@zq-silk/yui 2.17.0 → 2.19.0

package/dist/web/assets/client/i18n/zh-CN.js

@@ -48,7 +48,6 @@ export const ZH_CN = {
     "permissions.empty": "没有匹配的模板。",
     "permissions.retry": "重新读取",
     "tabs.jobs": "Job",
-    "settings.section.jobs": "Job 与时间计划",
     "jobs.builtinSync": "内置 Project 同步 · 仅安全快进",
     "jobs.automatic": "自动同步偏好",
     "jobs.syncEvery": "同步间隔（毫秒，最少 60000）",
@@ -60,14 +59,52 @@ export const ZH_CN = {
     "jobs.executor": "执行方式",
     "jobs.executionTask": "打开执行 Task",
     "jobs.sourceJob": "创建来源 Job / Run",
-    "jobs.taskCategory": "任务分类",
-    "jobs.category.ordinary": "普通任务",
-    "jobs.category.job": "Job 执行任务",
-    "jobs.category.all": "全部任务",
-    "jobs.categoryShort.ordinary": "普通",
-    "jobs.categoryShort.job": "Job",
-    "jobs.categoryShort.all": "全部",
-    "jobs.recentSuccess": "最近成功的 Run",
+    "nav.jobs": "Job",
+    "jobs.scopeLabel": "归属",
+    "jobs.scopeHelp": "全局，或某个拥有 Job 的 Task。计数、搜索与列表只描述这一范围。",
+    "jobs.scopesError": "归属列表不可用：",
+    "jobs.search": "搜索 Job",
+    "jobs.count": "{total} 个 Job",
+    "jobs.countFiltered": "{shown} / {total} 个 Job",
+    "jobs.noMatch": "此范围内没有匹配搜索的 Job。",
+    "jobs.noSchedule": "无计划",
+    "jobs.noRunsShort": "无 Run",
+    "jobs.nextShort": "下次",
+    "jobs.plan": "计划",
+    "jobs.definition": "定义",
+    "jobs.execution": "执行",
+    "jobs.runVsPlan": "Run 状态只描述一次执行，不会开启或关闭计划。",
+    "jobs.type": "类型",
+    "jobs.type.projectSync": "Project 同步",
+    "jobs.kind.shell": "Shell 命令",
+    "jobs.form.scripts": "脚本文件",
+    "jobs.form.scriptPath": "相对路径",
+    "jobs.form.scriptContent": "脚本内容",
+    "jobs.form.addScript": "添加脚本",
+    "jobs.form.stepOptions": "超时与环境变量",
+    "jobs.form.shellHome": "命令与脚本由此 Job 管理，每次运行使用独立目录中的版本快照。可用 sh scripts/run.sh 调用脚本。命令以本机用户权限执行，不是安全沙箱；保存不会立即执行。",
+    "jobs.kind.task": "Task 委派",
+    "jobs.kind.agent": "Agent 运行",
+    "jobs.kind.builtin": "内置动作",
+    "jobs.kind.process": "进程",
+    "jobs.ownerGlobal": "全局",
+    "jobs.ownerTask": "Task",
+    "jobs.openInJobs": "在 Job 中打开",
+    "jobs.moved": "Job 已从设置移到独立入口，此链接现在在这里打开。",
+    "catalog.sourceJob": "Job",
+    "catalog.sourceRemoved": "已移除任务分类筛选：列表显示全部任务，Job 有独立入口。",
+    "schedule.enabled": "开启",
+    "schedule.disabled": "关闭",
+    "schedule.completed": "已完成",
+    "schedule.needs-attention": "需要处理",
+    "schedule.retired": "已停用",
+    "admission.admitted": "已接纳",
+    "admission.overlap": "跳过（重叠）",
+    "admission.blocked": "被阻止",
