agent-enderun 0.8.8 → 0.9.1

package/.enderun/knowledge/hermes_protocol.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Every message sent via `send_agent_message` must follow this conceptual structur
 1.  **Dispatch:** Agent calls `send_agent_message`. Message is saved in `.enderun/messages/recipient.json`.
 2.  **Notification:** The recipient agent checks their inbox during their turn via `read_agent_messages`.
 3.  **Acknowledgment:** For `ACTION` or `DELEGATION`, the recipient should send an `INFO` message back once started or completed.
-4.  **Logging:** All critical communications must be summarized in the agent's specific log file (`.enderun/logs/{agent_name}.json`).
+4.  **Logging:** All critical communications must be summarized in the agent's log file (`.enderun/logs/agent.json`).
 
 ---
 

package/.enderun/knowledge/lessons-learned.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+# Lessons Learned - Agent Enderun
+
+This repository stores the collective intelligence of the Agent Army. Every failure is analyzed, and a corresponding "Prevention Rule" is established here.
+
+## Structure of a Lesson
+- **Trace ID:** The original task chain ID.
+- **Agent:** The agent responsible for the failure.
+- **Root Cause:** Deep analysis of why the failure occurred.
+- **Solution:** How the failure was resolved.
+- **Prevention Rule:** A mandatory rule added to the agent's Core Rules or `ENDERUN.md` to prevent recurrence.
+
+## Archive
+
+*(No lessons learned yet. System is in pristine state.)*

package/.enderun/knowledge/manager_authority_audit_enforcement.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 **Version:** 1.0  
 **Owner:** @manager  
-**Last Updated:** 23 Mayıs 2026
+**Last Updated:** 23 May 2026
 
 ## Purpose
 
@@ -12,14 +12,14 @@ Even though strong rules exist in individual agent files, without a systematic a
 
 ## Why This Is Necessary
 
-From the agent control audit (23 Mayıs 2026):
+From the agent control audit (23 May 2026):
 
 - @backend, @frontend, @analyst, and @explorer have partial governance rules, but enforcement is inconsistent.
-- @git and @mobile have almost no @manager control defined.
+- @git, @mobile, and @native have almost no @manager control defined.
 - Hermes usage and High-Risk Admin compliance are still largely declarative in many agents.
 - Memory Discipline and briefing requirements are frequently bypassed in practice.
 
-Without regular auditing and clear enforcement, the "Tek Giriş Noktası" and "Sıfır Tolerans" principles lose effectiveness.
+Without regular auditing and clear enforcement, the "Single Point of Authority" and "Zero Tolerance" principles lose effectiveness.
 
 ## Core Principles
 
@@ -60,7 +60,7 @@ Without regular auditing and clear enforcement, the "Tek Giriş Noktası" and "S
 - [ ] @analyst: QA gate enforcement and escalation to @manager verified?
 - [ ] @explorer: Proactive risk reporting via Hermes verified?
 - [ ] @git: High-risk commits only with @manager approval?
-- [ ] @mobile: Any work done without @manager briefing?
+- [ ] @mobile / @native: Any work done without @manager briefing?
 
 ## Enforcement Mechanisms
 
@@ -77,10 +77,10 @@ When a violation is detected, @manager must apply the following in order:
 
 This authority system directly supports the closure of multiple risks:
 
-- Referans Uygulama Yokluğu
-- @frontend Zayıflığı
-- Hermes “Kağıt Üzerinde”
-- Gerçek Kullanım Eksikliği
+- Lack of Reference Application
+- @frontend Weakness
+- Hermes “On Paper”
+- Lack of Real-world Usage
 
 Every time a reference application or major task is executed, @manager must run an Authority Audit and record findings.
 
