@zq-silk/yui 2.16.0 → 2.17.0

package/dist/web/assets/client/app/main.js

@@ -7,7 +7,8 @@ export const APP_SCRIPT = String.raw `
 // Everything kept in the browser is view state; Task facts always come from
 // the loopback API.
 //
-//   layout/workspace  sidebar | center | dock columns, dock modes, sizing
+//   layout/workspace  sidebar | center | dock columns, dock views, sizing
+//   views/dock/session  the dock's session page: one Role and Session, chat or terminal
 //   app/taskView      draws the selected Task, the dock discussion, the overview
 //   app/selection     selected Task, its detail reads, URL-driven navigation
 //   app/catalog       refresh loop, sidebar, catalog paging and filters
@@ -24,14 +25,13 @@ import { createI18n } from "/assets/js/lib/i18n.js";
 import { createThemeController } from "/assets/js/lib/theme.js";
 import { api } from "/assets/js/lib/api.js";
 import { createToast } from "/assets/js/ui/toast.js";
-import { createTerminalController } from "/assets/js/views/dock/terminal.js";
-import { createConversationController } from "/assets/js/views/dock/conversation.js";
+import { createSessionPage } from "/assets/js/views/dock/session.js";
 import { createPreviewController } from "/assets/js/views/dock/preview.js";
 import { bindGlobalInput } from "/assets/js/views/globalInput.js";
 import { bindCreateTask } from "/assets/js/views/createTask.js";
 import { bindBodySearch } from "/assets/js/views/bodySearch.js";
 import { readQuery } from "/assets/js/layout/router.js";
-import { rememberPlace, linkPlaces } from "/assets/js/lib/prefs.js";
+import { rememberPlace, linkPlaces, readSessionAccessMode } from "/assets/js/lib/prefs.js";
 import { createWorkspace } from "/assets/js/layout/workspace.js";
 import { createSidebarNav } from "/assets/js/layout/sidebarNav.js";
 import { bindShortcuts } from "/assets/js/layout/shortcuts.js";
@@ -51,12 +51,10 @@ const el = {
   dockTargetOptions: $("#dock-target-options"), globalInputOpen: $("#global-input-open"), settings: $("#settings-dialog"),
   locale: $("#locale-select"), themeOptions: $("#theme-options"),
   dock: $("#dock"), divider: $("#dock-divider"), dockSwap: $("#dock-swap"), dockClose: $("#dock-close"),
-  dockTabDiscussion: $("#dock-tab-discussion"), dockTabSession: $("#dock-tab-session"),
+  dockTabDiscussion: $("#dock-tab-discussion"),
   dockTabConversation: $("#dock-tab-conversation"), conversation: $("#dock-conversation"),
   dockTabPreview: $("#dock-tab-preview"), preview: $("#dock-preview"),
-  discussion: $("#dock-discussion"), session: $("#dock-session"),
-  terminalHost: $("#terminal-host"), terminalEmpty: $("#terminal-empty"), terminalState: $("#terminal-state"),
-  sessionTargets: $("#session-targets"), settingsOpen: $("#settings-open"), terminalCli: $("#terminal-cli")
+  discussion: $("#dock-discussion"), settingsOpen: $("#settings-open")
 };
 
 // View state. Each group has exactly one writer.
@@ -77,28 +75,23 @@ const t = i18n.t;
 const locale = i18n.getLocale;
 const theme = createThemeController(el.themeOptions, t);
 const toast = createToast(el.toast);
-const conversation = createConversationController(el.conversation, t, locale);
 const preview = createPreviewController(el.preview, t);
-const terminal = createTerminalController({
-  host: el.terminalHost, empty: el.terminalEmpty, state: el.terminalState, targets: el.sessionTargets, cli: el.terminalCli
-}, t, locale, toast);
-theme.subscribe(function () { terminal.retheme(); });
+// The mode changed inside the session page: the dock header follows it.
+const session = createSessionPage(el.conversation, t, locale, toast, function () { workspace.syncDockButtons(); });
+theme.subscribe(function () { session.retheme(); });
 