+    "trigger.manual": "手动",
+    "trigger.schedule": "计划",
+    "trigger.retry": "重试",
+    "jobs.recentSuccess": "最近成功",
     "jobs.diagnostics": "执行诊断",
     "jobs.artifacts": "已登记固定产物",
     "jobs.registeredOnly": "仅可读取已登记的准确归属、Run、commit、路径及摘要。引用图片也须独立登记。",
@@ -86,7 +123,9 @@ export const ZH_CN = {
     "jobs.project": "目标 Project",
     "jobs.name": "名称",
     "jobs.action": "受控操作",
-    "jobs.newJob": "创建 Job",
+    "jobs.newJob": "新建 Job",
+    "jobs.newJobIn": "新 Job 将归属于",
+    "jobs.ownerShort": "归属",
     "jobs.editJob": "编辑 Job",
     "jobs.runNow": "立即运行",
     "jobs.newSchedule": "创建时间计划",
@@ -94,10 +133,11 @@ export const ZH_CN = {
     "jobs.cancelRun": "取消本次 Run",
     "jobs.disable": "停用后续计划",
     "jobs.enable": "启用时间计划",
-    "jobs.refresh": "刷新事实",
+    "jobs.refresh": "刷新",
     "jobs.save": "保存",
     "jobs.close": "关闭编辑",
     "jobs.discard": "放弃当前未保存的草稿？",
+    "jobs.leaveBusy": "仍有提交在进行中；收到回执前保留当前视图。",
     "jobs.loading": "正在读取权威状态…",
     "jobs.submitting": "提交中…",
     "jobs.saved": "已保存；不代表已执行或执行成功。",
@@ -108,16 +148,84 @@ export const ZH_CN = {
     "jobs.unknown": "提交结果未知，不会重发。请先检查当前事实和原操作，再决定后续动作。",
     "jobs.empty": "此范围暂无 Job。创建定义不会立即执行。",
     "jobs.configuration": "执行配置",
-    "jobs.taskConfig": "使用已文档化的 shell、Task 委托或 Agent 配置。shell 要求准确受管工作区及 HEAD；新执行 Task 仍需独立激活。Agent 输入不扩展权限。禁止包含凭据；执行器类型不可改写。",
-    "jobs.rebind": "保存 Project 刷新 Job 会显式绑定当前目录中的目标，但不会执行刷新。全局不开放任意 shell 命令。",
+    "jobs.taskConfig": "保存仅更新配置，不会立即执行。请勿填写密码或密钥；运行时仍需满足对应权限与工作区要求。",
+    "jobs.saveAsNew": "另存为新 Job",
+    "jobs.kindCopyHelp": "你选择了不同的执行方式。保存将创建新的 Job；原 Job、执行历史和时间计划保持不变，不会复制或启动计划。",
+    "jobs.rebind": "保存 Project 刷新 Job 会绑定当前目录中的目标，但不会立即执行刷新。",
     "jobs.rule": "时间规则",
     "jobs.instant": "执行时间／周期锚点（带 UTC 偏移的 ISO 时间）",
     "jobs.every": "周期间隔（毫秒，至少 1000）",
     "jobs.cron": "Cron 表达式（五字段）",
     "jobs.timezone": "时区",
-    "jobs.scheduleHelp": "创建计划会启用后续执行；修改规则只在原本启用时保持启用。Cron 遵循服务端夏令时规则，浏览器不计算下次时间。",
+    "jobs.scheduleHelp": "新计划保存后启用；编辑已有计划不会改变启停状态。",
+    "jobs.form.customCron": "自定义 Cron",
+    "jobs.form.cron": "重复执行",
+    "jobs.form.interval": "固定间隔",
+    "jobs.form.once": "仅执行一次",
+    "jobs.form.daily": "每天",
+    "jobs.form.weekly": "每周",
+    "jobs.form.monthly": "每月",
+    "jobs.form.advanced": "高级详情",
+    "jobs.form.frequency": "重复频率",
+    "jobs.form.time": "执行时间",
+    "jobs.form.time24": "执行时间 · 24 小时制",
+    "jobs.form.quickTime": "常用时间",
+    "jobs.form.cronRequired": "输入 Cron 表达式，或返回选择执行频率。",
