agent-bios 0.19.1 → 0.19.3

package/launch/agent-launch.toml

@@ -248,7 +248,7 @@ codex_execution_policy = "standard"
 claude_permission_mode = "standard"
 
 [presets.session-distill]
-# Author-only: the workflow edits the agent-bios corpus and needs a checkout, so
+# Author-only: the workflow edits the agent-bios instructions and needs a checkout, so
 # its mission names repo paths a packaged user does not have. Declaring it lets
 # gates/check-package.sh judge the mission text. NOTE: this declaration is read by
 # the gate, not yet by the launcher — the preset is still offered on a packaged
@@ -261,7 +261,7 @@ main_tier = "helm"
 delegation = true
 codex_execution_policy = "bypass"
 claude_permission_mode = "bypassPermissions"
-mission = "This is a session-distill initiative session, gated on a trigger. When the user enters the trigger command '{trigger}': FIRST read 'Goal and desired outcomes' at the start of claude/guides/session-distill-workflow.md in the agent-bios checkout. Use that definition to guide this run and its delegated work before reading state or starting the pipeline. Then read the rest of that guide and the initiative state in design/session-distill/ledger.json in the same checkout, and run the next mining window per the guide. Until the trigger arrives, respond normally and do not start the workflow. Every promotion passes through explicit user approval; nothing is applied to the corpus without it."
+mission = "This is a session-distill initiative session, gated on a trigger. When the user enters the trigger command '{trigger}': FIRST read 'Goal and desired outcomes' at the start of claude/guides/session-distill-workflow.md in the agent-bios checkout. Use that definition to guide this run and its delegated work before reading state or starting the pipeline. Then read the rest of that guide and the initiative state in design/session-distill/ledger.json in the same checkout, and run the next mining window per the guide. Until the trigger arrives, respond normally and do not start the workflow. Every promotion passes through explicit user approval; nothing is applied to the instructions without it."
 trigger = "distill!"
 
 

package/launch/agent-launch.zsh

@@ -17,7 +17,17 @@ _agent_launch_direct() {
   # provide is handed to whatever the user's function does. `builtin` cannot be shadowed,
   # so the resolution is the one the comment above already promised.
   if [[ "$host" == "claude" && -z "${_agent_launch_private_connection:-}" ]]; then
-    builtin command claude --dangerously-skip-permissions "$@"
+    case "${1-}" in
+      # These six background-session verbs are dispatched only from the first argument:
+      # with a flag in front, `claude attach <id>` is a new session whose prompt is
+      # "attach <id>". Measured on 2.1.280 over all 21 subcommand spellings — only these
+      # six are displaced, and the other fifteen (mcp, doctor, plugin, project, auth,
+      # agents, ultrareview, update ...) parse the flag in front, which is what makes the
+      # list this short rather than every verb. They act on a session that already exists,
+      # so no permission default belongs in front of them.
+      logs|attach|stop|kill|respawn|rm) builtin command claude "$@" ;;
+      *) builtin command claude --dangerously-skip-permissions "$@" ;;
+    esac
   else
     builtin command "$host" "$@"
   fi

package/launch/i18n/en.toml

@@ -7,7 +7,7 @@
 "mode.swe.label" = "Software Engineer"
 "mode.swe.description" = "Work in an existing project using the CLI's normal instruction loading. Choose Vanilla to start without launcher-added settings, or Custom to configure models and review."
 "mode.builder.label" = "Builder"
-"mode.builder.description" = "General development with the installed corpus: choose Balanced, Deep review, Fast batch, Solo, or Custom to set the main model, delegation, review, and permissions."
+"mode.builder.description" = "General development with the installed instructions: choose Balanced, Deep review, Fast batch, Solo, or Custom to set the main model, delegation, review, and permissions."
 "mode.distill.label" = "Session distill"
 "mode.distill.description" = "Review past AI sessions and propose reusable lessons for the shared instructions. Opens status and run controls. The current workflow requires an agent-bios source checkout."
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 "preset.custom.label" = "Custom"
 
 "language.label" = "Language"
-"language.description" = "Choose the TUI language (English / 한국어 / 日本語). The corpus the AI consumes stays English; this changes the launcher's screens only."
+"language.description" = "Choose the TUI language (English / 한국어 / 日本語). The instructions the AI consumes stay English; this changes the launcher's screens only."
 "language.title" = "Language"
 
 "shell.title" = "Shell connection"
@@ -31,12 +31,12 @@
 "shell.restore" = "Restore connection"
 "shell.restore.description" = "Back up and add one managed block to .zshrc. Arguments and non-interactive calls pass to the native CLI without extra permission flags."
 "shell.remove" = "Remove connection"
-"shell.remove.description" = "Remove only the managed shell connection. Preserve your other shell settings and every corpus item."
+"shell.remove.description" = "Remove only the managed shell connection. Preserve your other shell settings and every instructions item."
 "shell.back" = "Return without changing the shell connection."
 "shell.confirm" = "Apply shell connection change?"
 "shell.cancel" = "Cancel"
 "shell.apply" = "Apply"
-"shell.scope" = "Changes only zsh startup wiring and its managed script. Does not edit global AGENTS.md/CLAUDE.md, project files, or corpus content."
+"shell.scope" = "Changes only zsh startup wiring and its managed script. Does not edit global AGENTS.md/CLAUDE.md, project files, or instructions content."
 "shell.preview" = "Preview only: no shell files changed."
 "shell.restored" = "Connection restored. Open a new terminal or source your .zshrc to load it."
 "shell.removed" = "Connection removed. Loaded managed wrappers withdraw at the next shell command; a new terminal also starts disconnected."
@@ -44,36 +44,36 @@
 "language.ko.description" = "런처 화면을 한국어로 표시합니다."
 "language.ja.description" = "ランチャーの画面を日本語で表示します。"
 
