agentworkshop 0.7.51 → 0.7.53

package/app/components/workshop/ChatTimeline.vue

@@ -24,6 +24,7 @@ import { classifyOperation, type OperationMeta } from '@/app/composables/worksho
 
 const props = defineProps<{ channelId: string }>()
 
+const { t } = useI18n()
 const chat = useChatStore()
 const entities = useEntitiesStore()
 const notifications = useNotificationsStore()
@@ -53,7 +54,7 @@ function senderNameOf(m: AepChatMessage): string {
 
 function avatarText(m: AepChatMessage): string {
   if (m.senderType === 'agent') return senderNameOf(m).charAt(0).toUpperCase()
-  return '人'
+  return t('chat.avatarHuman')
 }
 
 function renderText(m: AepChatMessage): string {
@@ -67,7 +68,7 @@ function operationOf(m: AepChatMessage): OperationMeta | null {
 /** 引用锚点的发送者名(锚点不在已加载窗口内 → 显示"更早的消息") */
 function replyAnchorName(m: AepChatMessage): string {
   const anchor = m.replyToId ? byId.value.get(m.replyToId) : undefined
-  return anchor ? senderNameOf(anchor) : '更早的消息'
+  return anchor ? senderNameOf(anchor) : t('chat.earlierMessage')
 }
 
 /**
@@ -88,14 +89,22 @@ const deliveriesByMessage = computed<Map<string, AepChatDelivery[]>>(() => {
 })
 const deliveriesOf = (m: AepChatMessage): AepChatDelivery[] => deliveriesByMessage.value.get(m.id) ?? []
 
-const DELIVERY_META: Record<AepChatDelivery['status'], { label: string, tone: string }> = {
-  pending: { label: '待投递', tone: 'pending' },
-  delivered: { label: '已入信箱', tone: 'delivered' },
-  consumed: { label: '已被消费', tone: 'consumed' },
-  failed: { label: '投递失败', tone: 'failed' },
-  cancelled: { label: '已取消', tone: 'cancelled' },
+const DELIVERY_TONE: Record<AepChatDelivery['status'], string> = {
+  pending: 'pending',
+  delivered: 'delivered',
+  consumed: 'consumed',
+  failed: 'failed',
+  cancelled: 'cancelled',
 }
 
+const deliveryLabels = computed<Record<AepChatDelivery['status'], string>>(() => ({
+  pending: t('chat.deliveryPending'),
+  delivered: t('chat.deliveryDelivered'),
+  consumed: t('chat.deliveryConsumed'),
+  failed: t('chat.deliveryFailed'),
+  cancelled: t('chat.deliveryCancelled'),
+}))
+
 function setReply(m: AepChatMessage): void {
   chat.setReplyTarget({
     channelId: props.channelId,
@@ -181,19 +190,19 @@ watch(() => props.channelId, async () => {
   <div class="chat-timeline">
     <div class="ct-head">
       <span class="i-tabler-messages ct-icon" />
-      <span class="ct-title">群聊</span>
-      <span class="ct-count">{{ messages.length }} 条</span>
+      <span class="ct-title">{{ $t('chat.title') }}</span>
+      <span class="ct-count">{{ $t('chat.messageCount', { p0: messages.length }) }}</span>
       <span class="ct-spacer" />
       <span
         v-if="!atBottom"
         class="ct-jump"
         role="button"
         tabindex="0"
-        title="回到最新"
+        :title="$t('chat.backToLatest')"
         @click="scrollToBottom(); atBottom = true"
         @keydown.enter="scrollToBottom(); atBottom = true"
       >
-        <span class="i-tabler-arrow-down" /> 最新
+        <span class="i-tabler-arrow-down" /> {{ $t('chat.latest') }}
       </span>
     </div>
 
@@ -209,7 +218,7 @@ watch(() => props.channelId, async () => {
         :disabled="loading"
         @click="loadEarlier"
       >
-        {{ loading ? '加载中…' : '加载更早的消息' }}
+        {{ loading ? $t('chat.loading') : $t('chat.loadEarlier') }}
       </button>
 
