agentplugged 1.4.0 → 2.0.0

package/dist/method/doctor.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@
 #     forge-login, git-repo, git-config, ai-tool, keychain, presence, port, memory);
 #   - `level`: `fail` (blocking) or `warn` (to improve) when it is not ok. A program found outside
 #     the PATH is always a `warn`: the engine uses it;
-#   - `say`: one sentence per outcome, in English and French. {placeholders} are the facts the
+#   - `say`: one sentence per outcome, in English, French, Spanish and Portuguese. {placeholders} are the facts the
 #     detector found (version, path, dir, name, min, cli, host, forge, port, memory, needed…);
 #   - `fix`: how to repair it, by outcome. `options` are commands as arrays of arguments (never a
 #     shell line), the first whose `when` holds on this machine (platform, a package manager really
@@ -33,17 +33,17 @@ format: 1
 
 groups:
   - id: machine
-    title: { en: "Your machine", fr: "Ta machine" }
+    title: { en: "Your machine", fr: "Ta machine", es: "Tu máquina", pt: "A tua máquina" }
   - id: git
-    title: { en: "Git", fr: "Git" }
+    title: { en: "Git", fr: "Git", es: "Git", pt: "Git" }
   - id: forge
-    title: { en: "Forge (GitHub or GitLab)", fr: "Forge (GitHub ou GitLab)" }
+    title: { en: "Forge (GitHub or GitLab)", fr: "Forge (GitHub ou GitLab)", es: "Forja (GitHub o GitLab)", pt: "Forja (GitHub ou GitLab)" }
   - id: tools
-    title: { en: "AI tools", fr: "Outils IA" }
+    title: { en: "AI tools", fr: "Outils IA", es: "Herramientas de IA", pt: "Ferramentas de IA" }
   - id: keys
-    title: { en: "Keys and presence", fr: "Clés et présence" }
+    title: { en: "Keys and presence", fr: "Clés et présence", es: "Claves y presencia", pt: "Chaves e presença" }
   - id: prerequisites
-    title: { en: "What your stack asks for", fr: "Ce que demande ta stack" }
+    title: { en: "What your stack asks for", fr: "Ce que demande ta stack", es: "Lo que pide tu stack", pt: "O que o teu stack exige" }
 
 checks:
   - id: node
@@ -54,9 +54,13 @@ checks:
       ok:
         en: "Node.js {version}"
         fr: "Node.js {version}"
+        es: "Node.js {version}"
+        pt: "Node.js {version}"
       old:
         en: "Node.js {version} is too old: AgentPlugged needs {min} or later"
         fr: "Node.js {version} est trop ancien : AgentPlugged demande {min} ou plus récent"
+        es: "Node.js {version} es demasiado antiguo: AgentPlugged necesita {min} o posterior"
+        pt: "Node.js {version} é demasiado antigo: o AgentPlugged precisa da versão {min} ou mais recente"
     fix:
       - steps:
           en:
@@ -65,6 +69,12 @@ checks:
           fr:
             - "Installe Node.js {min} ou plus récent (https://nodejs.org, ou ton gestionnaire de paquets)."
             - "Ouvre un nouveau terminal et lance : npx agentplugged doctor"
+          es:
+            - "Instala Node.js {min} o posterior (https://nodejs.org, o tu gestor de paquetes)."
+            - "Abre una terminal nueva y ejecuta: npx agentplugged doctor"
+          pt:
+            - "Instala o Node.js {min} ou mais recente (https://nodejs.org, ou o teu gestor de pacotes)."
+            - "Abre um novo terminal e executa: npx agentplugged doctor"
 
   - id: git.installed
     group: git
@@ -83,21 +93,33 @@ checks:
       ok:
         en: "Git {version}"
         fr: "Git {version}"
+        es: "Git {version}"
+        pt: "Git {version}"
       missing:
         en: "Git was not found (not in your PATH, nor in its usual folders): the journal and the stories need it"
         fr: "Git est introuvable (ni dans ton PATH, ni dans ses dossiers habituels) : le journal et les stories en ont besoin"
+        es: "No se encontró Git (ni en tu PATH ni en sus carpetas habituales): el diario y las stories lo necesitan"
+        pt: "O Git não foi encontrado (nem no teu PATH, nem nas pastas habituais dele): o diário e as stories precisam dele"
       old:
         en: "Git {version} is too old (2.25 or later is needed)"
         fr: "Git {version} est trop ancien (2.25 ou plus récent est nécessaire)"
+        es: "Git {version} es demasiado antiguo (hace falta la 2.25 o posterior)"
+        pt: "Git {version} é demasiado antigo (é preciso a 2.25 ou mais recente)"
       unreadable:
         en: "Git is installed ({path}) but its version cannot be read"
         fr: "Git est installé ({path}) mais sa version ne peut pas être lue"
+        es: "Git está instalado ({path}) pero no se puede leer su versión"
+        pt: "O Git está instalado ({path}), mas não foi possível ler a versão dele"
       off_path:
         en: "Git {version} found in {dir}, which is not on your PATH: the engine may not find it"
         fr: "Git {version} trouvé dans {dir}, qui n'est pas dans ton PATH : le moteur risque de ne pas le trouver"
+        es: "Git {version} encontrado en {dir}, que no está en tu PATH: puede que el motor no lo encuentre"
+        pt: "Git {version} encontrado em {dir}, que não está no teu PATH: o motor pode não o encontrar"
       stale:
         en: "Git {version} is installed in {dir} and your system knows that folder, but this program was opened before: it does not see it yet"
         fr: "Git {version} est installé dans {dir} et ton système connaît ce dossier, mais ce programme a été ouvert avant : il ne le voit pas encore"
+        es: "Git {version} está instalado en {dir} y tu sistema conoce esa carpeta, pero este programa se abrió antes: aún no la ve"
+        pt: "O Git {version} está instalado em {dir} e o teu sistema conhece essa pasta, mas este programa foi aberto antes: ainda não a vê"
     fix:
       - outcomes: [missing, old]
         recommended: true
@@ -131,18 +153,32 @@ checks:
           fr:
             - "Installe Git depuis https://git-scm.com/downloads."
             - "Ouvre un nouveau terminal et lance : npx agentplugged doctor"
+          es:
+            - "Instala Git desde https://git-scm.com/downloads."
+            - "Abre una terminal nueva y ejecuta: npx agentplugged doctor"
+          pt:
+            - "Instala o Git a partir de https://git-scm.com/downloads."
+            - "Abre um novo terminal e executa: npx agentplugged doctor"
       - outcomes: [off_path, unreadable]
         steps:
           en:
             - "Add {dir} to your PATH, or close and reopen your editor and your terminal."
           fr:
             - "Ajoute {dir} à ton PATH, ou ferme puis rouvre ton éditeur et ton terminal."
+          es:
+            - "Añade {dir} a tu PATH, o cierra y vuelve a abrir tu editor y tu terminal."
+          pt:
+            - "Adiciona {dir} ao teu PATH, ou fecha e reabre o teu editor e o teu terminal."
       - outcomes: [stale]
         steps:
           en:
             - "Close and reopen your editor and your terminal: they then receive the PATH your system already has."
           fr:
             - "Ferme puis rouvre ton éditeur et ton terminal : ils recevront alors le PATH que ton système a déjà."
+          es:
+            - "Cierra y vuelve a abrir tu editor y tu terminal: así recibirán el PATH que tu sistema ya tiene."
+          pt:
+            - "Fecha e reabre o teu editor e o teu terminal: passarão a receber o PATH que o teu sistema já tem."
 
   - id: git.repo
     group: git
@@ -152,9 +188,13 @@ checks:
       ok:
         en: "This folder is a Git repository"
         fr: "Ce dossier est un dépôt Git"
+        es: "Esta carpeta es un repositorio Git"
+        pt: "Esta pasta é um repositório Git"
       missing:
         en: "This folder is not a Git repository yet: the journal and the stories need one"
         fr: "Ce dossier n'est pas encore un dépôt Git : le journal et les stories en ont besoin"
+        es: "Esta carpeta aún no es un repositorio Git: el diario y las stories necesitan uno"
+        pt: "Esta pasta ainda não é um repositório Git: o diário e as stories precisam de um"
     fix:
       - recommended: true
         unattended: true
@@ -166,6 +206,10 @@ checks:
             - "In this folder, run: git init"
           fr:
             - "Dans ce dossier, lance : git init"
+          es:
+            - "En esta carpeta, ejecuta: git init"
+          pt:
+            - "Nesta pasta, executa: git init"
 