 // Controllers are created in dependency order; the arrow callbacks below are
 // the only edges pointing at controllers created later.
 let taskView = null;
 let selection = null;
 let catalog = null;
-const workspace = createWorkspace({
-  el: el, state: state, t: t, terminal: terminal, conversation: conversation, preview: preview,
-  sessionOpened: function () { taskView.updateSessionTargets(); }
-});
+const workspace = createWorkspace({ el: el, state: state, t: t, session: session, preview: preview });
 const sidebarNav = createSidebarNav({
   el: { sidebar: el.sidebar, rail: el.rail, scrim: el.sidebarScrim, collapse: el.sidebarCollapse },
   relayout: function () { workspace.updateLayout(); }
 });
 taskView = createTaskView({
-  el: el, state: state, t: t, locale: locale, api: api, toast: toast, terminal: terminal, workspace: workspace,
+  el: el, state: state, t: t, locale: locale, api: api, toast: toast, workspace: workspace,
   selectTask: function (taskId) { return selection.selectTask(taskId); },
   clearSelection: function () { selection.clearSelection(); },
   revealSidebar: function () { sidebarNav.reveal(); },
@@ -121,7 +114,7 @@ bindCreateTask({ t: t, api: api, selectTask: selection.selectTask,
   afterWrite: function () { catalog.refresh({ quiet: true }); } });
 bindBodySearch({ t: t, api: api, selectTask: selection.selectTask,
   currentTask: function () { return state.selected; },
-  captureDraftTarget: conversation.captureDraftTarget, insertReference: conversation.insertReference });
+  captureDraftTarget: session.captureDraftTarget, insertReference: session.insertReference });
 bindShortcuts({
   el: el, state: state, globalInput: globalInput, workspace: workspace, sidebarNav: sidebarNav,
   selection: selection, catalog: catalog, taskView: taskView
@@ -155,7 +148,7 @@ window.addEventListener("popstate", function () {
 
 i18n.subscribe(function () {
   theme.render();
-  terminal.relabel();
+  session.relabel();
   catalog.renderSidebar();
   taskView.relabel();
   workspace.updateLayout();
@@ -164,8 +157,8 @@ i18n.subscribe(function () {
 workspace.updateLayout();
 taskView.showOverview();
 // The panel starts closed: name its owner without polling until it opens.
-conversation.open({ scope: "global", roleName: "operator" });
-conversation.close();
+session.open({ scope: "global", roleName: "operator" }, { mode: readSessionAccessMode() === "native" ? "terminal" : "chat" });
+session.close();
 applyStateFromUrl();
 catalog.refresh();
 window.setInterval(function () { catalog.refresh({ quiet: true }); }, 5000);

package/dist/web/assets/client/app/taskView.js

@@ -12,7 +12,6 @@ import { renderOverview } from "/assets/js/views/overview.js";
 import { renderTaskDetail, selectTab, TABS, TAB_ALIASES } from "/assets/js/views/task/page.js";
 import { updateObservation } from "/assets/js/views/task/observation.js";
 import { renderDiscussion, discussionHasUnsent } from "/assets/js/views/dock/discussion.js";
-import { sameTarget } from "/assets/js/views/dock/terminal.js";
 import { setSectionParam } from "/assets/js/layout/router.js";
 import { enter } from "/assets/js/lib/motion.js";
 
@@ -29,14 +28,13 @@ function runtimeSignature(detail) {
   }).join(",");
 }
 
-// deps: { el, state, t, locale, api, toast, terminal, workspace,
+// deps: { el, state, t, locale, api, toast, workspace,
 //         selectTask, clearSelection, revealSidebar, pickAttention, readPageSessions, refreshCatalog }
 //   el         #detail, #center and the dock discussion
 //   state      reads selected, detail, detailKey and the catalog fields the
 //              overview shows; writes activeTab
 //   api        Task reads for lazy blocks and the Task page's writes
-//   terminal   the dock's native Session (views/dock/terminal)
-//   workspace  layout/workspace: dock toggles and opening Sessions
+//   workspace  layout/workspace: dock toggles, the session page and its Role list
 //   selectTask(taskId)  an overview row was chosen (app/selection)
 //   clearSelection()    the Task page's "Tasks" crumb (app/selection)
 //   revealSidebar()     the page header's task-list switch (layout/sidebarNav)
@@ -155,7 +153,7 @@ function detailContext(view) {
     },
     onBack: deps.clearSelection,
     revealSidebar: deps.revealSidebar,
-    showDock: deps.workspace.toggleDock,
+    togglePanel: function () { deps.workspace.toggleDock(); },
     toggleOperator: deps.workspace.toggleOperator,
     openConversation: function (materials) {
       deps.workspace.openConversation({ scope: "task", taskId: deps.state.selected, roleName: "leader" }, materials);
@@ -239,8 +237,8 @@ function drawDetail(deps, ctx) {
   el.center.scrollTop = scroll;
 }
 
