT = "[blocked]";
-
 const memoryCache = new Map();
 
 function getCacheFilePath() {
@@ -233,7 +230,8 @@ function execWidgetOutput(widget, session = {}) {
     return output;
   }
 
-  return session.execMode === "blocked" ? EXEC_BLOCKED_TEXT : EXEC_PREVIEW_TEXT;
+  // Placeholders shown instead of running the command.
+  return t(session.execMode === "blocked" ? "cmd_blocked" : "cmd_preview", session.lang);
 }
 
 function runExecWidget(widget, session = {}) {
@@ -349,6 +347,4 @@ module.exports = {
   saveDiskCache,
   DEFAULT_TIMEOUT_MS,
   DEFAULT_INTERVAL_SEC,
-  EXEC_PREVIEW_TEXT,
-  EXEC_BLOCKED_TEXT,
 };

package/src/lib/formatters.js

@@ -3,12 +3,13 @@
 const os = require("os");
 const path = require("path");
 const { rgb } = require("./colors");
+const { t } = require("./i18n");
 
-function formatReset(seconds) {
+function formatReset(seconds, lang) {
   seconds = Number(seconds);
 
   if (!Number.isFinite(seconds) || seconds <= 0) {
-    return "now";
+    return t("now", lang);
   }
 
   const totalMinutes = Math.floor(seconds / 60);
@@ -17,23 +18,23 @@ function formatReset(seconds) {
   const minutes = totalMinutes % 60;
 
   if (days > 0) {
-    return `${days}d ${hours}h`;
+    return `${days}${t("unit_d", lang)} ${hours}${t("unit_h", lang)}`;
   }
 
   if (hours > 0) {
-    return `${hours}hr ${minutes}m`;
+    return `${hours}${t("unit_hr", lang)} ${minutes}${t("unit_m", lang)}`;
   }
 
-  return `${Math.max(1, minutes)}m`;
+  return `${Math.max(1, minutes)}${t("unit_m", lang)}`;
 }
 
-function formatSessionTime(startMs, nowMs = Date.now()) {
+function formatSessionTime(startMs, nowMs = Date.now(), lang) {
   const start = Number(startMs);
   const now = Number(nowMs);
   if (!Number.isFinite(start) || start <= 0 || !Number.isFinite(now) || now - start < 60000) {
     return "";
   }
-  return formatReset((now - start) / 1000);
+  return formatReset((now - start) / 1000, lang);
 }
 
 const MONTHS_SHORT = [
@@ -274,22 +275,22 @@ function shortModelName(name, ascii = false) {
 }
 
 // Session input and output tokens: "88.2K↑ 61.1K↓", or "88.2K in 61.1K out".
-function formatTokenSplit(input, output, ascii = false) {
+function formatTokenSplit(input, output, ascii = false, lang) {
   return ascii
-    ? `${formatTokens(input)} in ${formatTokens(output)} out`
+    ? `${formatTokens(input)} ${t("tokens_in", lang)} ${formatTokens(output)} ${t("tokens_out", lang)}`
     : `${formatTokens(input)}↑ ${formatTokens(output)}↓`;
 }
 
 // The usage widgets' text: "1.2M", or "1.0M↑ 245.3K↓" with "split", plus the
 // share of a "budget" when one is set ("1.2M (60%)"). null with no tokens.
-function formatUsage(tokens, widget = {}, ascii = false) {
+function formatUsage(tokens, widget = {}, ascii = false, lang) {
   const input = Number(tokens?.input) || 0;
   const output = Number(tokens?.output) || 0;
   const total = input + output;
   if (!(total > 0)) {
     return null;
   }
-  const value = widget?.split ? formatTokenSplit(input, output, ascii) : formatTokens(total);
+  const value = widget?.split ? formatTokenSplit(input, output, ascii, lang) : formatTokens(total);
   const budget = widget?.budget;
   const pct =
     typeof budget === "number" && Number.isFinite(budget) && budget > 0
@@ -620,9 +621,11 @@ function formatGitOperation(op) {
 }
 
 // "2 subagents, 1 task", or "" when nothing runs.
-function formatTasks(subagents, tasks) {
-  const part = (n, word) => (n > 0 ? `${n} ${word}${n === 1 ? "" : "s"}` : "");
-  return [part(subagents, "subagent"), part(tasks, "task")].filter(Boolean).join(", ");
+function formatTasks(subagents, tasks, lang) {
+  const part = (n, one, many) => (n > 0 ? `${n} ${t(n === 1 ? one : many, lang)}` : "");
+  return [part(subagents, "subagent", "subagents"), part(tasks, "task", "tasks")]
+    .filter(Boolean)
+    .join(", ");
 }
 
