@zzzen/pyright-internal 1.2.0-dev.20240908 → 1.2.0-dev.20240922

package/dist/localization/package.nls.ko.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "CodeAction": {
-        "createTypeStub": "형식 스텁 만들기",
-        "createTypeStubFor": "\"{moduleName}\"에 대한 형식 스텁 만들기",
+        "createTypeStub": "형식 Stub 만들기",
+        "createTypeStubFor": "\"{moduleName}\"에 대한 형식 Stub 만들기",
         "executingCommand": "명령 실행",
         "filesToAnalyzeCount": "분석할 파일 {count}개",
         "filesToAnalyzeOne": "분석할 파일 1개",
@@ -18,12 +18,12 @@
         "annotatedMetadataInconsistent": "주석이 추가된 \"{metadataType}\" 메타데이터 형식이 \"{type}\" 형식과 호환되지 않습니다.",
         "annotatedParamCountMismatch": "매개 변수 주석 개수가 일치하지 않습니다. {expected}이)(가) 필요하지만 {received}을(를) 받았습니다.",
         "annotatedTypeArgMissing": "\"Annotated\"에 대해 하나의 형식 인수와 하나 이상의 주석이 필요합니다.",
-        "annotationBytesString": "형식 주석은 바이트 문자열 리터럴을 사용할 수 없습니다.",
-        "annotationFormatString": "형식 주석은 형식 문자열 리터럴(f-문자열)을 사용할 수 없습니다.",
+        "annotationBytesString": "형식 식은 바이트 문자열 리터럴을 사용할 수 없습니다.",
+        "annotationFormatString": "형식 식은 형식 문자열 리터럴(f 문자열)을 사용할 수 없습니다.",
         "annotationNotSupported": "이 문에는 형식 주석이 지원되지 않습니다.",
-        "annotationRawString": "형식 주석은 원시 문자열 리터럴을 사용할 수 없습니다.",
-        "annotationSpansStrings": "형식 주석은 여러 문자열 리터럴에 걸쳐 있을 수 없습니다.",
-        "annotationStringEscape": "형식 주석에는 이스케이프 문자를 사용할 수 없습니다.",
+        "annotationRawString": "형식 식은 원시 문자열 리터럴을 사용할 수 없습니다.",
+        "annotationSpansStrings": "형식 식은 여러 문자열 리터럴에 걸쳐 사용할 수 없습니다.",
+        "annotationStringEscape": "형식 식에는 이스케이프 문자를 포함할 수 없습니다.",
         "argAssignment": "\"{argType}\" 형식의 인수를 \"{paramType}\" 형식의 매개 변수에 할당할 수 없습니다.",
         "argAssignmentFunction": "\"{argType}\" 형식의 인수를 \"{functionName}\" 함수의 \"{paramType}\" 형식의 매개 변수에 할당할 수 없습니다.",
         "argAssignmentParam": "\"{argType}\" 형식의 인수를 \"{paramType}\" 형식의 \"{paramName}\" 매개 변수에 할당할 수 없습니다.",
@@ -45,10 +45,10 @@
         "assignmentExprInSubscript": "아래 첨자 내의 할당 식은 Python 3.10 이상에서만 지원됩니다.",
         "assignmentInProtocol": "Protocol 클래스 내의 인스턴스 또는 클래스 변수는 클래스 본문 내에서 명시적으로 선언해야 합니다.",
         "assignmentTargetExpr": "식은 할당 대상이 될 수 없습니다.",
-        "asyncNotInAsyncFunction": "비동기 함수 외부에서는 ‘async’가 허용되지 않습니다.",
+        "asyncNotInAsyncFunction": "async 함수 외부에서는 “async”가 허용되지 않습니다.",
         "awaitIllegal": "\"await\"를 사용하려면 Python 3.5 이상이 필요합니다.",
-        "awaitNotAllowed": "형식 주석은 \"await\"를 사용할 수 없습니다.",
-        "awaitNotInAsync": "비동기 함수 내에서만 \"await\"를 사용할 수 있습니다.",
+        "awaitNotAllowed": "형식 식은 \"await\"를 사용할 수 없습니다.",
+        "awaitNotInAsync": "\"await\" allowed only within async function",
         "backticksIllegal": "백틱으로 묶인 식은 Python 3.x에서 지원되지 않습니다. 대신 repr 사용",
         "baseClassCircular": "클래스는 스스로에서 파생될 수 없습니다.",
         "baseClassFinal": "기본 클래스 \"{type}\"이(가) final로 표시되어 서브클래스할 수 없습니다.",
@@ -57,7 +57,7 @@
         "baseClassMethodTypeIncompatible": "\"{classType}\" 클래스의 기본 클래스가 호환되지 않는 방식으로 \"{name}\" 메서드를 정의합니다.",
         "baseClassUnknown": "기본 클래스 형식을 알 수 없으므로 파생 클래스의 형식이 모호합니다.",
         "baseClassVariableTypeIncompatible": "\"{classType}\" 클래스의 기본 클래스가 \"{name}\" 변수를 호환되지 않는 방식으로 정의합니다.",
-        "binaryOperationNotAllowed": "형식 주석에는 이항 연산자를 사용할 수 없습니다.",
+        "binaryOperationNotAllowed": "형식 식에는 이항 연산자를 사용할 수 없습니다.",
         "bindTypeMismatch": "‘{type}’을(를) 매개 변수 ‘{paramName}’에 할당할 수 없으므로 ‘{methodName}’ 메서드를 바인딩할 수 없습니다.",
         "breakOutsideLoop": "‘break’는 루프 내에서만 사용할 수 있습니다.",
         "callableExtraArgs": "\"Callable\"에 두 개의 형식 인수만 필요합니다.",
@@ -70,7 +70,7 @@
         "classDefinitionCycle": "‘{name}’에 대한 클래스 정의가 스스로에 종속됩니다.",
         "classGetItemClsParam": "__class_getitem__ 재정의는 \"cls\" 매개 변수를 사용해야 합니다.",
         "classMethodClsParam": "클래스 메서드는 ‘cls’ 매개 변수를 사용해야 합니다.",
-        "classNotRuntimeSubscriptable": "클래스 \"{name}\"에 대한 첨자는 런타임 예외를 생성합니다. 따옴표로 형식 주석 묶기",
+        "classNotRuntimeSubscriptable": "클래스 \"{name}\"에 대한 첨자는 런타임 예외를 생성합니다. 형식 식을 따옴표로 묶습니다.",
         "classPatternBuiltInArgPositional": "클래스 패턴은 위치 하위 패턴만 허용합니다.",
         "classPatternPositionalArgCount": "클래스 \"{type}\"에 대한 위치 패턴이 너무 많습니다. {expected}이(가) 필요하지만 {received}을(를) 받았습니다.",
         "classPatternTypeAlias": "‘{type}’은(는) 특수 형식 별칭이므로 클래스 패턴에서 사용할 수 없습니다.",
@@ -87,10 +87,10 @@
         "comparisonAlwaysFalse": "\"{leftType}\" 및 \"{rightType}\" 형식이 겹치지 않으므로 조건은 항상 False로 평가됩니다.",
         "comparisonAlwaysTrue": "\"{leftType}\" 및 \"{rightType}\" 형식이 겹치지 않으므로 조건은 항상 True로 평가됩니다.",
         "comprehensionInDict": "이해력은 다른 사전 항목과 함께 사용할 수 없습니다.",
-        "comprehensionInSet": "이해력은 다른 집합 항목과 함께 사용할 수 없습니다.",
-        "concatenateContext": "이 컨텍스트에서는 \"연결\"을 사용할 수 없습니다.",
+        "comprehensionInSet": "이해력은 다른 set 항목과 함께 사용할 수 없습니다.",
+        "concatenateContext": "이 컨텍스트에서는 \"Concatenate\"를 사용할 수 없습니다.",
         "concatenateParamSpecMissing": "\"Concatenate\"의 마지막 형식 인수는 ParamSpec 또는 \"...\"이어야 합니다.",
-        "concatenateTypeArgsMissing": "‘연결’에는 적어도 두 개의 형식 인수가 필요합니다.",
+        "concatenateTypeArgsMissing": "\"Concatenate\"에는 적어도 두 개의 형식 인수가 필요합니다.",
         "conditionalOperandInvalid": "’{type}’ 형식의 조건부 피연산자입니다.",
         "constantRedefinition": "‘{name}’은(는) 대문자이므로 상수이고 다시 정의할 수 없습니다.",
         "constructorParametersMismatch": "‘{classType}’ 클래스에서 __new__ 서명과 __init__가 불일치합니다.",
@@ -111,7 +111,7 @@
         "dataClassPostInitType": "데이터 클래스 __post_init__ 메서드 매개 변수 형식이 필드 \"{fieldName}\"에 대해 일치하지 않습니다.",
         "dataClassSlotsOverwrite": "__slots__ 클래스에 이미 정의되어 있습니다.",
         "dataClassTransformExpectedBoolLiteral": "정적으로 True 또는 False로 계산되는 식이 필요합니다.",
-        "dataClassTransformFieldSpecifier": "클래스 또는 함수의 튜플이 필요하지만 ‘{type}’ 형식을 받았습니다.",
+        "dataClassTransformFieldSpecifier": "클래스 또는 함수의 tuple이 필요하지만 “{type}” 형식을 받았습니다.",
         "dataClassTransformPositionalParam": "\"dataclass_transform\"에 대한 모든 인수는 키워드 인수여야 합니다.",
         "dataClassTransformUnknownArgument": "dataclass_transform은 \"{name}\" 인수를 지원하지 않습니다.",
         "dataProtocolInSubclassCheck": "데이터 프로토콜(비 메서드 특성 포함)은 issubclass 호출에서 허용되지 않습니다.",
@@ -127,20 +127,20 @@
         "deprecatedDescriptorSetter": "\"{name}\" 설명자에 대한 \"__set__\" 메서드는 사용되지 않습니다.",
         "deprecatedFunction": "\"{name}\" 함수는 더 이상 사용되지 않습니다.",
         "deprecatedMethod": "\"{className}\" 클래스의 \"{name}\" 메서드는 더 이상 사용되지 않습니다.",
-        "deprecatedPropertyDeleter": "\"{name}\" 속성에 대한 deleter는 사용되지 않습니다.",
-        "deprecatedPropertyGetter": "\"{name}\" 속성에 대한 getter는 사용되지 않습니다.",
-        "deprecatedPropertySetter": "\"{name}\" 속성에 대한 setter는 사용되지 않습니다.",
+        "deprecatedPropertyDeleter": "\"{name}\" property에 대한 deleter는 사용되지 않습니다.",