@@ -92,7 +92,7 @@ Every time a reference application or major task is executed, @manager must run
 
 ## Related Documents
 
-- `.enderun/agents/manager.md` → Kurumsal Proje İçin @manager Zorunlu Davranış Kuralları + Hermes Communication Mandate
+- `.enderun/agents/manager.md` → Mandatory @manager Behavioral Rules for Enterprise Projects + Hermes Communication Mandate
 - `.enderun/knowledge/hermes_live_test_guidelines.md`
 - `.enderun/knowledge/frontend_professionalization_guidelines.md`
 - `.enderun/knowledge/reference_application_guidelines.md`

package/.enderun/knowledge/project_scaffold_guidelines.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 **Version:** 1.0  
 **Owner:** @manager  
-**Last Updated:** 23 Mayıs 2026
+**Last Updated:** 23 May 2026
 
 ## Purpose
 
@@ -14,8 +14,8 @@ The goal is to move from "empty `apps/` folder" to a **minimal but meaningful pr
 
 @manager should initiate a project scaffold in the following cases:
 
-- The Risk Tracking Dashboard shows **"Referans Uygulama Yokluğu"** as a top-priority open risk.
-- The team needs a concrete starting point to validate governance rules (especially Kurumsal CRUD Yönetişimi and Hermes).
+- The Risk Tracking Dashboard shows **"Lack of Reference Application"** as a top-priority open risk.
+- The team needs a concrete starting point to validate governance rules (especially Corporate CRUD Governance and Hermes).
 - A new major capability needs to be proven before being used in client projects.
 - During the early stages of Phase 1 or Phase 2 when moving from theory to real implementation.
 
@@ -74,7 +74,7 @@ Any project scaffold created with Agent Enderun **must** include at least the fo
 - The scaffold must respect the **Framework vs User Project Boundary** (only work inside `apps/`).
 - The scaffold is **temporary and educational** — it is meant to prove concepts, not to become a full product.
 - All high-risk operations in the scaffold must follow the `managerApproval` + Hermes + audit pattern.
-- After successful completion, update the Risk Tracking Dashboard to reflect progress on "Referans Uygulama Yokluğu".
+- After successful completion, update the Risk Tracking Dashboard to reflect progress on "Lack of Reference Application".
 
 ## Success Criteria
 

package/.enderun/knowledge/reference_application_guidelines.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 **Version:** 1.0  
 **Owner:** @manager  
-**Last Updated:** 23 Mayıs 2026
+**Last Updated:** 23 May 2026
 
 ## Purpose
 
@@ -14,8 +14,8 @@ The goal of a reference application is to **prove** that Agent Enderun’s gover
 
 @manager should initiate a reference application in the following situations:
 
-- The Risk Tracking Dashboard shows **"Referans Uygulama Yokluğu"** as a top-priority open risk.
-- The team needs to validate that new governance rules (especially Kurumsal CRUD Yönetişimi and Hermes) work end-to-end.
+- The Risk Tracking Dashboard shows **"Lack of Reference Application"** as a top-priority open risk.
+- The team needs to validate that new governance rules (especially Corporate CRUD Governance and Hermes) work end-to-end.
 - A new major capability (e.g., advanced Hermes flows, complex admin patterns) needs to be demonstrated before being trusted in client projects.
 - During Phase 1 or early Phase 2 when moving from theory to practice.
 
@@ -38,7 +38,7 @@ Any reference application **must** demonstrate the following:
    - At least one real inter-agent message flow (e.g., @backend → @analyst or @manager → @backend)
    - Proper use of `send_agent_message` + `update_agent_message_status`
 
-5. **Kurumsal Yönetişim Compliance**
+5. **Corporate Governance Compliance**
    - All high-risk actions must go through @manager briefing and approval
    - Full audit logging with Trace ID, previousState/newState, and actor
 
@@ -73,7 +73,7 @@ This scope is small enough to build quickly but rich enough to prove the most cr
 
 - Never create a reference application without an explicit @manager briefing.
 - The reference app is **temporary and educational** — it is not a product.
-- After the reference application successfully closes the "Referans Uygulama Yokluğu" risk, it may be archived or replaced with a cleaner example.
+- After the reference application successfully closes the "Lack of Reference Application" risk, it may be archived or replaced with a cleaner example.
 - All work must be logged in HISTORY and the Risk Tracking Dashboard must be updated.
 