 // "accept-edits, NORMAL", or "" in the default mode with Vim editing off.

package/src/lib/i18n.js

@@ -0,0 +1,140 @@
+"use strict";
+
+// The bar's own words: widget tags, captions and units. Payload text (model,
+// branch, paths, agent state), git operation names, numbers and dates are
+// never translated; dates follow clock.locale instead.
+const MESSAGES = {
+  en: {
+    tag_model: "Model",
+    tag_quota: "Quota",
+    tag_5h: "5h",
+    tag_7d: "7d",
+    tag_reset: "Reset",
+    tag_3p_5h: "3P 5h",
+    tag_3p_7d: "3P 7d",
+    tag_argon_7d: "Argon 7d",
+    tag_argon_reset: "Argon reset",
+    tag_context: "Context",
+    tag_dir: "Dir",
+    tag_project: "Project",
+    tag_host: "Host",
+    tag_lines: "Lines",
+    tag_files: "Files",
+    tag_commit: "Commit",
+    tag_stash: "Stash",
+    tag_worktree: "Worktree",
+    tag_plan: "Plan",
+    tag_agent: "Agent",
+    tag_artifacts: "Artifacts",
+    tag_session: "Session",
+    tag_ram: "RAM",
+    tag_cache_read: "Cache read",
+    tag_cache_create: "Cache create",
+    tag_cache_hit: "Cache hit",
+    tag_tokens: "Tokens",
+    tag_clock: "Clock",
+    tag_today: "Today",
+
+    rem: "rem",
+    over_200k: ">200k",
+    now: "now",
+    unit_d: "d",
+    unit_h: "h",
+    unit_hr: "hr",
+    unit_m: "m",
+    subagent: "subagent",
+    subagents: "subagents",
+    task: "task",
+    tasks: "tasks",
+    tokens_in: "in",
+    tokens_out: "out",
+    sandbox_net: "sandbox (net)",
+    sandbox_isolated: "sandbox (isolated)",
+    cmd_preview: "[cmd]",
+    cmd_blocked: "[blocked]",
+  },
+  fr: {
+    tag_model: "Modèle",
+    tag_quota: "Quota",
+    tag_5h: "5h",
+    tag_7d: "7j",
+    tag_reset: "Réinit",
+    tag_3p_5h: "Tiers 5h",
+    tag_3p_7d: "Tiers 7j",
+    tag_argon_7d: "Argon 7j",
+    tag_argon_reset: "Réinit Argon",
+    tag_context: "Contexte",
+    tag_dir: "Dossier",
+    tag_project: "Projet",
+    tag_host: "Hôte",
+    tag_lines: "Lignes",
+    tag_files: "Fichiers",
+    tag_commit: "Commit",
+    tag_stash: "Stash",
+    tag_worktree: "Worktree",
+    tag_plan: "Offre",
+    tag_agent: "Agent",
+    tag_artifacts: "Artefacts",
+    tag_session: "Session",
+    tag_ram: "RAM",
+    tag_cache_read: "Cache lu",
+    tag_cache_create: "Cache écrit",
+    tag_cache_hit: "Succès cache",
+    tag_tokens: "Jetons",
+    tag_clock: "Heure",
+    tag_today: "Aujourd'hui",
+
+    rem: "rest.",
+    over_200k: ">200k",
+    now: "maintenant",
+    unit_d: "j",
+    unit_h: "h",
+    unit_hr: "h",
+    unit_m: "m",
+    subagent: "sous-agent",
+    subagents: "sous-agents",
+    task: "tâche",
+    tasks: "tâches",
+    tokens_in: "entrée",
+    tokens_out: "sortie",
+    sandbox_net: "sandbox (réseau)",
+    sandbox_isolated: "sandbox (isolée)",
+    cmd_preview: "[cmd]",
+    cmd_blocked: "[bloqué]",
+  },
+};
+
+const DEFAULT_LANGUAGE = "en";
+const SUPPORTED_LANGUAGES = Object.keys(MESSAGES);
+
+// The supported code a setting asks for: the code itself (any case), then its
+// base language (fr-FR -> fr), or null.
+function matchLanguage(code) {
+  if (typeof code !== "string") {
+    return null;
+  }
+  const wanted = code.trim().toLowerCase();
+  const base = wanted.split("-")[0];
+  return (
+    SUPPORTED_LANGUAGES.find((id) => id.toLowerCase() === wanted) ??
+    SUPPORTED_LANGUAGES.find((id) => id.toLowerCase() === base) ??
+    null
+  );
+}
+
+function resolveLanguage(code) {
+  return matchLanguage(code) ?? DEFAULT_LANGUAGE;
+}
+
+function t(key, lang = DEFAULT_LANGUAGE) {
+  return MESSAGES[lang]?.[key] ?? MESSAGES[DEFAULT_LANGUAGE][key] ?? key;
+}
+
+module.exports = {
+  MESSAGES,
+  DEFAULT_LANGUAGE,
+  SUPPORTED_LANGUAGES,
+  matchLanguage,
+  resolveLanguage,
+  t,
+};