+        "deprecatedPropertyGetter": "\"{name}\" property에 대한 getter는 사용되지 않습니다.",
+        "deprecatedPropertySetter": "\"{name}\" property에 대한 setter는 사용되지 않습니다.",
         "deprecatedType": "이 형식은 Python {version}부터 사용되지 않습니다. 대신 \"{replacement}\"을(를) 사용하세요.",
         "dictExpandIllegalInComprehension": "사전 확장은 이해에 사용할 수 없습니다.",
-        "dictInAnnotation": "형식 주석에는 사전 식을 사용할 수 없습니다.",
+        "dictInAnnotation": "형식 식에는 사전 식을 사용할 수 없습니다.",
         "dictKeyValuePairs": "사전 항목은 키/값 쌍을 포함해야 합니다.",
         "dictUnpackIsNotMapping": "사전 압축 풀기 연산자에 대한 매핑이 필요합니다.",
         "dunderAllSymbolNotPresent": "\"{name}\"이(가) __all__에 지정되었지만 모듈에 없습니다.",
         "duplicateArgsParam": "\"*\" 매개 변수 하나만 허용됨",
         "duplicateBaseClass": "중복 기본 클래스는 허용되지 않습니다.",
         "duplicateCapturePatternTarget": "‘{name}’ 캡처 대상이 동일한 패턴 내에 두 번 이상 나타날 수 없습니다.",
-        "duplicateCatchAll": "절을 제외한 하나의 catch-all만 허용됨",
-        "duplicateEnumMember": "열거형 멤버 \"{name}\"이(가) 이미 선언되었습니다.",
+        "duplicateCatchAll": "하나의 catch-all except 절만 허용됨",
+        "duplicateEnumMember": "Enum 멤버 \"{name}\"이(가) 이미 선언되었습니다.",
         "duplicateGenericAndProtocolBase": "하나의 Generic[...] 또는 Protocol[...] 기본 클래스만 허용됩니다.",
         "duplicateImport": "\"{importName}\"을(를) 두 번 이상 가져왔습니다.",
         "duplicateKeywordOnly": "\"*\" 구분 기호는 하나만 사용할 수 있습니다.",
@@ -149,14 +149,14 @@
         "duplicatePositionOnly": "‘/’ 매개 변수 하나민 허용됩니다.",
         "duplicateStarPattern": "패턴 시퀀스에는 ‘*’ 패턴을 하나만 사용할 수 있습니다.",
         "duplicateStarStarPattern": "‘**’ 항목 하나만 허용됩니다.",
-        "duplicateUnpack": "목록에서는 한 개의 압축 풀기 작업만 허용됩니다.",
-        "ellipsisAfterUnpacked": "\"...\" 압축을 풀고 있는 TypeVarTuple 또는 튜플과 함께 사용할 수 없습니다.",
+        "duplicateUnpack": "list에서는 한 개의 압축 풀기 작업만 허용됩니다.",
+        "ellipsisAfterUnpacked": "\"...\" 압축을 풀고 있는 TypeVarTuple 또는 tuple과 함께 사용할 수 없습니다.",
         "ellipsisContext": "\"...\"는 이 컨텍스트에서는 허용되지 않습니다.",
         "ellipsisSecondArg": "\"...\"는 두 인수 중 두 번째 인수로만 허용됩니다.",
-        "enumClassOverride": "열거형 클래스 \"{name}\"은(는) 최종 클래스이며 서브클래스할 수 없습니다.",
-        "enumMemberDelete": "열거형 멤버 \"{name}\"을(를) 삭제할 수 없음",
-        "enumMemberSet": "열거형 멤버 \"{name}\"을(를) 할당할 수 없음",
-        "enumMemberTypeAnnotation": "열거형 멤버에는 형식 주석을 사용할 수 없습니다.",
+        "enumClassOverride": "Enum 클래스 \"{name}\"은(는) final 클래스이며 서브클래스할 수 없습니다.",
+        "enumMemberDelete": "Enum 멤버 \"{name}\"을(를) 삭제할 수 없음",
+        "enumMemberSet": "Enum 멤버 \"{name}\"을(를) 할당할 수 없음",
+        "enumMemberTypeAnnotation": "Type annotations are not allowed for enum members",
         "exceptionGroupIncompatible": "예외 그룹 구문(\"except*\")에는 Python 3.11 이상이 필요합니다.",
         "exceptionGroupTypeIncorrect": "except*의 예외 형식은 BaseGroupException에서 파생될 수 없습니다.",
         "exceptionTypeIncorrect": "‘{type}’은 BaseException에서 파생되지 않습니다.",
@@ -182,14 +182,14 @@
         "expectedElse": "\"else\"가 필요합니다.",
         "expectedEquals": "\"=\"가 필요합니다.",
         "expectedExceptionClass": "잘못된 예외 클래스 또는 개체",
-        "expectedExceptionObj": "필요한 예외 개체, 예외 클래스 또는 없음",
+        "expectedExceptionObj": "필요한 예외 개체, 예외 클래스 또는 None",
         "expectedExpr": "식이 필요합니다.",
         "expectedFunctionAfterAsync": "‘async’ 다음에 함수 정의가 필요합니다.",
         "expectedFunctionName": "\"def\" 뒤에 함수 이름이 필요합니다.",
         "expectedIdentifier": "식별자가 필요합니다.",
         "expectedImport": "\"import\"가 필요합니다.",
         "expectedImportAlias": "\"as\" 뒤에 기호가 필요합니다.",
-        "expectedImportSymbols": "가져온 후 하나 이상의 기호 이름이 필요합니다.",
+        "expectedImportSymbols": "\"import\" 뒤에 하나 이상의 기호 이름이 필요합니다.",
         "expectedIn": "\"in\"이 필요합니다.",
         "expectedInExpr": "\"in\" 뒤에 식이 필요합니다.",
         "expectedIndentedBlock": "들여쓰기 블록이 필요합니다.",
@@ -209,10 +209,10 @@
         "expectedTypeNotString": "형식이 필요하지만 문자열 리터럴을 받았습니다.",
         "expectedTypeParameterName": "형식 매개 변수 이름이 필요합니다.",
         "expectedYieldExpr": "yield 문에 식이 필요합니다.",
-        "finalClassIsAbstract": "\"{type}\" 클래스가 Final로 표시되어 있으며 모든 추상 기호를 구현해야 합니다.",
+        "finalClassIsAbstract": "\"{type}\" 클래스가 final로 표시되어 있으며 모든 추상 기호를 구현해야 합니다.",
         "finalContext": "\"Final\"은 이 컨텍스트에서 허용되지 않습니다.",
         "finalInLoop": "루프 내에는 \"Final\" 변수를 할당할 수 없습니다.",
-        "finalMethodOverride": "\"{name}\" 메서드는 \"{className}\" 클래스에 정의된 최종 메서드를 재정의할 수 없습니다.",
+        "finalMethodOverride": "\"{name}\" 메서드는 \"{className}\" 클래스에 정의된 final 메서드를 재정의할 수 없습니다.",
         "finalNonMethod": "함수 \"{name}\"은(는) 메서드가 아니므로 @final로 표시할 수 없습니다.",
         "finalReassigned": "‘{name}’이 Final로 선언되었으므로 다시 할당할 수 없습니다.",
         "finalRedeclaration": "\"{name}\"이(가) 이전에 Final로 선언되었습니다.",
@@ -234,10 +234,10 @@
         "functionInConditionalExpression": "조건식은 항상 True로 평가되는 함수를 참조합니다.",
         "functionTypeParametersIllegal": "함수 형식 매개 변수 구문에는 Python 3.12 이상이 필요합니다.",
         "futureImportLocationNotAllowed": "__future__ 가져오기는 파일의 시작 부분에 있어야 합니다.",
-        "generatorAsyncReturnType": "비동기 생성기 함수의 반환 형식은 \"AsyncGenerator[{yieldType}, Any]\"와 호환되어야 합니다.",
+        "generatorAsyncReturnType": "async 생성기 함수의 반환 형식은 \"AsyncGenerator[{yieldType}, Any]\"와 호환되어야 합니다.",
         "generatorNotParenthesized": "생성기 식은 단독 인수가 아닌 경우 괄호로 지정해야 합니다.",
         "generatorSyncReturnType": "생성기 함수의 반환 형식은 \"Generator[{yieldType}, Any, Any]\"와 호환되어야 합니다.",
-        "genericBaseClassNotAllowed": "‘제네릭’ 기본 클래스는 형식 매개 변수 구문과 함께 사용할 수 없습니다.",
+        "genericBaseClassNotAllowed": "\"Generic\" 기본 클래스는 형식 매개 변수 구문과 함께 사용할 수 없습니다.",
         "genericClassAssigned": "제네릭 클래스 형식을 할당할 수 없습니다.",
         "genericClassDeleted": "제네릭 클래스 형식을 삭제할 수 없습니다.",
         "genericInstanceVariableAccess": "클래스를 통한 제네릭 인스턴스 변수에 대한 액세스가 모호합니다.",
@@ -246,8 +246,8 @@
         "genericTypeArgMissing": "\"Generic\"에는 하나 이상의 형식 인수가 필요합니다.",
         "genericTypeArgTypeVar": "\"Generic\"의 형식 인수는 형식 변수여야 합니다.",
         "genericTypeArgUnique": "\"Generic\"의 형식 인수는 고유해야 합니다.",
-        "globalReassignment": "전역 선언 전에 \"{name}\"이(가) 할당되었습니다.",
-        "globalRedefinition": "\"{name}\"이(가) 이미 전역으로 선언되었습니다.",
+        "globalReassignment": "global 선언 전에 \"{name}\"이(가) 할당되었습니다.",
+        "globalRedefinition": "\"{name}\"이(가) 이미 global로 선언되었습니다.",
         "implicitStringConcat": "암시적 문자열 연결이 허용되지 않습니다.",
         "importCycleDetected": "가져오기 체인에서 순환이 검색되었습니다.",
         "importDepthExceeded": "가져오기 체인 깊이가 {depth}을(를) 초과했습니다.",
@@ -265,16 +265,16 @@
         "instanceMethodSelfParam": "인스턴스 메서드는 \"self\" 매개 변수를 사용해야 합니다.",
         "instanceVarOverridesClassVar": "‘{name}’ 인스턴스 변수가 ‘{className}’ 클래스에서 같은 이름의 클래스 변수를 재정의합니다.",
         "instantiateAbstract": "'{type}' 추상 클래스를 인스턴스화할 수 없습니다.",
-        "instantiateProtocol": "‘{type}’ 프로토콜 클래스를 인스턴스화할 수 없습니다.",
