@zq-silk/yui 1.1.2 → 2.1.0

package/dist/web/assets/client/i18n.js

@@ -1,376 +1,442 @@
-export const I18N_SCRIPT = `
-const messages = {
-  "en": {
-    "catalog.first": "First page",
-    "catalog.all": "All tasks",
+const EN = {
+    "app.title": "Yui",
+    "a11y.skip": "Skip to task details",
+    "sidebar.label": "Tasks",
+    "sidebar.allClear": "Nothing needs you across the catalog",
+    "sidebar.empty": "No tasks on this page.",
+    "sidebar.noMatch": "No tasks match this filter.",
+    "sidebar.activeRuns": "Open execution records",
+    "sidebar.workItems": "Work items",
+    "search.label": "Search tasks",
+    "search.placeholder": "Search title, ID, tag…",
+    "filters.label": "Filter by status",
+    "filter.all": "All",
+    "filter.unarchived": "Open",
+    "filter.everything": "All tasks",
+    "sync.label": "Last sync",
+    "group.attention": "Needs you",
+    "group.active": "Active",
+    "group.draft": "Draft",
+    "group.completed": "Completed",
+    "group.cancelled": "Cancelled",
+    "group.archived": "Archived",
+    "catalog.first": "First",
+    "catalog.next": "Next",
+    "catalog.count": "{shown} of {total}",
     "catalog.clearAttention": "Clear attention filter",
-    "catalog.next": "Next page",
-    "catalog.count": "{shown} shown / {total} matching",
-    "catalog.attention": "Across the catalog",
-    "catalog.tasks": "tasks",
     "catalog.openInputs": "Open inputs",
-    "catalog.inspectInputs": "Open the Open inputs category to inspect all affected tasks.",
     "catalog.pendingOperations": "Pending operations",
     "catalog.unknownOperations": "Unknown operations",
-    "catalog.executionSignals": "Execution facts to inspect",
-    "catalog.signalsHelp": "Counts cover the catalog, not just this page. Execution facts include live runs, open work and recovery signals; they do not imply failure. Open a task for its precise execution state.",
-    "catalog.pageScope": "Task groups below show this page only. Use Next page or search to discover more.",
-    "a11y.skip": "Skip to the main panel",
-    "actions.answer": "Answer",
-    "actions.back": "Back to task list",
-    "actions.openRole": "Open session",
-    "theme.controlRoom": "Control room",
-    "theme.paper": "Paper ledger",
-    "page.eyebrow": "SYSTEM OVERVIEW",
-    "page.title": "Control room",
-    "page.lede": "A quiet view into every task, role, and unresolved decision.",
-    "overview.title": "Everything at a glance",
-    "overview.lede": "Tracking {total} tasks — {active} active, {inputs} awaiting input, {completed} completed.",
-    "overview.distribution": "Status distribution",
-    "overview.attention": "Needs attention",
-    "overview.attentionEmpty": "No open inputs or stalled AgentRuns.",
-    "overview.activeNow": "Active now",
-    "overview.activeEmpty": "No tasks are currently active.",
-    "sync.label": "LAST SYNC",
-    "actions.openSession": "Open Session",
-    "actions.operator": "Operator session",
-    "conversation.title": "Task discussion",
-    "conversation.source": "Recorded Task messages · not a Session transcript",
-    "conversation.show": "Discussion",
-    "conversation.hide": "Hide discussion",
-    "conversation.swap": "Move discussion to the other side",
-    "conversation.resize": "Resize task discussion",
-    "tabs.workResults": "Work & results",
-    "tabs.executionReviews": "Execution & reviews",
-    "tabs.historyMessages": "History & messages",
+    "catalog.executionSignals": "Execution facts",
+    "catalog.help.openInputs": "Tasks with questions waiting for your answer",
+    "catalog.help.pendingOperations": "Queued or running operations without a terminal record",
+    "catalog.help.unknownOperations": "Operations whose effect is unknown — inspect before any retry",
+    "catalog.help.executionSignals": "Live runs, open work and recovery signals to inspect; not failures",
     "actions.refresh": "Refresh",
-    "actions.showLess": "Show less",
+    "actions.operator": "Operator",
+    "actions.back": "Back to tasks",
+    "actions.close": "Close",
+    "actions.answer": "Answer",
+    "actions.save": "Save",
+    "actions.submit": "Submit",
     "actions.showMore": "Show more",
+    "actions.showLess": "Show less",
     "actions.showRemaining": "Show {count} more",
-    "app.title": "Yui Control Room",
-    "author.leader": "Leader",
-    "author.operator": "Operator",
-    "author.system": "System",
-    "author.user": "User",
-    "board.eyebrow": "TASK INDEX",
-    "board.title": "Current work",
-    "brand.connection": "Local loopback",
-    "brand.subtitle": "local control plane",
-    "breadcrumb.taskList": "All work",
-    "controls.language": "Language",
-    "controls.theme": "Theme",
-    "common.yes": "yes",
-    "common.no": "no",
-    "decision.active": "Active",
-    "decision.superseded": "Superseded",
-    "delivery.delivered": "Delivered",
-    "delivery.pushed": "Pushed · awaiting provider acceptance",
-    "delivery.pending": "Awaiting delivery",
-    "remoteDelivery.none": "No code delivery",
-    "remoteDelivery.unavailable": "Exact heads unavailable",
-    "remoteDelivery.pending": "Not delivered",
-    "remoteDelivery.uncovered": "Merged PR/MR, acceptance not covered",
-    "remoteDelivery.unverified": "Covering merge, not verified",
-    "remoteDelivery.partial": "Partially merged",
-    "remoteDelivery.merged": "Merged",
-    "detail.acceptance": "Acceptance criteria",
-    "detail.agent": "Agent",
-    "detail.agents": "Agents",
-    "detail.archived": "Task archived",
-    "detail.archivedBy": "Archived by",
-    "detail.assignee": "Assignee",
-    "detail.attention": "Needs your input",
-    "detail.baseRef": "Base ref",
-    "detail.completedBy": "Completed by",
-    "detail.conclusion": "Task conclusion",
-    "detail.constraints": "Constraints",
-    "detail.decisions": "Decisions",
-    "detail.dependsOn": "Depends on",
-    "detail.dag": "Task DAG",
-    "detail.cost": "Cost",
-    "detail.tokens": "Tokens",
-    "detail.sessionTotalTokens": "Session total tokens",
-    "detail.maximumRequestInputTokens": "Maximum request input",
-    "detail.toolCalls": "Tool calls",
-    "detail.elapsed": "Task elapsed (including planning/waiting)",
-    "detail.executionSum": "Observed native execution sum",
-    "detail.usageScope": "Task lifetime · observed sources only · not billing totals",
-    "detail.observedThrough": "Evidence through",
-    "usage.reason.child-usage-overlap-unproven": "Child usage may overlap parent",
-    "usage.reason.source-coverage-partial": "Provider source coverage is partial",
-    "usage.reason.native-session-role-overlap": "Multiple Roles share the same native counter",
-    "usage.reason.session-usage-unavailable": "Session usage is missing or not safely countable",
-    "usage.reason.cumulative-not-allocatable-to-work-item": "Session cumulative usage cannot be allocated to this WorkItem",
-    "usage.reason.request-run-attribution-conflict": "Request Run ownership is ambiguous",
-    "usage.reason.no-attributable-request-usage": "No exactly attributable request usage",
-    "usage.reason.session-identity-missing": "Exact Session identity is missing",
-    "usage.reason.run-usage-unobserved": "Some Run usage is unobserved",
-    "usage.reason.counter-overflow": "Counter exceeds safe numeric range",
-    "usage.reason.no-token-evidence": "No token evidence",
-    "usage.reason.tool-history-compacted": "Tool history is compacted; retained calls only",
-    "usage.reason.nonzero-session-baseline": "Initial nonzero Session counter excluded",
-    "usage.reason.task-lifecycle-time-missing": "Task start/end evidence is missing",
-    "usage.reason.native-turn-history-compacted": "Complete retained Turns only; live/incomplete Turns excluded",
-    "detail.ready": "Ready",
-    "detail.contextSnapshots": "Context snapshots",
-    "detail.contextBytes": "Context bytes",
-    "detail.compression": "Compression",
-    "detail.marginalValue": "Marginal value",
+    "settings.title": "Settings",
+    "settings.theme": "Theme",
+    "settings.language": "Language",
+    "settings.shortcuts": "Keyboard",
+    "theme.system": "System",
+    "theme.sumi": "Sumi · dark",
+    "theme.washi": "Washi · light",
+    "theme.ai": "Ai · indigo",
+    "shortcut.search": "Search tasks",
+    "shortcut.refresh": "Refresh",
+    "shortcut.dock": "Show or hide the session panel",
+    "shortcut.operator": "Operator session",