package/src/lib/layouts/lines.js

@@ -56,6 +56,7 @@ const {
   RAM_DANGER,
   TITLE_MAX,
 } = require("../widget-style");
+const { t } = require("../i18n");
 
 const LINES = NAMED_COLORS;
 
@@ -202,7 +203,7 @@ function rampColor(at, palette) {
 function buildLinesSegment(id, session, palette, emojis, ascii = false, widget = {}, config = {}) {
   // Raw widgets keep only their value: no icon, no label.
   const raw = isRaw(widget, config);
-  const tag = (icon) => widgetTag(id, { emojis, raw, icon, widget, ascii });
+  const tag = (icon) => widgetTag(id, { emojis, raw, icon, widget, ascii, lang: session.lang });
   // Meters: 25 cells, or 12 when the bar is fitted to a narrow terminal;
   // Classic draws the same cells as blocks.
   const classic = config.layout === "classic";
@@ -214,7 +215,8 @@ function buildLinesSegment(id, session, palette, emojis, ascii = false, widget =
     classic,
     elapsedPct: isPaced(widget, config) ? quota.elapsedPct : null,
   });
-  const over200k = session.exceeds200k ? " >200k" : "";
+  const over200k = session.exceeds200k ? ` ${t("over_200k", session.lang)}` : "";
+  const remWord = t("rem", session.lang);
 
   function quotaState(quota) {
     const thresh = resolveQuotaThresholds(widget, config);
@@ -235,14 +237,16 @@ function buildLinesSegment(id, session, palette, emojis, ascii = false, widget =
       renderDotMeter(rem, dots, ascii, palette, true, pace(quota, thresh)) +
       " " +
       fg(color) +
-      `${rem.toFixed(1)}% rem` +
+      `${rem.toFixed(1)}% ${remWord}` +
       RESET
     );
   }
 
   function quotaPct(quota) {
     const { rem, blinkSeq, color } = quotaState(quota);
-    return blinkSeq + fg(palette.text) + tag() + fg(color) + `${rem.toFixed(1)}% rem` + RESET;
+    return (
+      blinkSeq + fg(palette.text) + tag() + fg(color) + `${rem.toFixed(1)}% ${remWord}` + RESET
+    );
   }
 
   function quotaReset(quota, weekly) {
@@ -307,7 +311,7 @@ function buildLinesSegment(id, session, palette, emojis, ascii = false, widget =
         tag() +
         `${quota.label} ` +
         fg(color) +
-        `${rem.toFixed(1)}% rem` +
+        `${rem.toFixed(1)}% ${remWord}` +
         fg(palette.text) +
         reset +
         RESET
@@ -404,7 +408,8 @@ function buildLinesSegment(id, session, palette, emojis, ascii = false, widget =
       const dirname = limitWidth(
         shortenPath(homePath(session.cwd), widget?.depth, ascii),
         widget,
-        ascii
+        ascii,
+        session.lang
       );
       if (!dirname) {
         return null;
@@ -518,7 +523,7 @@ function buildLinesSegment(id, session, palette, emojis, ascii = false, widget =
       return fg(palette.text) + tag() + String(session.artifacts) + RESET;
 
     case "tasks": {
-      const text = formatTasks(session.subagents, session.tasks);
+      const text = formatTasks(session.subagents, session.tasks, session.lang);
       if (!text) {
         return null;
       }
@@ -543,7 +548,7 @@ function buildLinesSegment(id, session, palette, emojis, ascii = false, widget =
       return fg(palette.text) + tag() + limitWidth(session.title, widget, ascii, TITLE_MAX) + RESET;
 
     case "sessionTime": {
-      const text = formatSessionTime(session.sessionStartMs);
+      const text = formatSessionTime(session.sessionStartMs, Date.now(), session.lang);
       return text ? fg(palette.text) + tag() + text + RESET : null;
     }
 