       <div
@@ -217,9 +226,9 @@ watch(() => props.channelId, async () => {
         class="ct-empty"
       >
         <span class="i-tabler-message-2 ct-empty-icon" />
-        <div>还没有群聊消息</div>
+        <div>{{ $t('chat.emptyTitle') }}</div>
         <div class="ct-empty-sub">
-          直接发言只进群聊(0 次 Agent 执行);输入 @ 提及 Agent 才会触发执行,@ 成员只发定向通知。
+          {{ $t('chat.emptyHint') }}
         </div>
       </div>
 
@@ -252,16 +261,16 @@ watch(() => props.channelId, async () => {
                 v-else-if="m.senderType === 'agent'"
                 class="i-tabler-robot"
               />
-              {{ m.senderType === 'agent' ? (entities.agents[channelId]?.find(a => a.agentId === m.senderId)?.role ?? 'agent') : (m.senderType === 'user' ? '用户' : '系统') }}
+              {{ m.senderType === 'agent' ? (entities.agents[channelId]?.find(a => a.agentId === m.senderId)?.role ?? 'agent') : (m.senderType === 'user' ? $t('chat.roleUser') : $t('chat.roleSystem')) }}
             </span>
             <span class="ct-time">{{ formatLocalClock(m.createdAt, false) }}</span>
             <button
               type="button"
               class="ct-reply-btn"
-              title="引用这条消息回复"
+              :title="$t('chat.replyTitle')"
               @click="setReply(m)"
             >
-              <span class="i-tabler-arrow-back-up" /> 回复
+              <span class="i-tabler-arrow-back-up" /> {{ $t('chat.reply') }}
             </button>
           </div>
 
@@ -270,7 +279,7 @@ watch(() => props.channelId, async () => {
             class="ct-replyto"
           >
             <span class="i-tabler-corner-down-right" />
-            回复 <b>{{ replyAnchorName(m) }}</b>
+            {{ $t('chat.reply') }} <b>{{ replyAnchorName(m) }}</b>
           </div>
 
           <div
@@ -301,7 +310,7 @@ watch(() => props.channelId, async () => {
               class="ct-mention-chip"
               :class="mm.type"
               :data-agent-id="mm.type === 'agent' ? mm.id : undefined"
-              :title="mm.type === 'agent' ? '点击查看该 Agent' : '被 @ 的成员(不触发 Agent)'"
+              :title="mm.type === 'agent' ? $t('chat.mentionAgentTitle') : $t('chat.mentionMemberTitle')"
               @click="mm.type === 'agent' && openAgent({ channelId, agentId: mm.id })"
             >
               <span :class="mm.type === 'agent' ? 'i-tabler-robot' : 'i-tabler-user'" />
@@ -318,10 +327,10 @@ watch(() => props.channelId, async () => {
               v-for="d in deliveriesOf(m)"
               :key="d.deliveryId"
               class="ct-delivery"
-              :data-tone="DELIVERY_META[d.status]?.tone ?? 'pending'"
+              :data-tone="DELIVERY_TONE[d.status] ?? 'pending'"
               :title="d.error || `deliveryId: ${d.deliveryId}`"
             >
-              <span class="cd-dot" />@{{ entities.agentName(channelId, d.targetAgentId) }} · {{ DELIVERY_META[d.status]?.label ?? d.status }}
+              <span class="cd-dot" />@{{ entities.agentName(channelId, d.targetAgentId) }} · {{ deliveryLabels[d.status] ?? d.status }}
             </span>
           </div>
 