+    "shortcut.tabs": "Switch task sections",
+    "shortcut.escape": "Close panel / leave task",
+    "loading.dashboard": "Reading local state…",
+    "loading.detail": "Reading task context…",
+    "errors.dashboard": "Unable to read the task catalog.",
+    "errors.detail": "Unable to read this task.",
+    "errors.disconnected": "Disconnected; showing the last read.",
+    "confirm.leave": "This task has unsent input or an unresolved submission. Leave anyway?",
+    "time.justNow": "just now",
+    "common.none": "none",
+    "common.unknown": "unknown",
+    "common.notReported": "not reported",
+    "detail.unobserved": "unknown",
     "detail.partial": "partial",
-    "detail.unavailable": "unavailable",
-    "detail.unobserved": "unobserved",
-    "detail.results": "Agent results",
-    "detail.remoteDelivery": "Remote delivery",
-    "detail.expectedHeads": "Expected heads",
-    "detail.provisional": "provisional",
-    "detail.allMerged": "All merged",
-    "detail.allVerified": "All verified",
-    "detail.integratedCoverage": "Archive --integrated coverage",
-    "detail.satisfied": "satisfied",
-    "detail.blocked": "blocked",
-    "detail.desired": "Desired launch",
-    "detail.desiredAgent": "Desired Agent",
-    "detail.due": "Due",
-    "detail.effective": "Effective launch",
-    "detail.effectiveAgent": "Effective Agent",
-    "detail.failure": "Execution failure",
-    "detail.reviewerRun": "Reviewer AgentRun",
-    "detail.execution": "AgentRuns",
-    "detail.expectedOutput": "Expected output",
-    "detail.focus": "Current focus",
-    "detail.runtimeHealth": "Runtime health",
-    "detail.lastProgress": "Last semantic progress",
-    "input.freeText": "Type your answer",
-    "input.answered": "Input answered.",
-    "input.new": "A new input needs your attention.",
-    "errors.answer": "Unable to answer this input.",
+    "overview.kicker": "Workspace",
+    "overview.title": "Overview",
+    "overview.sub": "{total} tasks · {active} active",
+    "overview.inbox": "Waiting on you",
+    "overview.inboxEmpty": "Nothing is waiting on your answer.",
+    "overview.inboxElsewhere": "Open questions exist outside this page. Use the Open inputs filter to find them.",
+    "overview.answer": "Answer",
+    "overview.catalog": "Across the catalog",
+    "overview.catalogHint": "Counts cover every task you can see, before search and status filters.",
+    "overview.signalsHelp": "Execution facts include live runs, open work and recovery signals. They do not imply failure; open a task for its exact state.",
+    "overview.tasks": "tasks",
+    "overview.activeNow": "Active now",
+    "overview.activeEmpty": "No active tasks on this page.",
+    "overview.recent": "Recently updated",
+    "overview.thisPage": "This catalog page only.",
+    "overview.sessions": "Session activity",
+    "overview.sessionsHint": "An explicit read of this page's native Sessions. Task and run counts cannot tell how many Sessions are running.",
+    "overview.sessionsRead": "Read Sessions",
+    "overview.sessionsReread": "Read again",
+    "overview.sessionsReading": "Reading native Sessions…",
+    "overview.sessionsNotRead": "Not read yet. The compact catalog never loads Session observations.",
+    "overview.sessionsPageChanged": "The catalog page changed; refresh it before reading Sessions.",
+    "overview.readAt": "Read at",
+    "overview.pageScope": "Lists show the current catalog page. Use search, filters or Next to discover more.",
+    "overview.needsYou": "Needs your answer",
+    "overview.moreInputs": "Some open questions are outside this bounded read. List every original question with:",
+    "metrics.inputs": "Waiting on you",
+    "metrics.active": "Active",
+    "metrics.draft": "Draft",
+    "metrics.completed": "Completed",
+    "metrics.total": "Total",
+    "crumbs.label": "Breadcrumb",
+    "crumbs.tasks": "Tasks",
+    "task.updated": "Updated",
+    "tabs.label": "Task sections",
+    "tabs.overview": "Overview",
+    "tabs.work": "Work",
+    "tabs.execution": "Execution",
+    "tabs.history": "History",
+    "tabs.details": "Details",
+    "now.observed": "Observed",
+    "now.reading": "Reading the live execution projection…",
+    "now.unavailable": "Live execution observation is unavailable. Task facts below are still current.",
+    "now.inputs": "{count} open question(s) need your answer",
+    "now.noInputs": "No open question needs your answer",
+    "now.clear": "No attention items or blockers in the current projection. That alone does not prove health.",
+    "now.activeRuns": "active runs",
+    "now.monitoringStopped": "Monitoring stopped",
+    "now.failClosed": "Fail-closed",
+    "now.nativeWait": "is waiting for user or permission input in its native Session — inspect it there; no approval request was created.",
+    "now.nextOwner": "Next:",
+    "observation.waiting": "Observing…",
+    "observation.available": "Observed",
+    "observation.unavailable": "Observation unavailable",
+    "observation.title": "Observations and raw runtime facts",
+    "observation.help": "An open execution record is not proof of Agent activity. Native admission, runtime observation and Task progress are separate facts.",
+    "input.kicker": "Question",
+    "input.freeText": "Type your answer…",
+    "input.from": "From",
+    "input.blocks": "Blocks",
+    "input.timeoutAt": "Auto-resolves",
+    "input.recommended": "Recommended",
+    "input.required": "Required",
+    "input.answered": "Answer recorded.",
+    "input.new": "A new question needs your answer.",
+    "input.unknown": "Answer outcome unknown; refresh and check the question before answering again.",
+    "progress.title": "Progress",
+    "progress.completion": "Recorded completion",
+    "progress.retirement": "Retirement",
+    "progress.archive": "Archive",
+    "progress.focus": "Current focus",
+    "progress.lastFocus": "Last working focus",
+    "progress.report": "Leader's report",
+    "progress.lastReport": "Last working report",
+    "progress.briefUpdated": "Brief updated",
+    "progress.none": "No progress summary in this read. No percentage or ETA is inferred.",
+    "sessions.title": "Native Sessions",
+    "sessions.hint": "This Task's selected Sessions. Activity is not delivery progress.",
+    "sessions.unavailable": "Observation unavailable or not read yet — this does not mean zero running Sessions.",
+    "sessions.none": "No selected native Session is recorded.",
+    "sessions.unobserved": "unobserved",
+    "sessions.waitingFor": "Waiting for:",
+    "sessions.facts": "Session facts and timestamps",
+    "sessions.role": "Role",
+    "sessions.lastActivity": "Last activity",
+    "sessions.inputUpdated": "Native input updated",
+    "sessions.operations": "Operations without terminal",
+    "sessions.background": "Background",
+    "sessions.identity": "Identity",
+    "sessions.scope": "Independent observation read at",
+    "session.active": "active",
+    "session.waiting": "waiting",
+    "session.quiet": "quiet",
+    "session.diagnostic": "needs diagnosis",
+    "session.unknown": "unknown",
+    "session.stopped": "stopped",
+    "session.idle": "turn ended",
+    "session.background": "background",
+    "session.noneRecorded": "No selected Session recorded",
+    "goal.title": "Goal and boundaries",
+    "goal.boundaries": "Boundaries",
+    "goal.approach": "Technical approach",
+    "goal.requirements": "Original requirements",
+    "goal.none": "No goal recorded in this read.",
+    "decisions.title": "Key decisions",
+    "decisions.hint": "Reports and recommendations are not user approval.",
+    "decisions.none": "No current decision in this read.",
+    "decisions.more": "All decisions in History",
+    "planning.title": "Planning",
+    "planning.withheld": "This bounded snapshot withholds run details; read the original planning run.",
+    "planning.none": "No planning run is included. Direct Session activity is shown separately.",
+    "planning.open": "The planning run is open; that alone does not prove native activity.",
+    "planning.settled": "The planning run reached {status}. New messages reach the same Leader and queue its next Turn.",
+    "planning.run": "Planning run",
+    "planning.withheldValue": "withheld by this snapshot",
+    "planning.providerTerminal": "Provider terminal",
+    "planning.conversation": "Provider conversation",
+    "planning.liveSession": "Live Leader Session",