@@ -553,7 +558,7 @@ function buildLinesSegment(id, session, palette, emojis, ascii = false, widget =
       }
       const net = session.sandboxNet;
       const color = net ? palette.quotaMed || palette.orange || LINES.orange : palette.git;
-      const text = net ? "sandbox (net)" : "sandbox (isolated)";
+      const text = t(net ? "sandbox_net" : "sandbox_isolated", session.lang);
       return fg(color) + tag(net ? "🌐" : undefined) + text + RESET;
     }
 
@@ -607,7 +612,7 @@ function buildLinesSegment(id, session, palette, emojis, ascii = false, widget =
         fg(palette.text) +
         tag() +
         (widget?.split
-          ? formatTokenSplit(session.inputTokens, session.outputTokens, ascii)
+          ? formatTokenSplit(session.inputTokens, session.outputTokens, ascii, session.lang)
           : formatTokens(session.totalTokens)) +
         RESET
       );
@@ -617,7 +622,8 @@ function buildLinesSegment(id, session, palette, emojis, ascii = false, widget =
       const usage = formatUsage(
         session.usage?.[id === "tokensToday" ? "today" : "week"],
         widget,
-        ascii
+        ascii,
+        session.lang
       );
       if (!usage) {
         return null;

package/src/lib/layouts/pills.js

@@ -62,6 +62,7 @@ const {
   RAM_DANGER,
   TITLE_MAX,
 } = require("../widget-style");
+const { t } = require("../i18n");
 
 const WHITE = [255, 255, 255];
 
@@ -174,14 +175,15 @@ function pill(color, text, blink = false) {
 function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, config = {}) {
   // Raw widgets keep only their value: no icon, no label.
   const raw = isRaw(widget, config);
-  const tag = (icon) => widgetTag(id, { emojis, raw, icon, widget, ascii });
+  const tag = (icon) => widgetTag(id, { emojis, raw, icon, widget, ascii, lang: session.lang });
   const lbl = (value, icon) => ` ${tag(icon)}${value} `;
   // The pill frames a colored meter; plain-text meters (ASCII) get brackets.
   const open = ascii ? "[" : "";
   const close = ascii ? "]" : "";
   const meterLabel = () => ` ${tag()}${open}`;
   const pace = (quota) => (isPaced(widget, config) ? quota.elapsedPct : null);
-  const over200k = session.exceeds200k ? " >200k" : "";
+  const over200k = session.exceeds200k ? ` ${t("over_200k", session.lang)}` : "";
+  const remWord = t("rem", session.lang);
 
   if (hasNoData(id, session) || hiddenByThreshold(id, widget, session)) {
     return null;
@@ -222,7 +224,7 @@ function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, c
         warnColor: colors.caution,
       });
       const reset = quota.reset ? `${ascii ? ", " : " · "}${quota.reset}` : "";
-      return pill(color, lbl(`${quota.label} ${rem.toFixed(1)}% rem${reset}`), blink);
+      return pill(color, lbl(`${quota.label} ${rem.toFixed(1)}% ${remWord}${reset}`), blink);
     }
 
     case "fiveHourBar": {
@@ -243,7 +245,7 @@ function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, c
         color,
         rem,
         meterLabel(),
-        `${close} ${rem.toFixed(1)}% rem `,
+        `${close} ${rem.toFixed(1)}% ${remWord} `,
         true,
         blink,
         pace(session.fiveHour)
@@ -264,7 +266,7 @@ function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, c
         critColor: colors.warn,
         warnColor: colors.caution,
       });
-      return pill(color, lbl(`${rem.toFixed(1)}% rem`), blink);
+      return pill(color, lbl(`${rem.toFixed(1)}% ${remWord}`), blink);
     }
 