   - id: git.identity
     group: git
@@ -175,20 +219,24 @@ checks:
       ok:
         en: "Git signs your commits as {git_name} <{git_email}>"
         fr: "Git signe tes commits « {git_name} <{git_email}> »"
+        es: "Git firma tus commits como «{git_name} <{git_email}>»"
+        pt: "O Git assina os teus commits como «{git_name} <{git_email}>»"
       unset:
         en: "Git does not know your name and e-mail yet ({missing}): your first commit would be refused"
         fr: "Git ne connaît pas encore ton nom et ton e-mail ({missing}) : ton premier commit serait refusé"
+        es: "Git aún no conoce tu nombre ni tu correo ({missing}): tu primer commit sería rechazado"
+        pt: "O Git ainda não conhece o teu nome e o teu e-mail ({missing}): o teu primeiro commit seria recusado"
     fix:
       - recommended: true
         options:
           - ask:
               - name: user_name
                 default: "{git_name}"
-                say: { en: "Your name, as it will sign your commits", fr: "Ton nom, tel qu'il signera tes commits" }
+                say: { en: "Your name, as it will sign your commits", fr: "Ton nom, tel qu'il signera tes commits", es: "Tu nombre, tal como firmará tus commits", pt: "O teu nome, como assinará os teus commits" }
               - name: user_email
                 type: email
                 default: "{git_email}"
-                say: { en: "Your e-mail", fr: "Ton e-mail" }
+                say: { en: "Your e-mail", fr: "Ton e-mail", es: "Tu correo", pt: "O teu e-mail" }
             commands:
               - [git, config, --global, user.name, "{user_name}"]
               - [git, config, --global, user.email, "{user_email}"]
@@ -199,6 +247,77 @@ checks:
           fr:
             - "Lance : git config --global user.name \"Ton Nom\""
             - "Lance : git config --global user.email toi@exemple.com"
+          es:
+            - "Ejecuta: git config --global user.name \"Tu Nombre\""
+            - "Ejecuta: git config --global user.email tu@ejemplo.com"
+          pt:
+            - "Executa: git config --global user.name \"O Teu Nome\""
+            - "Executa: git config --global user.email tu@exemplo.com"
+
+  - id: repo.access
+    group: git
+    level: fail
+    detect: { kind: repo-access }
+    say:
+      ok:
+        en: "The product's folder can be read and written"
+        fr: "Le dossier du produit se lit et s'écrit"
+        es: "La carpeta del producto se puede leer y escribir"
+        pt: "A pasta do produto pode ser lida e escrita"
+      denied:
+        en: "This account cannot read and write the product's folder: nothing can be saved there"
+        fr: "Ce compte ne peut pas lire et écrire le dossier du produit : rien ne peut y être enregistré"
+        es: "Esta cuenta no puede leer ni escribir en la carpeta del producto: no se puede guardar nada ahí"
+        pt: "Esta conta não pode ler nem escrever na pasta do produto: nada pode ser guardado ali"
+    fix:
+      - steps:
+          en:
+            - "Check that the folder belongs to your account and is not read-only (its properties, or your file manager)."
+            - "Or move the product to a folder of your own, such as your documents."
+          fr:
+            - "Vérifie que le dossier appartient à ton compte et n'est pas en lecture seule (ses propriétés, ou ton gestionnaire de fichiers)."
+            - "Ou déplace le produit dans un dossier à toi, comme tes documents."
+          es:
+            - "Comprueba que la carpeta pertenece a tu cuenta y no es de solo lectura (sus propiedades, o tu gestor de archivos)."
+            - "O mueve el producto a una carpeta tuya, como tus documentos."
+          pt:
+            - "Verifica se a pasta pertence à tua conta e não é só de leitura (as propriedades dela, ou o teu gestor de ficheiros)."
+            - "Ou move o produto para uma pasta tua, como a dos documentos."
+
+  - id: repo.remote
+    group: git
+    level: warn
+    detect: { kind: repo-remote }
+    say:
+      ok:
+        en: "The remote repository ({remote}) answers"
+        fr: "Le dépôt distant ({remote}) répond"
+        es: "El repositorio remoto ({remote}) responde"
+        pt: "O repositório remoto ({remote}) responde"
+      unavailable:
+        en: "The remote repository ({remote}) does not answer: network down, or you are not signed in to it"
+        fr: "Le dépôt distant ({remote}) ne répond pas : réseau coupé, ou tu n'y es pas connecté"
+        es: "El repositorio remoto ({remote}) no responde: red caída, o no has iniciado sesión en él"
+        pt: "O repositório remoto ({remote}) não responde: rede em baixo, ou não iniciaste sessão nele"
+      unreadable:
+        en: "The remote repository ({remote}) took too long to answer"
+        fr: "Le dépôt distant ({remote}) met trop de temps à répondre"
+        es: "El repositorio remoto ({remote}) tarda demasiado en responder"
+        pt: "O repositório remoto ({remote}) demora demasiado a responder"
+    fix:
+      - steps:
+          en:
+            - "Check your network connection, then run this again."
+            - "If the network is fine, sign in to the forge (see the forge point above)."
+          fr:
+            - "Vérifie ta connexion au réseau, puis relance cette vérification."
+            - "Si le réseau va bien, connecte-toi à la forge (voir le point de la forge plus haut)."
+          es:
+            - "Comprueba tu conexión de red y vuelve a ejecutar esta comprobación."
+            - "Si la red va bien, inicia sesión en la forja (mira el punto de la forja más arriba)."
+          pt:
+            - "Verifica a tua ligação de rede e executa esta verificação de novo."
+            - "Se a rede estiver bem, inicia sessão na forja (vê o ponto da forja acima)."
 
   - id: forge.cli
     group: forge
@@ -219,18 +338,28 @@ checks:
       ok:
         en: "{cli} {version}, the {forge_name} command-line tool"
         fr: "{cli} {version}, l'outil en ligne de commande de {forge_name}"
+        es: "{cli} {version}, la herramienta de línea de comandos de {forge_name}"
+        pt: "{cli} {version}, a ferramenta de linha de comandos do {forge_name}"
       missing:
         en: "{cli} was not found (not in your PATH, nor in its usual folders): pull requests on {forge_name} need it (not before your first delivery)"
         fr: "{cli} est introuvable (ni dans ton PATH, ni dans ses dossiers habituels) : les pull requests sur {forge_name} en ont besoin (pas avant ta première livraison)"
+        es: "No se encontró {cli} (ni en tu PATH ni en sus carpetas habituales): las pull requests en {forge_name} lo necesitan (no antes de tu primera entrega)"
+        pt: "{cli} não foi encontrado (nem no teu PATH, nem nas pastas habituais dele): os pull requests no {forge_name} precisam dele (só a partir da tua primeira entrega)"
       off_path:
         en: "{cli} {version} is installed in {dir}, which is not on your PATH: the engine finds it, but an editor opened before its installation may not"
         fr: "{cli} {version} est installé dans {dir}, qui n'est pas dans ton PATH : le moteur le trouve, mais un éditeur ouvert avant son installation peut ne pas le voir"
+        es: "{cli} {version} está instalado en {dir}, que no está en tu PATH: el motor lo encuentra, pero un editor abierto antes de su instalación puede no verlo"
+        pt: "{cli} {version} está instalado em {dir}, que não está no teu PATH: o motor encontra-o, mas um editor aberto antes da instalação pode não o ver"
       stale:
         en: "{cli} {version} is installed in {dir} and your system knows that folder, but this program was opened before: it does not see it yet"
         fr: "{cli} {version} est installé dans {dir} et ton système connaît ce dossier, mais ce programme a été ouvert avant : il ne le voit pas encore"
+        es: "{cli} {version} está instalado en {dir} y tu sistema conoce esa carpeta, pero este programa se abrió antes: aún no la ve"
+        pt: "{cli} {version} está instalado em {dir} e o teu sistema conhece essa pasta, mas este programa foi aberto antes: ainda não a vê"
       unreadable:
         en: "{cli} is installed ({path}) but its version cannot be read"
         fr: "{cli} est installé ({path}) mais sa version ne peut pas être lue"
+        es: "{cli} está instalado ({path}) pero no se puede leer su versión"
+        pt: "{cli} está instalado ({path}), mas não foi possível ler a versão dele"
     fix:
       - outcomes: [stale]
         steps:
@@ -238,6 +367,10 @@ checks:
             - "Close and reopen your editor and your terminal: they then receive the PATH your system already has, and see {cli}."
           fr:
             - "Ferme puis rouvre ton éditeur et ton terminal : ils recevront le PATH que ton système a déjà, et verront {cli}."
+          es:
+            - "Cierra y vuelve a abrir tu editor y tu terminal: así recibirán el PATH que tu sistema ya tiene y verán {cli}."
+          pt:
+            - "Fecha e reabre o teu editor e o teu terminal: passarão a receber o PATH que o teu sistema já tem e verão {cli}."
       - outcomes: [missing]
         options:
           - when: { platform: win32, manager: winget, forge: github }
@@ -275,6 +408,12 @@ checks:
           fr:
             - "Installe {cli} depuis sa page officielle (https://cli.github.com pour gh, https://gitlab.com/gitlab-org/cli pour glab)."
             - "Ouvre un nouveau terminal et lance : npx agentplugged doctor"
+          es:
+            - "Instala {cli} desde su página oficial (https://cli.github.com para gh, https://gitlab.com/gitlab-org/cli para glab)."
+            - "Abre una terminal nueva y ejecuta: npx agentplugged doctor"
+          pt:
+            - "Instala {cli} a partir da página oficial (https://cli.github.com para o gh, https://gitlab.com/gitlab-org/cli para o glab)."
+            - "Abre um novo terminal e executa: npx agentplugged doctor"
       - outcomes: [off_path, unreadable]
         recommended: true
         options:
@@ -287,6 +426,8 @@ checks:
         done:
           en: "Done: {dir} is on the PATH of your account. Windows already open do not see it yet: close and reopen your editor and your terminal."
           fr: "C'est fait : {dir} est dans le PATH de ton compte. Les fenêtres déjà ouvertes ne le voient pas encore : ferme puis rouvre ton éditeur et ton terminal."
+          es: "Hecho: {dir} está en el PATH de tu cuenta. Las ventanas ya abiertas aún no lo ven: cierra y vuelve a abrir tu editor y tu terminal."
+          pt: "Pronto: {dir} está no PATH da tua conta. As janelas já abertas ainda não o veem: fecha e reabre o teu editor e o teu terminal."
         steps:
           en:
             - "Close and reopen your editor and your terminal: they then see {cli}."
@@ -294,6 +435,12 @@ checks:
           fr:
             - "Ferme puis rouvre ton éditeur et ton terminal : ils verront alors {cli}."
             - "S'ils ne le voient toujours pas, ajoute {dir} à ton PATH."
+          es:
+            - "Cierra y vuelve a abrir tu editor y tu terminal: así verán {cli}."
+            - "Si siguen sin verlo, añade {dir} a tu PATH."
+          pt:
+            - "Fecha e reabre o teu editor e o teu terminal: assim verão {cli}."
+            - "Se ainda não o virem, adiciona {dir} ao teu PATH."
 
   - id: forge.login
     group: forge
@@ -305,12 +452,18 @@ checks:
       ok:
         en: "{cli} is connected to {host}"
         fr: "{cli} est connecté à {host}"
+        es: "{cli} está conectado a {host}"
+        pt: "{cli} está ligado ao {host}"
       unreadable:
         en: "Cannot tell whether {cli} is connected to {host} (no network?)"
         fr: "Impossible de savoir si {cli} est connecté à {host} (pas de réseau ?)"
+        es: "No se puede saber si {cli} está conectado a {host} (¿sin red?)"
+        pt: "Não é possível saber se {cli} está ligado ao {host} (sem rede?)"
       logged_out:
         en: "{cli} is installed but not connected to {host}: pull requests need it (not before your first delivery)"
         fr: "{cli} est installé mais pas connecté à {host} : les pull requests en ont besoin (pas avant ta première livraison)"
+        es: "{cli} está instalado pero no conectado a {host}: las pull requests lo necesitan (no antes de tu primera entrega)"
+        pt: "{cli} está instalado, mas não ligado ao {host}: os pull requests precisam disso (só a partir da tua primeira entrega)"
     fix:
       - outcomes: [logged_out]
         options:
@@ -324,6 +477,12 @@ checks:
           fr:
             - "Lance : {cli} auth login --hostname {host}"
             - "Choisis de te connecter avec un navigateur web et suis la page qui s'ouvre. AgentPlugged ne voit jamais ton jeton."
+          es:
+            - "Ejecuta: {cli} auth login --hostname {host}"
+            - "Elige iniciar sesión con un navegador web y sigue la página que se abre. AgentPlugged nunca ve tu token."
+          pt:
+            - "Executa: {cli} auth login --hostname {host}"
+            - "Escolhe iniciar sessão com um navegador web e segue a página que se abre. O AgentPlugged nunca vê o teu token."
 