@@ -331,9 +340,9 @@ watch(() => props.channelId, async () => {
             class="ct-source"
           >
             <span class="i-tabler-link" />
-            回答自 {{ m.sourceChatMessageId.slice(0, 8) }}
+            {{ $t('chat.answeredFrom', { p0: m.sourceChatMessageId.slice(0, 8) }) }}
             <template v-if="m.requesterUserId">
-              · 提问者 {{ m.requesterUserId.slice(0, 8) }}
+              {{ $t('chat.askedBy', { p0: m.requesterUserId.slice(0, 8) }) }}
             </template>
           </div>
         </div>

package/app/components/workshop/Composer.vue

@@ -210,11 +210,11 @@ const sendChat = async (text: string): Promise<void> => {
   chat.clearReplyTarget()
   if (res.unresolvedMentions?.length) {
     // 服务端逐目标校验归属:名单外的 @ 不会被投递,必须让人看见
-    message.warning(`未识别的 @: ${res.unresolvedMentions.join('、')}(不在本群成员内,未投递)`)
+    message.warning(t('chat.unresolvedMentions', { p0: res.unresolvedMentions.join('、') }))
   }
   const n = res.deliveries?.length ?? 0
-  if (n > 0) message.success(`已发到群聊 · ${n} 个 Agent 已收到投递`)
-  else message.success('已发到群聊(未 @Agent,无 Agent 执行)')
+  if (n > 0) message.success(t('chat.sentToChat', { p0: n }))
+  else message.success(t('chat.sentToChatNoAgent'))
 }
 
 const send = async (): Promise<void> => {
@@ -294,10 +294,10 @@ const send = async (): Promise<void> => {
   catch (e) {
     const code = chatErrorCode(e)
     if (mode.value === 'chat' && code === 'CHAT_DISABLED') {
-      message.warning('该 Channel 未开启群聊 —— 请 owner 在右侧成员面板开启后重试')
+      message.warning(t('chat.composerChatDisabled'))
     }
     else if (mode.value === 'chat' && (code === 'NOT_CHANNEL_MEMBER' || code === 'FORBIDDEN_LEGACY')) {
-      message.warning('你还不是该 Channel 的群成员 —— 请在右侧成员面板加入群聊')
+      message.warning(t('chat.composerNotMember'))
     }
     else {
       message.error(chatErrorMessage(e))
@@ -383,7 +383,7 @@ const reachHint = computed<Reach | null>(() => {
 })
 
 const placeholder = computed(() => {
-  if (mode.value === 'chat') return '发送到群聊…  @ 提及 Agent(触发执行)或成员(仅通知)'
+  if (mode.value === 'chat') return t('chat.composerPlaceholder')
   return mode.value === 'task'
     ? t('composer.k2h5jwc030')
     : t('composer.k15mwzt7031')
@@ -428,7 +428,7 @@ const placeholder = computed(() => {
         class="composer-block-hint"
       >
         <span class="i-tabler-lock" />
-        {{ isMember ? '该 Channel 未开启群聊(owner 可在右侧成员面板开启)' : '你还不是群成员 —— 请在右侧成员面板加入群聊后发言' }}
+        {{ isMember ? $t('chat.blockChatDisabled') : $t('chat.blockNotMember') }}
       </div>
 
       <textarea

package/app/components/workshop/NotificationCenter.vue

@@ -20,6 +20,7 @@ import type { AepNotification, AepNotificationType } from '#shared/workshop-prot
 const notifications = useNotificationsStore()
 const wsStore = useWorkspacesStore()
 const { hostNotifications } = useWorkshopWs()
+const { t } = useI18n()
 
 const open = ref(false)
 const releaseHost = ref<(() => void) | null>(null)
@@ -48,14 +49,22 @@ watch(() => notifications.liveSeq, () => {
   })
 })
 
-const TYPE_META: Record<AepNotificationType, { label: string, icon: string, tone: string }> = {
-  mention: { label: '@ 提及', icon: 'i-tabler-at', tone: 'mention' },
-  agent_reply: { label: 'Agent 回复', icon: 'i-tabler-robot', tone: 'reply' },
-  hitl_request: { label: '待审批', icon: 'i-tabler-alert-triangle', tone: 'hitl' },
-  hitl_resolved: { label: '审批结果', icon: 'i-tabler-circle-check', tone: 'ok' },
-  member: { label: '成员变更', icon: 'i-tabler-user-plus', tone: 'info' },
+const TYPE_META: Record<AepNotificationType, { icon: string, tone: string }> = {
+  mention: { icon: 'i-tabler-at', tone: 'mention' },
+  agent_reply: { icon: 'i-tabler-robot', tone: 'reply' },
+  hitl_request: { icon: 'i-tabler-alert-triangle', tone: 'hitl' },
+  hitl_resolved: { icon: 'i-tabler-circle-check', tone: 'ok' },
+  member: { icon: 'i-tabler-user-plus', tone: 'info' },
 }
 