-"corpus.label" = "Corpus packages"
-"corpus.private.title" = "Corpus Studio"
-"corpus.private.description" = "Browse, create, edit, remove, and restore private corpus items. Changes affect future activated sessions; running sessions retain their pinned content."
-"corpus.private.relationship" = "Corpus is stored privately. Builder sessions activate the selected snapshot; plain CLI and Vanilla add no agent-bios content. Existing global installations need explicit migration."
-"corpus.private.vanilla" = "Use the native CLI and your own user/project instructions. No private agent-bios corpus, skill description, or launch settings are added."
-"corpus.description" = "Choose the working instructions available to your AI, such as development, multiple-agent work, or spreadsheets. Select packages, then Apply selection to install the checked set. This changes the common instructions used by future CLI runs on this computer, across projects."
-"corpus.title" = "Corpus packages"
-"corpus.core.line" = "Basic goal-setting, decision, and learning rules (core + infra) are always included. Choose the optional work packages below."
-"corpus.toggle.description" = "Include or remove this package from the selection. Apply selection installs all checked packages together and removes unchecked packages from the installed selection. Returning or cancelling before applying keeps the installation as it is."
-"corpus.size.legend" = "The size beside each package is what it adds to the global every session loads; its guides are deployed too and read only when a rule points at one."
-"corpus.size.detail" = "Rules added to every session: {rules} ({size}). Guides deployed: {guides} ({guide_size}), read only when a rule points at one."
-"corpus.size.detail.noguides" = "Rules added to every session: {rules} ({size}). No guides deployed."
-"corpus.apply.label" = "Apply selection{pending}"
-"corpus.apply.description" = "Install the checked packages and remove unchecked packages from the common instructions on this computer. The installer checks whether the AI can load them and reports the outcome. Applies across projects; this does not change your project code."
-"corpus.apply.unchanged" = "the checked set equals the applied one — nothing to apply"
-"corpus.unavailable.line1" = "The corpus status projection is missing or predates domain reporting."
-"corpus.none.line" = "This projection lists no optional domain packages — core and infra always install, so there is nothing to choose here."
-"corpus.unavailable.line2" = "Run: agent-bios install   (it rewrites the projection this screen reads)"
-"corpus.back.hint" = "Return to the mode menu."
+"instructions.label" = "Instructions packages"
+"instructions.private.title" = "Instructions Studio"
+"instructions.private.description" = "Browse, create, edit, remove, and restore private instructions items. Changes affect future activated sessions; running sessions retain their pinned content."
+"instructions.private.relationship" = "Instructions are stored privately. Builder sessions activate the selected snapshot; plain CLI and Vanilla add no agent-bios content. Existing global installations need explicit migration."
+"instructions.private.vanilla" = "Use the native CLI and your own user/project instructions. No private agent-bios instructions, skill description, or launch settings are added."
+"instructions.description" = "Choose the working instructions available to your AI, such as development, multiple-agent work, or spreadsheets. Select packages, then Apply selection to install the checked set. This changes the common instructions used by future CLI runs on this computer, across projects."
+"instructions.title" = "Instructions packages"
+"instructions.core.line" = "Basic goal-setting, decision, and learning rules (core + infra) are always included. Choose the optional work packages below."
+"instructions.toggle.description" = "Include or remove this package from the selection. Apply selection installs all checked packages together and removes unchecked packages from the installed selection. Returning or cancelling before applying keeps the installation as it is."
+"instructions.size.legend" = "The size beside each package is what it adds to the global every session loads; its guides are deployed too and read only when a rule points at one."
+"instructions.size.detail" = "Rules added to every session: {rules} ({size}). Guides deployed: {guides} ({guide_size}), read only when a rule points at one."
+"instructions.size.detail.noguides" = "Rules added to every session: {rules} ({size}). No guides deployed."
+"instructions.apply.label" = "Apply selection{pending}"
+"instructions.apply.description" = "Install the checked packages and remove unchecked packages from the common instructions on this computer. The installer checks whether the AI can load them and reports the outcome. Applies across projects; this does not change your project code."
+"instructions.apply.unchanged" = "the checked set equals the applied one — nothing to apply"
+"instructions.unavailable.line1" = "The instructions status projection is missing or predates domain reporting."
+"instructions.none.line" = "This projection lists no optional domain packages — core and infra always install, so there is nothing to choose here."
+"instructions.unavailable.line2" = "Run: agent-bios install   (it rewrites the projection this screen reads)"
+"instructions.back.hint" = "Return to the mode menu."
 