+        "instantiateProtocol": "Protocol 클래스 \"{type}\"을(를) 인스턴스화할 수 없습니다.",
         "internalBindError": "파일 \"{file}\"을(를) 바인딩하는 동안 내부 오류가 발생했습니다. {message}",
         "internalParseError": "파일 \"{file}\"을(를) 구문 분석하는 동안 내부 오류가 발생했습니다. {message}",
         "internalTypeCheckingError": "파일 \"{file}\"의 형식을 확인하는 동안 내부 오류가 발생했습니다. {message}",
         "invalidIdentifierChar": "식별자에 잘못된 문자가 있습니다.",
-        "invalidStubStatement": "형식 스텁 파일 내에서는 문이 의미가 없습니다.",
+        "invalidStubStatement": "형식 stub 파일 내에서는 문이 의미가 없습니다.",
         "invalidTokenChars": "토큰에 잘못된 문자 ‘{text}’이(가) 있습니다.",
-        "isInstanceInvalidType": "‘issubclass’에 대한 두 번째 인수는 클래스 또는 클래스의 튜플이어야 합니다.",
-        "isSubclassInvalidType": "\"issubclass\"에 대한 두 번째 인수는 클래스 또는 클래스의 튜플이어야 합니다.",
-        "keyValueInSet": "집합 내에서 키/값 쌍을 사용할 수 없습니다.",
+        "isInstanceInvalidType": "\"isinstance\"에 대한 두 번째 인수는 클래스 또는 클래스의 tuple이어야 합니다.",
+        "isSubclassInvalidType": "\"issubclass\"에 대한 두 번째 인수는 클래스 또는 클래스의 tuple이어야 합니다.",
+        "keyValueInSet": "set 내에서 키/값 쌍을 사용할 수 없습니다.",
         "keywordArgInTypeArgument": "키워드 인수는 형식 인수 목록에서 사용할 수 없습니다.",
         "keywordArgShortcutIllegal": "키워드 인수 바로 가기에는 Python 3.14 이상 필요",
         "keywordOnlyAfterArgs": "키워드 전용 인수 구분 기호는 \"*\" 매개 변수 뒤에 사용할 수 없습니다.",
@@ -283,12 +283,12 @@
         "lambdaReturnTypePartiallyUnknown": "람다의 반환 형식 \"{returnType}\"을(를) 부분적으로 알 수 없습니다.",
         "lambdaReturnTypeUnknown": "람다의 반환 형식을 알 수 없습니다.",
         "listAssignmentMismatch": "형식이 \"{type}\"인 식을 대상 목록에 할당할 수 없습니다.",
-        "listInAnnotation": "형식 주석에는 목록 식을 사용할 수 없습니다.",
+        "listInAnnotation": "형식 식에는 List 식을 사용할 수 없습니다.",
         "literalEmptyArgs": "‘Literal’ 뒤에 하나 이상의 형식 인수가 필요합니다.",
         "literalNamedUnicodeEscape": "명명된 유니코드 이스케이프 시퀀스는 \"Literal\" 문자열 주석에서 지원되지 않습니다.",
         "literalNotAllowed": "형식 인수가 없으면 이 컨텍스트에서 \"Literal\"을 사용할 수 없습니다.",
-        "literalNotCallable": "리터럴 형식은 인스턴스화할 수 없습니다.",
-        "literalUnsupportedType": "\"Literal\"의 형식 인수는 None, 리터럴 값(int, bool, str 또는 bytes) 또는 열거형 값이어야 합니다.",
+        "literalNotCallable": "Literal 형식은 인스턴스화할 수 없습니다.",
+        "literalUnsupportedType": "\"Literal\"의 형식 인수는 None, 리터럴 값(int, bool, str 또는 bytes) 또는 enum 값이어야 합니다.",
         "matchIncompatible": "Match 문에는 Python 3.10 이상이 필요합니다.",
         "matchIsNotExhaustive": "match 문 내의 사례는 모든 값을 완전히 처리하지 않습니다.",
         "maxParseDepthExceeded": "최대 구문 분석 깊이를 초과했습니다. 식을 더 작은 하위 식으로 나누기",
@@ -304,41 +304,42 @@
         "methodOverridden": "‘{name}’은(는) ‘{className}’ 클래스에서 같은 이름의 메서드를 호환되지 않는 ‘{type}’ 형식으로 재정의합니다.",
         "methodReturnsNonObject": "\"{name}\" 메서드가 개체를 반환하지 않습니다.",
         "missingSuperCall": "\"{methodName}\" 메서드가 부모 클래스에서 같은 이름의 메서드를 호출하지 않습니다.",
+        "mixingBytesAndStr": "Bytes 및 str 값을 연결할 수 없습니다.",
         "moduleAsType": "모듈은 형식으로 사용할 수 없습니다.",
         "moduleNotCallable": "모듈을 호출할 수 없습니다.",
         "moduleUnknownMember": "‘{memberName}’은(는) ‘{moduleName}’ 모듈의 알려진 특성이 아님",
         "namedExceptAfterCatchAll": "명명된 except 절은 catch-all except 절 뒤에 나타날 수 없습니다.",
         "namedParamAfterParamSpecArgs": "ParamSpec args 매개 변수 뒤에 키워드 매개 변수 \"{name}\"을(를) 시그니처에 표시할 수 없습니다.",
-        "namedTupleEmptyName": "명명된 튜플 내의 이름은 비워 둘 수 없습니다.",
-        "namedTupleEntryRedeclared": "부모 클래스 \"{className}\"이(가) 명명된 튜플이므로 \"{name}\"을(를) 재정의할 수 없습니다.",
-        "namedTupleFirstArg": "명명된 튜플 클래스 이름이 첫 번째 인수로 필요합니다.",
+        "namedTupleEmptyName": "명명된 tuple 내의 이름은 비워 둘 수 없습니다.",
+        "namedTupleEntryRedeclared": "부모 클래스 \"{className}\"이(가) 명명된 tuple이므로 \"{name}\"을(를) 재정의할 수 없습니다.",
+        "namedTupleFirstArg": "명명된 tuple 클래스 이름이 첫 번째 인수로 필요합니다.",
         "namedTupleMultipleInheritance": "NamedTuple을 사용한 여러 상속은 지원되지 않습니다.",
         "namedTupleNameKeyword": "필드 이름은 키워드일 수 없습니다.",
-        "namedTupleNameType": "항목 이름 및 형식을 지정하는 2개 항목 튜플이 필요합니다.",
-        "namedTupleNameUnique": "명명된 튜플 내의 이름은 고유해야 합니다.",
+        "namedTupleNameType": "항목 이름 및 형식을 지정하는 2개 항목 tuple이 필요합니다.",
+        "namedTupleNameUnique": "명명된 tuple 내의 이름은 고유해야 합니다.",
         "namedTupleNoTypes": "\"namedtuple\"은 튜플 항목에 대한 형식을 제공하지 않습니다. 대신 \"NamedTuple\" 사용",
-        "namedTupleSecondArg": "두 번째 인수로 명명된 튜플 항목 목록이 필요합니다.",
+        "namedTupleSecondArg": "두 번째 인수로 명명된 tuple 항목 list가 필요합니다.",
         "newClsParam": "__new__ 재정의는 \"cls\" 매개 변수를 사용해야 합니다.",
         "newTypeAnyOrUnknown": "NewType에 대한 두 번째 인수는 Any 또는 Unknown이 아닌 알려진 클래스여야 합니다.",
         "newTypeBadName": "NewType의 첫 번째 인수는 문자열 리터럴이어야 합니다.",
-        "newTypeLiteral": "NewType은 리터럴 형식과 함께 사용할 수 없습니다.",
+        "newTypeLiteral": "NewType은 Literal 형식과 함께 사용할 수 없습니다.",
         "newTypeNameMismatch": "NewType은 이름이 같은 변수에 할당되어야 합니다.",
         "newTypeNotAClass": "NewType에 대한 두 번째 인수로 클래스가 필요합니다.",
         "newTypeParamCount": "NewType에는 두 개의 위치 인수가 필요합니다.",
-        "newTypeProtocolClass": "NewType은 구조적 유형(프로토콜 또는 TypedDict 클래스)과 함께 사용할 수 없습니다.",
+        "newTypeProtocolClass": "구조 형식(Protocol 또는 TypedDict 클래스)과 함께 NewType을 사용할 수 없습니다.",
         "noOverload": "제공된 인수와 일치하는 \"{name}\"에 대한 오버로드가 없습니다.",
-        "noReturnContainsReturn": "선언된 반환 형식이 \"NoReturn\"인 함수는 return 문을 포함할 수 없습니다.",
+        "noReturnContainsReturn": "선언된 return 형식이 \"NoReturn\"인 함수는 return 문을 포함할 수 없습니다.",
         "noReturnContainsYield": "선언된 반환 형식이 \"NoReturn\"인 함수는 yield 문을 포함할 수 없습니다.",
         "noReturnReturnsNone": "선언된 반환 형식이 \"NoReturn\"인 함수는 \"None\"을 반환할 수 없습니다.",
         "nonDefaultAfterDefault": "기본값이 아닌 인수가 기본 인수를 따릅니다.",
-        "nonLocalInModule": "모듈 수준에서는 비로컬 선언을 사용할 수 없습니다.",
-        "nonLocalNoBinding": "비로컬 \"{name}\"에 대한 바인딩을 찾을 수 없습니다.",
-        "nonLocalReassignment": "비로컬 선언 전에 \"{name}\"이(가) 할당되었습니다.",
-        "nonLocalRedefinition": "\"{name}\"이(가) 이미 비로컬로 선언되었습니다.",
+        "nonLocalInModule": "모듈 수준에서는 Nonlocal 선언을 사용할 수 없습니다.",
+        "nonLocalNoBinding": "No binding for nonlocal \"{name}\" found",
+        "nonLocalReassignment": "\"{name}\" is assigned before nonlocal declaration",
+        "nonLocalRedefinition": "\"{name}\"이(가) 이미 nonlocal로 선언되었습니다.",
         "noneNotCallable": "‘None’ 유형의 개체를 호출할 수 없습니다.",
         "noneNotIterable": "\"None\" 형식의 개체는 반복 가능한 값으로 사용할 수 없습니다.",
         "noneNotSubscriptable": "’None’ 유형의 개체는 아래 첨자를 사용할 수 없습니다.",
-        "noneNotUsableWith": "\"None\" 형식의 개체는 \"with\"와 함께 사용할 수 없습니다.",
+        "noneNotUsableWith": "Object of type \"None\" cannot be used with \"with\"",
         "noneOperator": "\"None\"에 대해 연산자 \"{operator}\"이(가) 지원되지 않습니다.",
         "noneUnknownMember": "\"{name}\"은(는) \"None\"의 알려진 특성이 아님",
         "notRequiredArgCount": "\"NotRequired\" 뒤에 단일 형식 인수가 필요합니다.",
@@ -351,7 +352,7 @@
         "obscuredTypeAliasDeclaration": "형식 별칭 선언 \"{name}\"이(가) 동일한 이름의 선언으로 가려집니다.",
