agents-city 0.3.0-beta.21 → 0.3.0

package/city/web/src/es.ts

@@ -0,0 +1,180 @@
+/**
+ * The Hall in Spanish.
+ *
+ * Keyed by the English source sentence, so an entry that goes missing degrades
+ * to English rather than to an identifier. Written as somebody would say it out
+ * loud — "la casa donde vive un agente", not "el contenedor del agente" — for
+ * the same reason the English says "who lives here" instead of "roster
+ * management": the metaphor is the product.
+ */
+import { anota } from './idioma';
+
+anota({
+  // ── the rail ──────────────────────────────────────────────────────────────
+  Overview: 'Resumen',
+  'The map': 'El mapa',
+  'My seat': 'Mi asiento',
+  Districts: 'Distritos',
+  Roads: 'Carreteras',
+  Committee: 'Comité',
+  Houses: 'Casas',
+  'All cities': 'Todas las ciudades',
+  'you are in': 'estás en',
+  '{n} house': '{n} casa',
+  '{n} houses': '{n} casas',
+  'Create another city →': 'Crear otra ciudad →',
+
+  // ── the guide ─────────────────────────────────────────────────────────────
+  Welcome: 'Bienvenida',
+  'The work': 'El trabajo',
+  'Your chair': 'Tu silla',
+  'The houses': 'Las casas',
+  Ready: 'Listo',
+  'A city is you, and the houses around you': 'Una ciudad eres tú y las casas que te rodean',
+  'Let’s build it': 'Vamos a construirla',
+  'I’ll set it up myself': 'Ya lo configuro yo',
+  'What kind of work happens here?': '¿Qué clase de trabajo se hace aquí?',
+  'And what are you, here?': '¿Y tú qué eres aquí?',
+  'Who lives in your city?': '¿Quién vive en tu ciudad?',
+  'Who else lives here?': '¿Quién más vive aquí?',
+  'Build the first house': 'Construye la primera casa',
+  'Add another house': 'Añade otra casa',
+  'That is everyone': 'Ya están todos',
+  'Skip — just me for now': 'Sáltalo — de momento solo yo',
+  'a new house': 'una casa nueva',
+  'Who lives in it?': '¿Quién vive en ella?',
+  'What do you call it?': '¿Cómo la llamas?',
+  'What kind of work does it do?': '¿Qué clase de trabajo hace?',
+  'It writes code': 'Escribe código',
+  'It keeps knowledge': 'Guarda conocimiento',
+  'It coordinates': 'Coordina',
+  'What does it work on?': '¿Sobre qué trabaja?',
+  'Build it': 'Constrúyela',
+  'building…': 'construyendo…',
+  Cancel: 'Cancelar',
+  Back: 'Atrás',
+  Next: 'Siguiente',
+  'question 1 of 4': 'pregunta 1 de 4',
+  'question 2 of 4': 'pregunta 2 de 4',
+  'question 3 of 4': 'pregunta 3 de 4',
+  'Open my session': 'Abrir mi sesión',
+  'See the houses': 'Ver las casas',
+  'Draw the map': 'Dibujar el mapa',
+  'Set a goal': 'Poner un objetivo',
+  '{city} is alive': '{city} está viva',
+
+  // ── the houses ────────────────────────────────────────────────────────────
+  'the houses of {city}': 'las casas de {city}',
+  'Who lives in {city}': 'Quién vive en {city}',
+  '+ Build a house': '+ Construir una casa',
+  '+ folder': '+ carpeta',
+  '+ zip': '+ zip',
+  test: 'probar',
+  engine: 'motor',
+  effort: 'esfuerzo',
+  provider: 'proveedor',
+  growth: 'crecimiento',
+  'works on': 'trabaja sobre',
+  skills: 'skills',
+  'nothing mounted yet': 'aún sin nada montado',
+  'none discovered': 'ninguna descubierta',
+  connected: 'conectado',
+  idle: 'inactivo',
+  missing: 'no instalado',
+  default: 'por defecto',
+  'custom…': 'otro…',
+
+  // ── cities ────────────────────────────────────────────────────────────────
+  cities: 'ciudades',
+  'Your cities': 'Tus ciudades',
+  'Start another city': 'Empezar otra ciudad',
+  'Create it': 'Crearla',
+  open: 'abrir',
+  archive: 'archivar',
+  '· open now': '· abierta ahora',
+  '{n} house of its own': '{n} casa propia',
+  '{n} houses of its own': '{n} casas propias',
+  'Start this city over': 'Empezar esta ciudad de cero',