-"corpus.launch.relationship" = "Modes and presets choose how the session runs. They keep the installed corpus selection; change it in Corpus packages. The backend loads installed global instructions through its normal instruction loading, including in Vanilla."
-"corpus.launch.applied" = "Currently applied corpus:"
-"corpus.launch.base" = "core + infra: clarify goals and constraints, compare choices, report verification, and capture reusable session lessons."
-"corpus.launch.unknown" = "Package content is unavailable in this installation."
-"corpus.domain.builder-base.label" = "Development essentials"
-"corpus.domain.llm-pipeline-dev.label" = "LLM pipeline development"
-"corpus.domain.multi-agent-orchestration.label" = "Multiple-agent coordination"
-"corpus.domain.visualization-docs.label" = "Diagrams and implementation maps"
-"corpus.domain.office-work.label" = "Spreadsheet work"
-"corpus.domain.builder-base" = """
+"instructions.launch.relationship" = "Modes and presets choose how the session runs. They keep the installed instructions selection; change it in Instructions packages. The backend loads installed global instructions through its normal instruction loading, including in Vanilla."
+"instructions.launch.applied" = "Currently applied instructions:"
+"instructions.launch.base" = "core + infra: clarify goals and constraints, compare choices, report verification, and capture reusable session lessons."
+"instructions.launch.unknown" = "Package content is unavailable in this installation."
+"instructions.domain.builder-base.label" = "Development essentials"
+"instructions.domain.llm-pipeline-dev.label" = "LLM pipeline development"
+"instructions.domain.multi-agent-orchestration.label" = "Multiple-agent coordination"
+"instructions.domain.visualization-docs.label" = "Diagrams and implementation maps"
+"instructions.domain.office-work.label" = "Spreadsheet work"
+"instructions.domain.builder-base" = """
 Common development practices for implementing, verifying, and maintaining software.
 • Coding: define completion criteria, plan the work, make focused changes, and review the result.
 • Verification menus: choose checks for code, config, documents, or other artifacts and test the real changed path.
@@ -84,14 +84,14 @@ Common development practices for implementing, verifying, and maintaining softwa
 • Review requests and defect criteria: give reviewers evidence and concrete failure criteria, then resolve material findings.
 • Repository instructions: the repo-charter skill derives AGENTS.md working rules from the repository's code.
 """
-"corpus.domain.llm-pipeline-dev" = """
+"instructions.domain.llm-pipeline-dev" = """
 Build LLM pipelines with clear boundaries between model judgment and executable contracts.
 • Capability boundary: use the model for meaning and tradeoffs; let tools perform exact calculations and transformations.
 • Structured output: constrain accepted submissions and let code validate, serialize, and create canonical artifacts.
 • Runtime authority: enforce permissions and execution routes through actual tools and consumers; a prompt or unused flag alone changes nothing.
 • Failure handling: reject invalid contracts and disclose uncertain quality judgments instead of silently repairing model output.
 """
-"corpus.domain.multi-agent-orchestration" = """
+"instructions.domain.multi-agent-orchestration" = """
 Coordinate multiple models and CLI agents with explicit roles, handoffs, and independent review.
 • Delegation: decide when independent or high-volume work benefits from agents and give each a bounded task and completion criteria.
 • Model allocation: assign tiers by difficulty and impact, with stronger verification for cheaper implementation.
@@ -99,13 +99,13 @@ Coordinate multiple models and CLI agents with explicit roles, handoffs, and ind
 • Independent review: compare providers and perspectives, and confirm the reviewer actually ran on the requested seat.
 • Continuation and batch operation: preserve resumable artifacts, recheck session state, and stop repeated rate-limit retries.
 """
-"corpus.domain.visualization-docs" = """
+"instructions.domain.visualization-docs" = """
 Explain systems and decisions with useful diagrams and a current implementation map.
 • Visual explanations: use text, tables, or HTML according to what makes a comparison, flow, or state change clearest.
 • SVG diagrams: show roles, boundaries, dependencies, and direction with readable layouts and consistent notation.
 • Implementation map: maintain a current dashboard of architecture, goals, risks, decisions, and verification status.
 """
-"corpus.domain.office-work" = """
+"instructions.domain.office-work" = """
 Guide spreadsheet work toward the installed spreadsheet-processing skill.
 • Spreadsheet processing: use the skill for workbook editing, generation, reconciliation, and validation when available.
 • Formula verification: validate formula-dependent Excel results with the real Microsoft Excel engine.
@@ -216,15 +216,15 @@ Guide spreadsheet work toward the installed spreadsheet-processing skill.
 "policy.claude.standard.label" = "Standard"
 "policy.claude.standard.description" = "Pass no policy flag; use Claude's own default permission prompts."
 