     case "fiveHourReset": {
@@ -300,7 +302,7 @@ function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, c
         color,
         rem,
         meterLabel(),
-        `${close} ${rem.toFixed(1)}% rem `,
+        `${close} ${rem.toFixed(1)}% ${remWord} `,
         true,
         blink,
         pace(session.weekly)
@@ -321,7 +323,7 @@ function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, c
         critColor: colors.warn,
         warnColor: colors.caution,
       });
-      return pill(color, lbl(`${rem.toFixed(1)}% rem`), blink);
+      return pill(color, lbl(`${rem.toFixed(1)}% ${remWord}`), blink);
     }
 
     case "weeklyReset": {
@@ -358,7 +360,7 @@ function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, c
         color,
         rem,
         meterLabel(),
-        `${close} ${rem.toFixed(1)}% rem `,
+        `${close} ${rem.toFixed(1)}% ${remWord} `,
         true,
         blink,
         pace(session.thirdPartyFiveHour)
@@ -383,7 +385,7 @@ function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, c
         color,
         rem,
         meterLabel(),
-        `${close} ${rem.toFixed(1)}% rem `,
+        `${close} ${rem.toFixed(1)}% ${remWord} `,
         true,
         blink,
         pace(session.thirdPartyWeekly)
@@ -410,7 +412,7 @@ function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, c
         color,
         rem,
         meterLabel(),
-        `${close} ${rem.toFixed(1)}% rem `,
+        `${close} ${rem.toFixed(1)}% ${remWord} `,
         true,
         blink,
         pace(session.argonWeekly)
@@ -497,7 +499,8 @@ function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, c
       const name = limitWidth(
         shortenPath(homePath(session.cwd), widget?.depth, ascii),
         widget,
-        ascii
+        ascii,
+        session.lang
       );
       if (!name) {
         return null;
@@ -603,7 +606,7 @@ function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, c
       return pill(colors.meta, lbl(String(session.artifacts)));
 
     case "tasks": {
-      const text = formatTasks(session.subagents, session.tasks);
+      const text = formatTasks(session.subagents, session.tasks, session.lang);
       if (!text) {
         return null;
       }
@@ -627,7 +630,7 @@ function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, c
       return pill(colors.meta, lbl(limitWidth(session.title, widget, ascii, TITLE_MAX)));
 
     case "sessionTime": {
-      const text = formatSessionTime(session.sessionStartMs);
+      const text = formatSessionTime(session.sessionStartMs, Date.now(), session.lang);
       return text ? pill(colors.meta, lbl(text)) : null;
     }
 
@@ -653,7 +656,7 @@ function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, c
         return null;
       }
       const net = session.sandboxNet;
-      const text = net ? "sandbox (net)" : "sandbox (isolated)";
+      const text = t(net ? "sandbox_net" : "sandbox_isolated", session.lang);
       const color = net ? colors.warn : colors.git;
       return pill(color, lbl(text, net ? "🌐" : undefined));
     }
@@ -683,7 +686,7 @@ function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, c
         colors.meta,
         lbl(
           widget?.split
-            ? formatTokenSplit(session.inputTokens, session.outputTokens, ascii)
+            ? formatTokenSplit(session.inputTokens, session.outputTokens, ascii, session.lang)
             : formatTokens(session.totalTokens)
         )
       );
@@ -693,7 +696,8 @@ function buildSegment(id, session, colors, emojis, ascii = false, widget = {}, c
       const usage = formatUsage(
         session.usage?.[id === "tokensToday" ? "today" : "week"],
         widget,
-        ascii
+        ascii,
+        session.lang
       );
       if (!usage) {
         return null;

package/src/lib/paths.js

@@ -28,6 +28,7 @@ const RUNTIME_FILES = [
   "log.js",
   "payload-dump.js",
   "usage.js",
+  "i18n.js",
   path.join("layouts", "lines.js"),
   path.join("layouts", "pills.js"),
 ];

package/src/lib/session.js

@@ -8,20 +8,21 @@ const { resolveGit, resolveGitDetails } = require("./git");
 const { resolveUsage, conversationsDir } = require("./usage");
 const { isWsl, resolveInstallDir, writeFileAtomic, PRIVATE_FILE_MODE } = require("./paths");
 const { logWarning } = require("./log");
+const { resolveLanguage, t } = require("./i18n");
 