+const typeLabels = computed<Record<AepNotificationType, string>>(() => ({
+  mention: t('notifications.typeMention'),
+  agent_reply: t('notifications.typeAgentReply'),
+  hitl_request: t('notifications.typeHitlRequest'),
+  hitl_resolved: t('notifications.typeHitlResolved'),
+  member: t('notifications.typeMember'),
+}))
+
 const badge = computed(() => (notifications.unreadCount > 99 ? '99+' : String(notifications.unreadCount)))
 
 /** 点击通知:先标已读,再跳到对应界面(群聊消息 → 该频道群聊;审批 → 运行时监控) */
@@ -98,7 +107,7 @@ async function markAll(): Promise<void> {
     await notifications.markRead({ all: true })
   }
   catch (e) {
-    message.error(e instanceof Error ? e.message : '标记已读失败')
+    message.error(e instanceof Error ? e.message : t('notifications.markReadFailed'))
   }
   finally {
     markingAll.value = false
@@ -115,7 +124,7 @@ async function markAll(): Promise<void> {
     <button
       class="icon-btn nc-bell"
       :class="{ unread: notifications.unreadCount > 0 }"
-      title="我的通知(@ 提及 / Agent 回复 / 审批)"
+      :title="$t('notifications.bellTitle')"
     >
       <span class="i-tabler-bell" />
       <span
@@ -126,15 +135,15 @@ async function markAll(): Promise<void> {
     <template #overlay>
       <div class="nc-menu">
         <div class="nc-menu-title">
-          <span>我的通知</span>
-          <span class="nc-unread">{{ notifications.unreadCount }} 未读</span>
+          <span>{{ $t('notifications.title') }}</span>
+          <span class="nc-unread">{{ $t('notifications.unreadCount', { p0: notifications.unreadCount }) }}</span>
           <button
             v-if="notifications.unreadCount > 0"
             type="button"
             class="nc-markall"
             @click.stop="markAll"
           >
-            全部已读
+            {{ $t('notifications.markAllRead') }}
           </button>
         </div>
         <div class="nc-list">
@@ -152,7 +161,7 @@ async function markAll(): Promise<void> {
             />
             <span class="nc-item-body">
               <span class="nc-item-top">
-                <span class="nc-item-type">{{ TYPE_META[n.type]?.label ?? n.type }}</span>
+                <span class="nc-item-type">{{ typeLabels[n.type] ?? n.type }}</span>
                 <span class="nc-item-time">{{ formatLocalClock(n.createdAt, false) }}</span>
               </span>
               <span class="nc-item-title">{{ n.title }}</span>
@@ -171,7 +180,7 @@ async function markAll(): Promise<void> {
             v-if="notifications.items.length === 0"
             class="nc-empty"
           >
-            暂无通知 —— 被 @ 、收到 Agent 回复或审批请求时会出现在这里
+            {{ $t('notifications.empty') }}
           </div>
         </div>
       </div>

package/app/components/workshop/PluginSlot.vue

@@ -57,7 +57,7 @@ async function renderPanels(): Promise<void> {
       mounted.set(key, { el, cleanup: typeof cleanup === 'function' ? cleanup : undefined })
     }
     catch (err) {
-      console.warn(`[plugin-slot] 面板渲染失败 ${key}:`, err)
+      console.warn(`[plugin-slot] panel render failed ${key}:`, err)
     }
   }
 }