-# Session Distill area — corpus content versions, packages, and rollback.
+# Session Distill area — instructions content versions, packages, and rollback.
 "distill.title" = "Session Distill"
 "distill.start.label" = "Start a session distill run"
 "distill.start.description" = "Launch with the Session distill preset: the mission line directs the session to the workflow guide and the SSOT."
 "distill.start.unavailable" = "preset {preset} not configured"
-"distill.packages.label" = "Corpus packages"
-"distill.packages.description" = "What corpus content is applied, as installable packages (v1: single core corpus)."
+"distill.packages.label" = "Instructions packages"
+"distill.packages.description" = "What instructions content is applied, as installable packages (v1: single core instructions)."
 "distill.versions.label" = "Versions & rollback"
-"distill.versions.description" = "Corpus content versions (distinct from system deployment); roll the corpus back or forward."
+"distill.versions.description" = "Instructions content versions (distinct from system deployment); roll the instructions back or forward."
 "distill.back.label" = "Back"
 "distill.back.hint" = "Return to Session Distill."
 "distill.back.launch" = "Return to the launch menu."
@@ -232,20 +232,20 @@ Guide spreadsheet work toward the installed spreadsheet-processing skill.
 "distill.version.description" = "closed {closed} · commit {commit} · {summary}"
 "distill.version.applied.title" = "{version} is the currently applied version"
 "distill.version.applied.line" = "Select a different version to roll back or forward."
-"distill.package.core.label" = "core corpus @ {version}"
-"distill.package.core.description" = "All corpus domains in one package until domain packaging lands (backlog). Layers: {layers}. Per-domain selection, versions, and rollback will appear here."
-"distill.rollback.title" = "Roll back corpus to {version}?"
+"distill.package.core.label" = "core instructions @ {version}"
+"distill.package.core.description" = "All instructions domains in one package until domain packaging lands (backlog). Layers: {layers}. Per-domain selection, versions, and rollback will appear here."
+"distill.rollback.title" = "Roll back instructions to {version}?"
 "distill.rollback.cancel.label" = "Cancel"
-"distill.rollback.cancel.description" = "Keep the currently deployed corpus content."
+"distill.rollback.cancel.description" = "Keep the currently deployed instructions content."
 "distill.rollback.confirm.label" = "Roll back to {version}"
-"distill.rollback.confirm.description" = "Re-deploys globals/guides/hooks as of that corpus version. System deployment (launcher, wrappers) stays current. Roll forward again by selecting the latest version."
+"distill.rollback.confirm.description" = "Re-deploys globals/guides/hooks as of that instructions version. System deployment (launcher, wrappers) stays current. Roll forward again by selecting the latest version."
 "distill.rollback.done" = "Rollback complete."
 "distill.rollback.failed" = "Rollback FAILED."
 
-# Corpus status panel — shared by the Session Distill area and the checklist.
+# Instructions status panel — shared by the Session Distill area and the checklist.
 # Labels are padded to a column measured in display cells, so a translation may
 # be any width without ragging the panel.
-"panel.unprojected" = "corpus status not projected yet — run: agent-bios install"
+"panel.unprojected" = "instructions status not projected yet — run: agent-bios install"
 "panel.version.label" = "Applied version"
 "panel.mechanisms.label" = "Mechanisms"
 "panel.ledger.label" = "Ledger"
@@ -262,7 +262,7 @@ Guide spreadsheet work toward the installed spreadsheet-processing skill.
 "panel.ledger.value" = "placed {placed} · incubating {incubating} · versions {versions}"
 "panel.domains.unset" = "(none selected yet)"
 "panel.last-apply" = "⚠ LAST APPLY {outcome} at {at} — requested: {requested}"
-"corpus.core-only" = "core+infra only"
+"instructions.core-only" = "core+infra only"
 
 # Numbered-prompt chrome. These were printed as English literals from the renderer
 # while every line of content around them was translated, so the Korean and Japanese
@@ -285,7 +285,7 @@ Guide spreadsheet work toward the installed spreadsheet-processing skill.
 "global-instructions.exclude.private-unavailable" = "Requires an agent-bios activated session; Vanilla and ordinary CLI launches keep native instruction loading."
 "setup.inactive.label" = "Inactive"
 "setup.inactive.value" = "{tiers} — inactive, not projected because {reason}"
-"tui.corpus.title" = "Corpus status"
+"tui.instructions.title" = "Instructions status"
 "tui.detail.title" = "About highlighted option"
 "tui.detail.scroll" = "j/k: scroll details down/up · Shift+PgUp/PgDn"
 "tui.options.header" = "Options (1-{count} of {count})"
@@ -306,10 +306,10 @@ Guide spreadsheet work toward the installed spreadsheet-processing skill.
 "prompt.unavailable" = "Unavailable"
 "prompt.unavailable.retry" = "Unavailable: {reason}. Select an enabled option."
 "prompt.no.previous" = "No previous menu. Use q to cancel."
-"prompt.corpus.header" = "-- Corpus status --"
+"prompt.instructions.header" = "-- Instructions status --"
 
-"understand.title" = "Understand! · Corpus principles"
-"understand.description" = "Explore why a corpus bundle exists, the context behind its rules, and how its mechanisms and limits fit together through questions and answers."
-"understand.empty" = "No learning bundles are available in this corpus."
+"understand.title" = "Understand! · Instructions principles"
+"understand.description" = "Explore why a bundle of instructions exists, the context behind its rules, and how its mechanisms and limits fit together through questions and answers."
+"understand.empty" = "No learning bundles are available in this instruction library."
 "understand.bundle.detail" = "{count} related source items · learn the bundle, not individual files."
-"understand.session.scope" = "A new interactive session uses a pinned copy as learning material. No corpus hooks are activated; global instruction files are not modified."
+"understand.session.scope" = "A new interactive session uses a pinned copy as learning material. No instructions hooks are activated; global instruction files are not modified."