+  'Start over…': 'Empezar de cero…',
+
+  // ── the map ───────────────────────────────────────────────────────────────
+  'the map': 'el mapa',
+  'Your city, drawn': 'Tu ciudad, dibujada',
+  'Draw my city': 'Dibujar mi ciudad',
+  'Draw it anyway': 'Dibujarla igualmente',
+  'baking the map — first time takes a minute':
+    'horneando el mapa — la primera vez tarda un minuto',
+
+  // ── shared ────────────────────────────────────────────────────────────────
+  Saved: 'Guardado',
+  Copied: 'Copiado',
+  'reading your city': 'leyendo tu ciudad',
+  'Could not save': 'No se pudo guardar',
+});
+
+anota({
+  // ── the chrome that lives in the page itself ──────────────────────────────
+  'town hall': 'ayuntamiento',
+  'Manage one autonomous city: its seat, repo agents, roads and map. Everything here is a plain file you can also inspect by hand.':
+    'Gobierna una ciudad autónoma: su asiento, sus agentes, sus carreteras y su mapa. Todo lo que hay aquí es un fichero de texto que también puedes abrir a mano.',
+
+  // ── looking through the disk ──────────────────────────────────────────────
+  'search your disk — a name, or part of a path':
+    'busca en tu disco — un nombre, o parte de una ruta',
+  'Look through the disk again — for something cloned a minute ago':
+    'Vuelve a mirar el disco — por si acabas de clonar algo',
+  'Search again': 'Buscar otra vez',
+  'searching…': 'buscando…',
+  'looking through your disk…': 'mirando en tu disco…',
+  '{shown} of {total} places match': '{shown} de {total} sitios encajan',
+  '{total} places found — type to narrow it down':
+    '{total} sitios encontrados — escribe para acotar',
+  'Nothing matches that. Add it by path below.':
+    'Nada encaja con eso. Añádelo por ruta aquí abajo.',
+  'Nothing found on this disk — add folders by path below.':
+    'No hay nada en este disco — añade carpetas por ruta aquí abajo.',
+  '…or a path, and Enter': '…o una ruta, y Enter',
+
+  // ── what runs an agent ────────────────────────────────────────────────────
+  'Its role — its speciality, never authority': 'Su rol — su especialidad, nunca su autoridad',
+  'What runs it?': '¿Qué lo mueve?',
+  'Leave all three on default and it runs the way you do. Model and effort are Claude’s to read; another CLI carries its own flags.':
+    'Déjalos los tres por defecto y funcionará como tú. El modelo y el esfuerzo los lee Claude; otra CLI lleva sus propias opciones.',
+});
+
+anota({
+  // ── the guide, in prose ───────────────────────────────────────────────────
+  'You take the chair. Around it, one <b>house</b> per worker — an <b>agent</b> — each with its own window, its own role and its own corner of your disk: a repository, three of them, a folder of documents, whatever it actually works on. The map draws them as houses that grow with the work done in them, and many houses are a city. They never talk to each other behind your back: you chair, they answer.':
+    'Tú presides. A tu alrededor, una <b>casa</b> por trabajador — un <b>agente</b> — cada una con su ventana, su rol y su rincón de tu disco: un repositorio, tres, una carpeta de documentos, lo que de verdad tenga entre manos. El mapa las dibuja como casas que crecen con el trabajo hecho dentro, y muchas casas son una ciudad. Nunca hablan entre ellas a tus espaldas: tú presides, ellas responden.',
+  'Everything lives as plain files in {donde}. Nothing leaves this machine, there is no account, and you can edit any of it by hand afterwards.':
+    'Todo vive como ficheros de texto en {donde}. Nada sale de esta máquina, no hay cuenta que crear, y luego puedes editarlo a mano.',
+  '<b>Four questions and you are working.</b> You can skip any of them and change everything later.':