   - id: tools.any
     group: tools
@@ -333,9 +492,13 @@ checks:
       ok:
         en: "AI tools found: {names}"
         fr: "Outils IA trouvés : {names}"
+        es: "Herramientas de IA encontradas: {names}"
+        pt: "Ferramentas de IA encontradas: {names}"
       missing:
         en: "No AI tool found (Claude Code, Codex, Antigravity CLI, Cursor or Kimi): AgentPlugged installs anyway, but you need one to talk to the team"
         fr: "Aucun outil IA trouvé (Claude Code, Codex, Antigravity CLI, Cursor ou Kimi) : AgentPlugged s'installe quand même, mais il t'en faut un pour parler à l'équipe"
+        es: "No se encontró ninguna herramienta de IA (Claude Code, Codex, Antigravity CLI, Cursor o Kimi): AgentPlugged se instala igualmente, pero necesitas una para hablar con el equipo"
+        pt: "Nenhuma ferramenta de IA foi encontrada (Claude Code, Codex, Antigravity CLI, Cursor ou Kimi): o AgentPlugged é instalado na mesma, mas precisas de uma para falar com a equipa"
     fix:
       - steps:
           en:
@@ -344,6 +507,12 @@ checks:
           fr:
             - "Installe l'outil IA de ton choix depuis son site officiel (Claude Code, Codex, Antigravity CLI, Cursor ou Kimi)."
             - "Puis lance : npx agentplugged sync"
+          es:
+            - "Instala la herramienta de IA que prefieras desde su sitio oficial (Claude Code, Codex, Antigravity CLI, Cursor o Kimi)."
+            - "Luego ejecuta: npx agentplugged sync"
+          pt:
+            - "Instala a ferramenta de IA que preferires a partir do site oficial dela (Claude Code, Codex, Antigravity CLI, Cursor ou Kimi)."
+            - "Depois executa: npx agentplugged sync"
 
   - id: tools.claude-code
     group: tools
@@ -353,15 +522,23 @@ checks:
       ok:
         en: "{name} {version}"
         fr: "{name} {version}"
+        es: "{name} {version}"
+        pt: "{name} {version}"
       missing:
         en: "{name} is targeted by this product but was not found on this machine"
         fr: "{name} est ciblé par ce produit mais il est introuvable sur cette machine"
+        es: "{name} es una herramienta objetivo de este producto, pero no se encontró en esta máquina"
+        pt: "{name} é uma ferramenta visada por este produto, mas não foi encontrada nesta máquina"
       off_path:
         en: "{name} {version} found in {dir}, which is not on your PATH: the engine finds it, an editor opened earlier may not"
         fr: "{name} {version} trouvé dans {dir}, qui n'est pas dans ton PATH : le moteur le trouve, un éditeur ouvert avant peut ne pas le voir"
+        es: "{name} {version} encontrado en {dir}, que no está en tu PATH: el motor lo encuentra, un editor abierto antes puede no verlo"
+        pt: "{name} {version} encontrado em {dir}, que não está no teu PATH: o motor encontra-o, um editor aberto antes pode não o ver"
       stale:
         en: "{name} {version} is in {dir}, a folder your system knows but this program does not have yet: it was opened before"
         fr: "{name} {version} est dans {dir}, un dossier que ton système connaît mais que ce programme n'a pas encore : il a été ouvert avant"
+        es: "{name} {version} está en {dir}, una carpeta que tu sistema conoce pero que este programa aún no tiene: se abrió antes"
+        pt: "{name} {version} está em {dir}, uma pasta que o teu sistema conhece, mas que este programa ainda não tem: foi aberto antes"
     fix: &tool_fix
       - outcomes: [missing]
         steps:
@@ -369,18 +546,74 @@ checks:
             - "Install it from its official site, or take it off the list: the `tools` of .agentplugged/method.yaml."
           fr:
             - "Installe-le depuis son site officiel, ou retire-le de la liste : le `tools` de .agentplugged/method.yaml."
+          es:
+            - "Instálalo desde su sitio oficial, o quítalo de la lista: el `tools` de .agentplugged/method.yaml."
+          pt:
+            - "Instala-o a partir do site oficial dele, ou tira-o da lista: o `tools` de .agentplugged/method.yaml."
       - outcomes: [off_path]
         steps:
           en:
             - "Close and reopen your editor and your terminal, or add {dir} to your PATH."
           fr:
             - "Ferme puis rouvre ton éditeur et ton terminal, ou ajoute {dir} à ton PATH."
+          es:
+            - "Cierra y vuelve a abrir tu editor y tu terminal, o añade {dir} a tu PATH."
+          pt:
+            - "Fecha e reabre o teu editor e o teu terminal, ou adiciona {dir} ao teu PATH."
       - outcomes: [stale]
         steps:
           en:
             - "Close and reopen your editor and your terminal: they then receive the PATH your system already has."
           fr:
             - "Ferme puis rouvre ton éditeur et ton terminal : ils recevront le PATH que ton système a déjà."
+          es:
+            - "Cierra y vuelve a abrir tu editor y tu terminal: así recibirán el PATH que tu sistema ya tiene."
+          pt:
+            - "Fecha e reabre o teu editor e o teu terminal: passarão a receber o PATH que o teu sistema já tem."
+
+  - id: tools.claude-code-login
+    group: tools
+    level: warn
+    detect:
+      kind: ai-tool-login
+      tool: claude-code
+      also_in:
+        - { home: true, path: [.local, bin] }
+        - { home: true, path: [.claude, local] }
+    say:
+      ok:
+        en: "{name} is connected"
+        fr: "{name} est connecté"
+        es: "{name} está conectado"
+        pt: "{name} está ligado"
+      logged_out:
+        en: "{name} is installed but not connected: the team cannot talk to it yet"
+        fr: "{name} est installé mais pas connecté : l'équipe ne peut pas encore lui parler"
+        es: "{name} está instalado pero no conectado: el equipo aún no puede hablarle"
+        pt: "{name} está instalado, mas não ligado: a equipa ainda não pode falar com ele"
+      unreadable:
+        en: "Cannot tell whether {name} is connected (this version or the network does not say)"
+        fr: "Impossible de savoir si {name} est connecté (cette version ou le réseau ne le dit pas)"
+        es: "No se puede saber si {name} está conectado (esta versión o la red no lo dicen)"
+        pt: "Não é possível saber se {name} está ligado (esta versão ou a rede não o dizem)"
+    fix:
+      - outcomes: [logged_out]
+        options:
+          - commands: [["{cli}", auth, login]]
+            interactive: true
+        steps:
+          en:
+            - "Run: {cli} auth login"
+            - "Follow the page that opens in your browser. AgentPlugged never sees your credentials."
+          fr:
+            - "Lance : {cli} auth login"
+            - "Suis la page qui s'ouvre dans ton navigateur. AgentPlugged ne voit jamais tes identifiants."
+          es:
+            - "Ejecuta: {cli} auth login"
+            - "Sigue la página que se abre en tu navegador. AgentPlugged nunca ve tus credenciales."
+          pt:
+            - "Executa: {cli} auth login"
+            - "Segue a página que se abre no teu navegador. O AgentPlugged nunca vê as tuas credenciais."
 
   - id: tools.codex
     group: tools
@@ -390,15 +623,23 @@ checks:
       ok:
         en: "{name} {version}"
         fr: "{name} {version}"
+        es: "{name} {version}"
+        pt: "{name} {version}"
       missing:
         en: "{name} is targeted by this product but was not found on this machine"
         fr: "{name} est ciblé par ce produit mais il est introuvable sur cette machine"
+        es: "{name} es una herramienta objetivo de este producto, pero no se encontró en esta máquina"
+        pt: "{name} é uma ferramenta visada por este produto, mas não foi encontrada nesta máquina"
       off_path:
         en: "{name} {version} found in {dir}, which is not on your PATH: the engine finds it, an editor opened earlier may not"
         fr: "{name} {version} trouvé dans {dir}, qui n'est pas dans ton PATH : le moteur le trouve, un éditeur ouvert avant peut ne pas le voir"
+        es: "{name} {version} encontrado en {dir}, que no está en tu PATH: el motor lo encuentra, un editor abierto antes puede no verlo"
+        pt: "{name} {version} encontrado em {dir}, que não está no teu PATH: o motor encontra-o, um editor aberto antes pode não o ver"
       stale:
         en: "{name} {version} is in {dir}, a folder your system knows but this program does not have yet: it was opened before"
         fr: "{name} {version} est dans {dir}, un dossier que ton système connaît mais que ce programme n'a pas encore : il a été ouvert avant"
+        es: "{name} {version} está en {dir}, una carpeta que tu sistema conoce pero que este programa aún no tiene: se abrió antes"
+        pt: "{name} {version} está em {dir}, uma pasta que o teu sistema conhece, mas que este programa ainda não tem: foi aberto antes"
     fix: *tool_fix
 
   - id: tools.antigravity
@@ -409,15 +650,23 @@ checks:
       ok:
         en: "{name} {version}"
         fr: "{name} {version}"
+        es: "{name} {version}"
+        pt: "{name} {version}"
       missing:
         en: "{name} is targeted by this product but was not found on this machine"
         fr: "{name} est ciblé par ce produit mais il est introuvable sur cette machine"
+        es: "{name} es una herramienta objetivo de este producto, pero no se encontró en esta máquina"
+        pt: "{name} é uma ferramenta visada por este produto, mas não foi encontrada nesta máquina"
       off_path:
         en: "{name} {version} found in {dir}, which is not on your PATH: the engine finds it, an editor opened earlier may not"
         fr: "{name} {version} trouvé dans {dir}, qui n'est pas dans ton PATH : le moteur le trouve, un éditeur ouvert avant peut ne pas le voir"
+        es: "{name} {version} encontrado en {dir}, que no está en tu PATH: el motor lo encuentra, un editor abierto antes puede no verlo"
+        pt: "{name} {version} encontrado em {dir}, que não está no teu PATH: o motor encontra-o, um editor aberto antes pode não o ver"
       stale:
         en: "{name} {version} is in {dir}, a folder your system knows but this program does not have yet: it was opened before"
         fr: "{name} {version} est dans {dir}, un dossier que ton système connaît mais que ce programme n'a pas encore : il a été ouvert avant"
+        es: "{name} {version} está en {dir}, una carpeta que tu sistema conoce pero que este programa aún no tiene: se abrió antes"
+        pt: "{name} {version} está em {dir}, uma pasta que o teu sistema conhece, mas que este programa ainda não tem: foi aberto antes"
     fix: *tool_fix
 