 const FIVE_HOURS = 5 * 3600;
 const SEVEN_DAYS = 7 * 86400;
 const ARGON_BUCKET = "gemini-argon-wtu-weekly";
-// The buckets Antigravity sends, with the short names the bar shows.
+// The buckets Antigravity sends, with the message key of the short name the bar shows.
 const QUOTA_BUCKETS = {
-  "gemini-5h": { label: "5h", window: FIVE_HOURS },
-  "gemini-weekly": { label: "7d", window: SEVEN_DAYS },
+  "gemini-5h": { key: "tag_5h", window: FIVE_HOURS },
+  "gemini-weekly": { key: "tag_7d", window: SEVEN_DAYS },
   // Gemini 4 Argon on Google AI Pro: a weekly quota of its own, with no 5-hour
   // window, sent whatever model is in use. On Ultra Argon counts toward the
   // Gemini buckets and this one isn't sent.
-  [ARGON_BUCKET]: { label: "Argon 7d", window: SEVEN_DAYS },
-  "3p-5h": { label: "3P 5h", window: FIVE_HOURS },
-  "3p-weekly": { label: "3P 7d", window: SEVEN_DAYS },
+  [ARGON_BUCKET]: { key: "tag_argon_7d", window: SEVEN_DAYS },
+  "3p-5h": { key: "tag_3p_5h", window: FIVE_HOURS },
+  "3p-weekly": { key: "tag_3p_7d", window: SEVEN_DAYS },
 };
 // No quota window lasts a year: a reset further out is a broken value.
 const MAX_RESET_SECONDS = 366 * 86400;
@@ -189,7 +190,7 @@ function percent(value) {
   return Number.isFinite(n) ? Math.min(100, Math.max(0, n)) : 0;
 }
 
-function readQuota(data, key, windowSeconds) {
+function readQuota(data, key, windowSeconds, lang) {
   const quota = data?.quota?.[key];
 
   if (!quota || typeof quota !== "object") {
@@ -221,7 +222,7 @@ function readQuota(data, key, windowSeconds) {
 
   return {
     remaining,
-    reset: hasReset ? formatReset(resetSeconds) : "",
+    reset: hasReset ? formatReset(resetSeconds, lang) : "",
     resetSeconds,
     elapsedPct,
     resetTime: resetValid && quota.reset_time ? String(quota.reset_time) : "",
@@ -245,15 +246,15 @@ function bucketGroup(key) {
 // (third-party) buckets for the others. Argon falls back to the Gemini
 // buckets, where its usage counts when there is no Argon bucket. Without a
 // matching bucket every bucket counts. Disabled buckets never do.
-function tightestQuota(data) {
+function tightestQuota(data, lang) {
   const buckets = data?.quota && typeof data.quota === "object" ? data.quota : {};
   const usable = [];
 
   for (const key of Object.keys(buckets)) {
     const known = QUOTA_BUCKETS[key];
-    const quota = readQuota(data, key, known ? known.window : 0);
+    const quota = readQuota(data, key, known ? known.window : 0, lang);
     if (quota && !quota.disabled) {
-      usable.push({ ...quota, key, label: known ? known.label : key.slice(0, 20) });
+      usable.push({ ...quota, key, label: known ? t(known.key, lang) : key.slice(0, 20) });
     }
   }
 
@@ -303,6 +304,8 @@ function contextUsedPercent(data) {
 // options.readUsage: the live statusline may read conversation metadata and
 // databases; previews use the usage cache and a synthetic sample start time.
 function extractSession(data, config, options = {}) {
+  // The bar's own words follow config.language; payload text never changes.
+  const lang = resolveLanguage(config?.language);
   const git = resolveGit(data, config);
   const gitDetails = resolveGitDetails(data, config);
   // Once git status has been read for gitFiles, the branch's dirty marker can
@@ -361,6 +364,7 @@ function extractSession(data, config, options = {}) {
   }
 