+    "planning.notRunning": "not currently running",
+    "planning.environment": "Environment",
+    "planning.emptyEnvironment": "empty (valid while planning)",
+    "planning.updated": "Run record updated",
+    "work.title": "Work items",
+    "work.objective": "Objective",
+    "work.acceptance": "Acceptance",
+    "work.dependsOn": "Depends on",
+    "work.writeProjects": "Writes",
+    "work.candidates": "Candidates",
+    "work.direct": "direct",
+    "work.disposition": "Disposition",
+    "work.outcome": "Outcome",
+    "records.none": "No records yet.",
+    "records.notIncluded": "Not included in this bounded read.",
+    "reviews.title": "Reviews",
+    "reviews.hint": "Review reports are evidence, not acceptance. Missing checks are not passes.",
+    "review.reviewer": "Reviewer",
+    "review.base": "Base",
+    "review.run": "Run",
+    "evidence.title": "Results and evidence",
+    "evidence.files": "Saved files",
+    "evidence.filesHint": "Loaded on request and read at a fixed revision.",
+    "evidence.load": "Load file list",
+    "evidence.reload": "Reload list",
+    "evidence.notLoaded": "File list not loaded. A missing Context row does not mean there are no files.",
+    "evidence.noFiles": "No saved files at this revision.",
+    "evidence.reading": "Reading the selected revision…",
+    "evidence.unavailable": "Selected revision unavailable:",
+    "evidence.listUnavailable": "File list unavailable:",
+    "evidence.differentRevision": "The list is at a different revision; your selected file below is unchanged.",
+    "evidence.referenced": "referenced",
+    "evidence.copy": "Copy reference",
+    "evidence.copied": "Copied",
+    "evidence.copyManual": "Copy the reference above",
+    "evidence.fixedNote": "This revision stays selected across refreshes. Reading or discussing it does not accept, publish or execute it.",
+    "evidence.fixedText": "Fixed artifact text",
+    "evidence.delivery": "Delivery, review and resources",
+    "evidence.deliveryHint": "Local completion, review, remote delivery and cleanup are separate facts.",
+    "evidence.readDelivery": "Read evidence",
+    "evidence.observationUnavailable": "Delivery observation unavailable; original records below are still readable.",
+    "evidence.remote": "Remote delivery",
+    "evidence.expectedCommit": "Expected local commit",
+    "evidence.verification": "Evidence",
+    "evidence.adoption": "Adoption",
+    "evidence.readingOriginal": "Reading original checks and review bindings…",
+    "evidence.integrations": "Integration checks · exact recorded candidate",
+    "evidence.noIntegrations": "No Integration check records. Direct Leader verification may be in the completion report.",
+    "evidence.candidate": "Candidate",
+    "evidence.noCandidate": "no check candidate",
+    "evidence.noChecks": "No check outcomes recorded.",
+    "evidence.reviews": "Review bindings · not semantic approval",
+    "evidence.noReviews": "No Review records.",
+    "evidence.readReport": "Read original report",
+    "evidence.noReport": "No report recorded.",
+    "evidence.workspaces": "Retained workspaces · recorded ownership only",
+    "evidence.noWorkspaces": "No managed workspaces recorded.",
+    "evidence.cleanupNote": "No physical cleanup inspection was run. The read-only preflight does not authorize archive or cleanup:",
+    "evidence.originalUnavailable": "Original evidence unavailable:",
+    "evidence.usage": "Usage",
+    "roles.title": "Roles",
+    "roles.noActiveRun": "No active run in this read; Session activity is a separate observation.",
+    "role.session": "Session",
+    "role.noSession": "no live Session",
+    "role.desired": "Desired launch",
+    "role.drift": "change pending next launch",
+    "role.access": "Access",
+    "role.providerRetry": "Provider retry",
+    "role.skills": "Skills",
+    "role.openSession": "Open session",
+    "control.title": "Redirect a running Role",
+    "control.meta": "queue · steer · interrupt",
+    "control.help": "The same three actions the CLI exposes. Steer and interrupt name an exact current Turn; a mismatch fails visibly and never falls back to a queue.",
+    "control.action": "Action",
+    "control.queue": "Queue",
+    "control.steer": "Steer",
+    "control.interrupt": "Interrupt",
+    "control.queue.hint": "Deliver at the next opportunity",
+    "control.steer.hint": "Inject into the exact current Turn",
+    "control.interrupt.hint": "Native cancel of the current Turn",
+    "control.role": "Target Role",
+    "control.rolePlaceholder": "e.g. worker (blank = Leader for queue)",
+    "control.message": "Message",
+    "control.expectedTurn": "Expected current Turn",
+    "control.expectedPlaceholder": "exact attempt or native Turn id",
+    "control.expectedHint": "Read it from the Role's Session facts.",
+    "control.workItem": "Work item (optional)",
+    "control.then": "Then-message reference (optional)",
+    "control.thenPlaceholder": "an already saved task/message id",
+    "control.submit": "Submit control",
+    "runs.title": "Execution records",
+    "runs.hint": "Record state and delivery evidence are separate facts.",
+    "runs.filter": "Filter runs",
+    "run.instruction": "Instruction",
+    "run.output": "Output",
+    "run.failure": "Failure",
+    "run.lineage": "Lineage",
+    "jobs.title": "Operations",
+    "jobs.hint": "Original operation facts. Nothing here retries automatically.",
+    "job.queued.note": "Queued.",
+    "job.running.note": "Waiting for an explicit terminal receipt.",
+    "job.unknown-needs-attention.note": "Unknown effect — inspect the original operation; do not resend.",
+    "job.terminal.note": "Terminal record.",
+    "usage.title": "Usage",
+    "usage.unavailable": "Usage observation unavailable.",
+    "usage.tokens": "Tokens",
+    "usage.toolCalls": "Tool calls",
+    "usage.elapsed": "Elapsed",
+    "usage.executionSum": "Execution time",
+    "usage.ready": "Ready work",
+    "usage.contextSnapshots": "Context snapshots",
+    "usage.scope": "Task lifetime; only exactly attributable evidence is counted.",
+    "usage.observedThrough": "Observed through",
+    "usage.contextBytes": "Context bytes",
+    "history.title": "History",
+    "history.filter": "Filter history",
+    "history.all": "All",
+    "history.decision": "Decisions",
+    "history.milestone": "Milestones",
+    "history.message": "Messages",
+    "history.omitted": "This bounded read may omit older records; each can be read by reference.",
+    "history.resultOf": "Result of",
+    "history.superseded": "Superseded because",
+    "details.facts": "Task facts",
+    "details.id": "ID",
+    "details.status": "Status",
+    "details.priority": "Priority",
+    "details.tags": "Tags",
+    "details.projects": "Projects",
+    "details.created": "Created",
+    "details.updated": "Updated",
+    "details.workspace": "Workspace",
+    "details.title": "Title",
+    "details.context": "Context cursor and omitted references",
+    "details.contextHelp": "Reads never acknowledge messages. Omitted records can be located with the CLI domain queries and read by reference.",
+    "panels.title": "Capability panels",
+    "panels.reading": "Reading current contributions…",
+    "panels.observed": "Observed",
+    "panels.none": "No visible panels.",
+    "panels.unavailable": "Panels unavailable:",
+    "panels.schema": "Input schema",
+    "panels.input": "Query input (JSON)",
+    "panels.read": "Read",
+    "record.revision": "Revision",
+    "record.omitted": "Value omitted from this bounded read.",
+    "record.read": "Read full record",
+    "record.changed": "Record changed or unavailable — refresh",
+    "record.output": "Original execution report",
+    "record.diagnostic": "Execution diagnostic",
+    "record.rationale": "Reason and boundaries",
+    "store.task-message": "Message",
+    "store.task-decision": "Decision",
+    "store.task-milestone": "Milestone",
+    "store.task-brief": "Brief",
+    "store.work-item": "Work item",
+    "store.input-request": "Question",
+    "store.run": "Run",
+    "store.review-round": "Review",
+    "store.role": "Role",
+    "store.job": "Operation",
+    "dock.label": "Session panel",
+    "dock.discussion": "Discussion",
+    "dock.session": "Live session",
+    "dock.swap": "Swap with task details",
+    "dock.hide": "Hide session panel",
+    "dock.resize": "Resize session panel",