+    "jobs.form.cronSymbols": "* 表示任意值，, 分隔多个值，- 表示范围，/ 表示步长。例如 0 9 * * 1-5：每周一至周五 09:00。保存时由服务端校验。",
+    "jobs.form.cron.minute": "分钟",
+    "jobs.form.cron.hour": "小时",
+    "jobs.form.cron.date": "日期",
+    "jobs.form.cron.month": "月份",
+    "jobs.form.cron.weekday": "星期",
+    "jobs.form.cron.minuteRange": "0–59",
+    "jobs.form.cron.hourRange": "0–23",
+    "jobs.form.cron.dateRange": "1–31",
+    "jobs.form.cron.monthRange": "1–12",
+    "jobs.form.cron.weekdayRange": "0–7，0/7 为周日",
+    "jobs.form.day": "每月几号",
+    "jobs.form.weekdays": "执行星期",
+    "jobs.form.monthHelp": "选择 29–31 日时，没有该日期的月份不会执行。",
+    "jobs.form.complexHelp": "自定义五字段 Cron。保存时由服务端校验；复杂规则保持原样，不自动转换。",
+    "jobs.form.replaceComplex": "此表达式不能无损转换为常见频率。改用可视化表单将替换当前规则，是否继续？",
+    "jobs.form.zonePreserved": "时间按此计划保存的时区执行，编辑不会改变时区。",
+    "jobs.form.forJob": "执行 Job",
+    "jobs.form.internalId": "内部标识",
+    "jobs.form.idHelp": "用于链接和关联记录，系统自动生成，通常无需修改。",
+    "jobs.form.paused": "已暂停后续执行，已有执行历史不受影响。",
+    "jobs.form.cronTime": "请选择有效的执行时间。",
+    "jobs.form.cronDays": "请至少选择一天。",
+    "jobs.form.cronDay": "日期应为 1–31 的整数。",
+    "jobs.form.monthRule": "每月 {day} 日 {time}",
+    "jobs.form.command": "命令",
+    "jobs.form.remove": "移除",
+    "jobs.form.addStep": "添加步骤",
+    "jobs.form.addEnv": "添加环境变量",
+    "jobs.form.envName": "变量名",
+    "jobs.form.envValue": "变量值",
+    "jobs.form.timeout": "超时（毫秒，可选）",
+    "jobs.form.target": "执行目标",
+    "jobs.form.goal": "完成目标",
+    "jobs.form.delivery": "完成交付",
+    "jobs.form.task-created": "创建任务",
+    "jobs.form.work-item": "已有工作项",
+    "jobs.form.new": "新建任务",
+    "jobs.form.operator": "全局 Operator",
+    "jobs.form.task": "任务角色",
+    "jobs.form.job": "独立 Agent",
+    "jobs.form.serial": "串行",
+    "jobs.form.isolated": "隔离执行",
+    "jobs.form.concurrency": "执行策略",
+    "jobs.form.addBinding": "添加 Project",
+    "jobs.form.directory": "目录",
+    "jobs.form.baseRef": "基准分支",
+    "jobs.form.unchanged": "未展示字段会原样保留。",
+    "jobs.form.duplicateEnv": "环境变量名不能为空或重复。",
+    "jobs.form.positiveInteger": "请输入正整数。",
+    "jobs.form.needStep": "请至少添加一个执行步骤。",
+    "jobs.form.argvHelp": "此步骤直接执行以下参数，不通过 Shell；命令字段仅作说明。",
+    "jobs.form.addArgument": "添加参数",
     "jobs.state": "状态",
-    "jobs.recentRun": "最近一次 Run",
+    "jobs.recentRun": "最近 Run",
     "jobs.refreshAttempt": "Project 最近尝试",
     "jobs.refreshSuccess": "Project 最近成功刷新",
     "jobs.onceCompleted": "一次性计划已准入；completed 不代表其 Run 已成功。",