   - id: tools.cursor
@@ -428,15 +677,23 @@ checks:
       ok:
         en: "{name} {version}"
         fr: "{name} {version}"
+        es: "{name} {version}"
+        pt: "{name} {version}"
       missing:
         en: "{name} is targeted by this product but was not found on this machine"
         fr: "{name} est ciblé par ce produit mais il est introuvable sur cette machine"
+        es: "{name} es una herramienta objetivo de este producto, pero no se encontró en esta máquina"
+        pt: "{name} é uma ferramenta visada por este produto, mas não foi encontrada nesta máquina"
       off_path:
         en: "{name} {version} found in {dir}, which is not on your PATH: the engine finds it, an editor opened earlier may not"
         fr: "{name} {version} trouvé dans {dir}, qui n'est pas dans ton PATH : le moteur le trouve, un éditeur ouvert avant peut ne pas le voir"
+        es: "{name} {version} encontrado en {dir}, que no está en tu PATH: el motor lo encuentra, un editor abierto antes puede no verlo"
+        pt: "{name} {version} encontrado em {dir}, que não está no teu PATH: o motor encontra-o, um editor aberto antes pode não o ver"
       stale:
         en: "{name} {version} is in {dir}, a folder your system knows but this program does not have yet: it was opened before"
         fr: "{name} {version} est dans {dir}, un dossier que ton système connaît mais que ce programme n'a pas encore : il a été ouvert avant"
+        es: "{name} {version} está en {dir}, una carpeta que tu sistema conoce pero que este programa aún no tiene: se abrió antes"
+        pt: "{name} {version} está em {dir}, uma pasta que o teu sistema conhece, mas que este programa ainda não tem: foi aberto antes"
     fix: *tool_fix
 
   - id: tools.kimi
@@ -447,15 +704,23 @@ checks:
       ok:
         en: "{name} {version}"
         fr: "{name} {version}"
+        es: "{name} {version}"
+        pt: "{name} {version}"
       missing:
         en: "{name} is targeted by this product but was not found on this machine"
         fr: "{name} est ciblé par ce produit mais il est introuvable sur cette machine"
+        es: "{name} es una herramienta objetivo de este producto, pero no se encontró en esta máquina"
+        pt: "{name} é uma ferramenta visada por este produto, mas não foi encontrada nesta máquina"
       off_path:
         en: "{name} {version} found in {dir}, which is not on your PATH: the engine finds it, an editor opened earlier may not"
         fr: "{name} {version} trouvé dans {dir}, qui n'est pas dans ton PATH : le moteur le trouve, un éditeur ouvert avant peut ne pas le voir"
+        es: "{name} {version} encontrado en {dir}, que no está en tu PATH: el motor lo encuentra, un editor abierto antes puede no verlo"
+        pt: "{name} {version} encontrado em {dir}, que não está no teu PATH: o motor encontra-o, um editor aberto antes pode não o ver"
       stale:
         en: "{name} {version} is in {dir}, a folder your system knows but this program does not have yet: it was opened before"
         fr: "{name} {version} est dans {dir}, un dossier que ton système connaît mais que ce programme n'a pas encore : il a été ouvert avant"
+        es: "{name} {version} está en {dir}, una carpeta que tu sistema conoce pero que este programa aún no tiene: se abrió antes"
+        pt: "{name} {version} está em {dir}, uma pasta que o teu sistema conhece, mas que este programa ainda não tem: foi aberto antes"
     fix: *tool_fix
 
   - id: keychain
@@ -466,9 +731,13 @@ checks:
       ok:
         en: "System keychain available"
         fr: "Trousseau du système disponible"
+        es: "Llavero del sistema disponible"
+        pt: "Chaveiro do sistema disponível"
       unavailable:
         en: "The system keychain does not answer: your keys cannot be stored on this machine"
         fr: "Le trousseau du système ne répond pas : tes clés ne peuvent pas être gardées sur cette machine"
+        es: "El llavero del sistema no responde: tus claves no se pueden guardar en esta máquina"
+        pt: "O chaveiro do sistema não responde: as tuas chaves não podem ser guardadas nesta máquina"
     fix:
       - steps:
           en:
@@ -479,6 +748,14 @@ checks:
             - "Sous Linux, installe et déverrouille un service de secrets (GNOME Keyring ou KWallet), puis lance : npx agentplugged doctor"
             - "Sous Windows, si le message dit que Smart App Control ou une stratégie de contrôle des applications a bloqué un fichier : désactive Smart App Control (Sécurité Windows, Contrôle des applications et du navigateur) ou autorise ce fichier, vérifie que Windows PowerShell n'est pas en mode de langage restreint, puis lance : npx agentplugged doctor"
             - "Sous Windows ou macOS sinon, le trousseau fait partie du système : redémarre la session et réessaie."
+          es:
+            - "En Linux, instala y desbloquea un servicio de secretos (GNOME Keyring o KWallet) y luego ejecuta: npx agentplugged doctor"
+            - "En Windows, si el mensaje dice que Smart App Control o una política de control de aplicaciones bloqueó un archivo: desactiva Smart App Control (Seguridad de Windows, Control de aplicaciones y navegador) o permite ese archivo en tu política, comprueba que Windows PowerShell no está en modo de lenguaje restringido y luego ejecuta: npx agentplugged doctor"
+            - "En Windows o macOS, por lo demás, el llavero forma parte del sistema: reinicia la sesión y vuelve a intentarlo."
+          pt:
+            - "No Linux, instala e desbloqueia um serviço de segredos (GNOME Keyring ou KWallet) e depois executa: npx agentplugged doctor"
+            - "No Windows, se a mensagem disser que o Smart App Control ou uma política de controlo de aplicações bloqueou um ficheiro: desativa o Smart App Control (Segurança do Windows, Controlo de aplicações e navegador) ou permite esse ficheiro na tua política, verifica se o Windows PowerShell não está no modo de linguagem restrita e depois executa: npx agentplugged doctor"
+            - "No Windows ou no macOS, nos outros casos, o chaveiro faz parte do sistema: reinicia a sessão e tenta de novo."
 
   - id: presence
     group: keys
@@ -489,9 +766,13 @@ checks:
       ok:
         en: "Windows Hello is available"
         fr: "Windows Hello est disponible"
+        es: "Windows Hello está disponible"
+        pt: "O Windows Hello está disponível"
       unavailable:
         en: "Windows Hello is not available (optional: your validations keep the \"locale\" assurance)"
         fr: "Windows Hello n'est pas disponible (facultatif : tes validations gardent l'assurance « locale »)"
+        es: "Windows Hello no está disponible (opcional: tus validaciones mantienen la garantía «local»)"
+        pt: "O Windows Hello não está disponível (opcional: as tuas validações mantêm a garantia «local»)"
 
   - id: path.stale
     group: machine
@@ -501,15 +782,23 @@ checks:
       ok:
         en: "This program sees the same PATH as your system"
         fr: "Ce programme voit le même PATH que ton système"
+        es: "Este programa ve el mismo PATH que tu sistema"
+        pt: "Este programa vê o mesmo PATH que o teu sistema"
       stale:
         en: "Your system has {count} folder(s) in its PATH that this program does not have yet (for example {first}): it was opened before they were added"
         fr: "Ton système a {count} dossier(s) dans son PATH que ce programme n'a pas encore (par exemple {first}) : il a été ouvert avant leur ajout"
+        es: "Tu sistema tiene {count} carpeta(s) en su PATH que este programa aún no tiene (por ejemplo {first}): se abrió antes de que se añadieran"
+        pt: "O teu sistema tem {count} pasta(s) no PATH que este programa ainda não tem (por exemplo {first}): foi aberto antes de elas serem adicionadas"
     fix:
       - steps:
           en:
             - "Close and reopen your editor and your terminal: they then receive the PATH your system already has."
           fr:
             - "Ferme puis rouvre ton éditeur et ton terminal : ils recevront le PATH que ton système a déjà."
+          es:
+            - "Cierra y vuelve a abrir tu editor y tu terminal: así recibirán el PATH que tu sistema ya tiene."
+          pt:
+            - "Fecha e reabre o teu editor e o teu terminal: passarão a receber o PATH que o teu sistema já tem."
 
   - id: docker.daemon
     group: machine
@@ -527,15 +816,23 @@ checks:
       ok:
         en: "Docker {version} answers"
         fr: "Docker {version} répond"
+        es: "Docker {version} responde"
+        pt: "O Docker {version} responde"
       stopped:
         en: "Docker is installed ({path}) but its engine does not answer (docker info fails)"
         fr: "Docker est installé ({path}) mais son moteur ne répond pas (docker info échoue)"
+        es: "Docker está instalado ({path}) pero su motor no responde (docker info falla)"
+        pt: "O Docker está instalado ({path}), mas o motor dele não responde (docker info falha)"
       denied:
         en: "Docker is installed ({path}) but refuses access to this account"
         fr: "Docker est installé ({path}) mais refuse l'accès à ce compte"
+        es: "Docker está instalado ({path}) pero rechaza el acceso a esta cuenta"
+        pt: "O Docker está instalado ({path}), mas recusa o acesso a esta conta"
       unreadable:
         en: "Docker is installed ({path}) but did not answer in time"
         fr: "Docker est installé ({path}) mais n'a pas répondu à temps"
+        es: "Docker está instalado ({path}) pero no respondió a tiempo"
+        pt: "O Docker está instalado ({path}), mas não respondeu a tempo"
     fix:
       - outcomes: [stopped, unreadable]
         steps:
@@ -545,12 +842,22 @@ checks:
           fr:
             - "Ouvre Docker Desktop (ou démarre le service Docker) et attends qu'il dise qu'il tourne."
             - "Puis lance : npx agentplugged doctor"
+          es:
+            - "Abre Docker Desktop (o inicia el servicio de Docker) y espera a que diga que está en marcha."
+            - "Luego ejecuta: npx agentplugged doctor"
+          pt:
+            - "Abre o Docker Desktop (ou inicia o serviço do Docker) e espera até ele dizer que está em execução."
+            - "Depois executa: npx agentplugged doctor"
       - outcomes: [denied]
         steps:
           en:
             - "On Linux, add your account to the docker group (sudo usermod -aG docker $USER), then log out and in."
           fr:
             - "Sous Linux, ajoute ton compte au groupe docker (sudo usermod -aG docker $USER), puis déconnecte-toi et reconnecte-toi."
+          es:
+            - "En Linux, añade tu cuenta al grupo docker (sudo usermod -aG docker $USER) y luego cierra sesión y vuelve a entrar."
+          pt:
+            - "No Linux, adiciona a tua conta ao grupo docker (sudo usermod -aG docker $USER) e depois termina a sessão e inicia-a de novo."
 