package/app/components/workshop/TaskInspectorDrawer.vue

@@ -95,13 +95,13 @@ const deadlineLabel = computed(() => {
   const ts = new Date(value).getTime()
   if (!Number.isFinite(ts)) return value
   const delta = ts - Date.now()
-  if (delta <= 0) return '已超时'
+  if (delta <= 0) return t('taskInspectorDrawer.timedOut')
   const mins = Math.ceil(delta / 60_000)
-  return mins < 60 ? `剩余约 ${mins} 分钟` : `截止 ${formatLocalClock(value)}`
+  return mins < 60 ? t('taskInspectorDrawer.remainingMinutes', { p0: mins }) : t('taskInspectorDrawer.deadlineAt', { p0: formatLocalClock(value) })
 })
 const cancelTitle = computed(() => childHealth.value.total > 0
-  ? `这会同时停止 ${childHealth.value.active} 个活动后代任务，已完成结果会保留。确定继续？`
-  : '确定取消这个任务吗？')
+  ? t('taskInspectorDrawer.cancelWithChildren', { p0: childHealth.value.active })
+  : t('taskInspectorDrawer.cancelConfirm'))
 
 /** AEP 状态时间线重放 */
 const timeline = computed(() => {
@@ -254,7 +254,7 @@ const stateColor: Record<string, string> = {
             v-if="childHealth.total > 0"
             class="guardrail-chip tree"
           >
-            <span class="i-tabler-git-branch" /> 后代 {{ childHealth.total }} · 活动 {{ childHealth.active }} · 已取消 {{ childHealth.canceled }}
+            <span class="i-tabler-git-branch" /> {{ $t('taskInspectorDrawer.childrenStats', { p0: childHealth.total, p1: childHealth.active, p2: childHealth.canceled }) }}
           </span>
         </div>
 

package/app/components/workshop/blocks/ClusterTool.vue

@@ -51,7 +51,7 @@ const hasMore = computed(() => toolLines.value.length > MAX)
         v-if="t.meta.kind !== 'native'"
         class="tool-kind"
         :class="t.meta.kind"
-      >{{ t.meta.kind === 'industrial' ? '工业' : 'harness' }}</span>
+      >{{ t.meta.kind === 'industrial' ? $t('clusterTool.kindIndustrial') : 'harness' }}</span>
     </div>
     <button
       v-if="hasMore"

package/app/components/workshop/composer/ComposerToolbar.vue

@@ -41,10 +41,10 @@ const requireReply = defineModel<boolean>('requireReply', { required: true })
           v-if="canPost || !perms"
           type="button"
           :class="{ on: mode === 'chat' }"
-          title="群聊:仅显式 @Agent 才触发执行"
+          :title="$t('chat.toolbarChatTitle')"
           @click="emit('pick', 'chat')"
         >
-          群聊
+          {{ $t('chat.title') }}
         </button>
         <button
           v-if="canManage || !perms || !canPost"

package/app/components/workshop/composer/MentionMenu.vue

@@ -34,7 +34,7 @@ const emit = defineEmits<{
         class="aw-avatar mention-ava"
         :class="c.type === 'agent' ? 'is-agent' : 'is-user'"
         :style="{ '--av': c.type === 'agent' ? agentHueColor(c.id) : 'var(--ink-faint)' }"
-      >{{ c.type === 'agent' ? 'A' : '人' }}</span>
+      >{{ c.type === 'agent' ? 'A' : $t('chat.avatarHuman') }}</span>
       <span class="mention-name">@{{ c.name }}</span>
       <span class="mention-role">{{ c.role }}</span>
       <span

package/app/components/workshop/composer/ReplyChip.vue

@@ -16,12 +16,12 @@ const emit = defineEmits<{
 <template>
   <div class="reply-chip">
     <span class="i-tabler-arrow-back-up" />
-    <span class="reply-label">回复 <b>{{ senderName }}</b></span>
+    <span class="reply-label">{{ $t('chat.reply') }} <b>{{ senderName }}</b></span>
     <span class="reply-excerpt">{{ excerpt }}</span>
     <button
       type="button"
       class="reply-cancel"
-      title="取消回复"
+      :title="$t('chat.cancelReply')"
       @click="emit('cancel')"
     >
       <span class="i-tabler-x" />