+    "dock.target": "Session target",
+    "discussion.title": "Task discussion",
+    "discussion.source": "Recorded Task messages · not a Session transcript",
+    "discussion.feed": "Recorded Task messages",
+    "discussion.empty": "No recorded messages yet. Start the discussion below.",
+    "discussion.omitted": "This bounded read may omit older messages; History lists their references.",
+    "composer.label": "Message to the Task Leader",
+    "composer.placeholder": "Message the Task Leader…",
+    "composer.send": "Send",
+    "composer.sendHint": "Send · Ctrl/⌘ + Enter",
+    "composer.closed": "Messages can be sent while a task is draft or active.",
+    "intent.discuss": "Discuss",
+    "intent.record": "Record",
+    "intent.develop": "Develop",
+    "intent.discuss.hint": "Route to planning with the Leader",
+    "intent.record.hint": "Save only; do not wake the Leader",
+    "intent.develop.hint": "Request activation for delivery",
+    "receipt.notSubmitted": "Not submitted",
+    "receipt.waiting": "Waiting for receipt",
+    "receipt.saved": "Saved",
+    "receipt.savedRevision": "Saved · revision",
+    "receipt.receipt": "Receipt:",
+    "receipt.notSubmittedBecause": "Not submitted:",
+    "receipt.notSavedBecause": "Not saved:",
+    "receipt.unknownMessage": "Outcome unknown. Reload and check saved messages before sending again",
+    "receipt.unknownControl": "Outcome unknown. Re-read the Session before acting; do not resend",
+    "receipt.unknownSave": "Save outcome unknown. Reload to read current facts before saving again",
+    "facet.missing": "The receipt is missing its submission facets.",
+    "facet.phase": "Phase",
+    "facet.planning": "Planning",
+    "facet.activation": "Activation",
+    "facet.delivery": "Delivery",
+    "phase.active": "Active — delivery context",
+    "phase.draft-planning": "Draft, in planning",
+    "phase.draft-unplanned": "Draft, not yet planned",
+    "planningFacet.entered": "Entered planning",
+    "planningFacet.continued": "Continued planning",
+    "planningFacet.none": "No planning change",
+    "activation.requested": "Activation requested",
+    "activation.pending": "Activation pending",
+    "activation.failed": "Activation failed",
+    "activation.manual-required": "Manual activation required",
+    "activation.execution-stopped": "Execution stopped; not activated",
+    "activation.none": "No activation",
+    "deliveryFacet.queued": "Leader queued to act now",
+    "deliveryFacet.none": "Leader not woken",
+    "next.activateManually": "Next: request activation with an explicit environment (yui task activation request {task} --request-id <id> --environment <plan>).",
+    "next.startExecution": "Next: start execution first, then request activation ({task}).",
+    "next.awaitActivation": "Next: waiting on pending activation {ref}.",
+    "next.resolveFailed": "Next: the prior activation failed ({failure}); retry with a new request or cancel {ref}.",
+    "terminal.idle": "Not connected",
     "terminal.connecting": "Connecting",
     "terminal.writable": "Interactive",
     "terminal.readOnly": "Read only",
     "terminal.closed": "Detached",
-    "terminal.close": "Close terminal",
-    "terminal.error": "Unable to open the native session.",
-    "terminal.historyLimited": "This existing Role has a {current}-line tmux history. Exit and re-enter it to use {target} lines.",
-    "detail.historyEmpty": "No milestones or decisions yet.",
-    "detail.instruction": "Instruction",
-    "detail.leaderSummary": "Leader summary",
-    "detail.messages": "Messages",
-    "detail.milestones": "Milestones",
-    "detail.objective": "Objective",
-    "detail.openInput": "Open input",
-    "detail.outcome": "Outcome",
-    "detail.permission": "Permission",
-    "detail.profileIntent": "Profile intent",
-    "detail.project": "Project",
-    "detail.replacement": "Replacement Task",
-    "detail.responsibilities": "Responsibilities",
-    "detail.retired": "Task retired",
-    "detail.cancelled": "Task cancelled",
-    "detail.cancelledBy": "Cancelled by",
-    "detail.retiredBy": "Retired by",
-    "detail.reviewBase": "Review base",
-    "detail.reviews": "Reviews",
-    "detail.roles": "Roles",
-    "detail.skills": "Skills",
-    "detail.technicalApproach": "Technical approach",
-    "detail.updated": "Updated",
-    "detail.workItem": "Work item",
-    "detail.workItems": "Work items",
-    "detail.workspace": "Workspace",
-    "detail.writeProjects": "Writable Projects",
-    "disposition.abandoned": "Abandoned",
-    "disposition.integrated": "Integrated",
-    "disposition.preserved": "Preserved",
-    "disposition.reassigned": "Continued by a newer review",
-    "disposition.removed": "Removed",
-    "empty.brief": "No task brief has been recorded.",
-    "empty.none": "No items",
-    "empty.runs": "No AgentRuns yet.",
-    "run.recordState": "Record state",
-    "run.delivery": "Delivery evidence",
-    "run.delivery.unobserved": "Unobserved",
-    "run.delivery.submitting": "Submitting",
-    "run.delivery.deferred": "Waiting for admission — not accepted",
-    "run.delivery.accepted": "Accepted — awaiting terminal evidence",
-    "run.delivery.delivery-unknown": "Acceptance unknown — no automatic replay",
-    "run.delivery.rejected": "Rejected",
-    "run.delivery.completed": "Completed",
-    "run.delivery.failed": "Failed",
-    "run.delivery.cancelled": "Cancelled",
-    "empty.tasks": "No tasks match this view.",
-    "errors.answer": "Unable to answer this input.",
-    "errors.dashboard": "Unable to read the dashboard.",
-    "errors.detail": "Unable to read task detail.",
-    "filters.label": "Filter by status",
-    "group.active": "Active",
-    "group.archived": "Archived",
-    "group.attention": "Needs input",
-    "group.draft": "Draft",
-    "group.finished": "Completed",
-    "group.retired": "Retired",
-    "group.cancelled": "Cancelled",
-    "input.answered": "Input answered.",
-    "input.blocking": "Blocking",
-    "input.freeText": "Type your answer",
-    "input.new": "A new input needs your attention.",
-    "input.recommended": "Recommended",
-    "input.required": "Required",
-    "input.timeoutAt": "Auto-resolves",
-    "launch.current": "Current desired launch",
-    "launch.drift": "Desired change pending next launch",
-    "loading.dashboard": "Reading local state…",
-    "loading.detail": "Reading task detail…",
-    "messageKind.operator": "Operator",
-    "messageDelivery.run": "Execution record (not acceptance):",
-    "messageDelivery.blocked": "Not delivered:",
-    "messageDelivery.pending": "Saved, awaiting admission",
-    "messageDelivery.notification": "Leader notification; not a separate execution",
-    "messageKind.role-result": "Role result",
-    "messageKind.system": "System",
-    "messageKind.user": "User",
-    "metrics.active": "In progress",
-    "metrics.completed": "Completed",
-    "metrics.inputs": "Waiting on you",
-    "metrics.label": "Task summary",
-    "metrics.total": "Total tasks",
-    "milestone.recorded": "Recorded",
-    "history.milestone": "Milestone",
-    "history.decision": "Decision",
-    "mode.new": "New session",
-    "mode.resume": "Resumed session",
-    "overview.activeEmpty": "No tasks are currently active.",
-    "overview.activeNow": "Active now",
-    "overview.recent": "Recently updated",
-    "overview.attention": "Needs attention",
-    "overview.attentionEmpty": "No open inputs. Nothing is waiting on you.",
-    "overview.distribution": "Status distribution",
-    "overview.inbox": "Needs your input",
-    "overview.inboxEmpty": "Nothing is waiting on you.",
-    "overview.lede": "Tracking {total} tasks — {active} active, {inputs} awaiting input, {completed} completed.",
-    "overview.title": "Everything at a glance",
-    "page.eyebrow": "SYSTEM OVERVIEW",
-    "page.lede": "A quiet view into every task, role, and unresolved decision.",
-    "page.title": "Overview",
-    "priority.high": "High priority",
-    "priority.low": "Low priority",
-    "priority.medium": "Medium priority",
-    "priority.urgent": "Urgent",
-    "review.completed": "Completed",
-    "review.failed": "Failed",
-    "review.pending": "Pending",
-    "review.running": "Running",
-    "reviewExec.assignment": "Frozen assignment",
-    "reviewExec.direct": "Direct Review",
-    "reviewExec.main": "Main Reviewer synthesis",
-    "reviewExec.producer": "Producer",