   return {
+    lang,
     os: osName,
     ramPct,
     username: username || "",
@@ -380,12 +384,12 @@ function extractSession(data, config, options = {}) {
     exceeds200k: data.exceeds_200k_tokens === true,
     cacheRead: count(data.context_window?.current_usage?.cache_read_input_tokens),
     cacheCreate: count(data.context_window?.current_usage?.cache_creation_input_tokens),
-    fiveHour: readQuota(data, "gemini-5h", FIVE_HOURS),
-    weekly: readQuota(data, "gemini-weekly", SEVEN_DAYS),
-    thirdPartyFiveHour: readQuota(data, "3p-5h", FIVE_HOURS),
-    thirdPartyWeekly: readQuota(data, "3p-weekly", SEVEN_DAYS),
-    argonWeekly: readQuota(data, ARGON_BUCKET, SEVEN_DAYS),
-    tightestQuota: tightestQuota(data),
+    fiveHour: readQuota(data, "gemini-5h", FIVE_HOURS, lang),
+    weekly: readQuota(data, "gemini-weekly", SEVEN_DAYS, lang),
+    thirdPartyFiveHour: readQuota(data, "3p-5h", FIVE_HOURS, lang),
+    thirdPartyWeekly: readQuota(data, "3p-weekly", SEVEN_DAYS, lang),
+    argonWeekly: readQuota(data, ARGON_BUCKET, SEVEN_DAYS, lang),
+    tightestQuota: tightestQuota(data, lang),
     cwd: firstText(data.cwd, data.workspace?.current_dir),
     project: firstText(data.workspace?.project_dir),
     plan: firstText(data.plan_tier),

package/src/lib/widget-style.js

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 const { parseColor } = require("./colors");
 const { clipText, stripControl, visibleWidth } = require("./formatters");
+const { DEFAULT_LANGUAGE, t } = require("./i18n");
 
 // Basic names the exec widget's color option always accepted; the Lines
 // layout also uses them as its fallback palette.
@@ -82,51 +83,52 @@ function isPaced(widget, config) {
 }
 