-// The dock's Session chips: every role of the selected Task plus the global
-// operator, keeping the Session currently open even when it left the list.
+// The Roles the dock's target menu offers: every Role of the selected Task,
+// with whether it has a live native Session (Operator is always offered).
 function updateSessionTargets(deps) {
   const detail = deps.state.detail;
   const targets = [];
@@ -252,10 +250,7 @@ function updateSessionTargets(deps) {
         live: !!(runtimeRole && runtimeRole.runtimeSession && runtimeRole.runtimeSession.nativeSessionId) });
     });
   }
-  targets.push({ scope: "global", roleName: "operator" });
-  const current = deps.terminal.current();
-  if (current && !targets.some(function (target) { return sameTarget(target, current); })) targets.unshift(current);
-  deps.terminal.setTargets(targets);
+  deps.workspace.setTargets(targets);
 }
 
 function showOverview(deps) {
@@ -264,6 +259,7 @@ function showOverview(deps) {
     select: deps.selectTask,
     filterAttention: deps.pickAttention,
     readSessions: deps.readPageSessions,
+    togglePanel: function () { deps.workspace.toggleDock(); },
     toggleOperator: deps.workspace.toggleOperator,
     revealSidebar: deps.revealSidebar
   });

package/dist/web/assets/client/i18n/en.js

@@ -861,10 +861,7 @@ export const EN = {
     "store.job": "Operation",
     "dock.label": "Session panel",
     "dock.discussion": "Discussion",
-    "dock.session": "Terminal",
     "conversation.title": "Conversation",
-    "conversation.defaultMode": "Default view",
-    "conversation.defaultSaved": "Saved for future openings in this browser. The current view and Session are unchanged.",
     "conversation.nativeRequest": "Codex native request",
     "conversation.nativeOmitted": "Additional or large native requests are available in Terminal.",
     "conversation.leaderQuestions": "Leader questions · Task input channel",
@@ -880,15 +877,22 @@ export const EN = {
     "conversation.input": "Message to the selected Session",
     "conversation.send": "Send",
     "conversation.model": "Session model",
-    "conversation.modelsLoad": "Load available models",
-    "conversation.modelApply": "Apply while idle",
-    "conversation.launchModel": "Fixed launch request",
-    "conversation.confirmedModel": "Last native confirmation",
+    "conversation.modelsLoad": "Reload",
+    "conversation.modelApply": "Apply selection",
+    "conversation.selectedModel": "Selected model",
+    "conversation.modelNotSelected": "Choose a model",
+    "conversation.modelsLoading": "Loading models…",
+    "conversation.modelsFailed": "Could not read models. Please reload.",
+    "conversation.modelsEmpty": "No models available",
+    "conversation.modelBusy": "A turn is running. Apply your selection when it finishes.",
+    "conversation.modelTerminalBusy": "Exit Codex in the native terminal before applying. Closing the terminal panel does not exit it.",
+    "conversation.launchModel": "Launch config",
+    "conversation.confirmedModel": "Execution model",
     "conversation.modelBoundary": "Same Codex Thread; idle only. Does not change Role defaults or the current Turn. A Host reconnect restores the fixed launch configuration; check the native confirmation again. No automatic retry.",
-    "conversation.modelApplying": "Applying model; waiting for native confirmation…",
-    "conversation.modelConfirmed": "Native model adoption confirmed for this live connection.",
-    "conversation.modelFailed": "Not applied. Review the reason before trying again.",
-    "conversation.modelUnknown": "Adoption unconfirmed. Do not retry; inspect confirmation or explicitly select a new Session through existing lifecycle controls.",
+    "conversation.modelApplying": "Switching model…",
+    "conversation.modelConfirmed": "Model switched",
+    "conversation.modelFailed": "Could not switch models. Check that the session is idle before retrying.",
+    "conversation.modelUnknown": "Switch not yet confirmed. Repeat submission is blocked.",
     "conversation.commands": "Supported commands",
     "conversation.literal": "Send as ordinary text",
     "conversation.command.help": "Show supported operations",
@@ -899,7 +903,6 @@ export const EN = {
     "conversation.command.latest": "Return to latest messages",
     "conversation.commandHelp": "/help · /status · /model · /stop · /latest. Tab completes an unambiguous command; Ctrl/⌘+Enter sends. These are Yui controls, not arbitrary native CLI commands.",
     "conversation.commandUnknown": "Unsupported command. Use /help, or explicitly send it as ordinary text.",
-    "conversation.draftSaved": "Draft saved in this browser tab · Ctrl/⌘+Enter to send",
     "conversation.storageFailed": "Browser storage is unavailable. Keep a copy of this draft before leaving.",