package/launch/i18n/ja.toml

@@ -4,7 +4,7 @@
 "mode.swe.label" = "Software Engineer"
 "mode.swe.description" = "既存プロジェクトで CLI 標準の指示読み込みに従って作業します。Vanilla はランチャーの追加設定なしで開始し、Custom ではモデルとレビュー方法を選びます。"
 "mode.builder.label" = "Builder"
-"mode.builder.description" = "インストール済みコーパスを使う一般開発モードです。Balanced・Deep review・Fast batch・Solo または Custom で、メインモデル、委任、レビュー、実行権限を選びます。"
+"mode.builder.description" = "インストール済み指示を使う一般開発モードです。Balanced・Deep review・Fast batch・Solo または Custom で、メインモデル、委任、レビュー、実行権限を選びます。"
 "mode.distill.label" = "Session distill"
 "mode.distill.description" = "過去の AI 作業セッションを振り返り、共通指示に反映する教訓を提案します。状態確認と実行メニューを開きます。現在は agent-bios のソースチェックアウトが必要です。"
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 "preset.custom.label" = "自分で設定 (Custom)"
 
 "language.label" = "言語"
-"language.description" = "TUI の言語を選択します (English / 한국어 / 日本語)。AI が消費するコーパスは英語のままで、ランチャーの画面だけが変わります。"
+"language.description" = "TUI の言語を選択します (English / 한국어 / 日本語)。AI が消費する指示は英語のままで、ランチャーの画面だけが変わります。"
 "language.title" = "言語"
 
 "shell.title" = "シェル接続"
@@ -28,12 +28,12 @@
 "shell.restore" = "接続を復元"
 "shell.restore.description" = ".zshrcをバックアップし管理ブロックを追加します。引数付き・非対話呼び出しは追加の権限フラグなしで元のCLIに渡します。"
 "shell.remove" = "接続を削除"
-"shell.remove.description" = "agent-biosのシェル接続だけを削除します。他のシェル設定とcorpus項目は保持します。"
+"shell.remove.description" = "agent-biosのシェル接続だけを削除します。他のシェル設定とinstructions項目は保持します。"
 "shell.back" = "シェル接続を変更せず戻ります。"
 "shell.confirm" = "シェル接続の変更を適用しますか?"
 "shell.cancel" = "キャンセル"
 "shell.apply" = "適用"
-"shell.scope" = "zsh起動ファイルの接続部分と管理スクリプトのみ変更します。グローバルAGENTS.md/CLAUDE.md、プロジェクト、corpusは変更しません。"
+"shell.scope" = "zsh起動ファイルの接続部分と管理スクリプトのみ変更します。グローバルAGENTS.md/CLAUDE.md、プロジェクト、instructionsは変更しません。"
 "shell.preview" = "プレビューのみです。シェルファイルは変更していません。"
 "shell.restored" = "接続を復元しました。新しい端末を開くか.zshrcをsourceしてください。"
 "shell.removed" = "接続を削除しました。開いているシェルも次のコマンドで管理ラッパーを解除します。新しい端末も未接続で開始します。"
@@ -41,36 +41,36 @@
 "language.ko.description" = "런처 화면을 한국어로 표시합니다."
 "language.ja.description" = "ランチャーの画面を日本語で表示します。"
 