         "obscuredVariableDeclaration": "\"{name}\" 선언이 같은 이름의 선언으로 가려집니다.",
         "operatorLessOrGreaterDeprecated": "\"<>\" 연산자는 Python 3에서 지원되지 않습니다. 대신 \"!=\"를 사용하세요.",
-        "optionalExtraArgs": "‘선택 사항’ 뒤에 1개의 형식 인수가 필요합니다.",
+        "optionalExtraArgs": "\"Optional\" 뒤에 1개의 형식 인수가 필요합니다.",
         "orPatternIrrefutable": "되돌릴 수 없는 패턴은 ‘or’ 패턴의 마지막 하위 페이지로만 허용됩니다.",
         "orPatternMissingName": "\"or\" 패턴 내의 모든 하위 패턴은 동일한 이름을 대상으로 해야 합니다.",
         "overlappingKeywordArgs": "형식화된 사전이 키워드 매개 변수 {names}과(와) 겹칩니다.",
@@ -364,9 +365,9 @@
         "overloadImplementationMismatch": "오버로드된 구현이 오버로드 {index}의 시그니처와 일치하지 않습니다.",
         "overloadReturnTypeMismatch": "\"{name}\"에 대한 {prevIndex} 오버로드가 오버로드 {newIndex}과(와) 겹치고 호환되지 않는 형식을 반환합니다.",
         "overloadStaticMethodInconsistent": "\"{name}\"의 오버로드가 @staticmethod를 일관되지 않게 사용합니다.",
-        "overloadWithoutImplementation": "‘{name}’이(가) 오버로드로 표시되어 있지만 구현이 제공되지 않았습니다.",
-        "overriddenMethodNotFound": "‘{name}’ 메서드가 재정의로 표시되어 있지만 이름이 같은 기본 메서드가 없습니다.",
-        "overrideDecoratorMissing": "‘{name}’ 메서드가 재정의로 표시되지 않았지만 ‘{className}’ 클래스에서 메서드를 재정의하고 있습니다.",
+        "overloadWithoutImplementation": "“{name}“이(가) overload로 표시되어 있지만 구현이 제공되지 않았습니다.",
+        "overriddenMethodNotFound": "“{name}“ 메서드가 override로 표시되어 있지만 이름이 같은 기본 메서드가 없습니다.",
+        "overrideDecoratorMissing": "“{name}“ 메서드가 override로 표시되지 않았지만 “{className}“ 클래스에서 메서드를 재정의하고 있습니다.",
         "paramAfterKwargsParam": "매개 변수는 ‘**’ 매개 변수 다음에 와야 합니다.",
         "paramAlreadyAssigned": "매개 변수 \"{name}\"이(가) 이미 할당되었습니다.",
         "paramAnnotationMissing": "‘{name}’ 매개 변수에 대한 형식 주석이 없습니다.",
@@ -377,9 +378,9 @@
         "paramSpecArgsUsage": "ParamSpec의 \"args\" 특성은 *args 매개 변수와 함께 사용할 경우에만 유효함",
         "paramSpecAssignedName": "ParamSpec을 \"{name}\"이라는 변수에 할당해야 합니다.",
         "paramSpecContext": "ParamSpec은 이 컨텍스트에서 허용되지 않습니다.",
-        "paramSpecDefaultNotTuple": "ParamSpec의 기본값에는 줄임표, 튜플 식 또는 ParamSpec이 필요합니다.",
+        "paramSpecDefaultNotTuple": "ParamSpec의 기본값에는 줄임표, tuple 식 또는 ParamSpec이 필요합니다.",
         "paramSpecFirstArg": "첫 번째 인수로 ParamSpec의 이름이 필요합니다.",
-        "paramSpecKwargsUsage": "ParamSpec의 \"kwargs\" 특성은 *kwargs 매개 변수와 함께 사용할 경우에만 유효함",
+        "paramSpecKwargsUsage": "ParamSpec의 \"kwargs\" 특성은 **kwargs 매개 변수와 함께 사용할 경우에만 유효함",
         "paramSpecNotUsedByOuterScope": "ParamSpec \"{name}\"은(는) 이 컨텍스트에서 의미가 없습니다.",
         "paramSpecUnknownArg": "ParamSpec은 한 개 이상의 인수를 지원하지 않습니다.",
         "paramSpecUnknownMember": "\"{name}\"은(는) ParamSpec의 알려진 특성이 아님",
@@ -387,7 +388,7 @@
         "paramTypeCovariant": "공변(Covariant) 형식 변수는 매개 변수 형식에 사용할 수 없습니다.",
         "paramTypePartiallyUnknown": "매개 변수 \"{paramName}\"의 형식을 부분적으로 알 수 없습니다.",
         "paramTypeUnknown": "매개 변수 \"{paramName}\"의 형식을 알 수 없습니다.",
-        "parenthesizedContextManagerIllegal": "‘with’ 문 내의 괄호는 Python 3.9 이상이 필요합니다.",
+        "parenthesizedContextManagerIllegal": "Parentheses within \"with\" statement requires Python 3.9 or newer",
         "patternNeverMatches": "제목 형식 \"{type}\"에 대해 패턴이 일치하지 않습니다.",
         "positionArgAfterNamedArg": "위치 인수는 키워드 인수 뒤에 나타날 수 없습니다.",
         "positionOnlyAfterArgs": "위치 전용 매개 변수 구분 기호는 \"*\" 매개 변수 뒤에 사용할 수 없습니다.",
@@ -398,21 +399,21 @@
         "privateImportFromPyTypedModule": "\"{name}\"은(는) \"{module}\" 모듈에서 내보내지지 않습니다.",
         "privateUsedOutsideOfClass": "\"{name}\"은(는) 프라이빗이며 선언된 클래스 외부에서 사용됩니다.",
         "privateUsedOutsideOfModule": "\"{name}\"은(는) 프라이빗이며 선언된 모듈 외부에서 사용됩니다.",
-        "propertyOverridden": "‘{name}’은(는) ‘{className}’ 클래스에서 같은 이름의 속성을 잘못 재정의합니다.",
-        "propertyStaticMethod": "속성 getter, setter 또는 deleter에는 정적 메서드를 사용할 수 없습니다.",
+        "propertyOverridden": "“{name}“은(는) “{className}“ 클래스에서 같은 이름의 property를 잘못 재정의합니다.",
+        "propertyStaticMethod": "Static methods not allowed for property getter, setter or deleter",
         "protectedUsedOutsideOfClass": "‘{name}’은(는) 선언된 클래스 외부에서 보호되고 사용됩니다.",
-        "protocolBaseClass": "‘{classType}’ 프로토콜 클래스는 ‘{baseType}’ 비프로토콜 클래스에서 파생될 수 없습니다.",
+        "protocolBaseClass": "Protocol 클래스 \"{classType}\"은(는) Protocol 아닌 클래스 \"{baseType}\"에서 파생될 수 없습니다.",
         "protocolBaseClassWithTypeArgs": "형식 매개 변수 구문을 사용할 때는 Protocol 클래스에 형식 인수가 허용되지 않습니다.",
-        "protocolIllegal": "\"프로토콜\"을 사용하려면 Python 3.7 이상이 필요합니다.",
+        "protocolIllegal": "\"Protocol\"을 사용하려면 Python 3.7 이상이 필요합니다.",
         "protocolNotAllowed": "이 컨텍스트에서는 \"Protocol\"을 사용할 수 없습니다.",
         "protocolTypeArgMustBeTypeParam": "\"Protocol\"의 형식 인수는 형식 매개 변수여야 합니다.",
         "protocolUnsafeOverlap": "클래스가 \"{name}\"과(와) 안전하지 않게 겹치며 런타임에 일치 항목을 생성할 수 있습니다.",
-        "protocolVarianceContravariant": "‘{class}‘ 제네릭 프로토콜에서 사용되는 ’{variable}‘ 형식 변수는 반공변이어야 합니다.",
-        "protocolVarianceCovariant": "‘{class}‘ 제네릭 프로토콜에서 사용되는 ’{variable}‘ 형식 변수는 공변이어야 합니다",
-        "protocolVarianceInvariant": "‘{class}‘ 제네릭 프로토콜에서 사용되는 ’{variable}‘ 형식 변수는 고정 변수여야 합니다.",
+        "protocolVarianceContravariant": "제네릭 Protocol \"{class}\"에 사용되는 형식 변수 \"{variable}\"은(는) 반공변이어야 합니다.",
+        "protocolVarianceCovariant": "제네릭 Protocol \"{class}\"에 사용되는 형식 변수 \"{variable}\"은(는) 공변(covariant)이어야 합니다.",
+        "protocolVarianceInvariant": "제네릭 Protocol \"{class}\"에 사용되는 형식 변수 \"{variable}\"은(는) 고정되어야 합니다.",
         "pyrightCommentInvalidDiagnosticBoolValue": "Pyright 주석 지시문 뒤에는 \"=\"와 true 또는 false 값이 와야 합니다.",
         "pyrightCommentInvalidDiagnosticSeverityValue": "Pyright 주석 지시문 뒤에는 \"=\"와 true, false, error, warning, information 또는 none 값이 와야 합니다.",
-        "pyrightCommentMissingDirective": "Pyright 주석 뒤에는 지시문(기본 또는 엄격) 또는 진단 규칙이 있어야 합니다.",
+        "pyrightCommentMissingDirective": "Pyright 메모 뒤에는 지시문(basic 또는 strict) 또는 진단 규칙이 있어야 합니다.",
         "pyrightCommentNotOnOwnLine": "파일 수준 설정을 제어하는 데 사용되는Pyright 주석은 고유의 줄에 표시되어야 합니다.",
         "pyrightCommentUnknownDiagnosticRule": "\"{rule}\"은(는) pyright 주석에 대한 알 수 없는 진단 규칙입니다.",
         "pyrightCommentUnknownDiagnosticSeverityValue": "\"{value}\"이(가) pyright 주석에 대해 잘못된 값입니다. true, false, error, warning, information 또는 none이 필요합니다.",
@@ -423,15 +424,15 @@
         "relativeImportNotAllowed": "상대 가져오기는 \"import .a\" 양식과 함께 사용할 수 없습니다. 대신 \"from . import a\"을(를) 사용합니다.",
         "requiredArgCount": "‘Required’ 뒤에 단일 형식 인수가 필요합니다.",
         "requiredNotInTypedDict": "이 컨텍스트에서는 \"Required\"를 사용할 수 없습니다.",
-        "returnInAsyncGenerator": "값이 있는 Return 문은 비동기 생성기에서 사용할 수 없습니다.",
+        "returnInAsyncGenerator": "값이 있는 Return 문은 async 생성기에서 사용할 수 없습니다.",
         "returnMissing": "선언된 반환 형식이 \"{returnType}\"인 함수는 모든 코드 경로에서 값을 반환해야 합니다.",