+    '<b>Cuatro preguntas y a trabajar.</b> Puedes saltarte cualquiera y cambiarlo todo después.',
+  'It decides the vocabulary, the roles you will be offered and what counts as evidence in a decision. A clinic does not ship pull requests, and a law firm does not measure story points. Pick the closest one — you can change it later.':
+    'Decide el vocabulario, los roles que se te ofrecen y qué cuenta como prueba en una decisión. Una clínica no entrega pull requests, y un despacho no mide story points. Elige el más cercano — luego se cambia.',
+  'You chair this city whatever you answer — this is your <b>speciality</b>, not your authority. It shapes the perspective you bring to a decision and the knowledge files the city writes for you. <b>Blank</b> is a real answer: it means no preset knowledge.':
+    'Presides esta ciudad respondas lo que respondas — esto es tu <b>especialidad</b>, no tu autoridad. Da forma a la perspectiva con la que entras en una decisión y a los ficheros de conocimiento que la ciudad escribe para ti. <b>En blanco</b> es una respuesta de verdad: significa sin conocimiento previo.',
+  'Every house holds one worker — an <b>agent</b> — with its own window, its own role and its own corner of your disk. A house is <b>not</b> a repository: one can answer for three services and a folder of documents at once, and a house whose work is documents needs no git anywhere.':
+    'Cada casa aloja a un trabajador — un <b>agente</b> — con su ventana, su rol y su rincón de tu disco. Una casa <b>no</b> es un repositorio: una sola puede responder por tres servicios y una carpeta de documentos a la vez, y una casa cuyo trabajo son documentos no necesita git en ninguna parte.',
+  'Everything found on this disk: <b>repositories</b>, the <b>worktrees</b> an isolated agent works in, and <b>folders of documents</b> with no git at all. Pick as many as you like — this is the part that makes it an agent and not a repo.':
+    'Todo lo que hay en este disco: <b>repositorios</b>, los <b>worktrees</b> en los que trabaja un agente aislado, y <b>carpetas de documentos</b> sin git ninguno. Elige las que quieras — esta es la parte que lo convierte en un agente y no en un repo.',
+  'Working on: {que}': 'Trabaja sobre: {que}',
+  'Your seat is written and {cuantas}. Everything you just answered is a plain file you can read and edit.':
+    'Tu asiento queda escrito y {cuantas}. Todo lo que acabas de responder es un fichero de texto que puedes leer y editar.',
+  '<b>{n}</b> house stands around it': 'a su alrededor hay <b>{n}</b> casa',
+  '<b>{n}</b> houses stand around it': 'a su alrededor hay <b>{n}</b> casas',
+  'the city is waiting for its first house': 'la ciudad espera su primera casa',
+  'What people usually do next:': 'Lo que suele hacerse ahora:',
+  'A goal is optional, and the city works without one — but a round with no goal is a status report, because there is nothing to argue against.':
+    'El objetivo es opcional y la ciudad funciona sin él — pero una ronda sin objetivo es un parte de estado, porque no hay nada contra lo que discutir.',
+
+  // ── what a house does for a living ────────────────────────────────────────
+  'Its house grows with the pull requests it merges. Mounts repositories and worktrees.':
+    'Su casa crece con las pull requests que fusiona. Monta repositorios y worktrees.',
+  'Its house grows with the documents it writes. Needs no git at all.':
+    'Su casa crece con los documentos que escribe. No necesita git para nada.',
+  'Its house grows with the decisions it records.':
+    'Su casa crece con las decisiones que deja escritas.',
+  'urgencias, api, the handbook — whatever you would say out loud':
+    'urgencias, api, el manual — como lo llamarías en voz alta',
+});