-"corpus.label" = "コーパスパッケージ"
-"corpus.private.title" = "Corpus Studio"
-"corpus.private.description" = "個人の corpus を閲覧・作成・編集・削除・復元します。変更は次の有効化セッションに反映され、実行中のセッションは固定した内容を維持します。"
-"corpus.private.relationship" = "Corpus は専用ストレージに保存されます。Builder は選択したスナップショットを有効化し、通常の CLI と Vanilla には自動追加しません。既存のグローバル設定は明示的な移行が必要です。"
-"corpus.private.vanilla" = "通常の CLI とユーザー・プロジェクトの指示を使用します。Private agent-bios corpus、スキル説明、起動設定は追加しません。"
-"corpus.description" = "AI が参照する作業指示を選びます。開発、複数エージェントの協働、スプレッドシートなどの作業別パッケージです。選んでから「選択を適用」でインストールします。このマシンの今後の CLI 実行に使う共通指示が変わり、他のプロジェクトにも影響します。"
-"corpus.title" = "コーパスパッケージ"
-"corpus.core.line" = "目標設定・意思決定・教訓記録の基本ルール（core + infra）は常に含まれます。以下から作業別パッケージを選びます。"
-"corpus.toggle.description" = "このパッケージを選択・解除します。「選択を適用」でチェックした全パッケージをインストールし、解除したものは対象から外します。適用前に戻るかキャンセルすると、インストール状態は変わりません。"
-"corpus.size.legend" = "各パッケージ横のサイズは、すべてのセッションが読む全体設定に加わる量です。ガイドも配置されますが、ルールが指したときだけ読まれます。"
-"corpus.size.detail" = "すべてのセッションにルール {rules} 件（{size}）を加え、ルールが指したときだけ読まれるガイド {guides} 件（{guide_size}）を配置します。"
-"corpus.size.detail.noguides" = "すべてのセッションにルール {rules} 件（{size}）を加え、配置するガイドはありません。"
-"corpus.apply.label" = "選択を適用{pending}"
-"corpus.apply.description" = "チェックしたパッケージをインストールし、解除したものをこのマシンの共通指示から外します。AI が指示を読み込めるか確認し、結果を表示します。他のプロジェクトにも適用されますが、プロジェクトのコードは変更しません。"
-"corpus.apply.unchanged" = "チェックされた集合は適用済みの集合と同じです — 適用するものがありません"
-"corpus.unavailable.line1" = "corpus status projection が存在しないか、ドメイン報告以前のバージョンです。"
-"corpus.none.line" = "この投影には選択できるドメインパッケージがありません — core と infra は常にインストールされるため、ここで選ぶものはありません。"
-"corpus.unavailable.line2" = "実行: agent-bios install   (この画面が読む projection を書き直します)"
-"corpus.back.hint" = "モードメニューに戻ります。"
+"instructions.label" = "指示パッケージ"
+"instructions.private.title" = "Instructions Studio"
+"instructions.private.description" = "個人の指示を閲覧・作成・編集・削除・復元します。変更は次の有効化セッションに反映され、実行中のセッションは固定した内容を維持します。"
+"instructions.private.relationship" = "指示は専用ストレージに保存されます。Builder は選択したスナップショットを有効化し、通常の CLI と Vanilla には自動追加しません。既存のグローバル設定は明示的な移行が必要です。"
+"instructions.private.vanilla" = "通常の CLI とユーザー・プロジェクトの指示を使用します。agent-bios の個人指示、スキル説明、起動設定は追加しません。"
+"instructions.description" = "AI が参照する作業指示を選びます。開発、複数エージェントの協働、スプレッドシートなどの作業別パッケージです。選んでから「選択を適用」でインストールします。このマシンの今後の CLI 実行に使う共通指示が変わり、他のプロジェクトにも影響します。"
+"instructions.title" = "指示パッケージ"
+"instructions.core.line" = "目標設定・意思決定・教訓記録の基本ルール（core + infra）は常に含まれます。以下から作業別パッケージを選びます。"
+"instructions.toggle.description" = "このパッケージを選択・解除します。「選択を適用」でチェックした全パッケージをインストールし、解除したものは対象から外します。適用前に戻るかキャンセルすると、インストール状態は変わりません。"
+"instructions.size.legend" = "各パッケージ横のサイズは、すべてのセッションが読む全体設定に加わる量です。ガイドも配置されますが、ルールが指したときだけ読まれます。"
+"instructions.size.detail" = "すべてのセッションにルール {rules} 件（{size}）を加え、ルールが指したときだけ読まれるガイド {guides} 件（{guide_size}）を配置します。"
+"instructions.size.detail.noguides" = "すべてのセッションにルール {rules} 件（{size}）を加え、配置するガイドはありません。"
+"instructions.apply.label" = "選択を適用{pending}"
+"instructions.apply.description" = "チェックしたパッケージをインストールし、解除したものをこのマシンの共通指示から外します。AI が指示を読み込めるか確認し、結果を表示します。他のプロジェクトにも適用されますが、プロジェクトのコードは変更しません。"
+"instructions.apply.unchanged" = "チェックされた集合は適用済みの集合と同じです — 適用するものがありません"
+"instructions.unavailable.line1" = "指示の状態表示が存在しないか、ドメイン報告以前のバージョンです。"
+"instructions.none.line" = "この投影には選択できるドメインパッケージがありません — core と infra は常にインストールされるため、ここで選ぶものはありません。"
+"instructions.unavailable.line2" = "実行: agent-bios install   (この画面が読む projection を書き直します)"
+"instructions.back.hint" = "モードメニューに戻ります。"
 