   # Generic: a heavy start (a build, a database) often wants a few gigabytes; the number is a rule of thumb.
   - id: docker.memory
@@ -564,12 +871,18 @@ checks:
       ok:
         en: "Docker has {memory} GB of memory"
         fr: "Docker a {memory} Go de mémoire"
+        es: "Docker tiene {memory} GB de memoria"
+        pt: "O Docker tem {memory} GB de memória"
       low:
         en: "Docker only has {memory} GB of memory, under the {needed} GB that heavy starts often want"
         fr: "Docker n'a que {memory} Go de mémoire, sous les {needed} Go que les démarrages lourds demandent souvent"
+        es: "Docker solo tiene {memory} GB de memoria, por debajo de los {needed} GB que suelen pedir los arranques pesados"
+        pt: "O Docker tem apenas {memory} GB de memória, abaixo dos {needed} GB que as inicializações pesadas costumam pedir"
       unreadable:
         en: "Docker answers but the memory it was given cannot be read"
         fr: "Docker répond mais la mémoire qu'on lui a donnée ne peut pas être lue"
+        es: "Docker responde pero no se puede leer la memoria que se le dio"
+        pt: "O Docker responde, mas não é possível ler a memória que lhe foi atribuída"
     fix:
       - outcomes: [low]
         steps:
@@ -577,6 +890,10 @@ checks:
             - "In Docker Desktop, open Settings > Resources and give it more memory (with WSL 2: memory= in the .wslconfig file of your account), then restart Docker."
           fr:
             - "Dans Docker Desktop, ouvre Settings > Resources et donne-lui plus de mémoire (avec WSL 2 : memory= dans le fichier .wslconfig de ton compte), puis redémarre Docker."
+          es:
+            - "En Docker Desktop, abre Settings > Resources y dale más memoria (con WSL 2: memory= en el archivo .wslconfig de tu cuenta) y luego reinicia Docker."
+          pt:
+            - "No Docker Desktop, abre Settings > Resources e dá-lhe mais memória (com o WSL 2: memory= no ficheiro .wslconfig da tua conta) e depois reinicia o Docker."
 
   - id: machine.memory
     group: machine
@@ -588,15 +905,23 @@ checks:
       ok:
         en: "{memory} GB of memory on this machine"
         fr: "{memory} Go de mémoire sur cette machine"
+        es: "{memory} GB de memoria en esta máquina"
+        pt: "{memory} GB de memória nesta máquina"
       low:
         en: "Only {memory} GB of memory on this machine"
         fr: "Seulement {memory} Go de mémoire sur cette machine"
+        es: "Solo {memory} GB de memoria en esta máquina"
+        pt: "Apenas {memory} GB de memória nesta máquina"
     fix:
       - steps:
           en:
             - "Close other programs before you start the product, or use a machine with more memory."
           fr:
             - "Ferme d'autres programmes avant de lancer le produit, ou utilise une machine avec plus de mémoire."
+          es:
+            - "Cierra otros programas antes de arrancar el producto, o usa una máquina con más memoria."
+          pt:
+            - "Fecha outros programas antes de iniciar o produto, ou usa uma máquina com mais memória."
 
   - id: disk.space
     group: machine
@@ -606,12 +931,18 @@ checks:
       ok:
         en: "{free} GB free on the disk of your product"
         fr: "{free} Go libres sur le disque de ton produit"
+        es: "{free} GB libres en el disco de tu producto"
+        pt: "{free} GB livres no disco do teu produto"
       full:
         en: "Only {free} GB free on the disk of your product (under {needed} GB): writes and installs will fail"
         fr: "Seulement {free} Go libres sur le disque de ton produit (sous {needed} Go) : les écritures et les installations échoueront"
+        es: "Solo {free} GB libres en el disco de tu producto (por debajo de {needed} GB): las escrituras y las instalaciones fallarán"
+        pt: "Apenas {free} GB livres no disco do teu produto (abaixo de {needed} GB): as gravações e as instalações vão falhar"
       unreadable:
         en: "The free room on the disk of your product cannot be read"
         fr: "La place libre sur le disque de ton produit ne peut pas être lue"
+        es: "No se puede leer el espacio libre en el disco de tu producto"
+        pt: "Não é possível ler o espaço livre no disco do teu produto"
     fix:
       - outcomes: [full]
         steps:
@@ -621,6 +952,12 @@ checks:
           fr:
             - "Libère de la place sur ce disque (téléchargements, corbeille, anciens dossiers de projets)."
             - "Puis lance : npx agentplugged doctor"
+          es:
+            - "Libera espacio en ese disco (descargas, papelera, carpetas de proyectos antiguos)."
+            - "Luego ejecuta: npx agentplugged doctor"
+          pt:
+            - "Liberta espaço nesse disco (transferências, reciclagem, pastas de projetos antigos)."
+            - "Depois executa: npx agentplugged doctor"
 
   - id: path.length
     group: machine
@@ -631,9 +968,13 @@ checks:
       ok:
         en: "The folder of your product has a short enough path"
         fr: "Le dossier de ton produit a un chemin assez court"
+        es: "La carpeta de tu producto tiene una ruta lo bastante corta"
+        pt: "A pasta do teu produto tem um caminho suficientemente curto"
       long:
         en: "The folder of your product is {length} characters long ({folder}); Windows stops at 260 for a whole path and tools add their own folders below (long paths enabled in Windows: {windows_long})"
         fr: "Le dossier de ton produit fait {length} caractères ({folder}) ; Windows s'arrête à 260 pour un chemin entier et les outils ajoutent leurs dossiers en dessous (chemins longs activés dans Windows : {windows_long})"
+        es: "La carpeta de tu producto mide {length} caracteres ({folder}); Windows se detiene en 260 para una ruta completa y las herramientas añaden sus propias carpetas debajo (rutas largas activadas en Windows: {windows_long})"
+        pt: "A pasta do teu produto tem {length} carateres ({folder}); o Windows para nos 260 para um caminho completo e as ferramentas acrescentam as próprias pastas por baixo (caminhos longos ativados no Windows: {windows_long})"
     fix:
       - steps:
           en:
@@ -642,6 +983,12 @@ checks:
           fr:
             - "Déplace le produit dans un dossier plus court, près de la racine d'un disque."
             - "Ou active les chemins longs : la valeur LongPathsEnabled de Windows (demande les droits d'administrateur), et dans Git : git config --global core.longpaths true"
+          es:
+            - "Mueve el producto a una carpeta más corta, cerca de la raíz de un disco."
+            - "O activa las rutas largas: el valor LongPathsEnabled de Windows (requiere derechos de administrador) y, en Git: git config --global core.longpaths true"
+          pt:
+            - "Move o produto para uma pasta mais curta, perto da raiz de um disco."
+            - "Ou ativa os caminhos longos: o valor LongPathsEnabled do Windows (exige direitos de administrador) e, no Git: git config --global core.longpaths true"
 
   - id: git.line-endings
     group: git
@@ -653,9 +1000,13 @@ checks:
       ok:
         en: "Line endings are settled for this repository"
         fr: "Les fins de ligne sont réglées pour ce dépôt"
+        es: "Los finales de línea están definidos para este repositorio"
+        pt: "As quebras de linha estão definidas para este repositório"
       risky:
         en: "Git's core.autocrlf is {autocrlf} here and this repository has no rule for line endings (.gitattributes: {attributes}): scripts can be checked out with Windows line endings (CRLF)"
         fr: "core.autocrlf de Git vaut {autocrlf} ici et ce dépôt n'a pas de règle pour les fins de ligne (.gitattributes : {attributes}) : des scripts peuvent arriver avec des fins de ligne Windows (CRLF)"
+        es: "core.autocrlf de Git vale {autocrlf} aquí y este repositorio no tiene regla para los finales de línea (.gitattributes: {attributes}): los scripts pueden salir con finales de línea de Windows (CRLF)"
+        pt: "O core.autocrlf do Git vale {autocrlf} aqui e este repositório não tem regra para as quebras de linha (.gitattributes: {attributes}): os scripts podem ser extraídos com quebras de linha do Windows (CRLF)"
     fix:
       - steps:
           en:
@@ -664,6 +1015,12 @@ checks:
           fr:
             - "Ajoute un fichier .gitattributes à la racine du dépôt avec cette ligne : * text=auto eol=lf"
             - "Puis lance : git add --renormalize ."
+          es:
+            - "Añade un archivo .gitattributes en la raíz del repositorio con esta línea: * text=auto eol=lf"
+            - "Luego ejecuta: git add --renormalize ."
+          pt:
+            - "Adiciona um ficheiro .gitattributes na raiz do repositório com esta linha: * text=auto eol=lf"
+            - "Depois executa: git add --renormalize ."
 