 ## Updating Risk Status
@@ -81,7 +81,7 @@ This scope is small enough to build quickly but rich enough to prove the most cr
 When a reference application is completed and accepted:
 
 1. Update the Risk Tracking Dashboard in both `docs/roadmap.md` and `PROJECT_MEMORY.md`
-2. Mark "Referans Uygulama Yokluğu" as **Closed**
+2. Mark "Lack of Reference Application" as **Closed**
 3. Record the achievement in the HISTORY section of PROJECT_MEMORY.md
 4. Optionally create a short "Reference Application Walkthrough" under `docs/`
 

package/.enderun/mcp_config.json

@@ -0,0 +1,9 @@
+{
+  "mcpServers": {
+    "agent-enderun": {
+      "command": "node",
+      "args": ["framework-mcp/dist/index.js"],
+      "env": {}
+    }
+  }
+}

package/.enderun/memory-graph/agent-contexts/backend.json

@@ -1 +1 @@
-{ "agent": "@backend", "version": "1.0.0", "lastUpdated": "2026-05-25T17:00:00Z", "sessionHistory": [], "knownContracts": [], "recentDecisions": [], "watchedFiles": [], "pendingTasks": [], "notes": "Context initialized." }
+{"agent": "backend", "version": "0.9.0", "lastUpdated": "2026-05-29T15:41:37Z", "sessionHistory": [], "notes": "Initial clean state."}

package/.enderun/memory-graph/agent-contexts/devops.json

@@ -1 +1 @@
-{ "agent": "@devops", "version": "1.0.0", "lastUpdated": "2026-05-25T17:00:00Z", "sessionHistory": [], "knownContracts": [], "recentDecisions": [], "watchedFiles": [], "pendingTasks": [], "notes": "Context initialized." }
+{"agent": "devops", "version": "0.9.0", "lastUpdated": "2026-05-29T15:41:37Z", "sessionHistory": [], "notes": "Initial clean state."}

package/.enderun/memory-graph/agent-contexts/explorer.json

@@ -1 +1 @@
-{ "agent": "@explorer", "version": "1.0.0", "lastUpdated": "2026-05-25T17:00:00Z", "sessionHistory": [], "knownContracts": [], "recentDecisions": [], "watchedFiles": [], "pendingTasks": [], "notes": "Context initialized." }
+{"agent": "explorer", "version": "0.9.0", "lastUpdated": "2026-05-29T15:41:37Z", "sessionHistory": [], "notes": "Initial clean state."}

package/.enderun/memory-graph/agent-contexts/frontend.json

@@ -1 +1 @@
-{ "agent": "@frontend", "version": "1.0.0", "lastUpdated": "2026-05-25T17:00:00Z", "sessionHistory": [], "knownContracts": [], "recentDecisions": [], "watchedFiles": [], "pendingTasks": [], "notes": "Context initialized." }
+{"agent": "frontend", "version": "0.9.0", "lastUpdated": "2026-05-29T15:41:37Z", "sessionHistory": [], "notes": "Initial clean state."}

package/.enderun/memory-graph/agent-contexts/git.json

@@ -1 +1 @@
-{ "agent": "@git", "version": "1.0.0", "lastUpdated": "2026-05-25T17:00:00Z", "sessionHistory": [], "knownContracts": [], "recentDecisions": [], "watchedFiles": [], "pendingTasks": [], "notes": "Context initialized." }
+{"agent": "git", "version": "0.9.0", "lastUpdated": "2026-05-29T15:41:37Z", "sessionHistory": [], "notes": "Initial clean state."}

package/.enderun/memory-graph/agent-contexts/manager.json

@@ -1 +1 @@
-{ "agent": "@manager", "version": "1.0.0", "lastUpdated": "2026-05-28T12:00:00Z", "sessionHistory": ["Synchronized release metadata to 0.8.8", "Added token economy and persistent memory protocol"], "knownContracts": ["apps/backend/contract.version.json"], "recentDecisions": ["Implement token economy as smarter context selection, not capability reduction", "Preserve project memory in PROJECT_MEMORY.md and agent-contexts"], "watchedFiles": ["ENDERUN.md", ".enderun/PROJECT_MEMORY.md", ".enderun/memory-graph/shared-facts.json", ".enderun/agents/manager.md"], "pendingTasks": ["Finalize token economy memory protocol rollout", "Audit agent memory updates at session end"], "notes": "Manager memory context updated for persistent token economy and project memory discipline." }
+{"agent": "manager", "version": "0.9.0", "lastUpdated": "2026-05-29T15:41:37Z", "sessionHistory": [], "notes": "Initial clean state."}