         "returnOutsideFunction": "‘return’은 함수 내에서만 사용할 수 있습니다.",
         "returnTypeContravariant": "반공변 유형 변수는 반환 형식에 사용할 수 없습니다.",
-        "returnTypeMismatch": "\"{exprType}\" 형식의 식을 반환 형식 \"{returnType}\"과(와) 호환되지 않음",
+        "returnTypeMismatch": "형식 \"{exprType}\"을 형식 \"{returnType}\"에 반환하도록 할당할 수 없습니다.",
         "returnTypePartiallyUnknown": "반환 형식 \"{returnType}\"을(를) 부분적으로 알 수 없습니다.",
         "returnTypeUnknown": "반환 유형을 알 수 없습니다.",
         "revealLocalsArgs": "‘reveal_locals’ 호출은 인수가 필요하지 않습니다.",
-        "revealLocalsNone": "이 범위에 로컬이 없습니다.",
+        "revealLocalsNone": "이 범위에 locals가 없습니다.",
         "revealTypeArgs": "\"reveal_type\" 호출에는 단일 위치 인수가 필요합니다.",
         "revealTypeExpectedTextArg": "‘reveal_type’ 함수의 ‘expected_text’ 인수는 str 리터럴 값이어야 합니다.",
         "revealTypeExpectedTextMismatch": "텍스트 형식이 일치하지 않습니다. \"{expected}\"이(가) 필요하지만 \"{received}\"을(를) 받았습니다.",
@@ -439,7 +440,7 @@
         "selfTypeContext": "이 컨텍스트에서는 \"Self\"가 잘못되었습니다.",
         "selfTypeMetaclass": "메타클래스(\"type\"의 서브클래스) 내에서 \"Self\"를 사용할 수 없습니다.",
         "selfTypeWithTypedSelfOrCls": "\"Self\"는 \"Self\" 이외의 형식 주석이 있는 'self' 또는 'cls' 매개 변수가 있는 함수에서 사용할 수 없습니다.",
-        "setterGetterTypeMismatch": "속성 setter 값 형식을 getter 반환 형식에 할당할 수 없습니다.",
+        "setterGetterTypeMismatch": "Property setter 값 형식을 getter 반환 형식에 할당할 수 없습니다.",
         "singleOverload": "\"{name}\"이(가) 오버로드로 표시되었지만 추가 오버로드가 없습니다.",
         "slotsAttributeError": "__slots__에서 ‘{name}’이(가) 지정되지 않았습니다.",
         "slotsClassVarConflict": "‘{name}‘이(가) __slots__에 선언된 instance 변수와 충돌합니다.",
@@ -449,12 +450,12 @@
         "staticClsSelfParam": "정적 메서드는 \"self\" 또는 \"cls\" 매개 변수를 사용하면 안 됩니다.",
         "stdlibModuleOverridden": "‘{path}’이(가) ‘{name}’ stdlib 모듈을 재정의하고 있습니다.",
         "stringNonAsciiBytes": "ASCII가 아닌 문자는 바이트 문자열 리터럴에 허용되지 않습니다.",
-        "stringNotSubscriptable": "형식 주석에는 문자열 식을 첨자할 수 없습니다. 전체 주석을 따옴표로 묶습니다.",
+        "stringNotSubscriptable": "형식 식에서는 문자열 식을 첨자할 수 없습니다. 전체 식을 따옴표로 묶습니다.",
         "stringUnsupportedEscape": "문자열 리터럴에 지원되지 않는 이스케이프 시퀀스가 있습니다.",
         "stringUnterminated": "문자열 리터럴이 종료되지 않았습니다.",
-        "stubFileMissing": "\"{importName}\"에 대한 스텁 파일을 찾을 수 없습니다.",
-        "stubUsesGetAttr": "형식 스텁 파일이 불완전합니다. \"__getattr__\"는 모듈에 대한 형식 오류를 모호하게 합니다.",
-        "sublistParamsIncompatible": "하위 목록 매개 변수는 Python 3.x에서 지원되지 않습니다.",
+        "stubFileMissing": "\"{importName}\"에 대한 stub 파일을 찾을 수 없습니다.",
+        "stubUsesGetAttr": "형식 stub 파일이 불완전합니다. \"__getattr__\"는 모듈에 대한 형식 오류를 모호하게 합니다.",
+        "sublistParamsIncompatible": "Sublist 매개 변수는 Python 3.x에서 지원되지 않습니다.",
         "superCallArgCount": "‘super’ 호출에는 인수가 2개 이하여야 합니다.",
         "superCallFirstArg": "\"super\" 호출에 대한 첫 번째 인수로 클래스 형식이 필요하지만 \"{type}\"을(를) 받았습니다.",
         "superCallSecondArg": "\"super\" 호출에 대한 두 번째 인수는 \"{type}\"에서 파생된 개체 또는 클래스여야 합니다.",
@@ -464,12 +465,12 @@
         "symbolIsUnbound": "\"{name}\"의 바인딩이 해제되었습니다.",
         "symbolIsUndefined": "\"{name}\"이(가) 정의되지 않았습니다.",
         "symbolOverridden": "\"{name}\"이(가) 클래스 \"{className}\"에서 동일한 이름의 기호를 재정의합니다.",
-        "ternaryNotAllowed": "형식 주석에는 3항 식이 허용되지 않습니다.",
+        "ternaryNotAllowed": "형식 식에는 3항 식이 허용되지 않습니다.",
         "totalOrderingMissingMethod": "클래스는 total_ordering을 사용하려면 \"__lt__\", \"__le__\", \"__gt__\" 또는 \"__ge__\" 중 하나를 정의해야 합니다.",
         "trailingCommaInFromImport": "주변 괄호 없이는 후행 쉼표를 사용할 수 없습니다.",
         "tryWithoutExcept": "try 문에는 except 또는 finally 절이 하나 이상 있어야 합니다.",
-        "tupleAssignmentMismatch": "형식이 ‘{type}’인 식을 대상 목록에 할당할 수 없습니다.",
-        "tupleInAnnotation": "형식 주석에는 튜플 식을 사용할 수 없습니다.",
+        "tupleAssignmentMismatch": "형식이 “{type}“인 식을 대상 tuple에 할당할 수 없습니다.",
+        "tupleInAnnotation": "형식 식에는 tuple 식을 사용할 수 없습니다.",
         "tupleIndexOutOfRange": "{index} 인덱스가 {type} 형식의 범위를 벗어났습니다.",
         "typeAliasIllegalExpressionForm": "형식 별칭 정의에 대한 식 양식이 잘못되었습니다.",
         "typeAliasIsRecursiveDirect": "형식 별칭 ‘{name}’의 정의에서 스스로를 사용할 수 없습니다.",
@@ -481,28 +482,29 @@
         "typeAliasTypeMustBeAssigned": "TypeAliasType은 형식 별칭과 이름이 같은 변수에 할당해야 합니다.",
         "typeAliasTypeNameArg": "TypeAliasType의 첫 번째 인수는 형식 별칭의 이름을 나타내는 문자열 리터럴이어야 합니다.",
         "typeAliasTypeNameMismatch": "형식 별칭의 이름은 할당된 변수의 이름과 일치해야 합니다.",
-        "typeAliasTypeParamInvalid": "형식 매개 변수 목록은 TypeVar, TypeVarTuple 또는 ParamSpec만 포함하는 튜플이어야 합니다.",
+        "typeAliasTypeParamInvalid": "형식 매개 변수 목록은 TypeVar, TypeVarTuple 또는 ParamSpec만 포함하는 tuple이어야 합니다.",
         "typeAnnotationCall": "형식 식에는 호출 식을 사용할 수 없습니다.",
         "typeAnnotationVariable": "형식 식에는 변수를 사용할 수 없습니다.",
         "typeAnnotationWithCallable": "\"type\"에 대한 형식 인수는 클래스여야 합니다. 콜러블은 지원되지 않습니다.",
-        "typeArgListExpected": "ParamSpec, 줄임표 또는 형식 목록이 필요합니다.",
-        "typeArgListNotAllowed": "이 형식 인수에는 목록 식을 사용할 수 없습니다.",
+        "typeArgListExpected": "ParamSpec, 줄임표 또는 형식의 list가 필요합니다.",
+        "typeArgListNotAllowed": "이 형식 인수에는 list 식을 사용할 수 없습니다.",
         "typeArgsExpectingNone": "클래스 \"{name}\"에 형식 인수가 필요하지 않습니다.",
         "typeArgsMismatchOne": "하나의 형식 인수가 필요하지만 {received}을(를) 받았습니다.",
         "typeArgsMissingForAlias": "제네릭 형식 별칭 \"{name}\"에 대한 형식 인수가 필요합니다.",
         "typeArgsMissingForClass": "‘{name}’ 제네릭 클래스에 대한 형식 인수가 필요합니다.",
         "typeArgsTooFew": "\"{name}\"에 대해 제공된 형식 인수가 너무 적습니다. {expected}이(가) 필요하지만 {received}을(를) 받았습니다.",
         "typeArgsTooMany": "‘{name}’에 대한 형식 인수가 너무 많습니다. {expected}이(가) 필요하지만 {received}을(를) 받았습니다.",
-        "typeAssignmentMismatch": "\"{sourceType}\" 형식의 식이 선언된 형식 \"{destType}\"과(와) 호환되지 않음",
-        "typeAssignmentMismatchWildcard": "가져오기 기호 \"{name}\"에 선언된 형식 \"{destType}\"과(와) 호환되지 않는 \"{sourceType}\" 형식이 있음",
-        "typeCallNotAllowed": "type() 호출은 형식 주석에 사용하면 안 됩니다.",
+        "typeAssignmentMismatch": "형식 \"{sourceType}\"을 선언된 형식 \"{destType}\"에 할당할 수 없습니다.",
+        "typeAssignmentMismatchWildcard": "가져오기 기호 \"{name}\"에 선언된 형식 \"{destType}\"에 할당할 수 없는 \"{sourceType}\" 형식이 있습니다.",
+        "typeCallNotAllowed": "type() 호출은 형식 식에 사용하면 안 됩니다.",
         "typeCheckOnly": "\"{name}\"이(가) @type_check_only로 표시되어 있으므로 형식 주석에서만 사용할 수 있습니다.",
-        "typeCommentDeprecated": "형식 주석의 사용은 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 형식 주석 사용",
+        "typeCommentDeprecated": "type 메모는 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 type 주석 사용",
         "typeExpectedClass": "클래스가 필요하지만 \"{type}\"이(가) 수신됨",
+        "typeFormArgs": "\"TypeForm\"은 단일 위치 인수를 허용합니다.",
         "typeGuardArgCount": "\"TypeGuard\" 또는 \"TypeIs\" 뒤에 단일 형식 인수가 필요합니다.",
         "typeGuardParamCount": "사용자 정의 type guard 함수 및 메서드에는 하나 이상의 입력 매개 변수가 있어야 합니다.",
         "typeIsReturnType": "TypeIs의 반환 형식(\"{returnType}\")이 값 매개 변수 형식(\"{type}\")과 일치하지 않습니다.",