     "conversation.receiptDetails": "Exact receipt",
     "conversation.receipt.sending": "Sending once…",
@@ -927,13 +930,48 @@ export const EN = {
     "conversation.empty": "No public items on this page. Older pages may contain messages.",
     "conversation.liveUnavailable": "Live reply observation unavailable; native history only",
     "conversation.truncated": "Long item excerpt; open native access for the full item.",
-    "conversation.placeholder": "Message this Session…",
-    "conversation.more": "More",
+    "conversation.placeholder": "Message this Session… (/ for commands)",
     "conversation.copy": "Copy",
     "conversation.copied": "Copied",
     "conversation.jump": "Jump to latest",
     "conversation.selectModel": "Select model",
     "conversation.worked": "Worked",
+    "conversation.modelConfirmedNote": "Confirmed {time} at start, resume or switch; not a live reading, and Desktop changes may not show",
+    "conversation.modelStateConfirmed": "Last confirmed",
+    "conversation.modelStatePending": "Applying",
+    "conversation.modelConfirmedShort": "last native confirmation {time}; not live",
+    "conversation.details": "Session details",
+    "conversation.copyIdentity": "Copy identity",
+    "conversation.copyFailed": "Copy unavailable in this browser",
+    "conversation.modelUnconfirmed": "Model unconfirmed",
+    "conversation.modelUnconfirmedHint": "No native confirmation for this Session; the launch config is not shown as current.",
+    "conversation.modelPendingLabel": "Applying",
+    "conversation.modelHistorical": "Previous Sessions are not observed live.",
+    "conversation.modelNoRead": "Not reported yet.",
+    "conversation.effortUnobserved": "effort not reported",
+    "conversation.launchNote": "Requested at launch; not current",
+    "conversation.agentDefault": "Agent default",
+    "conversation.sendHint": "Send (Ctrl/⌘+Enter)",
+    "conversation.backCurrent": "Back to current Session",
+    "conversation.backCurrentShort": "Current",
+    "conversation.readOnlyHistory": "Previous Session · read only",
+    "conversation.placeholderHistory": "Previous Sessions are read only",
+    "conversation.pendingInput": "Waiting for the last input's receipt",
+    "conversation.turnUnsettled": "Last input delivery is unsettled",
+    "conversation.inputUnavailable": "Input unavailable for this Session",
+    "conversation.sessionActive": "Running",
+    "conversation.sessionEnded": "Ended",
+    "conversation.sessionFailed": "Failed",
+    "conversation.previousSessions": "Previous",
+    "conversation.noSessionShort": "No Session",
+    "conversation.sessionLabel": "Session",
+    "conversation.sessionId": "Session ID",
+    "conversation.authority": "Authority",
+    "conversation.agent": "Agent",
+    "conversation.turn": "Turn",
+    "conversation.writer": "Input",
+    "conversation.stateUnknown": "Unknown",
+    "conversation.disconnectedShort": "Disconnected",
     "conversation.activity.commandExecution": "Ran",
     "conversation.activity.fileChange": "Edited files",
     "conversation.activity.mcpToolCall": "Used tool",
@@ -942,6 +980,7 @@ export const EN = {
     "conversation.activity.collabAgentToolCall": "Asked another agent",
     "dock.swap": "Swap with task details",
     "dock.hide": "Hide session panel",
+    "dock.show": "Show session panel",
     "dock.resize": "Resize session panel",
     "dock.target": "Session target",
     "discussion.title": "Task discussion",
@@ -999,10 +1038,15 @@ export const EN = {
     "terminal.closed": "Detached",
     "terminal.error": "Unavailable",
     "terminal.errorDetail": "Unable to open this native Session. Check that the Controller is running and the Role has a Session.",
-    "terminal.global": "Global",
-    "terminal.noTargets": "No Roles",
-    "terminal.emptyTitle": "Attach to a native Session",
-    "terminal.emptyText": "Pick a Role above. The panel shows the Session's current screen; attaching never starts or restarts an Agent.",
+    "session.mode": "Session view",
+    "session.modeChat": "Chat",
+    "session.modeTerminal": "Terminal",
+    "terminal.unavailable": "Unavailable",
+    "terminal.noSessionTitle": "No Session to attach",
+    "terminal.noSessionText": "This Role has no attachable Session yet. Attaching never starts an Agent.",
+    "terminal.notCurrentTitle": "Not the current Session",
+    "terminal.notCurrentText": "The terminal can only attach to the current Session; the selected Session is no longer current.",
+    "conversation.roleReadOnly": "This Role is read only here; its input goes through its dispatch controls.",
     "terminal.cliHint": "Full terminal",
     "terminal.historyLimited": "This Role has a {current}-line tmux history. Exit and re-enter it to use {target} lines.",
     "global.open": "Global input",