 // Each widget's icon and label, shared by both layouts so Pills and Lines
-// read the same. iconOnly: with emojis on, the icon stands in for the label
+// read the same. name is the English label (configure shows it), key its
+// message in i18n.js. iconOnly: with emojis on, the icon stands in for the label
 // (a meter or the model name already says what it is).
 const WIDGET_TAGS = {
-  model: { icon: "🤖", name: "Model", iconOnly: true },
-  quota: { icon: "⏳", name: "Quota" },
-  fiveHourBar: { icon: "⏳", name: "5h", iconOnly: true },
-  fiveHourPct: { icon: "⏳", name: "5h" },
-  fiveHourReset: { icon: "🔄", name: "Reset" },
-  weeklyBar: { icon: "📅", name: "7d", iconOnly: true },
-  weeklyPct: { icon: "📅", name: "7d" },
-  weeklyReset: { icon: "🔄", name: "Reset" },
-  thirdPartyFiveHour: { icon: "🧪", name: "3P 5h" },
-  thirdPartyWeekly: { icon: "🧪", name: "3P 7d" },
-  argonWeekly: { icon: "🔮", name: "Argon 7d" },
-  argonReset: { icon: "🔄", name: "Argon reset" },
-  context: { icon: "💾", name: "Context", iconOnly: true },
-  contextPct: { icon: "💾", name: "Context" },
-  contextTokens: { icon: "💾", name: "Context" },
-  cwd: { icon: "📂", name: "Dir" },
-  project: { icon: "📦", name: "Project" },
+  model: { icon: "🤖", name: "Model", key: "tag_model", iconOnly: true },
+  quota: { icon: "⏳", name: "Quota", key: "tag_quota" },
+  fiveHourBar: { icon: "⏳", name: "5h", key: "tag_5h", iconOnly: true },
+  fiveHourPct: { icon: "⏳", name: "5h", key: "tag_5h" },
+  fiveHourReset: { icon: "🔄", name: "Reset", key: "tag_reset" },
+  weeklyBar: { icon: "📅", name: "7d", key: "tag_7d", iconOnly: true },
+  weeklyPct: { icon: "📅", name: "7d", key: "tag_7d" },
+  weeklyReset: { icon: "🔄", name: "Reset", key: "tag_reset" },
+  thirdPartyFiveHour: { icon: "🧪", name: "3P 5h", key: "tag_3p_5h" },
+  thirdPartyWeekly: { icon: "🧪", name: "3P 7d", key: "tag_3p_7d" },
+  argonWeekly: { icon: "🔮", name: "Argon 7d", key: "tag_argon_7d" },
+  argonReset: { icon: "🔄", name: "Argon reset", key: "tag_argon_reset" },
+  context: { icon: "💾", name: "Context", key: "tag_context", iconOnly: true },
+  contextPct: { icon: "💾", name: "Context", key: "tag_context" },
+  contextTokens: { icon: "💾", name: "Context", key: "tag_context" },
+  cwd: { icon: "📂", name: "Dir", key: "tag_dir" },
+  project: { icon: "📦", name: "Project", key: "tag_project" },
   os: { icon: "💻", name: "" },
-  host: { icon: "👤", name: "Host", iconOnly: true },
+  host: { icon: "👤", name: "Host", key: "tag_host", iconOnly: true },
   git: { icon: "🌿", name: "" },
-  gitChanges: { icon: "📝", name: "Lines" },
-  gitFiles: { icon: "📄", name: "Files" },
-  gitSha: { icon: "📌", name: "Commit" },
-  gitStash: { icon: "💼", name: "Stash" },
-  gitWorktree: { icon: "🌳", name: "Worktree" },
-  plan: { icon: "⭐", name: "Plan" },
-  agentState: { icon: "🟣", name: "Agent" },
-  artifacts: { icon: "📎", name: "Artifacts" },
+  gitChanges: { icon: "📝", name: "Lines", key: "tag_lines" },
+  gitFiles: { icon: "📄", name: "Files", key: "tag_files" },
+  gitSha: { icon: "📌", name: "Commit", key: "tag_commit" },
+  gitStash: { icon: "💼", name: "Stash", key: "tag_stash" },
+  gitWorktree: { icon: "🌳", name: "Worktree", key: "tag_worktree" },
+  plan: { icon: "⭐", name: "Plan", key: "tag_plan" },
+  agentState: { icon: "🟣", name: "Agent", key: "tag_agent" },
+  artifacts: { icon: "📎", name: "Artifacts", key: "tag_artifacts" },
   tasks: { icon: "👥", name: "" },
   mode: { icon: "🧭", name: "" },
   title: { icon: "💬", name: "" },
-  sessionTime: { icon: "⏱️", name: "Session" },
-  ram: { icon: "💻", name: "RAM" },
+  sessionTime: { icon: "⏱️", name: "Session", key: "tag_session" },
+  ram: { icon: "💻", name: "RAM", key: "tag_ram" },
   version: { icon: "🔖", name: "" },
   sandbox: { icon: "🔒", name: "" },
-  cacheRead: { icon: "📥", name: "Cache read" },
-  cacheCreate: { icon: "📤", name: "Cache create" },
-  cacheHit: { icon: "⚡", name: "Cache hit" },
-  totalTokens: { icon: "🪙", name: "Tokens" },
-  clock: { icon: "🕒", name: "Clock", iconOnly: true },
-  tokensToday: { icon: "📈", name: "Today" },
-  tokensWeek: { icon: "📊", name: "7d" },
+  cacheRead: { icon: "📥", name: "Cache read", key: "tag_cache_read" },
+  cacheCreate: { icon: "📤", name: "Cache create", key: "tag_cache_create" },
+  cacheHit: { icon: "⚡", name: "Cache hit", key: "tag_cache_hit" },
+  totalTokens: { icon: "🪙", name: "Tokens", key: "tag_tokens" },
+  clock: { icon: "🕒", name: "Clock", key: "tag_clock", iconOnly: true },
+  tokensToday: { icon: "📈", name: "Today", key: "tag_today" },
+  tokensWeek: { icon: "📊", name: "7d", key: "tag_7d" },
   customText: { icon: "🏷️", name: "" },
 };
 
@@ -155,13 +157,16 @@ function customIcon(widget) {
 // The text before a widget's value: "🔄 Reset: ", "Reset: ", or nothing for
 // raw widgets. icon overrides the table's for state icons (idle agent,
 // sandbox with network); the user's own label and icon win over both.
-function widgetTag(id, { emojis = true, raw = false, icon, widget, ascii = false } = {}) {
+function widgetTag(
+  id,
+  { emojis = true, raw = false, icon, widget, ascii = false, lang = DEFAULT_LANGUAGE } = {}
+) {
   const tag = WIDGET_TAGS[id];
   if (raw || !tag) {
     return "";
   }
   const label = customLabel(widget, ascii);
-  const name = label ?? tag.name;
+  const name = label ?? (tag.key ? t(tag.key, lang) : tag.name);
   const named = name ? `${name}: ` : "";
   if (!emojis) {
     return named;

package/src/runtime/statusline.js

@@ -31,6 +31,7 @@ const RENDER_OPTIONS = {
   theme: { type: "string" },
   caps: { type: "string" },
   gradient: { type: "string" },
+  language: { type: "string" },
 };
 
 // The config decides whether problems are logged, so it is read first. A