-        "typeNotAwaitable": "‘{type}’은(는) 대기할 수 없습니다.",
+        "typeNotAwaitable": "“{type}“은(는) awaitable이 아닙니다.",
         "typeNotIntantiable": "\"{type}\"을(를) 인스턴스화할 수 없습니다.",
         "typeNotIterable": "\"{type}\" 반복할 수 없습니다.",
         "typeNotSpecializable": "‘{type}’ 형식을 특수화할 수 없습니다.",
@@ -537,7 +539,7 @@
         "typeVarSingleConstraint": "TypeVar에는 두 개 이상의 제한된 형식이 있어야 합니다.",
         "typeVarTupleConstraints": "TypeVarTuple에는 값 제약 조건이 있을 수 없습니다.",
         "typeVarTupleContext": "TypeVarTuple은 이 컨텍스트에서 허용되지 않습니다.",
-        "typeVarTupleDefaultNotUnpacked": "TypeVarTuple 기본 형식은 압축을 푼 튜플 또는 TypeVarTuple이어야 합니다.",
+        "typeVarTupleDefaultNotUnpacked": "TypeVarTuple 기본 형식은 압축을 푼 tuple 또는 TypeVarTuple이어야 합니다.",
         "typeVarTupleMustBeUnpacked": "TypeVarTuple 값에는 압축 풀기 연산자가 필요합니다.",
         "typeVarTupleUnknownParam": "\"{name}\"은(는) TypeVarTuple에 대한 알 수 없는 매개 변수입니다.",
         "typeVarUnknownParam": "‘{name}’은(는) TypeVar에 대한 알 수 없는 매개 변수입니다.",
@@ -552,8 +554,8 @@
         "typedDictBadVar": "TypedDict 클래스는 형식 주석만 포함할 수 있습니다.",
         "typedDictBaseClass": "TypedDict 클래스의 모든 기본 클래스도 TypedDict 클래스여야 합니다.",
         "typedDictBoolParam": "\"{name}\" 매개 변수에 True 또는 False 값이 있어야 합니다.",
-        "typedDictClosedExtras": "기본 클래스 \"{name}\"은(는) 닫힌 TypedDict입니다. 추가 항목은 \"{type}\" 형식이어야 합니다.",
-        "typedDictClosedNoExtras": "기본 클래스 \"{name}\"은(는) 닫힌 TypedDict입니다. 추가 항목은 허용되지 않습니다.",
+        "typedDictClosedExtras": "기본 클래스 \"{name}\"은(는) closed TypedDict입니다. 추가 항목은 \"{type}\" 형식이어야 합니다.",
+        "typedDictClosedNoExtras": "기본 클래스 \"{name}\"은(는) closed TypedDict입니다. 추가 항목은 허용되지 않습니다.",
         "typedDictDelete": "TypedDict에서 항목을 삭제할 수 없습니다.",
         "typedDictEmptyName": "TypedDict 내의 이름은 비워 둘 수 없습니다.",
         "typedDictEntryName": "사전 항목 이름에 필요한 문자열 리터럴",
@@ -561,11 +563,11 @@
         "typedDictExtraArgs": "추가 TypedDict 인수가 지원되지 않음",
         "typedDictFieldNotRequiredRedefinition": "TypedDict 항목 \"{name}\"은(는) NotRequired로 재정의될 수 없습니다.",
         "typedDictFieldReadOnlyRedefinition": "TypedDict 항목 \"{name}\"은(는) ReadOnly로 재정의될 수 없습니다.",
-        "typedDictFieldRequiredRedefinition": "TypedDict 항목 \"{name}\"은(는) 필수 항목으로 재정의될 수 없습니다.",
+        "typedDictFieldRequiredRedefinition": "TypedDict 항목 \"{name}\"은(는) Required로 재정의될 수 없습니다.",
         "typedDictFirstArg": "TypedDict 클래스 이름이 첫 번째 인수로 필요합니다.",
         "typedDictInitsubclassParameter": "TypedDict는 __init_subclass__ 매개 변수 \"{name}\"을(를) 지원하지 않습니다.",
         "typedDictNotAllowed": "이 컨텍스트에서는 \"TypedDict\"를 사용할 수 없습니다.",
-        "typedDictSecondArgDict": "두 번째 매개 변수로 사전 또는 키워드 매개 변수가 필요합니다.",
+        "typedDictSecondArgDict": "두 번째 매개 변수로 dict 또는 키워드 매개 변수가 필요합니다.",
         "typedDictSecondArgDictEntry": "단순 사전 항목이 필요합니다.",
         "typedDictSet": "TypedDict에서 항목을 할당할 수 없습니다.",
         "unaccessedClass": "‘{name}’ 클래스에 액세스할 수 없습니다.",
@@ -574,34 +576,36 @@
         "unaccessedSymbol": "\"{name}\"에 액세스할 수 없습니다.",
         "unaccessedVariable": "변수 \"{name}\"에 액세스할 수 없습니다.",
         "unannotatedFunctionSkipped": "주석이 없으므로 ‘{name}’ 함수 분석을 건너뜁니다.",
-        "unaryOperationNotAllowed": "형식 주석에는 단항 연산자를 사용할 수 없습니다.",
+        "unaryOperationNotAllowed": "단항 연산자는 형식 식에 사용할 수 없습니다.",
         "unexpectedAsyncToken": "\"async\"를 따르려면 \"def\", \"with\" 또는 \"for\"가 필요합니다.",
         "unexpectedExprToken": "식 끝에 예기치 않은 토큰이 있습니다.",
         "unexpectedIndent": "예기치 않은 들여쓰기",
         "unexpectedUnindent": "들여쓰기가 필요 없음",
         "unhashableDictKey": "사전 키는 해시 가능해야 합니다.",
-        "unhashableSetEntry": "집합 항목은 해시가 가능해야 합니다.",
-        "uninitializedAbstractVariables": "추상 기본 클래스에 정의된 변수가 최종 클래스 \"{classType}\"에서 초기화되지 않았습니다.",
+        "unhashableSetEntry": "Set 항목은 해시가 가능해야 합니다.",
+        "uninitializedAbstractVariables": "추상 기본 클래스에 정의된 변수가 final 클래스 \"{classType}\"에서 초기화되지 않았습니다.",
         "uninitializedInstanceVariable": "인스턴스 변수 \"{name}\"이(가) 클래스 본문 또는 __init__ 메서드에서 초기화되지 않았습니다.",
-        "unionForwardReferenceNotAllowed": "공용 구조체 구문은 문자열 피연산자에서 사용할 수 없습니다. 전체 식 주위에 따옴표 사용",
+        "unionForwardReferenceNotAllowed": "Union 구문은 문자열 피연산자에서 사용할 수 없습니다. 전체 식 주위에 따옴표 사용",
         "unionSyntaxIllegal": "공용 구조체에 대한 대체 구문에는 Python 3.10 이상이 필요합니다.",
-        "unionTypeArgCount": "공용 구조체에는 둘 이상의 형식 인수가 필요합니다.",
-        "unionUnpackedTuple": "Union은 압축을 푼 튜플을 포함할 수 없습니다.",
+        "unionTypeArgCount": "Union에는 둘 이상의 형식 인수가 필요합니다.",
+        "unionUnpackedTuple": "Union은 압축을 푼 tuple을 포함할 수 없습니다.",
         "unionUnpackedTypeVarTuple": "Union은 압축을 푼 TypeVarTuple을 포함할 수 없습니다.",
-        "unnecessaryCast": "불필요한 ‘캐스트’ 호출입니다. 형식이 이미 ‘{type}’입니다.",
+        "unnecessaryCast": "불필요한 \"cast\" 호출입니다. 형식이 이미 “{type}“입니다.",
         "unnecessaryIsInstanceAlways": "불필요한 isinstance 호출입니다. \"{testType}\"은(는) 항상 \"{classType}\"의 인스턴스입니다.",
+        "unnecessaryIsInstanceNever": "Unnecessary isinstance call; \"{testType}\" is never an instance of \"{classType}\"",
         "unnecessaryIsSubclassAlways": "불필요한 issubclass 호출입니다. ’{testType}‘은(는) 항상 ’{classType}‘의 하위 클래스입니다.",
-        "unnecessaryPyrightIgnore": "불필요한 ‘# pyright: 무시’ 주석입니다.",
-        "unnecessaryPyrightIgnoreRule": "불필요한 \"#ight: ignore\" 규칙: \"{name}\"",
-        "unnecessaryTypeIgnore": "불필요한 ‘# 형식: 무시’ 주석입니다.",
-        "unpackArgCount": "‘Final’ 뒤에는 단일 형식 인수가 필요합니다.",
-        "unpackExpectedTypeVarTuple": "Unpack에 대한 형식 인수로 TypeVarTuple 또는 튜플이 필요합니다.",
-        "unpackExpectedTypedDict": "압축 풀기를 위해서는 TypedDict 형식 인수가 필요합니다.",
+        "unnecessaryIsSubclassNever": "Unnecessary issubclass call; \"{testType}\" is never a subclass of \"{classType}\"",
+        "unnecessaryPyrightIgnore": "불필요한 \"# pyright: ignore\" 메모입니다.",
+        "unnecessaryPyrightIgnoreRule": "불필요한 \"# pyright: ignore\" 규칙: \"{name}\"",
+        "unnecessaryTypeIgnore": "불필요한 \"# type: ignore\" 메모입니다.",
+        "unpackArgCount": "\"Unpack\" 뒤에는 단일 형식 인수가 필요합니다.",
+        "unpackExpectedTypeVarTuple": "Unpack에 대한 형식 인수로 TypeVarTuple 또는 tuple이 필요합니다.",
+        "unpackExpectedTypedDict": "Unpack을 위해서는 TypedDict 형식 인수가 필요합니다.",
         "unpackIllegalInComprehension": "압축 풀기 작업은 이해에서 사용할 수 없습니다.",
-        "unpackInAnnotation": "형식 주석에는 압축 풀기 연산자를 사용할 수 없습니다.",
+        "unpackInAnnotation": "형식 식에는 Unpack 연산자를 사용할 수 없습니다.",
         "unpackInDict": "사전에서 압축 풀기 작업이 허용되지 않음",
-        "unpackInSet": "집합 내에서는 압축 풀기 연산자를 사용할 수 없습니다.",
-        "unpackNotAllowed": "이 컨텍스트에서는 압축 풀기가 허용되지 않습니다.",
+        "unpackInSet": "set 내에서는 압축 풀기 연산자를 사용할 수 없습니다.",
+        "unpackNotAllowed": "이 컨텍스트에서는 Unpack이 허용되지 않습니다.",
         "unpackOperatorNotAllowed": "이 컨텍스트에서는 압축 풀기 작업이 허용되지 않습니다.",