package/app/components/workshop/composer/StatusChip.vue

@@ -22,37 +22,37 @@ defineProps<{
 <template>
   <div class="composer-status-chip">
     <template v-if="mode === 'chat'">
-      <span class="chip-key">群聊</span>
+      <span class="chip-key">{{ $t('chat.title') }}</span>
       <span
         v-if="draftAgentMentions.length > 0"
         class="reach-chip"
         data-tone="info"
-        :title="'仅显式 @Agent 触发执行'"
+        :title="$t('chat.reachAgentsTitle')"
       >
         <span
           class="reach-dot"
           aria-hidden="true"
-        />@{{ draftAgentMentions.map(m => m.label).join(' @') }} · 将触发 {{ draftAgentMentions.length }} 次 Agent 执行
+        />{{ $t('chat.reachAgentsText', { p0: draftAgentMentions.map(m => m.label).join(' @'), p1: draftAgentMentions.length }) }}
       </span>
       <span
         v-else
         class="reach-chip"
         data-tone="ok"
-        title="未 @Agent:消息只进群聊,不触发任何 Agent"
+        :title="$t('chat.reachNoAgentTitle')"
       >
         <span
           class="reach-dot"
           aria-hidden="true"
-        />仅群聊 · 0 次 Agent 执行
+        />{{ $t('chat.reachNoAgentText') }}
       </span>
       <span
         v-if="draftUserMentions.length > 0"
         class="chip-hint"
-      >@{{ draftUserMentions.map(m => m.label).join(' @') }} 将收到定向通知</span>
+      >@{{ draftUserMentions.map(m => m.label).join(' @') }}{{ $t('chat.notifyMembersSuffix') }}</span>
       <span
         v-else
         class="chip-hint"
-      >输入 @ 提及成员 · Enter 发送</span>
+      >{{ $t('chat.mentionHint') }}</span>
     </template>
     <template v-else-if="mode === 'task'">
       <span class="chip-key">{{ $t('composer.k3wcox005') }}</span>

package/app/components/workshop/console/LineOperationsPanel.vue

@@ -10,6 +10,7 @@ const props = defineProps<{ channelId: string }>()
 const events = useEventsStore()
 const entities = useEntitiesStore()
 const filter = ref<'all' | OperationKind>('all')
+const { t } = useI18n()
 
 const allItems = computed<AepEnvelope[]>(() => events.ring(props.channelId).items)
 const operations = computed(() => allItems.value
@@ -34,7 +35,7 @@ const stats = computed(() => {
 })
 
 function agentName(e: AepEnvelope): string {
-  return e.agentId ? entities.agentName(props.channelId, e.agentId) || e.agentId.slice(0, 8) : '系统'
+  return e.agentId ? entities.agentName(props.channelId, e.agentId) || e.agentId.slice(0, 8) : t('lineOps.systemName')
 }
 function tone(meta: OperationMeta): string {
   return `${meta.kind} ${meta.severity}`
@@ -47,14 +48,14 @@ function phaseTone(): string {
 <template>
   <section
     class="line-ops-panel"
-    aria-label="产线作业面板"
+    :aria-label="$t('lineOps.panelAria')"
   >
     <header class="lop-head">
       <div>
         <div class="lop-kicker">
           <span class="lop-live" />LINE OPERATIONS
         </div>
-        <h3>产线作业</h3>
+        <h3>{{ $t('lineOps.title') }}</h3>
       </div>
       <span
         class="lop-phase"
@@ -64,40 +65,40 @@ function phaseTone(): string {
 