   - id: admin.rights
     group: machine
@@ -675,12 +1032,18 @@ checks:
       ok:
         en: "This program has administrator rights"
         fr: "Ce programme a les droits d'administrateur"
+        es: "Este programa tiene derechos de administrador"
+        pt: "Este programa tem direitos de administrador"
       denied:
         en: "This program does not have administrator rights (the usual state for daily work)"
         fr: "Ce programme n'a pas les droits d'administrateur (l'état habituel du travail quotidien)"
+        es: "Este programa no tiene derechos de administrador (el estado habitual para el trabajo diario)"
+        pt: "Este programa não tem direitos de administrador (o estado habitual para o trabalho diário)"
       unreadable:
         en: "Cannot tell whether this program has administrator rights"
         fr: "Impossible de savoir si ce programme a les droits d'administrateur"
+        es: "No se puede saber si este programa tiene derechos de administrador"
+        pt: "Não é possível saber se este programa tem direitos de administrador"
     fix:
       - outcomes: [denied]
         steps:
@@ -688,6 +1051,10 @@ checks:
             - "Only if the failing step really needs them: run it again from a terminal opened as administrator (Windows: right-click, Run as administrator; elsewhere: sudo)."
           fr:
             - "Seulement si l'étape qui échoue en a vraiment besoin : relance-la depuis un terminal ouvert en administrateur (Windows : clic droit, Exécuter en tant qu'administrateur ; ailleurs : sudo)."
+          es:
+            - "Solo si el paso que falla de verdad los necesita: vuelve a ejecutarlo desde una terminal abierta como administrador (Windows: clic derecho, Ejecutar como administrador; en otros sistemas: sudo)."
+          pt:
+            - "Só se o passo que falha realmente precisar deles: executa-o de novo num terminal aberto como administrador (Windows: clica com o botão direito, Executar como administrador; nos outros sistemas: sudo)."
 
   - id: network.proxy
     group: machine
@@ -699,9 +1066,13 @@ checks:
       ok:
         en: "No proxy and no particular package registry found from here (variables, Git, npm)"
         fr: "Aucun proxy ni registre de paquets particulier trouvé d'ici (variables, Git, npm)"
+        es: "No se encontró ningún proxy ni registro de paquetes particular desde aquí (variables, Git, npm)"
+        pt: "Nenhum proxy nem registo de pacotes privado foi encontrado a partir daqui (variáveis, Git, npm)"
       proxy:
         en: "A proxy or a company registry is set here: {via}"
         fr: "Un proxy ou un registre d'entreprise est réglé ici : {via}"
+        es: "Hay un proxy o un registro de empresa configurado aquí: {via}"
+        pt: "Há um proxy ou um registo de empresa configurado aqui: {via}"
     fix:
       - outcomes: [proxy]
         steps:
@@ -709,6 +1080,10 @@ checks:
             - "If downloads or installs fail, check with whoever manages your network: the proxy address, its certificate and your access to the registry."
           fr:
             - "Si des téléchargements ou des installations échouent, vérifie avec la personne qui gère ton réseau : l'adresse du proxy, son certificat et ton accès au registre."
+          es:
+            - "Si fallan las descargas o las instalaciones, consulta con quien gestione tu red: la dirección del proxy, su certificado y tu acceso al registro."
+          pt:
+            - "Se as transferências ou as instalações falharem, fala com quem administra a tua rede: o endereço do proxy, o certificado dele e o teu acesso ao registo."
 
 templates:
   tool:
@@ -717,21 +1092,33 @@ templates:
       ok:
         en: "{name} {version}"
         fr: "{name} {version}"
+        es: "{name} {version}"
+        pt: "{name} {version}"
       missing:
         en: "Your stack needs {name} {needed} and it was not found (not in your PATH, nor in its usual folders). {why}"
         fr: "Ta stack demande {name} {needed} et il est introuvable (ni dans ton PATH, ni dans ses dossiers habituels). {why}"
+        es: "Tu stack necesita {name} {needed} y no se encontró (ni en tu PATH ni en sus carpetas habituales). {why}"
+        pt: "O teu stack precisa de {name} {needed} e não foi encontrado (nem no teu PATH, nem nas pastas habituais dele). {why}"
       old:
         en: "Your stack needs {name} {needed} or later; {version} is installed. {why}"
         fr: "Ta stack demande {name} {needed} ou plus récent ; {version} est installé. {why}"
+        es: "Tu stack necesita {name} {needed} o posterior; hay instalada la {version}. {why}"
+        pt: "O teu stack precisa de {name} {needed} ou mais recente; a versão instalada é a {version}. {why}"
       off_path:
         en: "{name} {version} is in {dir}, which is not on your PATH"
         fr: "{name} {version} est dans {dir}, qui n'est pas dans ton PATH"
+        es: "{name} {version} está en {dir}, que no está en tu PATH"
+        pt: "{name} {version} está em {dir}, que não está no teu PATH"
       stale:
         en: "{name} {version} is in {dir}, a folder your system knows but this program does not have yet: it was opened before"
         fr: "{name} {version} est dans {dir}, un dossier que ton système connaît mais que ce programme n'a pas encore : il a été ouvert avant"
+        es: "{name} {version} está en {dir}, una carpeta que tu sistema conoce pero que este programa aún no tiene: se abrió antes"
+        pt: "{name} {version} está em {dir}, uma pasta que o teu sistema conhece, mas que este programa ainda não tem: foi aberto antes"
       unreadable:
         en: "{name} is installed ({path}) but its version cannot be read"
         fr: "{name} est installé ({path}) mais sa version ne peut pas être lue"
+        es: "{name} está instalado ({path}) pero no se puede leer su versión"
+        pt: "{name} está instalado ({path}), mas não foi possível ler a versão dele"
     fix:
       - outcomes: [missing, old]
         steps:
@@ -741,33 +1128,55 @@ templates:
           fr:
             - "Installe {name} {needed} ou plus récent, depuis son site officiel."
             - "Ouvre un nouveau terminal et lance : npx agentplugged doctor"
+          es:
+            - "Instala {name} {needed} o posterior, desde su sitio oficial."
+            - "Abre una terminal nueva y ejecuta: npx agentplugged doctor"
+          pt:
+            - "Instala {name} {needed} ou mais recente, a partir do site oficial."
+            - "Abre um novo terminal e executa: npx agentplugged doctor"
       - outcomes: [off_path, unreadable]
         steps:
           en:
             - "Close and reopen your editor and your terminal, or add {dir} to your PATH."
           fr:
             - "Ferme puis rouvre ton éditeur et ton terminal, ou ajoute {dir} à ton PATH."
+          es:
+            - "Cierra y vuelve a abrir tu editor y tu terminal, o añade {dir} a tu PATH."
+          pt:
+            - "Fecha e reabre o teu editor e o teu terminal, ou adiciona {dir} ao teu PATH."
       - outcomes: [stale]
         steps:
           en:
             - "Close and reopen your editor and your terminal: they then receive the PATH your system already has."
           fr:
             - "Ferme puis rouvre ton éditeur et ton terminal : ils recevront le PATH que ton système a déjà."
+          es:
+            - "Cierra y vuelve a abrir tu editor y tu terminal: así recibirán el PATH que tu sistema ya tiene."
+          pt:
+            - "Fecha e reabre o teu editor e o teu terminal: passarão a receber o PATH que o teu sistema já tem."
   port:
     level: warn
     say:
       ok:
         en: "Port {port} is free"
         fr: "Le port {port} est libre"
+        es: "El puerto {port} está libre"
+        pt: "A porta {port} está livre"
       busy:
         en: "Port {port} is already used by another program: your stack needs it free"
         fr: "Le port {port} est déjà utilisé par un autre programme : ta stack le veut libre"
+        es: "El puerto {port} ya lo usa otro programa: tu stack lo necesita libre"
+        pt: "A porta {port} já é usada por outro programa: o teu stack precisa dela livre"
       reserved:
         en: "Port {port} is inside {from}-{to}, a range the system keeps for itself: nothing can listen there, and your stack needs it"
         fr: "Le port {port} est dans la plage {from}-{to}, que le système garde pour lui : rien ne peut y écouter, et ta stack en a besoin"
+        es: "El puerto {port} está dentro de {from}-{to}, un rango que el sistema se reserva: nada puede escuchar ahí y tu stack lo necesita"
+        pt: "A porta {port} está dentro de {from}-{to}, um intervalo que o sistema reserva para si: nada pode escutar ali, e o teu stack precisa dela"
       refused:
         en: "Port {port} is refused by the system, and no reserved range explains it (the cause is not established): your stack needs it"
         fr: "Le port {port} est refusé par le système, et aucune plage réservée ne l'explique (la cause n'est pas établie) : ta stack en a besoin"
+        es: "El sistema rechaza el puerto {port} y ningún rango reservado lo explica (la causa no está establecida): tu stack lo necesita"
+        pt: "O sistema recusa a porta {port}, e nenhum intervalo reservado explica isso (a causa não está estabelecida): o teu stack precisa dela"
     fix:
       - outcomes: [reserved]
         steps:
@@ -775,33 +1184,53 @@ templates:
             - "Choose a port outside {from}-{to} for this service (the full list: netsh interface ipv4 show excludedportrange protocol=tcp)."
           fr:
             - "Choisis pour ce service un port en dehors de {from}-{to} (la liste complète : netsh interface ipv4 show excludedportrange protocol=tcp)."
+          es:
+            - "Elige un puerto fuera de {from}-{to} para este servicio (la lista completa: netsh interface ipv4 show excludedportrange protocol=tcp)."
+          pt:
+            - "Escolhe uma porta fora de {from}-{to} para este serviço (a lista completa: netsh interface ipv4 show excludedportrange protocol=tcp)."
       - outcomes: [busy]
         steps:
           en:
             - "Find the program that uses port {port} (Windows: netstat -ano | findstr :{port} ; elsewhere: lsof -i :{port}) and stop it, or change the port of your product."
           fr:
             - "Trouve le programme qui utilise le port {port} (Windows : netstat -ano | findstr :{port} ; ailleurs : lsof -i :{port}) et arrête-le, ou change le port de ton produit."
+          es:
+            - "Busca el programa que usa el puerto {port} (Windows: netstat -ano | findstr :{port} ; en otros sistemas: lsof -i :{port}) y páralo, o cambia el puerto de tu producto."
+          pt:
+            - "Encontra o programa que usa a porta {port} (Windows: netstat -ano | findstr :{port} ; nos outros sistemas: lsof -i :{port}) e para-o, ou muda a porta do teu produto."
       - outcomes: [refused]
         steps:
           en:
             - "Try another port. On macOS and Linux a port below 1024 needs administrator rights; on Windows, see the ranges the system keeps with: netsh interface ipv4 show excludedportrange protocol=tcp"
           fr:
             - "Essaie un autre port. Sous macOS et Linux, un port sous 1024 demande les droits d'administrateur ; sous Windows, vois les plages que le système garde avec : netsh interface ipv4 show excludedportrange protocol=tcp"
+          es:
+            - "Prueba con otro puerto. En macOS y Linux un puerto por debajo de 1024 requiere derechos de administrador; en Windows, mira los rangos que el sistema se reserva con: netsh interface ipv4 show excludedportrange protocol=tcp"
+          pt:
+            - "Tenta outra porta. No macOS e no Linux, uma porta abaixo de 1024 exige direitos de administrador; no Windows, vê os intervalos que o sistema reserva com: netsh interface ipv4 show excludedportrange protocol=tcp"
   memory:
     level: warn
     say:
       ok:
         en: "{memory} GB of memory (your stack needs {needed} GB)"
         fr: "{memory} Go de mémoire (ta stack en demande {needed})"
+        es: "{memory} GB de memoria (tu stack necesita {needed} GB)"
+        pt: "{memory} GB de memória (o teu stack precisa de {needed} GB)"
       low:
         en: "Only {memory} GB of memory; your stack needs {needed} GB"
         fr: "Seulement {memory} Go de mémoire ; ta stack en demande {needed}"
+        es: "Solo {memory} GB de memoria; tu stack necesita {needed} GB"
+        pt: "Apenas {memory} GB de memória; o teu stack precisa de {needed} GB"
     fix:
       - steps:
           en:
             - "Close other programs before you start the product, or run it on a machine with more memory."
           fr:
             - "Ferme d'autres programmes avant de lancer le produit, ou lance-le sur une machine avec plus de mémoire."
+          es:
+            - "Cierra otros programas antes de arrancar el producto, o ejecútalo en una máquina con más memoria."
+          pt:
+            - "Fecha outros programas antes de iniciar o produto, ou executa-o numa máquina com mais memória."
 