-"corpus.launch.relationship" = "モードとプリセットはセッションの実行方法を決めます。インストール済みコーパスの選択は維持され、変更は「コーパスパッケージ」で行います。Vanilla でもホスト標準の指示読み込みを通じて、インストール済みの全体ルールを読みます。"
-"corpus.launch.applied" = "現在適用されているコーパス:"
-"corpus.launch.base" = "core + infra: 目標と制約の確認、選択肢の比較、検証結果の報告、次のセッションで再利用する教訓の記録を扱います。"
-"corpus.launch.unknown" = "このインストールではパッケージの内容を確認できません。"
-"corpus.domain.builder-base.label" = "開発の基本原則"
-"corpus.domain.llm-pipeline-dev.label" = "LLM パイプライン開発"
-"corpus.domain.multi-agent-orchestration.label" = "複数エージェントの協働"
-"corpus.domain.visualization-docs.label" = "図表と実装マップ"
-"corpus.domain.office-work.label" = "スプレッドシート作業"
-"corpus.domain.builder-base" = """
+"instructions.launch.relationship" = "モードとプリセットはセッションの実行方法を決めます。インストール済み指示の選択は維持され、変更は「指示パッケージ」で行います。Vanilla でもホスト標準の指示読み込みを通じて、インストール済みの全体ルールを読みます。"
+"instructions.launch.applied" = "現在適用されている指示:"
+"instructions.launch.base" = "core + infra: 目標と制約の確認、選択肢の比較、検証結果の報告、次のセッションで再利用する教訓の記録を扱います。"
+"instructions.launch.unknown" = "このインストールではパッケージの内容を確認できません。"
+"instructions.domain.builder-base.label" = "開発の基本原則"
+"instructions.domain.llm-pipeline-dev.label" = "LLM パイプライン開発"
+"instructions.domain.multi-agent-orchestration.label" = "複数エージェントの協働"
+"instructions.domain.visualization-docs.label" = "図表と実装マップ"
+"instructions.domain.office-work.label" = "スプレッドシート作業"
+"instructions.domain.builder-base" = """
 ソフトウェアの実装・検証・保守に共通する開発原則です。
 • Coding（開発手順）: 完了基準を決め、作業を計画し、必要な箇所を変更して結果をレビューします。
 • Verification menus（検証の選択）: コード・設定・文書など対象に合う検査を選び、実際の変更経路を検証します。
@@ -81,14 +81,14 @@
 • Review requests & defect criteria（レビュー基準）: 根拠と具体的な失敗基準をレビュアーに渡し、重要な指摘を解決します。
 • Repository instructions（リポジトリ指示）: repo-charter スキルで、コードに基づく AGENTS.md 作業ルールを作成します。
 """
-"corpus.domain.llm-pipeline-dev" = """
+"instructions.domain.llm-pipeline-dev" = """
 モデルの判断とコードで保証する契約を分けて LLM パイプラインを構築します。
 • Capability boundary（役割の境界）: 意味の解釈と選択はモデルが担い、正確な計算と変換はツールが行います。
 • Structured output（構造化出力）: 提出形式を制約し、コードが検証・直列化・最終成果物の生成を担います。
 • Runtime authority（実行権限）: 実際のツールと利用経路で権限と実行経路を保証します。プロンプトや未使用のフラグだけでは動作は変わりません。
 • Failure handling（失敗処理）: 契約違反の出力を拒否し、不確かな品質判断は利用者に伝えます。モデル出力を黙って補正しません。
 """
-"corpus.domain.multi-agent-orchestration" = """
+"instructions.domain.multi-agent-orchestration" = """
 複数モデルと CLI エージェントの役割・引き継ぎ・独立レビューを調整します。
 • Delegation（委任）: 独立作業や反復作業にエージェントが有用か判断し、範囲と完了基準を決めて任せます。
 • Model allocation（モデル配分）: 難度と影響に応じてティアを割り当て、安価なモデルによる実装には検証を補強します。
@@ -96,13 +96,13 @@
 • Independent review（独立レビュー）: 提供元と観点を比較し、指定モデルと設定でレビューが実際に動いたことを確認します。
 • Continuation & batches（再開・一括処理）: 再開可能な成果物を保持し、セッション状態を再確認し、利用制限に対する反復リトライを止めます。
 """
-"corpus.domain.visualization-docs" = """
+"instructions.domain.visualization-docs" = """
 システムと意思決定を図表で説明し、現在の実装状態を地図として管理します。
 • Visual explanations（視覚的な説明）: 比較・流れ・状態変化を最も明確に伝えるテキスト・表・HTML 表現を選びます。
 • SVG diagrams（SVG 図）: 役割・境界・依存関係・方向を読みやすい配置と一貫した表記で示します。
 • Implementation map（実装マップ）: 構造・目標・リスク・決定・検証状態を現在のダッシュボードとして維持します。
 """
-"corpus.domain.office-work" = """
+"instructions.domain.office-work" = """
 スプレッドシート作業をインストール済みの spreadsheet-processing スキルへ案内します。
 • Spreadsheet processing（シート作業）: スキルがあれば、ブックの編集・生成・照合・検証に使用します。
 • Formula verification（数式検証）: 数式に依存する Excel の結果を実際の Microsoft Excel エンジンで確認します。
@@ -129,7 +129,7 @@
 "wizard.perspectives.refused" = "観点を少なくとも 1 つ挙げてください — レビュアーに何を見るよう伝えるかです。"
 "wizard.trials.label" = "Trials (分離パスの回数; 1 以上)"
 "wizard.trials.refused" = "1 以上の整数が必要です。"
-"wizard.instructions.label" = "Instructions (slot: {command} {model} {effort} {provider} {host} {service_tier} {perspectives} {trials} {severities})"
+"wizard.instructions.label" = "指示 (slot: {command} {model} {effort} {provider} {host} {service_tier} {perspectives} {trials} {severities})"
 "wizard.emits.label" = "レビュアーが実際に報告する severity 値、そのまま (カンマ区切り)"
 "wizard.map.title" = "canonical ladder へマッピング — {value}"
 "wizard.confirm.title" = "reader がこのブロックを受理しました — 書き込みますか?"
@@ -213,15 +213,15 @@
 "policy.claude.standard.label" = "標準"
 "policy.claude.standard.description" = "ポリシーフラグを渡さず、Claude 本来の既定の権限確認を使います。"
 