     <div class="lop-summary">
       <div class="lop-stat dcw">
-        <span>DCW</span><b>{{ stats.dcw }}</b><small>写控</small>
+        <span>DCW</span><b>{{ stats.dcw }}</b><small>{{ $t('lineOps.statDcw') }}</small>
       </div>
       <div class="lop-stat daq">
-        <span>DAQ</span><b>{{ stats.daq }}</b><small>采集</small>
+        <span>DAQ</span><b>{{ stats.daq }}</b><small>{{ $t('lineOps.statDaq') }}</small>
       </div>
       <div class="lop-stat aml">
-        <span>AML</span><b>{{ stats.aml }}</b><small>训练</small>
+        <span>AML</span><b>{{ stats.aml }}</b><small>{{ $t('lineOps.statAml') }}</small>
       </div>
       <div class="lop-stat safety">
-        <span>SAFE</span><b>{{ stats.blocked }}</b><small>拦截</small>
+        <span>SAFE</span><b>{{ stats.blocked }}</b><small>{{ $t('lineOps.statSafe') }}</small>
       </div>
     </div>
 
     <nav
       class="lop-filters"
-      aria-label="作业筛选"
+      :aria-label="$t('lineOps.filterAria')"
     >
       <button
         :class="{ on: filter === 'all' }"
         @click="filter = 'all'"
       >
-        全部
+        {{ $t('common.all') }}
       </button>
       <button
         :class="{ on: filter === 'dcw' }"
         @click="filter = 'dcw'"
       >
-        写控
+        {{ $t('lineOps.statDcw') }}
       </button>
       <button
         :class="{ on: filter === 'daq' }"
         @click="filter = 'daq'"
       >
-        取数
+        {{ $t('lineOps.filterDaq') }}
       </button>
       <button
         :class="{ on: filter === 'aml' }"
@@ -109,13 +110,13 @@ function phaseTone(): string {
         :class="{ on: filter === 'twin' }"
         @click="filter = 'twin'"
       >
-        孪生
+        {{ $t('lineOps.filterTwin') }}
       </button>
       <button
         :class="{ on: filter === 'safety' }"
         @click="filter = 'safety'"
       >
-        安全
+        {{ $t('lineOps.filterSafety') }}
       </button>
     </nav>
 
@@ -125,7 +126,7 @@ function phaseTone(): string {
         class="lop-empty"
       >
         <span class="i-tabler-activity-heartbeat" />
-        <span>等待产线作业事件</span>
+        <span>{{ $t('lineOps.empty') }}</span>
       </div>
       <article
         v-for="item in visible.slice(0, 24)"

package/app/components/workshop/lanes/LaneHeader.vue

@@ -24,6 +24,8 @@ const emit = defineEmits<{
 
 const agent = computed(() => props.agent)
 
+const { t } = useI18n()
+
 /**
  * §8 监督/watchdog 徽标:
  *  - `watchdog N`:监督回合已触发 watchdog(观察信号,不是取消);
@@ -35,10 +37,10 @@ const supervisionBadge = computed(() => {
   if (!s) return null
   const live = s.state === 'RUNNING' || s.state === 'WATCHDOG_SIGNALED' || s.state === 'WAITING_FOR_RESULT'
   if (s.watchdogCount > 0 || s.state === 'WATCHDOG_SIGNALED') {
-    return { kind: 'watchdog' as const, text: `watchdog ${s.watchdogCount}`, title: `监督观察阈值已触发(${s.watchdogAt ?? '-'});这是观察信号,不是取消` }
+    return { kind: 'watchdog' as const, text: `watchdog ${s.watchdogCount}`, title: t('agentLanesView.supervisionWatchdogTitle', { p0: s.watchdogAt ?? '-' }) }
   }
-  if (live) return { kind: 'running' as const, text: 'supervising', title: `监督回合进行中(attempt=${s.attemptId?.slice(0, 8) ?? '-'},tick=${s.snapshotRevision ?? '-'})` }
-  if (s.lastDecisionKind) return { kind: 'decision' as const, text: `决策 ${s.lastDecisionKind}`, title: `Lead 最后决策:${s.lastDecisionKind}(${s.completedAt ?? '-'})` }
+  if (live) return { kind: 'running' as const, text: 'supervising', title: t('agentLanesView.supervisionRunningTitle', { p0: s.attemptId?.slice(0, 8) ?? '-', p1: s.snapshotRevision ?? '-' }) }
+  if (s.lastDecisionKind) return { kind: 'decision' as const, text: t('agentLanesView.supervisionDecisionText', { p0: s.lastDecisionKind }), title: t('agentLanesView.supervisionDecisionTitle', { p0: s.lastDecisionKind, p1: s.completedAt ?? '-' }) }
   return null
 })
 

package/app/components/workshop/session-list/ChannelSettingsModal.vue

@@ -20,7 +20,26 @@ const emit = defineEmits<{
 const api = useWorkshopApi()
 