package/dist/web/assets/client/i18n/zh-CN.js

@@ -857,10 +857,7 @@ export const ZH_CN = {
     "store.job": "操作",
     "dock.label": "会话面板",
     "dock.discussion": "讨论",
-    "dock.session": "终端",
     "conversation.title": "会话",
-    "conversation.defaultMode": "默认展示",
-    "conversation.defaultSaved": "已保存为此浏览器今后打开时的默认展示；当前视图和 Session 未切换。",
     "conversation.nativeRequest": "Codex 原生请求",
     "conversation.nativeOmitted": "更多或较大的原生请求请在终端处理。",
     "conversation.leaderQuestions": "Leader 问题 · Task 输入通道",
@@ -876,15 +873,22 @@ export const ZH_CN = {
     "conversation.input": "发送到选中的会话",
     "conversation.send": "发送",
     "conversation.model": "当前会话模型",
-    "conversation.modelsLoad": "读取可用模型",
-    "conversation.modelApply": "空闲时采用",
-    "conversation.launchModel": "固定启动请求",
-    "conversation.confirmedModel": "最近原生确认",
+    "conversation.modelsLoad": "重新加载",
+    "conversation.modelApply": "应用选择",
+    "conversation.selectedModel": "选中模型",
+    "conversation.modelNotSelected": "请选择",
+    "conversation.modelsLoading": "正在加载模型…",
+    "conversation.modelsFailed": "模型列表读取失败，请重新加载。",
+    "conversation.modelsEmpty": "暂无可用模型",
+    "conversation.modelBusy": "当前正在执行，结束后可应用选择。",
+    "conversation.modelTerminalBusy": "请先在原生终端退出 Codex，再应用选择。仅关闭终端面板不会退出。",
+    "conversation.launchModel": "启动配置",
+    "conversation.confirmedModel": "当前执行模型",
     "conversation.modelBoundary": "只切换同一 Codex Thread，且必须空闲。不更改角色默认配置或当前轮次。Host 重连会恢复固定启动配置，请重新核对原生确认。不会自动重试。",
-    "conversation.modelApplying": "正在采用模型，等待原生确认…",
-    "conversation.modelConfirmed": "原生已确认当前连接采用该模型。",
-    "conversation.modelFailed": "未采用。请查看原因后再决定是否重试。",
-    "conversation.modelUnknown": "采用结果未确认。请勿重试；查看最近确认，或通过现有生命周期控制明确选择新会话。",
+    "conversation.modelApplying": "正在切换模型…",
+    "conversation.modelConfirmed": "模型已切换",
+    "conversation.modelFailed": "未能切换模型，请确认会话空闲后再试。",
+    "conversation.modelUnknown": "切换结果待确认，暂不可重复提交。",
     "conversation.commands": "支持的命令",
     "conversation.literal": "作为普通文本发送",
     "conversation.command.help": "查看支持的操作",
@@ -895,7 +899,6 @@ export const ZH_CN = {
     "conversation.command.latest": "返回最新消息",
     "conversation.commandHelp": "/help · /status · /model · /stop · /latest。Tab 补全唯一匹配；Ctrl/⌘+Enter 发送。这些是 Yui 操作，不是任意原生 CLI 命令。",
     "conversation.commandUnknown": "不支持此命令。请使用 /help，或明确选择作为普通文本发送。",
-    "conversation.draftSaved": "草稿已保存在当前浏览器标签页 · Ctrl/⌘+Enter 发送",
     "conversation.storageFailed": "浏览器存储不可用。离开前请保留草稿副本。",
     "conversation.receiptDetails": "精确回执",
     "conversation.receipt.sending": "正在发送，不会重复提交…",
@@ -923,13 +926,48 @@ export const ZH_CN = {
     "conversation.empty": "此页没有公开消息，可继续读取更早的历史。",
     "conversation.liveUnavailable": "实时回复观测不可用，仅显示原生历史",
     "conversation.truncated": "长消息仅显示摘要；完整内容请打开原生入口。",
-    "conversation.placeholder": "给当前会话发消息…",
-    "conversation.more": "更多",
+    "conversation.placeholder": "给当前会话发消息…（/ 查看命令）",
     "conversation.copy": "复制",
     "conversation.copied": "已复制",
     "conversation.jump": "回到最新",
     "conversation.selectModel": "选择模型",