package/.enderun/memory-graph/agent-contexts/mobile.json

@@ -1 +1 @@
-{ "agent": "@mobile", "version": "1.0.0", "lastUpdated": "2026-05-25T17:00:00Z", "sessionHistory": [], "knownContracts": [], "recentDecisions": [], "watchedFiles": [], "pendingTasks": [], "notes": "Context initialized." }
+{"agent": "mobile", "version": "0.9.0", "lastUpdated": "2026-05-29T15:41:37Z", "sessionHistory": [], "notes": "Initial clean state."}

package/.enderun/memory-graph/agent-contexts/native.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"agent": "native", "version": "0.9.0", "lastUpdated": "2026-05-29T15:41:37Z", "sessionHistory": [], "notes": "Initial clean state."}

package/.enderun/memory-graph/agent-contexts/quality.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"agent": "quality", "version": "0.9.0", "lastUpdated": "2026-05-29T15:41:37Z", "sessionHistory": [], "notes": "Merged from analyst, qa, and security agents."}

package/.enderun/memory-graph/graph.json

@@ -4,22 +4,130 @@
   "generatedAt": "2026-05-25T17:00:00Z",
   "updatedAt": "2026-05-25T17:00:00Z",
   "nodes": [
-    { "id": "@manager", "state": "IDLE", "lastAction": "Framework initialized", "activeTrace": null, "healthScore": 9.5, "totalActionsThisSession": 0 },
-    { "id": "@orchestrator", "state": "IDLE", "lastAction": null, "activeTrace": null, "healthScore": 9.8, "totalActionsThisSession": 0 },
-    { "id": "@backend", "state": "IDLE", "lastAction": null, "activeTrace": null, "healthScore": 9.2, "totalActionsThisSession": 0 },
-    { "id": "@frontend", "state": "IDLE", "lastAction": null, "activeTrace": null, "healthScore": 9.0, "totalActionsThisSession": 0 },
-    { "id": "@security", "state": "IDLE", "lastAction": null, "activeTrace": null, "healthScore": 9.3, "totalActionsThisSession": 0 },
-    { "id": "@qa", "state": "IDLE", "lastAction": null, "activeTrace": null, "healthScore": 9.1, "totalActionsThisSession": 0 },
-    { "id": "@devops", "state": "IDLE", "lastAction": null, "activeTrace": null, "healthScore": 9.0, "totalActionsThisSession": 0 },
-    { "id": "@analyst", "state": "IDLE", "lastAction": null, "activeTrace": null, "healthScore": 9.6, "totalActionsThisSession": 0 },
-    { "id": "@explorer", "state": "IDLE", "lastAction": null, "activeTrace": null, "healthScore": 9.4, "totalActionsThisSession": 0 },
-    { "id": "@git", "state": "IDLE", "lastAction": null, "activeTrace": null, "healthScore": 9.1, "totalActionsThisSession": 0 },
-    { "id": "@mobile", "state": "IDLE", "lastAction": null, "activeTrace": null, "healthScore": 8.8, "totalActionsThisSession": 0 }
+    {
+      "id": "@manager",
+      "state": "IDLE",
+      "lastAction": "Framework initialized",
+      "activeTrace": null,
+      "healthScore": 9.5,
+      "totalActionsThisSession": 0
+    },
+    {