         "unpackTuplesIllegal": "Python 3.8 이전의 튜플에서는 압축 풀기 작업이 허용되지 않습니다.",
         "unpackedArgInTypeArgument": "압축을 푼 인수는 이 컨텍스트에서 사용할 수 없음",
@@ -609,42 +613,42 @@
         "unpackedDictArgumentNotMapping": "** 뒤의 인수 식은 \"str\" 키 형식의 매핑이어야 합니다.",
         "unpackedDictSubscriptIllegal": "아래 첨자에서 사전 압축 풀기 연산자는 사용할 수 없습니다.",
         "unpackedSubscriptIllegal": "아래 첨자의 압축 풀기 연산자에는 Python 3.11 이상이 필요합니다.",
-        "unpackedTypeVarTupleExpected": "압축 해제된 TypeVarTuple이 필요합니다. 압축 풀기[{name1}] 또는 *{name2} 사용",
+        "unpackedTypeVarTupleExpected": "압축 해제된 TypeVarTuple이 필요합니다. Unpack[{name1}] 또는 *{name2} 사용",
         "unpackedTypedDictArgument": "압축되지 않은 TypedDict 인수를 매개 변수와 일치시킬 수 없습니다.",
         "unreachableCode": "코드에 접근할 수 없습니다.",
         "unreachableCodeType": "형식 분석을 통해 코드에 연결할 수 없음을 나타냅니다.",
         "unreachableExcept": "예외가 이미 처리되었으므로 Except 절에 연결할 수 없습니다.",
         "unsupportedDunderAllOperation": "\"__all__\"에 대한 작업이 지원되지 않으므로 내보낸 기호 목록이 잘못되었을 수 있습니다.",
         "unusedCallResult": "호출 식의 결과가 ‘{type}’ 형식이므로 사용되지 않습니다. 의도적인 경우 변수 ‘_’에 할당하세요.",
-        "unusedCoroutine": "비동기 함수 호출의 결과가 사용되지 않습니다. \"await\"를 사용하거나 변수에 결과 할당",
+        "unusedCoroutine": "async 함수 호출의 결과가 사용되지 않습니다. \"await\"를 사용하거나 변수에 결과 할당",
         "unusedExpression": "식 값은 사용되지 않습니다.",
-        "varAnnotationIllegal": "변수에 대한 형식 주석에는 Python 3.6 이상이 필요합니다. 이전 버전과의 호환성을 위해 형식 주석 사용",
+        "varAnnotationIllegal": "변수에 대한 type 주석에는 Python 3.6 이상이 필요합니다. 이전 버전과의 호환성을 위해 type 메모 사용",
         "variableFinalOverride": "변수 \"{name}\"이(가) Final로 표시되고 \"{className}\" 클래스에서 이름이 같은 비-Final 변수를 재정의합니다.",
-        "variadicTypeArgsTooMany": "형식 인수 목록에는 압축을 풀고 있는 TypeVarTuple 또는 튜플이 하나만 있을 수 있습니다.",
+        "variadicTypeArgsTooMany": "형식 인수 목록에는 압축을 풀고 있는 TypeVarTuple 또는 tuple이 하나만 있을 수 있습니다.",
         "variadicTypeParamTooManyAlias": "형식 별칭에는 TypeVarTuple 형식 매개 변수가 최대 하나만 있을 수 있지만 여러 ({names})가 수신되었습니다.",
         "variadicTypeParamTooManyClass": "제네릭 클래스에는 TypeVarTuple 형식 매개 변수가 하나만 있을 수 있지만 여러 ({names})을(를) 받았습니다.",
         "walrusIllegal": "연산자 \":=\"에는 Python 3.8 이상이 필요합니다.",
         "walrusNotAllowed": "주변 괄호 없이는 이 컨텍스트에서 \":=\" 연산자를 사용할 수 없습니다.",
-        "wildcardInFunction": "클래스 또는 함수 내에서 와일드카드 가져오기가 허용되지 않음",
-        "wildcardLibraryImport": "라이브러리에서 와일드카드를 가져오는 것은 허용되지 않습니다.",
+        "wildcardInFunction": "클래스 또는 함수 내에서 와일드카드 import가 허용되지 않음",
+        "wildcardLibraryImport": "라이브러리에서 와일드카드 import가 허용되지 않습니다.",
         "wildcardPatternTypePartiallyUnknown": "와일드카드 패턴으로 캡처된 형식을 부분적으로 알 수 없습니다.",
         "wildcardPatternTypeUnknown": "와일드카드 패턴으로 캡처된 형식을 부분적으로 알 수 없습니다.",
         "yieldFromIllegal": "\"yield from\"을 사용하려면 Python 3.3 이상이 필요합니다.",
-        "yieldFromOutsideAsync": "비동기 함수에서는 \"yield from\"을 사용할 수 없습니다.",
+        "yieldFromOutsideAsync": "async 함수에서는 \"yield from\"을 사용할 수 없습니다.",
         "yieldOutsideFunction": "함수 또는 람다 외부에서는 ‘yield’를 사용할 수 없습니다.",
-        "yieldWithinComprehension": "이해력 내에서는 \"일시 중단\"을 사용할 수 없습니다.",
-        "zeroCaseStatementsFound": "Match 문에는 Case 문이 하나 이상 포함되어야 합니다.",
-        "zeroLengthTupleNotAllowed": "길이가 0인 튜플은 이 컨텍스트에서 허용되지 않습니다."
+        "yieldWithinComprehension": "comprehension 내에서는 \"yield\"를 사용할 수 없습니다.",
+        "zeroCaseStatementsFound": "Match 문에는 case 문이 하나 이상 포함되어야 합니다.",
+        "zeroLengthTupleNotAllowed": "길이가 0인 tuple은 이 컨텍스트에서 허용되지 않습니다."
     },
     "DiagnosticAddendum": {
-        "annotatedNotAllowed": "\"주석이 추가된\" 특수 양식은 인스턴스 및 클래스 검사와 함께 사용할 수 없습니다.",
+        "annotatedNotAllowed": "\"Annotated\" 특수 양식은 인스턴스 및 클래스 검사와 함께 사용할 수 없습니다.",
         "argParam": "인수가 \"{paramName}\" 매개 변수에 해당합니다.",
         "argParamFunction": "인수가 \"{functionName}\" 함수의 \"{paramName}\" 매개 변수에 해당합니다.",
         "argsParamMissing": "‘*{paramName}’ 매개 변수에 해당하는 매개 변수가 없습니다.",
         "argsPositionOnly": "위치 전용 매개 변수가 일치하지 않습니다. {expected}이)(가) 필요하지만 {received}을(를) 받았습니다.",
         "argumentType": "인수 형식이 \"{type}\"입니다.",
         "argumentTypes": "인수 형식: ({types})",
-        "assignToNone": "형식이 \"None\"과 호환되지 않음",
+        "assignToNone": "형식을 \"None\"에 할당할 수 없습니다.",
         "asyncHelp": "‘async with’를 사용하시겠습니까?",
         "baseClassIncompatible": "기본 클래스 \"{baseClass}\"은(는) \"{type}\" 유형과 호환되지 않습니다.",
         "baseClassIncompatibleSubclass": "기본 클래스 \"{baseClass}\"은(는) \"{type}\" 유형과 호환되지 않는 \"{subclass}\"에서 파생됩니다.",
@@ -657,7 +661,7 @@
         "dataProtocolUnsupported": "\"{name}\"은(는) 데이터 프로토콜입니다.",
         "descriptorAccessBindingFailed": "설명자 클래스 \"{className}\"에 대한 메서드 \"{name}\"을(를) 바인딩하지 못했습니다.",
         "descriptorAccessCallFailed": "설명자 클래스 \"{className}\"에 대한 메서드 \"{name}\"을(를) 호출하지 못했습니다.",
-        "finalMethod": "최종 메서드",
+        "finalMethod": "Final 메서드",
         "functionParamDefaultMissing": "‘{name}’ 매개 변수에 기본 인수가 없습니다.",
         "functionParamName": "매개 변수 이름 불일치: \"{destName}\" 및 \"{srcName}\"",
         "functionParamPositionOnly": "위치 전용 매개 변수가 일치하지 않습니다. 매개 변수 \"{name}\"은(는) 위치 전용이 아닙니다.",
@@ -665,9 +669,9 @@
         "functionTooFewParams": "함수가 너무 적은 위치 매개 변수를 허용합니다. {expected}이(가) 필요하지만 {received}을(를) 받았습니다.",
         "functionTooManyParams": "함수가 너무 많은 위치 매개 변수를 허용합니다. {expected}이(가) 필요하지만 {received}을(를) 받았습니다.",
         "genericClassNotAllowed": "인스턴스 또는 클래스 검사에 형식 인수가 허용되지 않는 제네릭 형식",
-        "incompatibleDeleter": "속성 삭제자 메서드가 호환되지 않습니다.",
-        "incompatibleGetter": "속성 getter 메서드가 호환되지 않습니다.",
-        "incompatibleSetter": "속성 setter 메서드가 호환되지 않습니다.",
+        "incompatibleDeleter": "Property deleter 메서드가 호환되지 않습니다.",
+        "incompatibleGetter": "Property getter 메서드가 호환되지 않습니다.",
+        "incompatibleSetter": "Property setter 메서드가 호환되지 않습니다.",
         "initMethodLocation": "__init__ 메서드가 \"{type}\" 클래스에 정의되어 있습니다.",
         "initMethodSignature": "__init__의 서명은 \"{type}\"입니다.",
         "initSubclassLocation": "__init_subclass__ 메서드는 \"{name}\" 클래스에 정의되어 있음",
@@ -681,14 +685,14 @@
         "keyUndefined": "\"{name}\"이 \"{type}\"에 정의된 키가 아닙니다.",
         "kwargsParamMissing": "‘**{paramName}’ 매개 변수에 해당하는 매개 변수가 없습니다.",
         "listAssignmentMismatch": "\"{type}\" 형식이 대상 목록과 호환되지 않습니다.",
-        "literalAssignmentMismatch": "\"{sourceType}\"이(가) \"{destType}\" 형식과 호환되지 않음",
+        "literalAssignmentMismatch": "\"{sourceType}\"은 형식 \"{destType}\"에 할당할 수 없습니다.",
         "matchIsNotExhaustiveHint": "전체 처리가 의도되지 않은 경우 \"case _: pass\"를 추가합니다.",
         "matchIsNotExhaustiveType": "처리되지 않은 형식: \"{type}\"",
         "memberAssignment": "\"{type}\" 형식의 식을 \"{classType}\" 클래스의 \"{name}\" 특성에 할당할 수 없음",
         "memberIsAbstract": "\"{type}.{name}\"이(가) 구현되지 않았습니다.",
         "memberIsAbstractMore": "{count}개 더...",
         "memberIsClassVarInProtocol": "\"{name}\"은(는) 프로토콜에서 ClassVar로 정의됩니다.",