-    "reviewExec.replicated": "Replicated Review",
-    "reviewExec.status.failed": "Settled failed",
-    "reviewExec.status.open": "Open",
-    "reviewExec.status.succeeded": "Succeeded",
-    "role.detached": "Detached",
-    "role.exited": "Exited",
-    "role.failed": "Failed",
-    "role.idle": "Idle",
-    "role.unknown": "Unknown / not observed",
-    "role.running": "Running",
-    "run.active": "Active",
-    "run.failed": "Failed",
-    "search.label": "Search tasks",
-    "search.placeholder": "Filter by title, ID, tag, or project…",
-    "stats.inputs": "inputs",
-    "stats.running": "running",
+    "terminal.error": "Unavailable",
+    "terminal.errorDetail": "Unable to open this native Session. Check that the Controller is running and the Role has a Session.",
+    "terminal.global": "Global",
+    "terminal.noTargets": "No Roles",
+    "terminal.emptyTitle": "Attach to a native Session",
+    "terminal.emptyText": "Pick a Role above. The panel shows the Session's current screen; attaching never starts or restarts an Agent.",
+    "terminal.cliHint": "Full terminal",
+    "terminal.historyLimited": "This Role has a {current}-line tmux history. Exit and re-enter it to use {target} lines.",
+    "global.open": "Global input",
+    "global.title": "Global Role input",
+    "global.help": "Queue is the default. A cancel request does not prove the Turn stopped.",
+    "global.role": "Role",
+    "global.inspect": "Read state",
+    "status.draft": "Draft",
     "status.active": "Active",
-    "status.all": "All",
-    "filter.unarchived": "Unarchived",
-    "status.archived": "Archived",
     "status.completed": "Completed",
-    "status.draft": "Draft",
-    "status.retired": "Retired",
     "status.cancelled": "Cancelled",
-    "sync.label": "Last sync",
-    "tabs.exec": "AgentRuns",
-    "tabs.focus": "Focus",
-    "tabs.results": "Results",
-    "tabs.history": "History",
-    "tabs.label": "Task sections",
-    "tabs.messages": "Messages",
-    "tabs.reviews": "Reviews",
-    "tabs.roles": "Roles",
-    "tabs.summary": "Summary",
-    "tabs.work": "Work items",
-    "terminal.attachNote": "This panel stays attached until you close it.",
-    "terminal.attachTitle": "Open the full Operator in a terminal",
-    "terminal.close": "Close terminal",
-    "terminal.closed": "Detached",
-    "terminal.connecting": "Connecting",
-    "terminal.error": "Unable to open the native session.",
-    "terminal.historyLimited": "This existing Role has a {current}-line tmux history. Exit and re-enter it to use {target} lines.",
-    "terminal.readOnly": "Read only",
-    "terminal.writable": "Interactive",
-    "theme.atlas": "Atlas",
-    "theme.controlRoom": "Control room",
-    "theme.paper": "Paper ledger",
-    "time.justNow": "just now",
-    "work.awaiting_acceptance": "Awaiting acceptance",
-    "work.cancelled": "Cancelled",
-    "work.open": "Open",
-    "work.accepted": "Accepted",
-    "work.completed": "Completed",
-    "work.failed": "Failed",
-    "work.pending": "Pending",
-    "work.retired": "Retired",
-    "work.running": "Running",
-    "work.superseded": "Superseded",
-    "workExec.title": "Execution and recovery",
-    "workExec.shape.direct": "Direct",
-    "workExec.shape.replicated": "Replicated",
-    "workExec.lane.running": "Execution record open",
-    "workExec.lane.succeeded": "Succeeded",
-    "workExec.lane.needs-attention": "Needs attention",
-    "workExec.lane.failed": "Failed",
-    "workExec.lane.unknown": "Unknown",
-    "workExec.retry": "Retry",
-    "workExec.settle": "Settle",
-    "workExec.main": "Main AgentRun",
-    "workExec.candidate": "Candidate source",
-    "workExec.next": "Next action",
-    "workExec.owner": "owner",
-    "workExec.none": "none",
-    "workExec.synthesis.not-applicable": "No synthesis",
-    "workExec.synthesis.awaiting-selection": "Leader selects synthesis sources",
-    "workExec.synthesis.main-running": "Main execution record open",
-    "workExec.synthesis.main-needs-attention": "Main AgentRun needs attention",
-    "workExec.synthesis.complete": "Synthesis complete",
-    "workExec.synthesis.unknown": "Synthesis unknown",
-    "workExec.mainStatus.not-started": "Not started",
-    "workExec.mainStatus.running": "Execution record open",
-    "workExec.mainStatus.succeeded": "Succeeded",
-    "workExec.mainStatus.needs-attention": "Needs attention",
-    "workExec.mainStatus.unknown": "Unknown",
-    "workExec.candidateStatus.none": "None",
-    "workExec.candidateStatus.observed": "Observed",
-    "workExec.candidateStatus.unknown": "Unknown",
-    "workExec.action.execute-directly": "Leader executes directly",
-    "workExec.action.dispatch-work": "Dispatch work",
-    "workExec.action.wait-for-lanes": "Wait for Lanes",
-    "workExec.action.retry-or-settle-lanes": "Retry or settle exact Lanes",
-    "workExec.action.inspect-unknown": "Inspect missing facts",
-    "workExec.action.select-synthesis-sources": "Select synthesis source AgentRuns",
-    "workExec.action.wait-for-main": "Wait for main AgentRun",
-    "workExec.action.retry-main": "Retry main AgentRun",
-    "workExec.action.redispatch-work": "Redispatch WorkItem",
-    "workExec.action.submit-candidate": "Submit Candidate",
-    "workExec.action.decide-candidate": "Review or accept Candidate",
-    "workExec.action.none": "No action",
-    "stats.running": "running",
-    "stats.inputs": "inputs",
-    "exec.status.needs-leader-action": "Needs leader action",
+    "status.archived": "Archived",
+    "priority.urgent": "Urgent",
+    "priority.high": "High",
+    "priority.medium": "Medium",
+    "priority.low": "Low",
+    "exec.status.needs-leader-action": "Needs Leader action",
     "exec.status.waiting-on-agents": "Waiting on agents",
     "exec.status.waiting-user": "Waiting on you",
     "exec.status.recovering": "Recovering",
     "exec.status.attention": "Needs attention",
     "exec.status.progressing-with-attention": "Progressing with attention",
     "exec.status.blocked": "Blocked",
+    "exec.status.conflicted": "Conflicted",
     "exec.status.working": "Working",
     "exec.status.completed": "Completed",
     "exec.status.retired": "Retired",
@@ -388,7 +454,7 @@ const messages = {
     "exec.action.recover-execution": "Recover execution",
     "exec.action.answer-input": "Answer input",
     "exec.action.inspect-attention": "Inspect attention",
-    "exec.action.recover-leader": "Recover leader",
+    "exec.action.recover-leader": "Recover Leader",
     "exec.action.resolve-blocker": "Resolve blocker",
     "exec.action.resolve-integration-conflicts": "Resolve Integration conflicts",
     "exec.action.complete-task": "Complete task",
@@ -403,413 +469,533 @@ const messages = {
     "exec.blocker.integration": "Integration",
     "exec.blocker.input": "Input",
     "exec.blocker.identity": "Identity",
-    "exec.monitoring.stopped": "Monitoring stopped",
-    "exec.failClosed": "Fail-closed",
-    "exec.executors": "active",
-    "dag.ready": "Ready",
-    "dag.dependsOn": "Dependencies",
-    "dag.rootCause": "Root cause",
-    "dag.blocked": "Blocked",
-    "dag.running": "Running",
-    "dag.awaiting_acceptance": "Awaiting acceptance",
-    "dag.completed": "Completed",
-    "dag.failed": "Failed",
-    "dag.retired": "Retired",
-    "dag.edge.satisfied": "satisfied",
-    "dag.edge.active": "active",
-    "dag.edge.failed-open": "failed",
-    "dag.edge.dead": "missing",
-    "detail.candidates": "Candidates",
-    "detail.disposition": "Retirement",
-    "detail.replacementWorkItem": "Replaced by",
-    "detail.endedAt": "Ended",
-    "detail.workspaceDisposition": "Workspace",
-    "detail.lineage": "Execution",
-    "detail.requester": "Requested by",
-    "candidate.source.direct": "Direct",
-    "candidate.source.run": "AgentRun",
+    "run.active": "Active",
+    "run.completed": "Completed",
+    "run.failed": "Failed",
+    "run.delivery": "Delivery",
+    "run.delivery.unobserved": "unobserved",
+    "run.delivery.submitting": "submitting",
+    "run.delivery.deferred": "waiting for admission — not accepted",
+    "run.delivery.accepted": "accepted — awaiting terminal evidence",
+    "run.delivery.delivery-unknown": "acceptance unknown — no automatic replay",
+    "run.delivery.rejected": "rejected",
+    "run.delivery.completed": "completed",
+    "run.delivery.failed": "failed",
+    "run.delivery.cancelled": "cancelled",
     "run.purpose.execution": "Execution",