@@ -128,7 +236,7 @@ export const ZH_CN = {
     "jobs.lastAttempt": "最近准入尝试",
     "jobs.lastSuccess": "最近成功的计划 Run",
     "jobs.refreshFacts": "Project 刷新：最近尝试／最近成功",
-    "jobs.history": "执行历史 · 精确 Run",
+    "jobs.history": "执行历史",
     "jobs.noRuns": "尚无执行记录。",
     "jobs.inspectRun": "查看此次尝试的 Run",
     "jobs.trigger": "触发来源",
@@ -138,6 +246,83 @@ export const ZH_CN = {
     "jobs.logs": "步骤日志",
     "jobs.truncated": "末尾 64 KiB",
     "jobs.noLogs": "暂无已写入检查点的步骤日志；这不代表成功。",
+    "jobs.copy": "复制",
+    "jobs.copied": "已复制",
+    "jobs.copyManual": "请手动复制：",
+    "jobs.copyJson": "复制 JSON",
+    "jobs.copyCommand": "复制命令",
+    "jobs.jsonInvalid": "配置不是有效的 JSON：",
+    "jobs.preview": "保存后显示为",
+    "jobs.basics": "基本信息",
+    "jobs.runDetail": "Run 详情",
+    "jobs.closeRun": "关闭 Run 详情",
+    "jobs.started": "开始时间",
+    "jobs.updated": "更新时间",
+    "jobs.duration": "耗时",
+    "jobs.exit": "退出",
+    "jobs.failedStep": "失败步骤",
+    "jobs.retryOf": "重试自",
+    "jobs.steps": "步骤",
+    "jobs.overview": "执行概况",
+    "jobs.successRate": "成功率",
+    "jobs.avgDuration": "平均耗时",
+    "jobs.sparkLabel": "最近 {count} 次 Run，{ok} 次成功",
+    "jobs.runCount": "共 {count} 次",
+    "jobs.showMore": "再显示 {count} 条",
+    "jobs.filterRuns": "按状态筛选 Run",
+    "jobs.filter.all": "全部",
+    "jobs.filter.active": "进行中",
+    "jobs.col.status": "状态",
+    "jobs.col.run": "Run",
+    "jobs.col.started": "开始",
+    "jobs.lastAttemptShort": "最近尝试",
+    "jobs.lastSuccessShort": "最近成功",
+    "jobs.ruleDaily": "每天 {time}",
+    "jobs.ruleWeekly": "每周 {days} {time}",
+    "jobs.ruleEvery": "每 {period}",
+    "jobs.ruleOnce": "一次 · {at}",
+    "jobs.ruleAnchor": "起点",
+    "jobs.cfg.input": "输入参数",
+    "jobs.cfg.workspace": "工作区",
+    "jobs.cfg.head": "HEAD",
+    "jobs.cfg.owner": "执行归属",
+    "jobs.cfg.ownerTask": "本 Task",
+    "jobs.cfg.env": "环境变量",
+    "jobs.cfg.noEnv": "无",
+    "jobs.cfg.goal": "目标",
+    "jobs.cfg.target": "执行目标",
+    "jobs.cfg.concurrency": "并发",
+    "jobs.cfg.agentInput": "Agent 指令",
+    "jobs.cfg.other": "其他字段",
+    "jobs.cfg.raw": "准确配置",
+    "jobs.cfg.noParams": "无参数",
+    "jobs.cfg.emptyList": "空列表",
+    "jobs.cfg.emptyText": "空",
+    "jobs.cfg.fields": "{count} 个字段",
+    "jobs.cfg.value": "值",
+    "jobs.cfg.timeout": "超时",
+    "jobs.cfg.cwd": "目录",
+    "jobs.cfg.unnamed": "未命名",
+    "jobs.cfg.description": "描述",
+    "jobs.cfg.bindings": "Project 绑定",
+    "jobs.cfg.task": "Task",