+      "id": "@orchestrator",
+      "state": "IDLE",
+      "lastAction": null,
+      "activeTrace": null,
+      "healthScore": 9.8,
+      "totalActionsThisSession": 0
+    },
+    {
+      "id": "@backend",
+      "state": "IDLE",
+      "lastAction": null,
+      "activeTrace": null,
+      "healthScore": 9.2,
+      "totalActionsThisSession": 0
+    },
+    {
+      "id": "@frontend",
+      "state": "IDLE",
+      "lastAction": null,
+      "activeTrace": null,
+      "healthScore": 9,
+      "totalActionsThisSession": 0
+    },
+    {
+      "id": "@security",
+      "state": "IDLE",
+      "lastAction": null,
+      "activeTrace": null,
+      "healthScore": 9.3,
+      "totalActionsThisSession": 0
+    },
+    {
+      "id": "@qa",
+      "state": "IDLE",
+      "lastAction": null,
+      "activeTrace": null,
+      "healthScore": 9.1,
+      "totalActionsThisSession": 0
+    },
+    {
+      "id": "@devops",
+      "state": "IDLE",
+      "lastAction": null,
+      "activeTrace": null,
+      "healthScore": 9,
+      "totalActionsThisSession": 0
+    },
+    {
+      "id": "@analyst",
+      "state": "IDLE",
+      "lastAction": null,
+      "activeTrace": null,
+      "healthScore": 9.6,
+      "totalActionsThisSession": 0
+    },
+    {
+      "id": "@explorer",
+      "state": "IDLE",
+      "lastAction": null,
+      "activeTrace": null,
+      "healthScore": 9.4,
+      "totalActionsThisSession": 0
+    },
+    {
+      "id": "@git",
+      "state": "IDLE",
+      "lastAction": null,
+      "activeTrace": null,
+      "healthScore": 9.1,
+      "totalActionsThisSession": 0
+    },
+    {
+      "id": "@mobile",
+      "state": "IDLE",
+      "lastAction": null,
+      "activeTrace": null,
+      "healthScore": 8.8,
+      "totalActionsThisSession": 0
+    },
+    {
+      "id": "@native",
+      "state": "IDLE",
+      "lastAction": null,
+      "activeTrace": null,
+      "healthScore": 8.9,
+      "totalActionsThisSession": 0
+    }
   ],
   "edges": [],
   "schema": {
-    "nodeFields": ["id", "state", "lastAction", "activeTrace", "healthScore", "totalActionsThisSession"],
-    "edgeFields": ["id", "from", "to", "type", "traceId", "timestamp", "metadata"],
-    "edgeTypes": ["DELEGATED", "ESCALATED", "BLOCKED_BY", "UNBLOCKED_BY", "BROADCAST", "COLLABORATED", "REVIEWED"]
+    "nodeFields": [
+      "id",
+      "state",
+      "lastAction",
+      "activeTrace",
+      "healthScore",
+      "totalActionsThisSession"
+    ],
+    "edgeFields": [
+      "id",
+      "from",
+      "to",
+      "type",
+      "traceId",
+      "timestamp",
+      "metadata"
+    ],
+    "edgeTypes": [
+      "DELEGATED",
+      "ESCALATED",
+      "BLOCKED_BY",
+      "UNBLOCKED_BY",
+      "BROADCAST",
+      "COLLABORATED",
+      "REVIEWED"
+    ]
   }
-}
+}

