agent-cloud-kit 1.0.0-rc.1 → 1.0.0-rc.3

package/dist/setup.js

@@ -66,14 +66,14 @@ async function aptLane(config, deps) {
     for (const url of config.aptRepos) {
         const name = `apt repo ${url}`;
         if (!url.startsWith(HTTPS_PREFIX)) {
-            results.push(await refused(name, `apt repo must be an ${HTTPS_PREFIX} URL`));
+            results.push(await refused(name, `el repo de apt debe ser una URL ${HTTPS_PREFIX}`));
             continue;
         }
         results.push(await step(name, () => deps.run("bash", ["-c", APT_REPO_SCRIPT, SCRIPT_NAME, url], { env, timeoutMs: APT_STEP_TIMEOUT_MS })));
     }
     const valid = config.apt.filter((pkg) => DEBIAN_PACKAGE_NAME.test(pkg));
     for (const pkg of config.apt.filter((p) => !valid.includes(p))) {
-        results.push(await refused(`apt package ${pkg}`, "invalid Debian package name"));
+        results.push(await refused(`apt package ${pkg}`, "nombre de paquete Debian inválido"));
     }
     if (!valid.length && !config.aptRepos.length)
         return results;
@@ -119,11 +119,11 @@ async function dockerLane(config, images, docker, deps) {
     const results = [];
     const valid = images.filter((image) => !WHITESPACE.test(image) && !image.startsWith("-") && image !== "");
     for (const image of images.filter((i) => !valid.includes(i))) {
-        results.push(await refused(`docker pull ${image}`, "invalid image reference"));
+        results.push(await refused(`docker pull ${image}`, "referencia de imagen inválida"));
     }
     const up = await docker.ensure().catch(() => false);
     if (!up)
-        return [...results, await refused("docker", `dockerd did not start; see ${DOCKERD_LOG}`)];
+        return [...results, await refused("docker", `dockerd no arrancó; revisa ${DOCKERD_LOG}`)];
     return [...results, ...(await pullAll(valid, deps))];
 }
 /**
@@ -181,7 +181,7 @@ function manifestVersion(root) {
 function copyPackage(source, target, version) {
     const found = manifestVersion(source);
     if (found !== version)
-        throw new Error(`the package at ${source} is ${found ?? "unknown"}, not ${version}`);
+        throw new Error(`el paquete en ${source} es ${found ?? "desconocido"}, no ${version}`);
     const temp = `${target}.${process.pid}.tmp`;
     rmSync(temp, { recursive: true, force: true });
     mkdirSync(temp, { recursive: true });
@@ -267,7 +267,7 @@ export async function setupRepo(repo, ctx) {
     });
     const { config, errors } = readConfig(repo);
     if (!config)
-        return failed("config", errors.join("; ") || "no config");
+        return failed("config", errors.join("; ") || "sin configuración");
     try {
         return await runPhases(repo, config, ctx);
     }

package/dist/skill.js

@@ -78,15 +78,15 @@ function withVersion(text, version) {
  * @throws When the package has no skill or the copy fails (the installed skill is kept).
  * @example
  * installSkill("/home/user/app", "/usr/lib/node_modules/agent-cloud-kit", "1.0.0");
- * // "installed .agents/skills/cloud-ready 1.0.0"
+ * // "se instaló .agents/skills/cloud-ready 1.0.0"
  */
 export function installSkill(repo, packageRoot, packageVersion) {
     const current = skillVersion(repo);
     if (current === packageVersion)
-        return `${SKILL_DIR} already at ${packageVersion}`;
+        return `${SKILL_DIR} ya está en ${packageVersion}`;
     const source = join(packageRoot, PACKAGE_SKILL_DIR);
     if (!existsSync(join(source, "SKILL.md")))
-        throw new Error(`${PACKAGE_SKILL_DIR}/SKILL.md not found in ${packageRoot}`);
+        throw new Error(`no se encontró ${PACKAGE_SKILL_DIR}/SKILL.md en ${packageRoot}`);
     const target = join(repo, SKILL_DIR);
     const temp = `${target}.${process.pid}.tmp`;
     const old = `${target}.${process.pid}.old`;
@@ -107,7 +107,7 @@ export function installSkill(repo, packageRoot, packageVersion) {
         throw err;
     }
     rmSync(old, { recursive: true, force: true });
-    return current === undefined ? `installed ${SKILL_DIR} ${packageVersion}` : `updated ${SKILL_DIR} from ${current} to ${packageVersion}`;
+    return current === undefined ? `se instaló ${SKILL_DIR} ${packageVersion}` : `se actualizó ${SKILL_DIR} de ${current} a ${packageVersion}`;
 }
 /**
  * Tells whether a path exists, counting a broken symlink as existing.
@@ -132,7 +132,7 @@ function present(path) {
  * @param repo - Repo root.
  * @returns A line describing what was done, or undefined when nothing was needed.
  * @example
- * linkSkill("/home/user/app"); // "linked .claude/skills/cloud-ready to .agents/skills/cloud-ready"
+ * linkSkill("/home/user/app"); // "se enlazó .claude/skills/cloud-ready a .agents/skills/cloud-ready"
  */
 export function linkSkill(repo) {
     const claudeSkills = join(repo, CLAUDE_SKILLS_DIR);
@@ -144,5 +144,5 @@ export function linkSkill(repo) {
         return undefined;
     mkdirSync(claudeSkills, { recursive: true });
     symlinkSync(SKILL_LINK_TARGET, link);
-    return `linked ${SKILL_LINK} to ${SKILL_DIR}`;
+    return `se enlazó ${SKILL_LINK} a ${SKILL_DIR}`;
 }