+    "jobs.cfg.workItem": "WorkItem",
+    "jobs.cfg.role": "角色",
+    "jobs.cfg.agent": "Agent",
+    "jobs.cfg.ownerRun": "所属 Run",
+    "jobs.cfg.attempt": "集成尝试",
+    "jobs.action.system.noop": "空操作检查",
+    "jobs.action.project.refresh": "Project 刷新",
+    "jobs.goal.delivery": "在新 Task 中交付",
+    "jobs.goal.task-created": "创建 Task",
+    "jobs.goal.work-item": "执行 WorkItem",
+    "jobs.target.new": "新 Task",
+    "jobs.target.work-item": "已有 WorkItem",
+    "jobs.target.operator": "Operator",
+    "jobs.target.task": "Task 角色",
+    "jobs.target.job": "Job 自有 Agent",
+    "jobs.concurrency.serial": "串行",
+    "jobs.concurrency.isolated": "隔离",
     "models.subscriptionAuth": "官方订阅",
     "models.account": "账号",
     "models.providerReadOnlyHelp": "由来源服务管理，请在对应服务中修改配置。",
@@ -146,7 +331,7 @@ export const ZH_CN = {
     "models.window.weekly": "每周",
     "models.window.monthly": "每月",
     "manage.nav": "主导航",
-    "manage.workbench": "工作台",
+    "manage.workbench": "任务",
     "manage.sections": "分区",
     "manage.collapseSections": "收起分区列表",
     "manage.showSections": "展开分区列表",

package/dist/web/assets/client/index.js

@@ -68,6 +68,7 @@ import { JOBS_SCRIPT } from "./views/jobs.js";
 import { PERMISSIONS_SCRIPT } from "./views/permissions.js";
 import { MODELS_VIEW_SCRIPT } from "./views/models.js";
 import { MODELS_SCRIPT } from "./app/models.js";
+import { JOBS_APP_SCRIPT } from "./app/jobs.js";
 import { MANAGE_SHELL_SCRIPT } from "./layout/manageShell.js";
 import { MANAGE_SCRIPT } from "./app/manage.js";
 import { LOGIN_SCRIPT } from "./app/login.js";
@@ -75,6 +76,7 @@ export { APP_SCRIPT } from "./app/main.js";
 export const CLIENT_MODULES = Object.freeze({
     "views/skills": SKILLS_SCRIPT,
     "views/jobs": JOBS_SCRIPT,
+    "app/jobs": JOBS_APP_SCRIPT,
     "views/permissions": PERMISSIONS_SCRIPT,
     "views/models": MODELS_VIEW_SCRIPT,
     "lib/dom": DOM_SCRIPT,

package/dist/web/assets/client/layout/manageShell.js

@@ -16,22 +16,30 @@ export function manageArea(page, section) {
 export function pageSections(page) {
   return Object.values(SECTIONS).flat().filter(item => item.page === page).map(item => item.section);
 }
+const TASK_ID = /^task-\d+$/;
 export function readManageRoute(url) {
   const parts = url.pathname.split("/").filter(Boolean);
+  // Jobs has its own entry. The retired Settings section keeps its links
+  // working: it opens the same Job (canonicalized without a Back step).