     "conversation.worked": "已处理",
+    "conversation.modelConfirmedNote": "{time} 于启动、恢复或切换时确认；非实时读取，外部 Desktop 改动可能未反映",
+    "conversation.modelStateConfirmed": "最近确认",
+    "conversation.modelStatePending": "待应用",
+    "conversation.modelConfirmedShort": "最近原生确认 {time}；非实时",
+    "conversation.details": "会话详情",
+    "conversation.copyIdentity": "复制标识",
+    "conversation.copyFailed": "此浏览器无法复制",
+    "conversation.modelUnconfirmed": "模型未确认",
+    "conversation.modelUnconfirmedHint": "此会话尚无原生确认；不会把启动配置当作当前模型。",
+    "conversation.modelPendingLabel": "应用中",
+    "conversation.modelHistorical": "历史会话不做实时观测。",
+    "conversation.modelNoRead": "尚未报告。",
+    "conversation.effortUnobserved": "未报告推理强度",
+    "conversation.launchNote": "启动时请求；非当前",
+    "conversation.agentDefault": "Agent 默认",
+    "conversation.sendHint": "发送（Ctrl/⌘+Enter）",
+    "conversation.backCurrent": "回到当前会话",
+    "conversation.backCurrentShort": "当前",
+    "conversation.readOnlyHistory": "历史会话 · 只读",
+    "conversation.placeholderHistory": "历史会话只读",
+    "conversation.pendingInput": "等待上一条输入的回执",
+    "conversation.turnUnsettled": "上一条输入的投递尚未确定",
+    "conversation.inputUnavailable": "此会话暂不可输入",
+    "conversation.sessionActive": "运行中",
+    "conversation.sessionEnded": "已结束",
+    "conversation.sessionFailed": "失败",
+    "conversation.previousSessions": "历史",
+    "conversation.noSessionShort": "无会话",
+    "conversation.sessionLabel": "会话",
+    "conversation.sessionId": "会话 ID",
+    "conversation.authority": "执行权",
+    "conversation.agent": "Agent",
+    "conversation.turn": "Turn",
+    "conversation.writer": "输入方",
+    "conversation.stateUnknown": "未知",
+    "conversation.disconnectedShort": "已断开",
     "conversation.activity.commandExecution": "运行",
     "conversation.activity.fileChange": "修改文件",
     "conversation.activity.mcpToolCall": "调用工具",
@@ -938,6 +976,7 @@ export const ZH_CN = {
     "conversation.activity.collabAgentToolCall": "询问其他 Agent",
     "dock.swap": "与任务详情交换位置",
     "dock.hide": "隐藏会话面板",
+    "dock.show": "显示会话面板",
     "dock.resize": "调整会话面板宽度",
     "dock.target": "会话目标",
     "discussion.title": "任务讨论",
@@ -995,10 +1034,15 @@ export const ZH_CN = {
     "terminal.closed": "已分离",
     "terminal.error": "不可用",
     "terminal.errorDetail": "无法打开该原生会话。请确认 Controller 正在运行且该 Role 已有会话。",
-    "terminal.global": "全局",
-    "terminal.noTargets": "暂无 Role",
-    "terminal.emptyTitle": "连接到原生会话",
-    "terminal.emptyText": "在上方选择一个 Role。面板显示该会话的当前画面；连接不会启动或重启 Agent。",
+    "session.mode": "会话视图",
+    "session.modeChat": "聊天",
+    "session.modeTerminal": "终端",
+    "terminal.unavailable": "不可连接",
+    "terminal.noSessionTitle": "没有可连接的会话",
+    "terminal.noSessionText": "该角色还没有可连接的会话；连接不会启动 Agent。",
+    "terminal.notCurrentTitle": "不是当前会话",
+    "terminal.notCurrentText": "终端只能连接当前会话；所选会话已不是当前会话。",
+    "conversation.roleReadOnly": "此角色在这里只读，输入通过其分派控制。",
     "terminal.cliHint": "完整终端",
     "terminal.historyLimited": "这个 Role 的 tmux 历史只有 {current} 行；退出并重新进入后可使用 {target} 行。",
     "global.open": "全局消息",