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "agent-cloud-kit",
-  "version": "1.0.0-rc.1",
+  "version": "1.0.0-rc.3",
   "description": "Zero-dependency CLI that prepares Claude Code cloud sessions.",
   "type": "module",
   "license": "MIT",

package/skills/cloud-ready/SKILL.md

@@ -88,7 +88,7 @@ No le pidas al usuario una lista de variables secretas ni de dominios: anota en
 10. **No hagas commit:** `agent-cloud-kit prepare` lo hace al salir. Si te invocaron fuera de
     `prepare`, pregunta al usuario.
 11. **Termina diciéndole al usuario que salga:** dile al usuario, con estas palabras o parecidas,
-    "configure terminó: sal de claude con `/exit` y `prepare` sigue (commit, push y PR)". Si te
+    "configure terminó: sal de claude con `/exit` y `prepare` sigue". Si te
     invocaron fuera de `prepare`, omite este paso.
 
 ## `verify` (en la nube)
@@ -98,8 +98,8 @@ Solo con `CLAUDE_CODE_REMOTE=true`; si no, detente y dilo. El prompt trae la ram
 `claude/…`: no la cambies; al final empujas a la rama de `prepare`.
 
 1. **Contexto:** lee `.claude/cloud.json`, el archivo de `notes` y `docs/agent-cloud.md`. Anota
-   las líneas `agent-cloud-kit:` de falla que mostró el inicio de la sesión ("did not run",
-   pasos fallidos, "another configuration", variables faltantes).
+   las líneas `agent-cloud-kit:` de falla que mostró el inicio de la sesión ("el setup del entorno no corrió",
+   "falló el setup: …", "la máquina se preparó con otra configuración", "faltan variables de entorno").
 2. **Corre `agent-cloud-kit doctor`** y guarda la salida. Si `agent-cloud-kit` no está en el
    `PATH`, el setup no corrió: usa `npx -y agent-cloud-kit doctor` y repórtalo.
 3. **Comprueba la preparación:** dependencias instaladas (p. ej. `node_modules` existe), las
@@ -174,7 +174,8 @@ inicio de la sesión la marca como faltante, o el error nombra una variable vac
 3. **Díselo al usuario en la sesión, en ese momento**, sin esperar al final: qué falta, por qué
    (el comando y el error) y qué hacer, con estas palabras o parecidas: "Falta `<X>` en el entorno
    de claude.ai. Agrégalo en <Network access / Variables de entorno> (está en
-   `docs/agent-cloud.md`), abre una sesión nueva y corre `/cloud-ready verify`".
+   `docs/agent-cloud.md`) y vuelve a verificar: en tu terminal, en la rama `<rama>` actualizada
+   (`git pull`), corre `npx agent-cloud-kit verify`".
 4. En `verify`, ponlo también en "Cambiar en claude.ai" del comentario del PR.
 
 Un dominio que ya está en `domains`, o una variable que ya está en `requiredEnv`, no se agrega