+  const legacyJobs = parts[0] === "settings" && (parts[1] || url.searchParams.get("section")) === "jobs";
+  if (parts[0] === "jobs" || legacyJobs) {
+    const task = url.searchParams.get("task");
+    return { page: "jobs", section: "jobs", task: task && TASK_ID.test(task) ? task : null,
+      job: url.searchParams.get("job"), jobRun: url.searchParams.get("jobRun"),
+      artifact: url.searchParams.get("artifact"), ...(legacyJobs ? { moved: true } : {}) };
+  }
   const area = parts[0] === "settings" ? "settings" : "models";
   const requested = parts[1] || url.searchParams.get("section");
   const section = (SECTIONS[area].find(item => item.section === requested) ||
     (area === "models" && requested === "connection" ? SECTIONS.settings.at(-1) : SECTIONS[area][0])).section;
   return { page: section === "connection" ? "models" : area, section,
-    ...(section === "jobs" ? { job: url.searchParams.get("job"), jobRun: url.searchParams.get("jobRun"),
-      artifact: url.searchParams.get("artifact") } : {}),
     source: url.searchParams.get("source") === "command-code" ? "command-code" : "factory" };
 }
 export function manageHref(next) {
-  if (next.section === "jobs") {
+  if (next.page === "jobs") {
     const query = new URLSearchParams();
-    for (const key of ["job", "jobRun", "artifact"]) if (next[key]) query.set(key, next[key]);
-    return "/settings/jobs" + (query.size ? "?" + query : "");
+    for (const key of ["task", "job", "jobRun", "artifact"]) if (next[key]) query.set(key, next[key]);
+    return "/jobs" + (query.size ? "?" + query : "");
   }
   return "/" + manageArea(next.page, next.section) + "/" + next.section +
     (next.section === "quota" && next.source === "command-code" ? "?source=command-code" : "");
@@ -53,11 +61,15 @@ function render() {
     if (link.dataset.area === area) link.setAttribute("aria-current", "page"); else link.removeAttribute("aria-current");
   });
   // The list head and the top bar name where the reader is.
-  const areaTitle = i18n.t(area + ".title");
-  const sectionTitle = i18n.t((route.page === "models" ? "models" : "settings") + ".section." + route.section);
+  const areaTitle = i18n.t(area === "jobs" ? "nav.jobs" : area + ".title");
+  const page = pages.get(route.page);
+  const sectionTitle = page && page.crumb ? page.crumb()
+    : i18n.t((route.page === "models" ? "models" : "settings") + ".section." + route.section);
   document.querySelector("#manage-area-title").textContent = areaTitle;
   document.querySelector("#manage-crumb-area").textContent = areaTitle;
   document.querySelector("#manage-crumb-section").textContent = sectionTitle;
+  // Area-only controls in the shared list head (the Jobs sync and refresh).
+  rail.querySelectorAll("[data-area-only]").forEach(node => { node.hidden = node.dataset.areaOnly !== area; });
   rail.querySelectorAll("[data-area-group]").forEach(group => {
     if (group.dataset.areaGroup === area) group.dataset.active = "true"; else delete group.dataset.active;
   });
@@ -65,27 +77,60 @@ function render() {
   document.title = sectionTitle + " · " + areaTitle + " · Yui";
 }
 function apply(next) {
+  // The page being left is told first, so it can set aside what must not
+  // outlive its visibility (a modal editor) without discarding it.
+  const previous = route && route.page !== next.page ? pages.get(route.page) : null;
+  if (previous && previous.hide) previous.hide();
   route = next;
   rememberPlace(manageArea(next.page, next.section), manageHref(next));
   rememberPlace("manage", manageHref(next));
-  document.querySelector("#models-root").hidden = next.page !== "models";
-  document.querySelector("#settings-root").hidden = next.page !== "settings";
+  for (const name of ["models", "settings", "jobs"]) document.querySelector("#" + name + "-root").hidden = next.page !== name;
   pages.get(next.page).show(next);
   render();
 }
 // A section the reader switched to rises in (never on the first paint).
 function revealSection() {
   if (typeof enter !== "function") return;
-  enter(document.querySelector("#models-root:not([hidden]), #settings-root:not([hidden])"), "rise");
+  enter(document.querySelector("#models-root:not([hidden]), #settings-root:not([hidden]), #jobs-root:not([hidden])"), "rise");
+}
+// Every route change (link, control, Back/Forward) first asks the page it
+// leaves and the page it enters; either may keep the current view.