 // ===== Channel 实例设置(场景/工作目录热更新)+ 保存为模板 =====
-const settingsForm = reactive({ name: '', scenarioPrompt: '', workspace: '' })
+const settingsForm = reactive({ name: '', scenarioPrompt: '', workspace: '', lineId: '' })
+
+// ===== v18 绑定产线(只读扩权:成员可读该线日志/配方/历史/状态;写仍走节点授权) =====
+interface LineOption { id: string, name: string, state?: string }
+const lineOptions = ref<LineOption[]>([])
+const linesLoading = ref(false)
+const lineChanged = ref(false)
+const loadLines = async (): Promise<void> => {
+  linesLoading.value = true
+  try {
+    const res = await api.listDcwLines()
+    lineOptions.value = res?.data?.lines ?? []
+  }
+  catch { /* 产线清单不可得时留空,不阻塞设置弹窗 */ }
+  finally { linesLoading.value = false }
+}
+const onLineChange = (v: unknown): void => {
+  settingsForm.lineId = String(v ?? '')
+  lineChanged.value = true
+}
 
 // ===== Channel 级默认 LLM(harness → provider/model/effort;空 = 用引擎默认) =====
 interface CatalogProvider {
@@ -73,6 +92,9 @@ const openSettings = (): void => {
   settingsForm.name = meta?.name ?? ''
   settingsForm.scenarioPrompt = meta?.scenarioPrompt ?? ''
   settingsForm.workspace = meta?.workspace ?? ''
+  settingsForm.lineId = meta?.lineId ?? ''
+  lineChanged.value = false
+  void loadLines()
   // 预填 channel 默认 LLM(llmJson 由列表接口透传)
   let saved: ChannelLlmDefaults | null = null
   try {
@@ -136,6 +158,10 @@ const saveSettings = async (): Promise<void> => {
         ? { ...(llmForm.provider ? { provider: llmForm.provider } : {}), model: llmForm.model, ...(llmForm.effort ? { effort: llmForm.effort } : {}) }
         : null,
     })
+    // v18 绑线变更单独提交(只读扩权;成员运行时自动回收重装配)
+    if (lineChanged.value) {
+      await api.bindChannelLine(props.channelId, settingsForm.lineId || null)
+    }
     message.success(t('channelSessionList.kvsxlu6031'))
     open.value = false
     emit('saved')
@@ -165,6 +191,21 @@ const openSaveTemplate = (): void => {
     @ok="saveSettings"
   >
     <a-form layout="vertical">
+      <a-form-item :label="$t('channelSessionList.bindLineLabel')">
+        <a-select
+          :value="settingsForm.lineId || undefined"
+          :loading="linesLoading"
+          allow-clear
+          show-search
+          option-filter-prop="label"
+          :placeholder="$t('channelSessionList.bindLinePlaceholder')"
+          :options="lineOptions.map(l => ({ value: l.id, label: l.name }))"
+          @change="onLineChange"
+        />
+        <div class="bind-line-hint">
+          {{ $t('channelSessionList.bindLineHint') }}
+        </div>
+      </a-form-item>
       <a-form-item :label="$t('channelSessionList.k1i8q46x007')">
         <a-textarea
           v-model:value="settingsForm.scenarioPrompt"
@@ -326,4 +367,5 @@ const openSaveTemplate = (): void => {
   white-space: nowrap;
 }
 .ws-hint { font-size: 11px; color: var(--ink-faint); }
+.bind-line-hint { margin-top: 4px; font-size: 11px; color: var(--ink-faint); line-height: 1.5; }
 </style>