     "run.purpose.review": "Review",
+    "run.purpose.planning": "Planning",
+    "mode.new": "New session",
+    "mode.resume": "Resumed session",
+    "work.open": "Open",
+    "work.accepted": "Accepted",
+    "work.retired": "Retired",
+    "review.pending": "Pending",
+    "review.running": "Reviewing",
+    "review.completed": "Completed",
+    "review.failed": "Failed",
     "review.scope.work-item": "Work item",
-    "review.scope.task": "Task"
-  },
-  "zh-CN": {
-    "catalog.first": "回到首页",
-    "catalog.all": "全部任务",
-    "catalog.clearAttention": "清除关注分类筛选",
-    "catalog.next": "下一页",
-    "catalog.count": "显示 {shown} 项 / 匹配 {total} 项",
-    "catalog.attention": "整个目录的关注事实",
-    "catalog.tasks": "个任务",
-    "catalog.openInputs": "未解决输入",
-    "catalog.inspectInputs": "打开“未解决输入”分类，查看全部相关任务。",
-    "catalog.pendingOperations": "进行中的操作",
-    "catalog.unknownOperations": "结果未知的操作",
-    "catalog.executionSignals": "可检查的执行事实",
-    "catalog.signalsHelp": "计数覆盖整个目录，不限当前页。执行事实包含活跃运行、未完成工作及恢复信号，不表示执行失败；打开任务查看精确执行状态。",
-    "catalog.pageScope": "以下任务分组仅展示当前页；可翻页或搜索发现更多任务。",
-    "a11y.skip": "跳到主面板",
-    "actions.answer": "提交回答",
-    "actions.back": "返回任务列表",
-    "actions.openRole": "打开会话",
-    "theme.controlRoom": "控制室",
-    "theme.paper": "纸本台账",
-    "page.eyebrow": "系统概览",
-    "page.title": "控制室",
-    "page.lede": "安静地查看每个任务、角色与尚未解决的决策。",
-    "overview.title": "全局概览",
-    "overview.lede": "正在跟踪 {total} 个任务 —— {active} 个进行中,{inputs} 个待处理输入,{completed} 个已完成。",
-    "overview.distribution": "状态分布",
-    "overview.attention": "需要关注",
-    "overview.attentionEmpty": "没有待处理输入或停滞运行,当前无需你介入。",
-    "overview.activeNow": "进行中",
-    "overview.activeEmpty": "当前没有进行中的任务。",
-    "sync.label": "最近同步",
-    "actions.openSession": "打开会话",
-    "actions.operator": "Operator 会话",
-    "conversation.title": "任务讨论",
-    "conversation.source": "已记录的 Task 消息 · 非 Session 完整记录",
-    "conversation.show": "讨论",
-    "conversation.hide": "收起讨论",
-    "conversation.swap": "将讨论移至另一侧",
-    "conversation.resize": "调整讨论栏宽度",
-    "tabs.workResults": "工作与结果",
-    "tabs.executionReviews": "执行与审阅",
-    "tabs.historyMessages": "历史与消息",
-    "actions.refresh": "刷新",
-    "actions.showLess": "收起",
-    "actions.showMore": "展开更多",
-    "actions.showRemaining": "再显示 {count} 条",
-    "app.title": "Yui 控制室",
-    "author.leader": "负责人",
+    "review.scope.task": "Task",
+    "job.queued": "Queued",
+    "job.running": "Running",
+    "job.succeeded": "Succeeded",
+    "job.failed": "Failed",
+    "job.timed-out": "Timed out",
+    "job.cancelled": "Cancelled",
+    "job.unknown-needs-attention": "Unknown effect",
+    "role.running": "Running",
+    "role.waiting": "Waiting",
+    "role.idle": "Idle",
+    "role.unknown": "Not observed",
+    "role.failed": "Failed",
+    "role.exited": "Exited",
+    "role.detached": "Detached",
+    "retry.waiting": "Waiting for Provider retry",
+    "retry.in-flight": "Retry submitted",
+    "retry.recovered": "Recovered",
+    "retry.cancelled": "Automatic retry cancelled",
+    "retry.exhausted": "Retry budget exhausted",
+    "retry.needs-attention": "Provider needs attention",
+    "retry.delivery-unknown": "Delivery unknown; no replay",
+    "decision.active": "Active",
+    "decision.superseded": "Superseded",
+    "author.user": "You",
     "author.operator": "Operator",
-    "author.system": "系统",
-    "author.user": "用户",
-    "board.eyebrow": "任务索引",
-    "board.title": "当前工作",
-    "brand.connection": "本机回环",
-    "brand.subtitle": "本地控制平面",
-    "breadcrumb.taskList": "所有工作",
-    "controls.language": "语言",
-    "controls.theme": "主题",
-    "common.yes": "是",
-    "common.no": "否",
-    "decision.active": "有效",
-    "decision.superseded": "已替代",
-    "delivery.delivered": "已送达",
-    "delivery.pushed": "已推送 · 等待提供方确认",
-    "delivery.pending": "等待送达",
-    "remoteDelivery.none": "无代码交付",
-    "remoteDelivery.unavailable": "精确 head 不可用",
-    "remoteDelivery.pending": "尚未交付",
-    "remoteDelivery.uncovered": "PR/MR 已合并，未覆盖验收",
-    "remoteDelivery.unverified": "已覆盖合并，尚未验证",
-    "remoteDelivery.partial": "部分合入",
-    "remoteDelivery.merged": "已合入",
-    "detail.acceptance": "验收标准",
-    "detail.agent": "Agent",
-    "detail.agents": "智能体",
-    "detail.archived": "任务已归档",
-    "detail.archivedBy": "归档人",
-    "detail.assignee": "负责人",
-    "detail.attention": "需要你的输入",
-    "detail.baseRef": "基线引用",
-    "detail.completedBy": "完成人",
-    "detail.conclusion": "任务结论",
-    "detail.constraints": "约束",
-    "detail.decisions": "决策",
-    "detail.dependsOn": "依赖",
-    "detail.dag": "任务 DAG",
-    "detail.cost": "成本",
-    "detail.tokens": "Token",
-    "detail.sessionTotalTokens": "Session 累计 Token",
-    "detail.maximumRequestInputTokens": "单次请求最大输入",
-    "detail.toolCalls": "工具调用",
-    "detail.elapsed": "任务历时（含规划和等待）",
-    "detail.executionSum": "已观测原生执行累计",
-    "detail.usageScope": "Task 全生命周期 · 仅已观测来源 · 非账单总量",
-    "detail.observedThrough": "证据截止",
-    "usage.reason.child-usage-overlap-unproven": "子执行用量可能与父统计重叠",
-    "usage.reason.source-coverage-partial": "Provider 来源覆盖不完整",
-    "usage.reason.native-session-role-overlap": "多个 Role 共享同一原生计数器",
-    "usage.reason.session-usage-unavailable": "Session 用量缺失或无法安全计数",
-    "usage.reason.cumulative-not-allocatable-to-work-item": "Session 累计用量不能分配给此 WorkItem",
-    "usage.reason.request-run-attribution-conflict": "请求的 Run 归属不明确",
-    "usage.reason.no-attributable-request-usage": "没有精确归属的请求用量",
-    "usage.reason.session-identity-missing": "缺少精确 Session 身份",
-    "usage.reason.run-usage-unobserved": "部分 Run 没有用量证据",
-    "usage.reason.counter-overflow": "计数超过安全数值范围",
-    "usage.reason.no-token-evidence": "没有 token 证据",
-    "usage.reason.tool-history-compacted": "工具历史已压缩，仅计保留调用",
-    "usage.reason.nonzero-session-baseline": "已排除 Session 首次非零累计基线",
-    "usage.reason.task-lifecycle-time-missing": "缺少 Task 起止证据",
-    "usage.reason.native-turn-history-compacted": "仅计起止完整的保留 Turn，不含运行中或证据缺失的 Turn",
-    "detail.ready": "可就绪",
-    "detail.contextSnapshots": "上下文快照",
-    "detail.contextBytes": "上下文字节",
-    "detail.compression": "压缩",
-    "detail.marginalValue": "边际价值",
-    "detail.partial": "部分可见",
-    "detail.unavailable": "不可用",
-    "detail.unobserved": "未观测",
-    "detail.results": "Agent 结果",
-    "detail.remoteDelivery": "远端交付",
-    "detail.expectedHeads": "预期交付头",
-    "detail.provisional": "暂定",
-    "detail.allMerged": "已全部合入",
-    "detail.allVerified": "已全部验证",
-    "detail.integratedCoverage": "归档 --integrated 覆盖",
-    "detail.satisfied": "已满足",
-    "detail.blocked": "未满足",
-    "detail.desired": "期望启动配置",
-    "detail.desiredAgent": "期望 Agent",
-    "detail.due": "截止时间",
-    "detail.effective": "实际启动配置",
-    "detail.effectiveAgent": "实际 Agent",
-    "detail.failure": "执行失败",
-    "detail.reviewerRun": "Reviewer 执行记录",
-    "detail.execution": "执行记录",
-    "detail.expectedOutput": "期望产出",
-    "detail.focus": "当前重点",
-    "detail.runtimeHealth": "运行健康",
-    "detail.lastProgress": "最近语义进展",
-    "input.freeText": "输入回答",
-    "input.answered": "输入已回答。",
-    "input.new": "有新的输入请求需要处理。",
-    "errors.answer": "无法回答该输入请求。",
-    "terminal.connecting": "正在连接",
-    "terminal.writable": "可交互",
-    "terminal.readOnly": "只读",
-    "terminal.closed": "已分离",
-    "terminal.close": "关闭终端",
-    "terminal.error": "无法打开原生会话。",
-    "terminal.historyLimited": "这个已有 Role 的 tmux 历史只有 {current} 行；退出并重新进入后可使用 {target} 行。",
-    "detail.historyEmpty": "尚无里程碑或决策记录。",
-    "detail.instruction": "执行指令",
-    "detail.leaderSummary": "负责人总结",
-    "detail.messages": "消息",
-    "detail.milestones": "里程碑",
-    "detail.objective": "目标",
-    "detail.openInput": "待处理输入",
-    "detail.outcome": "执行结果",
-    "detail.permission": "权限",
-    "detail.profileIntent": "Profile 行为意图",
-    "detail.project": "项目",
-    "detail.replacement": "替代任务",
-    "detail.responsibilities": "职责",
-    "detail.retired": "任务已退役",
-    "detail.cancelled": "任务已取消",
-    "detail.cancelledBy": "取消人",
-    "detail.retiredBy": "退役人",
-    "detail.reviewBase": "评审基线",
-    "detail.reviews": "评审记录",
-    "detail.roles": "角色",
-    "detail.skills": "技能",
-    "detail.technicalApproach": "技术方案",
-    "detail.updated": "更新时间",
-    "detail.workItem": "工作项",
-    "detail.workItems": "工作项",
-    "detail.workspace": "工作区",
-    "detail.writeProjects": "可写项目",
-    "disposition.abandoned": "已废弃",
-    "disposition.integrated": "已集成",