+function mayNavigate(next) {
+  for (const name of new Set([route.page, next.page])) {
+    const page = pages.get(name);
+    if (page && page.canNavigate && !page.canNavigate(next)) return false;
+  }
+  return true;
 }
+// Returns false when a page kept the current view (nothing changed).
 export function navigateManage(next) {
   const normalized = readManageRoute(new URL(manageHref(next), location.origin));
-  if (manageHref(normalized) === location.pathname + location.search) return;
+  if (manageHref(normalized) === location.pathname + location.search) return true;
+  if (!mayNavigate(normalized)) return false;
   history.replaceState({ ...history.state, scroll: scroller().scrollTop }, "");
   history.pushState({ scroll: 0 }, "", manageHref(normalized));
   apply(normalized);
   scroller().scrollTop = 0;
   revealSection();
+  return true;
+}
+// A page settled on a more exact address for the current view (for example
+// the Job it opened): record it in place, without a history step.
+export function replaceManageRoute(next) {
+  route = next;
+  rememberPlace(manageArea(next.page, next.section), manageHref(next));
+  rememberPlace("manage", manageHref(next));
+  history.replaceState(history.state, "", manageHref(next));
+  render();
+}
+// A page already shows a selection the reader chose in place (for example a
+// Run opened under its row): record it as a history step without applying it
+// again, keeping the reading position for Back.
+export function pushManageRoute(next) {
+  if (manageHref(next) === location.pathname + location.search) return;
+  history.replaceState({ ...history.state, scroll: scroller().scrollTop }, "");
+  history.pushState({ scroll: scroller().scrollTop }, "", manageHref(next));
+  replaceManageRoute(next);
 }
 export function createManageShell(options) {
   return {
@@ -108,14 +153,15 @@ export function startManagement() {
     if (!link || link.target || link.hasAttribute("download") || event.defaultPrevented ||
       event.button > 0 || event.metaKey || event.ctrlKey || event.shiftKey || event.altKey) return;
     const url = new URL(link.href);
-    // Exact Job/Run links initialize a new pinned view, not just a section switch.
-    if (url.searchParams.has("job")) return;
-    if (url.origin !== location.origin || !/^\/(models|settings)(\/|$)/.test(url.pathname)) return;
+    if (url.origin !== location.origin || !/^\/(models|settings|jobs)(\/|$)/.test(url.pathname)) return;
     event.preventDefault();
     navigateManage(readManageRoute(url));
   });
   window.addEventListener("popstate", () => {
-    apply(readManageRoute(new URL(location.href)));
+    const next = readManageRoute(new URL(location.href));
+    // A kept view restores its own address as the newest entry.
+    if (!mayNavigate(next)) { history.pushState({ scroll: scroller().scrollTop }, "", manageHref(route)); return; }
+    apply(next);
     scroller().scrollTop = history.state?.scroll || 0;
     revealSection();
   });

package/dist/web/assets/client/layout/router.js

@@ -23,7 +23,8 @@ export function syncUrl(state, replace) {
   if (state.query) params.set("q", state.query); else params.delete("q");
   if (state.attentionFilter) params.set("attention", state.attentionFilter); else params.delete("attention");
   if (state.catalogAll) params.set("all", "true"); else params.delete("all");
-  if (state.source && state.source !== "ordinary") params.set("source", state.source); else params.delete("source");
+  // Tasks have no category filter: every real Task, Job-created ones marked.
+  params.delete("source");
   applyUrl(params, replace);
 }
 

package/dist/web/assets/client/lib/prefs.js

@@ -18,7 +18,7 @@ export function clearPreference(key) {
 // switching back restores the filters, Task or section the user left. Only
 // same-origin paths of the expected area are accepted; anything else falls back.
 const PLACES = { workbench: /^\/(?:\?|$)/, models: /^\/models(?:[/?]|$)/, settings: /^\/settings(?:[/?]|$)/,
-  manage: /^\/(?:models|settings)(?:[/?]|$)/ };
+  jobs: /^\/jobs(?:[/?]|$)/, manage: /^\/(?:jobs|models|settings)(?:[/?]|$)/ };
 
 export function rememberPlace(area, href) {
   if (!PLACES[area] || !PLACES[area].test(href)) return;