package/.enderun/memory-graph/shared-facts.json

@@ -1,51 +1,46 @@
 {
   "version": "1.0.0",
   "description": "Shared facts available to ALL agents in the Enderun Army. This is the single source of truth for project-wide knowledge that every agent must know.",
-  "updatedAt": "2026-05-25T17:00:00Z",
+  "updatedAt": "2026-05-29T15:00:00Z",
   "updatedBy": "@manager",
   "techStack": {
-    "backend": "Node.js 20+ + Fastify (RCSR Architecture)",
+    "backend": "Node.js 22+ + Fastify (RCSR Architecture)",
     "frontend": "React 19 + Vite + Panda CSS",
-    "mobile": "React Native CLI",
     "database": "PostgreSQL (Multi-Tenant RLS + PostGIS)",
     "orm": "Kysely",
     "testing": "Vitest",
-    "typeSystem": "TypeScript 5 (strict mode, no any, branded types)",
+    "typeSystem": "TypeScript 6 (strict mode, no any, branded types)",
     "monorepo": "npm workspaces",
-    "cicd": "GitHub Actions (to be configured by @devops)"
+    "cicd": "GitHub Actions"
   },
   "criticalDecisions": [
-    { "date": "2026-05-21", "decision": "No Docker Support", "rationale": "Direct system execution for performance", "decidedBy": "@manager" },
-    { "date": "2026-05-21", "decision": "Zero Mock Policy", "rationale": "All analytical and management UIs connected to real APIs", "decidedBy": "@manager" },
-    { "date": "2026-05-23", "decision": "PostgreSQL Unlogged Table Cache instead of Redis", "rationale": "Minimize external infrastructure dependencies", "decidedBy": "@manager" }
+    {
+      "date": "2026-05-29",
+      "decision": "Grand Governance Audit Completed",
+      "rationale": "Restored CLI, updated paths to .enderun/, and enforced autonomous MCP tools.",
+      "decidedBy": "@manager"
+    },
+    {
+      "date": "2026-05-29",
+      "decision": "Cursor IDE Deprecation",
+      "rationale": "Claude Code selected as primary operational surgery tool.",
+      "decidedBy": "@manager"
+    },
+    {
+      "date": "2026-05-21",
+      "decision": "Zero Mock Policy",
+      "rationale": "All analytical UIs connected to real APIs",
+      "decidedBy": "@manager"
+    }
   ],
   "activePolicies": [
     "Zero Mock Policy — no fake data anywhere in the codebase",
     "Branded Types Law — all IDs must use branded types",
-    "Shared Component First — no UI elements defined in page files",
-    "Contract-First — @backend defines types before @frontend starts",
-    "No any Type — TypeScript strict mode enforced across all packages",
-    "No console.log in production code",
+    "Surgical Edit Standard — use replace_text via MCP",
+    "Autonomous Growth — agents authorized to use create_app",
+    "Hermes Messaging Protocol — mandatory for inter-agent traffic",
     "Audit Log Mandatory — every agent action must be logged"
   ],
-  "activeContracts": {
-    "contractVersionFile": "apps/backend/contract.version.json",
-    "currentVersion": "latest — check file",
-    "sharedTypesLocation": "apps/backend/src/types/"
-  },
-  "agentCapabilityRoster": [
-    { "agent": "@manager", "capability": 9.5, "primaryDomain": "governance" },
-    { "agent": "@orchestrator", "capability": 9.8, "primaryDomain": "orchestration" },
-    { "agent": "@analyst", "capability": 9.6, "primaryDomain": "analysis" },
-    { "agent": "@explorer", "capability": 9.4, "primaryDomain": "exploration" },
-    { "agent": "@security", "capability": 9.3, "primaryDomain": "security" },
-    { "agent": "@backend", "capability": 9.2, "primaryDomain": "backend" },
-    { "agent": "@git", "capability": 9.1, "primaryDomain": "git" },
-    { "agent": "@qa", "capability": 9.1, "primaryDomain": "qa" },
-    { "agent": "@frontend", "capability": 9.0, "primaryDomain": "frontend" },
-    { "agent": "@devops", "capability": 9.0, "primaryDomain": "devops" },
-    { "agent": "@mobile", "capability": 8.8, "primaryDomain": "mobile" }
-  ],
-  "frameworkVersion": "0.8.8",
+  "frameworkVersion": "0.9.0",
   "constitutionFile": "ENDERUN.md"
 }

package/.enderun/queue/README.md

@@ -1,18 +1,18 @@
-# .enderun/queue — Agent Görev Kuyruğu
+# .enderun/queue — Agent Task Queue
 
-Bu dizin, Agent Enderun Army'nin file-based asenkron görev kuyruğunu içerir.
+This directory contains the file-based asynchronous task queue for the Agent Enderun Army.
 
-## Alt Dizinler
+## Alt Directoryler
 
-| Dizin | İçerik |
+| Directory | Content |
 |---|---|
-| `pending/` | Atanmış ama henüz başlatılmamış görevler (`{traceId}.json`) |
-| `processing/` | Aktif olarak yürütülen görevler |
-| `completed/` | Başarıyla tamamlanan görevler (arşiv) |
-| `failed/` | Başarısız görevler (retry logic ile yönetilir) |
-| `pipelines/` | `create_execution_pipeline` MCP tool tarafından oluşturulan pipeline JSON dosyaları |
+| `pending/` | Assigned but not yet started tasks (`{traceId}.json`) |
+| `processing/` | Tasks currently being executed |
+| `completed/` | Successfully completed tasks (archive) |
+| `failed/` | Failed tasks (managed by retry logic) |
+| `pipelines/` | `create_execution_pipeline` MCP tool pipeline JSON files generated by |
 
-## Görev Dosyası Formatı
+## Task File Format
 
 ```json
 {
@@ -29,8 +29,8 @@ Bu dizin, Agent Enderun Army'nin file-based asenkron görev kuyruğunu içerir.
 }
 ```
 
-## Kilitleme Protokolü
+## Locking Protocol
 
-Bir dosyaya yazmadan önce `.lock` dosyasını kontrol et.
+Before writing to a file `.lock` check the
 Varsa 500ms bekle, max 3 retry.
-3 retry sonrası stale lock sayılır ve @manager'a bildirilir.
+After 3 retries, it is considered a stale lock and reported to @manager.