-        "memberIsInitVar": "\"{name}\"은(는) 초기화 전용 필드임",
+        "memberIsInitVar": "\"{name}\"은(는) init-only 필드임",
         "memberIsInvariant": "\"{name}\"은(는) 변경 가능하므로 고정되지 않습니다.",
         "memberIsNotClassVarInClass": "\"{name}\"은(는) 프로토콜과 호환되려면 ClassVar로 정의해야 합니다.",
         "memberIsNotClassVarInProtocol": "\"{name}\"이(가) 프로토콜에서 ClassVar로 정의되지 않았습니다.",
@@ -699,9 +703,9 @@
         "memberTypeMismatch": "\"{name}\"은(는) 호환되지 않는 형식입니다.",
         "memberUnknown": "특성 \"{name}\" 알 수 없음",
         "metaclassConflict": "메타클래스 \"{metaclass1}\"이(가) \"{metaclass2}\"과(와) 충돌합니다.",
-        "missingDeleter": "속성 삭제자 메서드가 없습니다.",
-        "missingGetter": "속성 getter 메서드가 없습니다.",
-        "missingSetter": "속성 setter 메서드가 없습니다.",
+        "missingDeleter": "Property deleter 메서드가 없습니다.",
+        "missingGetter": "Property getter 메서드가 없습니다.",
+        "missingSetter": "Property setter 메서드가 없습니다.",
         "namedParamMissingInDest": "\"{name}\" 추가 매개 변수",
         "namedParamMissingInSource": "\"{name}\" 키워드 매개 변수 누락",
         "namedParamTypeMismatch": "\"{sourceType}\" 형식의 키워드 매개 변수 \"{name}\"이(가) \"{destType}\" 형식과 호환되지 않음",
@@ -741,16 +745,16 @@
         "paramType": "매개 변수 형식은 \"{paramType}\"입니다.",
         "privateImportFromPyTypedSource": "대신 \"{module}\"에서 가져오기",
         "propertyAccessFromProtocolClass": "프로토콜 클래스 내에 정의된 속성은 클래스 변수로 액세스할 수 없습니다.",
-        "propertyMethodIncompatible": "속성 메서드 \"{name}\"이(가) 호환되지 않습니다.",
-        "propertyMethodMissing": "재정의에 ‘{name}’ 속성 메서드가 없습니다.",
-        "propertyMissingDeleter": "\"{name}\" 속성에 정의된 삭제자가 없습니다.",
-        "propertyMissingSetter": "\"{name}\" 속성에 정의된 setter가 없습니다.",
+        "propertyMethodIncompatible": "Property 메서드 \"{name}\"이(가) 호환되지 않습니다.",
+        "propertyMethodMissing": "Property 메서드 “{name}”에 재정의가 없습니다.",
+        "propertyMissingDeleter": "\"{name}\" property에 정의된 deleter가 없습니다.",
+        "propertyMissingSetter": "\"{name}\" property에 정의된 setter가 없습니다.",
         "protocolIncompatible": "‘{sourceType}’은(는) ‘{destType}’ 프로토콜과 호환되지 않습니다.",
         "protocolMemberMissing": "\"{name}\"이(가) 없습니다.",
-        "protocolRequiresRuntimeCheckable": "인스턴스 및 클래스 검사와 함께 사용하려면 프로토콜 클래스를 @runtime_checkable 합니다.",
+        "protocolRequiresRuntimeCheckable": "인스턴스 및 클래스 검사와 함께 사용하려면 Protocol 클래스를 @runtime_checkable 합니다.",
         "protocolSourceIsNotConcrete": "‘{sourceType}’은(는) 구체적인 클래스 형식이 아니므로 ‘{destType}’ 형식에 할당할 수 없습니다.",
         "protocolUnsafeOverlap": "\"{name}\"의 특성은 프로토콜과 이름이 같습니다.",
-        "pyrightCommentIgnoreTip": "\"# pyright: ignore[<diagnostic rules>]을(를) 사용하여 한 줄에 대한 진단을 억제합니다.",
+        "pyrightCommentIgnoreTip": "\"# pyright: ignore[<diagnostic rules>]\"을 사용하여 한 줄에 대한 진단을 표시하지 않습니다.",
         "readOnlyAttribute": "특성 \"{name}\"은(는) 읽기 전용입니다.",
         "seeClassDeclaration": "클래스 선언 참조",
         "seeDeclaration": "선언 참조",
@@ -759,17 +763,17 @@
         "seeParameterDeclaration": "매개 변수 선언 보기",
         "seeTypeAliasDeclaration": "형식 별칭 선언 참조",
         "seeVariableDeclaration": "변수 선언 보기",
-        "tupleAssignmentMismatch": "‘{type}’ 형식이 대상 튜플과 호환되지 않습니다.",
-        "tupleEntryTypeMismatch": "튜플 항목 {entry}이(가) 잘못된 형식입니다.",
-        "tupleSizeIndeterminateSrc": "튜플 크기 불일치: {expected}이(가) 필요하지만 미정을 받았습니다.",
-        "tupleSizeIndeterminateSrcDest": "튜플 크기 불일치: {expected} 이상이 필요하지만 미정을 받았습니다.",
-        "tupleSizeMismatch": "튜플 크기 불일치: {expected}이(가) 필요하지만 {received}을(를) 받았습니다.",
-        "tupleSizeMismatchIndeterminateDest": "튜플 크기 불일치: {expected} 이상이 필요하지만 {received}을(를) 받았습니다.",
+        "tupleAssignmentMismatch": "\"{type}\" 형식이 대상 tuple과 호환되지 않습니다.",
+        "tupleEntryTypeMismatch": "Tuple 항목 {entry}이(가) 잘못된 형식입니다.",
+        "tupleSizeIndeterminateSrc": "Tuple 크기 불일치: {expected}이(가) 필요하지만 미정을 받았습니다.",
+        "tupleSizeIndeterminateSrcDest": "Tuple 크기 불일치: {expected} 이상이 필요하지만 미정을 받았습니다.",
+        "tupleSizeMismatch": "Tuple 크기 불일치: {expected}이(가) 필요하지만 {received}을(를) 받았습니다.",
+        "tupleSizeMismatchIndeterminateDest": "Tuple 크기 불일치: {expected} 이상이 필요하지만 {received}을(를) 받았습니다.",
         "typeAliasInstanceCheck": "\"type\" 문을 사용해 만든 형식 별칭은 인스턴스 및 클래스 검사에 사용할 수 없습니다.",
-        "typeAssignmentMismatch": "\"{sourceType}\" 형식이 \"{destType}\" 형식과 호환되지 않음",
-        "typeBound": "형식 변수 \"{name}\"에 대해 형식 \"{sourceType}\"이(가) 바인딩된 형식 \"{destType}\"과(와) 호환되지 않습니다.",
-        "typeConstrainedTypeVar": "\"{type}\" 형식이 제한된 형식 변수 \"{name}\"과(와) 호환되지 않습니다.",
-        "typeIncompatible": "\"{sourceType}\"이(가) \"{destType}\"과(와) 호환되지 않습니다.",
+        "typeAssignmentMismatch": "형식 \"{sourceType}\"은 형식 \"{destType}\"에 할당할 수 없습니다.",
+        "typeBound": "형식 변수 \"{name}\"에 대한 상한 \"{destType}\"에 형식 \"{sourceType}\"을 할당할 수 없습니다.",
+        "typeConstrainedTypeVar": "형식 \"{type}\"을 제한된 형식 변수 \"{name}\"에 할당할 수 없습니다.",
+        "typeIncompatible": "\"{sourceType}\"은 \"{destType}\"에 할당할 수 없습니다.",
         "typeNotClass": "\"{type}\"이 클래스가 아닙니다.",
         "typeNotStringLiteral": "‘{type}’은(는) 문자열 리터럴이 아닙니다.",
         "typeOfSymbol": "‘{name}’의 유형이 ‘{type}’입니다.",
@@ -780,7 +784,7 @@
         "typeVarIsCovariant": "\"{name}\" 형식 매개 변수는 공변(covariant)이지만 \"{sourceType}\"은(는) \"{destType}\"의 하위 형식이 아닙니다.",
         "typeVarIsInvariant": "\"{name}\" 형식 매개 변수는 고정이지만 \"{sourceType}\"은(는) \"{destType}\"와 같지 않습니다.",
         "typeVarNotAllowed": "인스턴스 또는 클래스 검사에 TypeVar가 허용되지 않음",
-        "typeVarTupleRequiresKnownLength": "TypeVarTuple을 알 수 없는 길이의 튜플에 바인딩할 수 없습니다.",
+        "typeVarTupleRequiresKnownLength": "TypeVarTuple을 알 수 없는 길이의 tuple에 바인딩할 수 없습니다.",
         "typeVarUnnecessarySuggestion": "대신 {type}을(를) 사용하세요.",
         "typeVarUnsolvableRemedy": "인수가 제공되지 않을 때 반환 형식을 지정하는 오버로드를 제공합니다.",
         "typeVarsMissing": "누락된 형식 변수: {names}",
@@ -804,8 +808,8 @@
         "uninitializedAbstractVariable": "인스턴스 변수 \"{name}\"이(가) 추상 기본 클래스 \"{classType}\"에 정의되어 있지만 초기화되지 않았습니다.",
         "unreachableExcept": "\"{exceptionType}\"은(는) \"{parentType}\"의 서브클래스입니다.",
         "useDictInstead": "사전 형식을 나타내려면 Dict[T1, T2]를 사용하세요.",
-        "useListInstead": "List[T]를 사용하여 목록 형식을 나타내거나 Union[T1, T2]를 사용하여 공용 구조체 형식을 나타내세요.",
-        "useTupleInstead": "튜플[T1, ..., Tn]을 사용하여 튜플 형식을 나타내거나 Union[T1, T2]을 사용하여 공용 구조체 형식을 나타냅니다.",
+        "useListInstead": "List[T]를 사용하여 list 형식을 나타내거나 Union[T1, T2]를 사용하여 union 형식을 나타내세요.",
+        "useTupleInstead": "tuple[T1, ..., Tn]을 사용하여 tuple 형식을 나타내거나 Union[T1, T2]을 사용하여 union 형식을 나타냅니다.",
         "useTypeInstead": "대신 Type[T] 사용",
         "varianceMismatchForClass": "‘{typeVarName}’ 형식 인수의 차이는 ‘{className}’ 기본 클래스와 호환되지 않습니다.",
         "varianceMismatchForTypeAlias": "‘{typeVarName}’ 형식 인수의 차이는 ‘{typeAliasParam}’와(과) 호환되지 않습니다."