package/dist/web/assets/client/index.js

@@ -36,6 +36,7 @@ import { WORK_SCRIPT } from "./domain/work.js";
 import { DISCUSSION_SCRIPT } from "./views/dock/discussion.js";
 import { CONVERSATION_SCRIPT } from "./views/dock/conversation.js";
 import { TERMINAL_SCRIPT } from "./views/dock/terminal.js";
+import { SESSION_PAGE_SCRIPT } from "./views/dock/session.js";
 import { PREVIEW_SCRIPT } from "./views/dock/preview.js";
 import { GLOBAL_INPUT_SCRIPT } from "./views/globalInput.js";
 import { CREATE_TASK_SCRIPT } from "./views/createTask.js";
@@ -106,6 +107,7 @@ export const CLIENT_MODULES = Object.freeze({
     "views/dock/discussion": DISCUSSION_SCRIPT,
     "views/dock/conversation": CONVERSATION_SCRIPT,
     "views/dock/terminal": TERMINAL_SCRIPT,
+    "views/dock/session": SESSION_PAGE_SCRIPT,
     "views/dock/preview": PREVIEW_SCRIPT,
     "views/task/page": TASK_PAGE_SCRIPT,
     "views/task/actions": TASK_ACTIONS_SCRIPT,

package/dist/web/assets/client/layout/shortcuts.js

@@ -7,7 +7,7 @@ import { isEditing } from "/assets/js/lib/dom.js";
 const TABS = ${JSON.stringify(TASK_TABS)};
 
 // deps: { el, state, globalInput, workspace, sidebarNav, selection, catalog, taskView }
-//   el           #search, #settings-dialog and #terminal-host
+//   el           #search, #settings-dialog and the dock (its terminal host)
 //   state        read-only here: state.selected, state.detail
 //   globalInput  views/globalInput (its dialog blocks shortcuts while open)
 //   workspace    layout/workspace: the dock and the operator Session
@@ -20,7 +20,7 @@ export function bindShortcuts(deps) {
     if (document.querySelector("dialog[open]")) return;
     const active = document.activeElement;
     const typing = isEditing(active);
-    const inTerminal = deps.el.terminalHost.contains(active);
+    const inTerminal = !!active && !!active.closest && !!active.closest(".terminal-host");
     if (event.key === "Escape") { escape(deps, active, typing, inTerminal); return; }
     if (typing || inTerminal || event.metaKey || event.ctrlKey || event.altKey) return;
     shortcut(deps, event);