-    "disposition.preserved": "已保留",
-    "disposition.reassigned": "已由后续评审继续使用",
-    "disposition.removed": "已移除",
-    "empty.brief": "尚未记录任务简报。",
-    "empty.none": "暂无条目",
-    "empty.runs": "暂无执行记录。",
-    "run.recordState": "记录状态",
-    "run.delivery": "投递证据",
-    "run.delivery.unobserved": "尚无观察证据",
-    "run.delivery.submitting": "正在提交",
-    "run.delivery.deferred": "等待准入，明确未接受",
-    "run.delivery.accepted": "已接受，等待准确终态",
-    "run.delivery.delivery-unknown": "接受结果未知，不自动重发",
-    "run.delivery.rejected": "已拒绝",
-    "run.delivery.completed": "已完成",
-    "run.delivery.failed": "已失败",
-    "run.delivery.cancelled": "已取消",
-    "empty.tasks": "当前视图没有匹配的任务。",
-    "errors.answer": "无法回答该输入请求。",
-    "errors.dashboard": "无法读取控制面板。",
-    "errors.detail": "无法读取任务详情。",
+    "author.leader": "Leader",
+    "author.system": "System",
+    "author.role": "Role",
+    "messageKind.user": "User",
+    "messageKind.operator": "Operator",
+    "messageKind.role-result": "Role result",
+    "messageKind.system": "System",
+    "remoteDelivery.none": "No code delivery",
+    "remoteDelivery.unavailable": "Exact heads unavailable",
+    "remoteDelivery.pending": "Not delivered",
+    "remoteDelivery.uncovered": "Merged, acceptance not covered",
+    "remoteDelivery.unverified": "Covering merge, not verified",
+    "remoteDelivery.partial": "Partially merged",
+    "remoteDelivery.merged": "Merged",
+    "usage.reason.child-usage-overlap-unproven": "Child usage may overlap parent",
+    "usage.reason.source-coverage-partial": "Provider source coverage is partial",
+    "usage.reason.native-session-role-overlap": "Multiple Roles share one native counter",
+    "usage.reason.session-usage-unavailable": "Session usage missing or not safely countable",
+    "usage.reason.cumulative-not-allocatable-to-work-item": "Session usage cannot be allocated to this work item",
+    "usage.reason.request-run-attribution-conflict": "Request run ownership is ambiguous",
+    "usage.reason.no-attributable-request-usage": "No exactly attributable request usage",
+    "usage.reason.session-identity-missing": "Exact Session identity missing",
+    "usage.reason.run-usage-unobserved": "Some run usage unobserved",
+    "usage.reason.counter-overflow": "Counter exceeds safe numeric range",
+    "usage.reason.no-token-evidence": "No token evidence",
+    "usage.reason.tool-history-compacted": "Tool history compacted; retained calls only",
+    "usage.reason.nonzero-session-baseline": "Initial nonzero Session counter excluded",
+    "usage.reason.task-lifecycle-time-missing": "Task start/end evidence missing",
+    "usage.reason.native-turn-history-compacted": "Complete retained Turns only"
+};
+const ZH = {
+    "app.title": "Yui",
+    "a11y.skip": "跳到任务详情",
+    "sidebar.label": "任务",
+    "sidebar.allClear": "目录中暂无需要你处理的事项",
+    "sidebar.empty": "本页没有任务。",
+    "sidebar.noMatch": "没有符合筛选的任务。",
+    "sidebar.activeRuns": "未结清的执行记录",
+    "sidebar.workItems": "工作项",
+    "search.label": "搜索任务",
+    "search.placeholder": "搜索标题、ID、标签…",
     "filters.label": "按状态筛选",
+    "filter.all": "全部",
+    "filter.unarchived": "未归档",
+    "filter.everything": "全部任务",
+    "sync.label": "最近同步",
+    "group.attention": "需要你处理",
     "group.active": "进行中",
-    "group.archived": "已归档",
-    "group.attention": "需输入",
     "group.draft": "草稿",
-    "group.finished": "已完成",
-    "group.retired": "已退役",
+    "group.completed": "已完成",
     "group.cancelled": "已取消",
-    "input.answered": "输入已回答。",
-    "input.blocking": "阻塞",
-    "input.freeText": "输入回答",
-    "input.new": "有新的输入请求需要处理。",
-    "input.recommended": "建议",
-    "input.required": "必填",
-    "input.timeoutAt": "自动处理",
-    "launch.current": "与当前期望配置一致",
-    "launch.drift": "期望变更将在下次启动生效",
+    "group.archived": "已归档",
+    "catalog.first": "首页",
+    "catalog.next": "下一页",
+    "catalog.count": "{shown} / {total}",
+    "catalog.clearAttention": "清除关注筛选",
+    "catalog.openInputs": "待答问题",
+    "catalog.pendingOperations": "待完成操作",
+    "catalog.unknownOperations": "结果未知操作",
+    "catalog.executionSignals": "执行事实",
+    "catalog.help.openInputs": "有问题等待你回答的任务",
+    "catalog.help.pendingOperations": "已排队或运行中、尚无终态记录的操作",
+    "catalog.help.unknownOperations": "效果未知的操作——重试前先检查",
+    "catalog.help.executionSignals": "需要检查的运行、未完成工作和恢复信号；不代表失败",
+    "actions.refresh": "刷新",
+    "actions.operator": "Operator",
+    "actions.back": "返回任务列表",
+    "actions.close": "关闭",
+    "actions.answer": "回答",
+    "actions.save": "保存",
+    "actions.submit": "提交",
+    "actions.showMore": "展开",
+    "actions.showLess": "收起",
+    "actions.showRemaining": "再显示 {count} 项",
+    "settings.title": "设置",
+    "settings.theme": "主题",
+    "settings.language": "语言",
+    "settings.shortcuts": "快捷键",
+    "theme.system": "跟随系统",
+    "theme.sumi": "墨 · 深色",
+    "theme.washi": "和纸 · 浅色",
+    "theme.ai": "藍 · 靛青",
+    "shortcut.search": "搜索任务",
+    "shortcut.refresh": "刷新",
+    "shortcut.dock": "显示或隐藏会话面板",
+    "shortcut.operator": "Operator 会话",
+    "shortcut.tabs": "切换任务分区",
+    "shortcut.escape": "关闭面板／离开任务",
     "loading.dashboard": "正在读取本地状态…",
-    "loading.detail": "正在读取任务详情…",
-    "messageKind.operator": "Operator",
-    "messageDelivery.run": "执行记录（非落实确认）：",
-    "messageDelivery.blocked": "尚未投递：",
-    "messageDelivery.pending": "已保存，等待执行准入",
-    "messageDelivery.notification": "Leader 通知，不单独派发执行",
-    "messageKind.role-result": "角色结果",
-    "messageKind.system": "系统",
-    "messageKind.user": "用户",
+    "loading.detail": "正在读取任务上下文…",
+    "errors.dashboard": "无法读取任务目录。",
+    "errors.detail": "无法读取此任务。",
+    "errors.disconnected": "连接不可用；保留上次读取。",
+    "confirm.leave": "此任务有未提交或结果尚不确定的输入。仍要离开？",
+    "time.justNow": "刚刚",
+    "common.none": "无",
+    "common.unknown": "未知",
+    "common.notReported": "未上报",
+    "detail.unobserved": "未知",
+    "detail.partial": "部分",
+    "overview.kicker": "工作区",
+    "overview.title": "总览",
+    "overview.sub": "{total} 个任务 · {active} 个进行中",
+    "overview.inbox": "等待你回答",
+    "overview.inboxEmpty": "暂无等待你回答的问题。",
+    "overview.inboxElsewhere": "有待答问题不在本页，可用「待答问题」筛选查找。",
+    "overview.answer": "去回答",
+    "overview.catalog": "全目录概况",
+    "overview.catalogHint": "计数覆盖你可见的全部任务，不受搜索和状态筛选影响。",
+    "overview.signalsHelp": "执行事实包括运行中的执行、未完成工作和恢复信号，并不代表失败；打开任务可查看精确状态。",
+    "overview.tasks": "个任务",
+    "overview.activeNow": "正在进行",
+    "overview.activeEmpty": "本页没有进行中的任务。",
+    "overview.recent": "最近更新",
+    "overview.thisPage": "仅当前目录页。",
+    "overview.sessions": "会话活动",
+    "overview.sessionsHint": "显式读取本页任务的原生会话。任务数和执行记录数无法说明有几个会话在运行。",
+    "overview.sessionsRead": "读取会话",
+    "overview.sessionsReread": "重新读取",
+    "overview.sessionsReading": "正在读取原生会话…",
+    "overview.sessionsNotRead": "尚未读取。紧凑目录不会加载会话观察。",
+    "overview.sessionsPageChanged": "目录页已变化；请先刷新再读取会话。",
+    "overview.readAt": "读取于",
+    "overview.pageScope": "列表仅显示当前目录页。可用搜索、筛选或「下一页」查看更多。",
+    "overview.needsYou": "需要你回答",
+    "overview.moreInputs": "部分待答问题不在本次有界读取中。可用以下命令列出全部原问题：",
+    "metrics.inputs": "等待你回答",
     "metrics.active": "进行中",
+    "metrics.draft": "草稿",
     "metrics.completed": "已完成",
-    "metrics.inputs": "等待你回答",
-    "metrics.label": "任务摘要",
-    "metrics.total": "任务总数",
-    "milestone.recorded": "已记录",
+    "metrics.total": "总数",
+    "crumbs.label": "路径",
+    "crumbs.tasks": "任务",
+    "task.updated": "更新于",
+    "tabs.label": "任务分区",
+    "tabs.overview": "概览",
+    "tabs.work": "工作",
+    "tabs.execution": "执行",
+    "tabs.history": "历史",
+    "tabs.details": "详情",
+    "now.observed": "观察于",
+    "now.reading": "正在读取实时执行投影…",
+    "now.unavailable": "实时执行观察不可用；下方任务事实仍为当前读取。",
+    "now.inputs": "{count} 个问题等待你回答",
+    "now.noInputs": "没有等待你回答的问题",
+    "now.clear": "当前投影没有注意项或阻塞；这本身不证明系统健康。",
+    "now.activeRuns": "个活跃执行",
+    "now.monitoringStopped": "监控已停止",
+    "now.failClosed": "失败关闭",
+    "now.nativeWait": "正在原生会话中等待用户或权限输入——请在原会话中查看；这里没有新建审批请求。",
+    "now.nextOwner": "下一步：",
+    "observation.waiting": "观察中…",
+    "observation.available": "已观察",
+    "observation.unavailable": "观察不可用",
+    "observation.title": "观察与原始运行事实",
+    "observation.help": "执行记录未结清不等于 Agent 正在工作；原生准入、运行观察与任务进展分别呈现。",
+    "input.kicker": "问题",
+    "input.freeText": "输入你的回答…",
+    "input.from": "来自",
+    "input.blocks": "阻塞",
+    "input.timeoutAt": "自动处理",
+    "input.recommended": "建议",
+    "input.required": "必答",
+    "input.answered": "回答已记录。",
+    "input.new": "有新的问题需要你回答。",