   # What a failure names: looked at without accusing anyone. Steps only.
   seen_tool:
@@ -810,15 +1239,23 @@ templates:
       ok:
         en: "{name} is on this machine ({path})"
         fr: "{name} est sur cette machine ({path})"
+        es: "{name} está en esta máquina ({path})"
+        pt: "{name} está nesta máquina ({path})"
       missing:
         en: "{name} was not found: not in your PATH, nor in its usual folders, nor in your system's PATH"
         fr: "{name} est introuvable : ni dans ton PATH, ni dans ses dossiers habituels, ni dans le PATH de ton système"
+        es: "No se encontró {name}: ni en tu PATH, ni en sus carpetas habituales, ni en el PATH de tu sistema"
+        pt: "{name} não foi encontrado: nem no teu PATH, nem nas pastas habituais dele, nem no PATH do teu sistema"
       off_path:
         en: "{name} is in {dir}, which is not on your PATH"
         fr: "{name} est dans {dir}, qui n'est pas dans ton PATH"
+        es: "{name} está en {dir}, que no está en tu PATH"
+        pt: "{name} está em {dir}, que não está no teu PATH"
       stale:
         en: "{name} is in {dir}, a folder your system knows but this program does not have yet: it was opened before"
         fr: "{name} est dans {dir}, un dossier que ton système connaît mais que ce programme n'a pas encore : il a été ouvert avant"
+        es: "{name} está en {dir}, una carpeta que tu sistema conoce pero que este programa aún no tiene: se abrió antes"
+        pt: "{name} está em {dir}, uma pasta que o teu sistema conhece, mas que este programa ainda não tem: foi aberto antes"
     fix:
       - outcomes: [missing]
         steps:
@@ -828,33 +1265,55 @@ templates:
           fr:
             - "Si tu n'as jamais installé {name}, installe-le depuis son site officiel ; si tu l'as fait, retrouve son dossier et ajoute-le à ton PATH."
             - "Puis ouvre un nouveau terminal et lance : npx agentplugged doctor"
+          es:
+            - "Si nunca instalaste {name}, instálalo desde su sitio oficial; si lo hiciste, busca su carpeta y añádela a tu PATH."
+            - "Luego abre una terminal nueva y ejecuta: npx agentplugged doctor"
+          pt:
+            - "Se nunca instalaste {name}, instala-o a partir do site oficial; se o instalaste, encontra a pasta dele e adiciona-a ao teu PATH."
+            - "Depois abre um novo terminal e executa: npx agentplugged doctor"
       - outcomes: [off_path]
         steps:
           en:
             - "Close and reopen your editor and your terminal, or add {dir} to your PATH."
           fr:
             - "Ferme puis rouvre ton éditeur et ton terminal, ou ajoute {dir} à ton PATH."
+          es:
+            - "Cierra y vuelve a abrir tu editor y tu terminal, o añade {dir} a tu PATH."
+          pt:
+            - "Fecha e reabre o teu editor e o teu terminal, ou adiciona {dir} ao teu PATH."
       - outcomes: [stale]
         steps:
           en:
             - "Close and reopen your editor and your terminal: they then receive the PATH your system already has."
           fr:
             - "Ferme puis rouvre ton éditeur et ton terminal : ils recevront le PATH que ton système a déjà."
+          es:
+            - "Cierra y vuelve a abrir tu editor y tu terminal: así recibirán el PATH que tu sistema ya tiene."
+          pt:
+            - "Fecha e reabre o teu editor e o teu terminal: passarão a receber o PATH que o teu sistema já tem."
   seen_port:
     level: warn
     say:
       ok:
         en: "Port {port} is free right now"
         fr: "Le port {port} est libre à l'instant"
+        es: "El puerto {port} está libre ahora mismo"
+        pt: "A porta {port} está livre agora"
       busy:
         en: "Port {port} is used by another program right now"
         fr: "Le port {port} est utilisé par un autre programme à l'instant"
+        es: "El puerto {port} lo usa otro programa ahora mismo"
+        pt: "A porta {port} está a ser usada por outro programa agora"
       reserved:
         en: "Port {port} is inside {from}-{to}, a range the system keeps for itself: nothing can listen there"
         fr: "Le port {port} est dans la plage {from}-{to}, que le système garde pour lui : rien ne peut y écouter"
+        es: "El puerto {port} está dentro de {from}-{to}, un rango que el sistema se reserva: nada puede escuchar ahí"
+        pt: "A porta {port} está dentro de {from}-{to}, um intervalo que o sistema reserva para si: nada pode escutar ali"
       refused:
         en: "Port {port} is refused by the system, and no reserved range explains it (the cause is not established)"
         fr: "Le port {port} est refusé par le système, et aucune plage réservée ne l'explique (la cause n'est pas établie)"
+        es: "El sistema rechaza el puerto {port} y ningún rango reservado lo explica (la causa no está establecida)"
+        pt: "O sistema recusa a porta {port}, e nenhum intervalo reservado explica isso (a causa não está estabelecida)"
     fix:
       - outcomes: [busy]
         steps:
@@ -862,38 +1321,62 @@ templates:
             - "Find the program that uses port {port} (Windows: netstat -ano | findstr :{port} ; elsewhere: lsof -i :{port}) and stop it, or use another port."
           fr:
             - "Trouve le programme qui utilise le port {port} (Windows : netstat -ano | findstr :{port} ; ailleurs : lsof -i :{port}) et arrête-le, ou utilise un autre port."
+          es:
+            - "Busca el programa que usa el puerto {port} (Windows: netstat -ano | findstr :{port} ; en otros sistemas: lsof -i :{port}) y páralo, o usa otro puerto."
+          pt:
+            - "Encontra o programa que usa a porta {port} (Windows: netstat -ano | findstr :{port} ; nos outros sistemas: lsof -i :{port}) e para-o, ou usa outra porta."
       - outcomes: [reserved]
         steps:
           en:
             - "Choose a port outside {from}-{to} for this service (the full list: netsh interface ipv4 show excludedportrange protocol=tcp)."
           fr:
             - "Choisis pour ce service un port en dehors de {from}-{to} (la liste complète : netsh interface ipv4 show excludedportrange protocol=tcp)."
+          es:
+            - "Elige un puerto fuera de {from}-{to} para este servicio (la lista completa: netsh interface ipv4 show excludedportrange protocol=tcp)."
+          pt:
+            - "Escolhe uma porta fora de {from}-{to} para este serviço (a lista completa: netsh interface ipv4 show excludedportrange protocol=tcp)."
       - outcomes: [refused]
         steps:
           en:
             - "Try another port. On macOS and Linux a port below 1024 needs administrator rights."
           fr:
             - "Essaie un autre port. Sous macOS et Linux, un port sous 1024 demande les droits d'administrateur."
+          es:
+            - "Prueba con otro puerto. En macOS y Linux un puerto por debajo de 1024 requiere derechos de administrador."
+          pt:
+            - "Tenta outra porta. No macOS e no Linux, uma porta abaixo de 1024 exige direitos de administrador."
 
 diagnosis:
   found:
     en: "Cause found on your machine: {text}"
     fr: "Cause constatée sur ta machine : {text}"
+    es: "Causa encontrada en tu máquina: {text}"
+    pt: "Causa encontrada na tua máquina: {text}"
   suspected:
     en: "A lead on your machine, which proves nothing by itself: {text}"
     fr: "Une piste sur ta machine, qui ne prouve rien à elle seule : {text}"
+    es: "Una pista en tu máquina, que no prueba nada por sí sola: {text}"
+    pt: "Uma pista na tua máquina, que sozinha não prova coisa alguma: {text}"
   not_found:
     en: "I read {count} point(s) on your machine and none explains this failure: the cause is not established"
     fr: "J'ai relu {count} point(s) de ta machine et aucun n'explique cet échec : la cause n'est pas établie"
+    es: "Leí {count} punto(s) de tu máquina y ninguno explica este fallo: la causa no está establecida"
+    pt: "Li {count} ponto(s) da tua máquina e nenhum explica esta falha: a causa não está estabelecida"
   nothing:
     en: "I recognise this failure, but there is nothing on your machine I can read about it: the cause is not established"
     fr: "Je reconnais cet échec, mais il n'y a rien sur ta machine que je puisse relire à son sujet : la cause n'est pas établie"
+    es: "Reconozco este fallo, pero no hay nada en tu máquina que pueda leer al respecto: la causa no está establecida"
+    pt: "Reconheço esta falha, mas não há nada na tua máquina que eu possa ler a esse respeito: a causa não está estabelecida"
   unknown:
     en: "I do not recognise this failure, so I blame nothing; the usual checks are in `doctor`"
     fr: "Je ne reconnais pas cet échec, donc je n'accuse rien ; les vérifications habituelles sont dans `doctor`"
+    es: "No reconozco este fallo, así que no culpo a nada; las comprobaciones habituales están en `doctor`"
+    pt: "Não reconheço esta falha, por isso não culpo nada; as verificações habituais estão no `doctor`"
   doctor:
     en: "To see everything: npx agentplugged doctor"
     fr: "Pour tout voir : npx agentplugged doctor"
+    es: "Para verlo todo: npx agentplugged doctor"
+    pt: "Para ver tudo: npx agentplugged doctor"
 