-# セッションディスティル領域 — コーパス内容のバージョン、パッケージ、ロールバック。
+# セッションディスティル領域 — 指示内容のバージョン、パッケージ、ロールバック。
 "distill.title" = "Session Distill"
 "distill.start.label" = "Session distill を開始"
 "distill.start.description" = "Session distill プリセットで起動します。ミッション行がセッションをワークフローガイドと SSOT へ導きます。"
 "distill.start.unavailable" = "プリセット {preset} が設定されていません"
-"distill.packages.label" = "コーパスパッケージ"
-"distill.packages.description" = "どのコーパス内容が適用されているかを、インストール可能なパッケージ単位で表示します (v1: 単一 core コーパス)。"
+"distill.packages.label" = "指示パッケージ"
+"distill.packages.description" = "どの指示内容が適用されているかを、インストール可能なパッケージ単位で表示します (v1: 単一 core 指示)。"
 "distill.versions.label" = "バージョンとロールバック"
-"distill.versions.description" = "コーパス内容のバージョンです (システム配備とは別)。コーパスを前後のバージョンへ戻します。"
+"distill.versions.description" = "指示内容のバージョンです (システム配備とは別)。指示を前後のバージョンへ戻します。"
 "distill.back.label" = "戻る"
 "distill.back.hint" = "Session distill へ戻ります。"
 "distill.back.launch" = "起動メニューへ戻ります。"
@@ -229,19 +229,19 @@
 "distill.version.description" = "closed {closed} · commit {commit} · {summary}"
 "distill.version.applied.title" = "{version} が現在適用中のバージョンです"
 "distill.version.applied.line" = "ロールバックまたはロールフォワードするには別のバージョンを選択してください。"
-"distill.package.core.label" = "core コーパス @ {version}"
-"distill.package.core.description" = "ドメインパッケージングが入るまで、すべてのコーパスドメインが一つのパッケージです (バックログ)。レイヤー: {layers}。ドメインごとの選択・バージョン・ロールバックは今後ここに表示されます。"
-"distill.rollback.title" = "コーパスを {version} へロールバックしますか?"
+"distill.package.core.label" = "core 指示 @ {version}"
+"distill.package.core.description" = "ドメインパッケージングが入るまで、すべての指示ドメインが一つのパッケージです (バックログ)。レイヤー: {layers}。ドメインごとの選択・バージョン・ロールバックは今後ここに表示されます。"
+"distill.rollback.title" = "指示を {version} へロールバックしますか?"
 "distill.rollback.cancel.label" = "キャンセル"
-"distill.rollback.cancel.description" = "現在配備されているコーパス内容をそのまま維持します。"
+"distill.rollback.cancel.description" = "現在配備されている指示内容をそのまま維持します。"
 "distill.rollback.confirm.label" = "{version} へロールバック"
-"distill.rollback.confirm.description" = "そのコーパスバージョン時点の globals/guides/hooks を再配備します。システム配備 (ランチャー、ラッパー) は現行のままです。最新バージョンを選べば再びロールフォワードできます。"
+"distill.rollback.confirm.description" = "その指示バージョン時点の globals/guides/hooks を再配備します。システム配備 (ランチャー、ラッパー) は現行のままです。最新バージョンを選べば再びロールフォワードできます。"
 "distill.rollback.done" = "ロールバック完了。"
 "distill.rollback.failed" = "ロールバック失敗。"
 
-# コーパス状態パネル — Session Distill 領域とチェックリストが共用します。
+# 指示状態パネル — Session Distill 領域とチェックリストが共用します。
 # ラベルは表示セル基準で整列するため、翻訳の長さが違っても崩れません。
-"panel.unprojected" = "コーパス状態がまだ生成されていません — 実行: agent-bios install"
+"panel.unprojected" = "指示状態がまだ生成されていません — 実行: agent-bios install"
 "panel.version.label" = "適用バージョン"
 "panel.mechanisms.label" = "メカニズム"
 "panel.ledger.label" = "台帳"
@@ -258,7 +258,7 @@
 "panel.ledger.value" = "配置 {placed} · インキュベート {incubating} · バージョン {versions}"
 "panel.domains.unset" = "(未選択)"
 "panel.last-apply" = "⚠ 最終適用 {outcome} @ {at} — 要求: {requested}"
-"corpus.core-only" = "core+infra のみ"
+"instructions.core-only" = "core+infra のみ"
 
 # Numbered-prompt chrome. These were printed as English literals from the renderer
 # while every line of content around them was translated, so the Korean and Japanese
@@ -281,7 +281,7 @@
 "global-instructions.exclude.private-unavailable" = "agent-bios で有効化されたセッションが必要です。Vanilla と通常の CLI 起動はネイティブの指示読み込みを維持します。"
 "setup.inactive.label" = "非活性"
 "setup.inactive.value" = "{tiers} — 非活性、投影されません ({reason})"
-"tui.corpus.title" = "コーパス状態"
+"tui.instructions.title" = "指示状態"
 "tui.detail.title" = "選択中の項目の説明"
 "tui.detail.scroll" = "j/k: 説明を下/上へ · Shift+PgUp/PgDn"
 "tui.options.header" = "項目 (1-{count} / {count})"
@@ -302,10 +302,10 @@
 "prompt.unavailable" = "利用不可"
 "prompt.unavailable.retry" = "利用不可: {reason}。利用可能な項目を選択してください。"
 "prompt.no.previous" = "前のメニューがありません。q でキャンセルしてください。"
-"prompt.corpus.header" = "-- コーパス状態 --"
+"prompt.instructions.header" = "-- 指示状態 --"
 
-"understand.title" = "Understand! · Corpus の原理"
-"understand.description" = "Corpus のまとまりが存在する理由、規則の背景と文脈、仕組みと限界を対話で理解します。"
-"understand.empty" = "この corpus には学習できるまとまりがありません。"
+"understand.title" = "Understand! · 指示 の原理"
+"understand.description" = "指示 のまとまりが存在する理由、規則の背景と文脈、仕組みと限界を対話で理解します。"
+"understand.empty" = "この 指示 には学習できるまとまりがありません。"
 "understand.bundle.detail" = "関連資料 {count} 件 · 個別ファイルではなく、まとまりとして学習します。"
-"understand.session.scope" = "固定した学習資料を使い、新しい対話セッションを開きます。Corpus フックの有効化やグローバル指示ファイルの変更は行いません。"
+"understand.session.scope" = "固定した学習資料を使い、新しい対話セッションを開きます。指示 フックの有効化やグローバル指示ファイルの変更は行いません。"