 signatures:
   - id: forge-not-linked
@@ -901,6 +1384,8 @@ signatures:
     say:
       en: "The engine could not use the forge's tool (FORGE_NOT_LINKED)"
       fr: "Le moteur n'a pas pu utiliser l'outil de la forge (FORGE_NOT_LINKED)"
+      es: "El motor no pudo usar la herramienta de la forja (FORGE_NOT_LINKED)"
+      pt: "O motor não conseguiu usar a ferramenta da forja (FORGE_NOT_LINKED)"
     read: [forge.cli, forge.login]
     lead: [path.stale]
   - id: command-not-found
@@ -915,6 +1400,8 @@ signatures:
     say:
       en: "A program or a file was not found by the command that failed"
       fr: "Un programme ou un fichier est introuvable pour la commande qui a échoué"
+      es: "El comando que falló no encontró un programa o un archivo"
+      pt: "O comando que falhou não encontrou um programa ou um ficheiro"
     read: []
     lead: [path.stale]
     extract: [command]
@@ -925,20 +1412,28 @@ signatures:
     say:
       en: "The program was stopped by force (exit code 137, signal 9)"
       fr: "Le programme a été arrêté de force (code de sortie 137, signal 9)"
+      es: "El programa se detuvo por la fuerza (código de salida 137, señal 9)"
+      pt: "O programa foi interrompido à força (código de saída 137, sinal 9)"
     read: []
     lead: [docker.daemon, docker.memory, machine.memory]
     assumed:
       en: "Running out of memory is a frequent reason for a program to be stopped this way, but not the only one (someone stopped it, a time limit): what I read above does not prove it"
       fr: "Manquer de mémoire est une raison fréquente d'un tel arrêt, mais pas la seule (quelqu'un l'a arrêté, un délai) : ce que j'ai relu plus haut ne le prouve pas"
+      es: "Quedarse sin memoria es un motivo frecuente de que un programa se detenga así, pero no el único (alguien lo detuvo, un límite de tiempo): lo que leí arriba no lo prueba"
+      pt: "Ficar sem memória é um motivo frequente para um programa ser interrompido assim, mas não o único (alguém o interrompeu, um limite de tempo): o que li acima não prova isso"
   - id: node-heap
     when: { output: ["javascript heap out of memory", "heap out of memory"] }
     say:
       en: "Node.js stopped at its own memory limit (the JavaScript heap)"
       fr: "Node.js s'est arrêté à sa propre limite de mémoire (le tas JavaScript)"
+      es: "Node.js se detuvo en su propio límite de memoria (el heap de JavaScript)"
+      pt: "O Node.js parou no próprio limite de memória (o heap do JavaScript)"
     read: [machine.memory]
     assumed:
       en: "This is Node.js's own limit, not necessarily the machine's memory: raising it (NODE_OPTIONS=--max-old-space-size=4096) is the usual remedy if the machine has room"
       fr: "C'est la limite propre de Node.js, pas forcément la mémoire de la machine : la relever (NODE_OPTIONS=--max-old-space-size=4096) est le remède habituel si la machine a de la place"
+      es: "Es el límite propio de Node.js, no necesariamente el de la memoria de la máquina: subirlo (NODE_OPTIONS=--max-old-space-size=4096) es el remedio habitual si la máquina tiene espacio"
+      pt: "É o limite próprio do Node.js, não necessariamente o da memória da máquina: aumentá-lo (NODE_OPTIONS=--max-old-space-size=4096) é o remédio habitual se a máquina tiver folga"
   - id: port
     when:
       output:
@@ -951,6 +1446,8 @@ signatures:
     say:
       en: "A program could not listen on a port"
       fr: "Un programme n'a pas pu écouter sur un port"
+      es: "Un programa no pudo escuchar en un puerto"
+      pt: "Um programa não conseguiu escutar numa porta"
     read: []
     extract: [port]
   - id: docker-engine
@@ -965,6 +1462,8 @@ signatures:
     say:
       en: "The Docker command could not reach Docker's engine"
       fr: "La commande Docker n'a pas pu joindre le moteur de Docker"
+      es: "El comando de Docker no pudo llegar al motor de Docker"
+      pt: "O comando do Docker não conseguiu alcançar o motor do Docker"
     read: [docker.daemon]
     lead: [docker.memory]
   - id: git-identity
@@ -977,6 +1476,8 @@ signatures:
     say:
       en: "Git refused to commit because it does not know who you are"
       fr: "Git a refusé de valider parce qu'il ne sait pas qui tu es"
+      es: "Git se negó a hacer commit porque no sabe quién eres"
+      pt: "O Git recusou-se a fazer o commit porque não sabe quem tu és"
     read: [git.identity]
   - id: line-endings
     when:
@@ -988,10 +1489,14 @@ signatures:
     say:
       en: "The message talks about line endings (CRLF or LF)"
       fr: "Le message parle de fins de ligne (CRLF ou LF)"
+      es: "El mensaje habla de finales de línea (CRLF o LF)"
+      pt: "A mensagem fala de quebras de linha (CRLF ou LF)"
     read: [git.line-endings]
     assumed:
       en: "A script saved with Windows line endings (CRLF) breaks on Linux, macOS and in containers: I suppose it is the case here, but only the files themselves can tell"
       fr: "Un script enregistré avec des fins de ligne Windows (CRLF) casse sous Linux, macOS et dans les conteneurs : je suppose que c'est le cas ici, mais seuls les fichiers eux-mêmes peuvent le dire"
+      es: "Un script guardado con finales de línea de Windows (CRLF) falla en Linux, macOS y en contenedores: supongo que es el caso aquí, pero solo los propios archivos pueden decirlo"
+      pt: "Um script guardado com quebras de linha do Windows (CRLF) falha no Linux, no macOS e em contentores: suponho que seja o caso aqui, mas só os próprios ficheiros o podem dizer"
   - id: rights
     when:
       exit_code: [126]
@@ -999,10 +1504,14 @@ signatures:
     say:
       en: "A program was refused access (a right is missing)"
       fr: "Un programme s'est vu refuser l'accès (un droit manque)"
+      es: "Se denegó el acceso a un programa (falta un derecho)"
+      pt: "O acesso de um programa foi negado (falta um direito)"
     read: [admin.rights]
     assumed:
       en: "The missing right is not always administrator rights: it can be a folder's rights, a file used by another program, or an antivirus; I only checked the administrator rights"
       fr: "Le droit qui manque n'est pas toujours celui d'administrateur : ce peut être les droits d'un dossier, un fichier utilisé par un autre programme ou un antivirus ; je n'ai vérifié que les droits d'administrateur"
+      es: "El derecho que falta no siempre son los derechos de administrador: puede ser el derecho sobre una carpeta, un archivo usado por otro programa o un antivirus; solo comprobé los derechos de administrador"
+      pt: "O direito que falta nem sempre são os direitos de administrador: pode ser o direito sobre uma pasta, um ficheiro usado por outro programa ou um antivírus; só verifiquei os direitos de administrador"
   - id: path-too-long
     when:
       output:
@@ -1016,6 +1525,8 @@ signatures:
     say:
       en: "A path is too long for the system"
       fr: "Un chemin est trop long pour le système"
+      es: "Una ruta es demasiado larga para el sistema"
+      pt: "Um caminho é demasiado longo para o sistema"
     read: [path.length]
   - id: network
     when:
@@ -1037,16 +1548,22 @@ signatures:
     say:
       en: "The network could not be reached, or refused the connection"
       fr: "Le réseau n'a pas pu être joint, ou a refusé la connexion"
+      es: "No se pudo llegar a la red, o la red rechazó la conexión"
+      pt: "Não foi possível alcançar a rede, ou a rede recusou a ligação"
     read: [network.proxy]
     assumed:
       en: "The network may be down, filtered, or inspected by a company proxy that re-signs certificates; I only looked at what is set on this machine, not at the network itself"
       fr: "Le réseau peut être coupé, filtré, ou inspecté par un proxy d'entreprise qui re-signe les certificats ; je n'ai regardé que ce qui est réglé sur cette machine, pas le réseau lui-même"
+      es: "La red puede estar caída, filtrada o inspeccionada por un proxy de empresa que vuelve a firmar los certificados; solo miré lo que está configurado en esta máquina, no la red en sí"
+      pt: "A rede pode estar em baixo, filtrada ou inspecionada por um proxy de empresa que reassina os certificados; só olhei para o que está configurado nesta máquina, não para a rede em si"
   - id: disk-full
     when:
       output: ["enospc", "no space left on device", "not enough space on the disk", "there is not enough space"]
     say:
       en: "A write failed for lack of room"
       fr: "Une écriture a échoué faute de place"
+      es: "Una escritura falló por falta de espacio"
+      pt: "Uma gravação falhou por falta de espaço"
     read: [disk.space]
   - id: keychain-blocked
     when:
@@ -1058,7 +1575,11 @@ signatures:
     say:
       en: "Windows refused to load the keychain's module (Smart App Control or an application control policy)"
       fr: "Windows a refusé de charger le module du trousseau (Smart App Control ou une stratégie de contrôle des applications)"
+      es: "Windows se negó a cargar el módulo del llavero (Smart App Control o una política de control de aplicaciones)"
+      pt: "O Windows recusou-se a carregar o módulo do chaveiro (Smart App Control ou uma política de controlo de aplicações)"
     read: [keychain]
     assumed:
       en: "The message names the blocked file; whether turning off Smart App Control or adding an allow rule is right for this machine is your call, I only checked that the keychain does not answer"
       fr: "Le message nomme le fichier bloqué ; désactiver Smart App Control ou ajouter une règle d'autorisation, c'est à toi de décider pour cette machine, je n'ai vérifié que le fait que le trousseau ne répond pas"
+      es: "El mensaje nombra el archivo bloqueado; si desactivar Smart App Control o añadir una regla de permiso es lo correcto para esta máquina lo decides tú, yo solo comprobé que el llavero no responde"
+      pt: "A mensagem nomeia o ficheiro bloqueado; se desativar o Smart App Control ou adicionar uma regra de permissão é o certo para esta máquina, a decisão é tua, eu só verifiquei que o chaveiro não responde"