+    "input.unknown": "回答结果未知；请刷新并检查原问题，不要盲目重发。",
+    "progress.title": "进展",
+    "progress.completion": "已记录完成",
+    "progress.retirement": "退役说明",
+    "progress.archive": "归档说明",
+    "progress.focus": "当前工作",
+    "progress.lastFocus": "结束前的工作重点",
+    "progress.report": "Leader 进展摘要",
+    "progress.lastReport": "结束前的进展摘要",
+    "progress.briefUpdated": "Brief 更新于",
+    "progress.none": "本次读取没有进展摘要；不推算完成百分比或预计时间。",
+    "sessions.title": "原生会话",
+    "sessions.hint": "本任务当前选用的会话。活动不等于交付进展。",
+    "sessions.unavailable": "观察不可用或尚未读取——不代表运行会话为零。",
+    "sessions.none": "未记录当前选用的原生会话。",
+    "sessions.unobserved": "未观测",
+    "sessions.waitingFor": "等待：",
+    "sessions.facts": "会话依据与时间",
+    "sessions.role": "Role",
+    "sessions.lastActivity": "最近活动",
+    "sessions.inputUpdated": "原生输入更新",
+    "sessions.operations": "尚无终态的操作",
+    "sessions.background": "后台",
+    "sessions.identity": "标识",
+    "sessions.scope": "独立观察读取于",
+    "session.active": "活跃",
+    "session.waiting": "等待中",
+    "session.quiet": "安静",
+    "session.diagnostic": "需要诊断",
+    "session.unknown": "未知",
+    "session.stopped": "已停止",
+    "session.idle": "该轮已结束",
+    "session.background": "后台未结清",
+    "session.noneRecorded": "未记录选用会话",
+    "goal.title": "目标与边界",
+    "goal.boundaries": "边界",
+    "goal.approach": "技术方案",
+    "goal.requirements": "原始要求",
+    "goal.none": "本次读取没有记录目标。",
+    "decisions.title": "关键决定",
+    "decisions.hint": "报告和建议不代表用户批准。",
+    "decisions.none": "本次读取没有当前决定。",
+    "decisions.more": "在「历史」查看全部决定",
+    "planning.title": "规划",
+    "planning.withheld": "当前受限快照未展开执行详情；请读取原始 planning 执行记录。",
+    "planning.none": "本次读取未包含 planning 执行记录；直接会话活动单独展示。",
+    "planning.open": "planning 执行记录尚未结清；这不证明原生会话仍有活动。",
+    "planning.settled": "planning 执行记录已 {status}；新消息仍送达同一 Leader 并为下一个 Turn 排队。",
+    "planning.run": "planning 执行记录",
+    "planning.withheldValue": "本快照未展开",
+    "planning.providerTerminal": "Provider 终态",
+    "planning.conversation": "Provider 会话",
+    "planning.liveSession": "在线 Leader 会话",
+    "planning.notRunning": "当前未在运行",
+    "planning.environment": "环境",
+    "planning.emptyEnvironment": "空环境（规划阶段合法）",
+    "planning.updated": "记录更新时间",
+    "work.title": "工作项",
+    "work.objective": "目标",
+    "work.acceptance": "验收标准",
+    "work.dependsOn": "依赖",
+    "work.writeProjects": "写入项目",
+    "work.candidates": "候选",
+    "work.direct": "直接",
+    "work.disposition": "处置",
+    "work.outcome": "成果",
+    "records.none": "暂无记录。",
+    "records.notIncluded": "本次有界读取未包含。",
+    "reviews.title": "评审",
+    "reviews.hint": "评审报告是证据，不是验收；缺失的检查不算通过。",
+    "review.reviewer": "评审者",
+    "review.base": "基线",
+    "review.run": "执行",
+    "evidence.title": "成果与证据",
+    "evidence.files": "已保存文件",
+    "evidence.filesHint": "按需读取，固定在指定版本。",
+    "evidence.load": "读取文件列表",
+    "evidence.reload": "重新读取",
+    "evidence.notLoaded": "尚未读取文件列表。Context 中没有文件行不代表没有成果。",
+    "evidence.noFiles": "该版本没有已保存文件。",
+    "evidence.reading": "正在读取所选版本…",
+    "evidence.unavailable": "所选版本不可用：",
+    "evidence.listUnavailable": "文件列表不可用：",
+    "evidence.differentRevision": "文件列表来自不同版本；下方所选文件未被替换。",
+    "evidence.referenced": "已引用",
+    "evidence.copy": "复制引用",
+    "evidence.copied": "已复制",
+    "evidence.copyManual": "请复制上方引用",
+    "evidence.fixedNote": "刷新后仍保留此版本。读取或讨论不会验收、发布或执行该成果。",
+    "evidence.fixedText": "固定成果正文",
+    "evidence.delivery": "交付、评审与资源",
+    "evidence.deliveryHint": "本地完成、评审、远程交付和资源清理是不同事实。",
+    "evidence.readDelivery": "读取证据",
+    "evidence.observationUnavailable": "交付观察不可用；下方原始记录仍可读取。",
+    "evidence.remote": "远程交付",
+    "evidence.expectedCommit": "期望本地提交",
+    "evidence.verification": "证据",
+    "evidence.adoption": "采用记录",
+    "evidence.readingOriginal": "正在读取原始检查与评审绑定…",
+    "evidence.integrations": "集成检查 · 精确记录候选",
+    "evidence.noIntegrations": "没有集成检查记录；Leader 直接执行的验证可能记录在完成报告中。",
+    "evidence.candidate": "候选",
+    "evidence.noCandidate": "无检查候选",
+    "evidence.noChecks": "未记录检查结果。",
+    "evidence.reviews": "评审绑定 · 不等于语义通过",
+    "evidence.noReviews": "没有评审记录。",
+    "evidence.readReport": "读取原始报告",
+    "evidence.noReport": "未记录报告。",
+    "evidence.workspaces": "保留工作区 · 仅已记录所有权",
+    "evidence.noWorkspaces": "没有记录托管工作区。",
+    "evidence.cleanupNote": "未执行物理清理检查。只读预检不授权归档或清理：",
+    "evidence.originalUnavailable": "原始证据不可用：",
+    "evidence.usage": "用量",
+    "roles.title": "Role",
+    "roles.noActiveRun": "此读取中没有活跃执行记录；会话活动属于独立观察。",
+    "role.session": "会话",
+    "role.noSession": "无在线会话",
+    "role.desired": "期望启动配置",
+    "role.drift": "变更将在下次启动生效",
+    "role.access": "权限",
+    "role.providerRetry": "Provider 重试",
+    "role.skills": "技能",
+    "role.openSession": "打开会话",
+    "control.title": "改向运行中的 Role",
+    "control.meta": "排队 · 即时插话 · 打断",
+    "control.help": "与 CLI 相同的三个动作。即时插话和打断需指明精确的当前 Turn；不匹配会明确失败，绝不降级为排队。",
+    "control.action": "动作",
+    "control.queue": "排队",
+    "control.steer": "即时插话",
+    "control.interrupt": "打断",
+    "control.queue.hint": "下次机会送达",
+    "control.steer.hint": "注入精确的当前 Turn",
+    "control.interrupt.hint": "原生取消当前 Turn",
+    "control.role": "目标 Role",
+    "control.rolePlaceholder": "如 worker（排队留空 = Leader）",
+    "control.message": "消息",
+    "control.expectedTurn": "预期当前 Turn",
+    "control.expectedPlaceholder": "精确的 attempt 或原生 Turn 标识",
+    "control.expectedHint": "可在该 Role 的会话依据中读取。",
+    "control.workItem": "工作项（可选）",
+    "control.then": "打断后续消息引用（可选）",
+    "control.thenPlaceholder": "已保存的 task/message 标识",
+    "control.submit": "提交控制",
+    "runs.title": "执行记录",
+    "runs.hint": "记录状态与投递证据是不同事实。",
+    "runs.filter": "筛选执行记录",
+    "run.instruction": "指令",
+    "run.output": "输出",
+    "run.failure": "失败",
+    "run.lineage": "谱系",
+    "jobs.title": "操作",
+    "jobs.hint": "原始操作事实；这里不会自动重试。",
+    "job.queued.note": "已排队。",
+    "job.running.note": "等待明确终态回执。",
+    "job.unknown-needs-attention.note": "效果未知——检查原操作，不要重发。",
+    "job.terminal.note": "已记录终态。",
+    "usage.title": "用量",
+    "usage.unavailable": "用量观察不可用。",
+    "usage.tokens": "Token",
+    "usage.toolCalls": "工具调用",
+    "usage.elapsed": "经过时间",
+    "usage.executionSum": "执行耗时",
+    "usage.ready": "可就绪工作",
+    "usage.contextSnapshots": "上下文快照",
+    "usage.scope": "任务生命周期；仅计入可精确归属的证据。",
+    "usage.observedThrough": "观察截至",
+    "usage.contextBytes": "上下文字节",
+    "history.title": "历史",
+    "history.filter": "筛选历史",
+    "history.all": "全部",
+    "history.decision": "决定",
     "history.milestone": "里程碑",
-    "history.decision": "决策",
-    "mode.new": "新会话",
-    "mode.resume": "恢复会话",
-    "overview.activeEmpty": "当前没有进行中的任务。",
-    "overview.activeNow": "进行中",
-    "overview.recent": "最近更新",
-    "overview.attention": "需要关注",
-    "overview.attentionEmpty": "没有待处理输入,当前无需你介入。",
-    "overview.distribution": "状态分布",
-    "overview.inbox": "需要你的输入",
-    "overview.inboxEmpty": "目前没有等待你回答的问题。",
-    "overview.lede": "正在跟踪 {total} 个任务 —— {active} 个进行中,{inputs} 个待处理输入,{completed} 个已完成。",
-    "overview.title": "全局概览",
-    "page.eyebrow": "系统概览",
-    "page.lede": "安静地查看每个任务、角色与尚未解决的决策。",
-    "page.title": "概览",
-    "priority.high": "高优先级",
-    "priority.low": "低优先级",
-    "priority.medium": "中优先级",
-    "priority.urgent": "紧急",
-    "review.completed": "已完成",
-    "review.failed": "失败",
-    "review.pending": "待准备",
-    "review.running": "评审中",
-    "reviewExec.assignment": "冻结任务",
-    "reviewExec.direct": "直接评审",
-    "reviewExec.main": "主 Reviewer 综合",
-    "reviewExec.producer": "Producer",
-    "reviewExec.replicated": "复制评审",
-    "reviewExec.status.failed": "已结算失败",
-    "reviewExec.status.open": "待结算",
-    "reviewExec.status.succeeded": "已成功",
-    "role.detached": "已分离",
-    "role.exited": "已退出",
-    "role.failed": "失败",
-    "role.idle": "空闲",
-    "role.unknown": "未知／未观察",
-    "role.running": "运行中",
-    "run.active": "执行中",
-    "run.failed": "失败",
-    "search.label": "搜索任务",
-    "search.placeholder": "按标题、ID、标签或项目筛选…",
-    "stats.inputs": "项输入",
-    "stats.running": "运行中",
+    "history.message": "消息",
+    "history.omitted": "本次有界读取可能省略较早记录；每条都可按引用读取。",
+    "history.resultOf": "结果来自",
+    "history.superseded": "被替代原因",
+    "details.facts": "任务事实",
+    "details.id": "ID",
+    "details.status": "状态",
+    "details.priority": "优先级",
+    "details.tags": "标签",
+    "details.projects": "项目",
+    "details.created": "创建于",
+    "details.updated": "更新于",
+    "details.workspace": "工作区",
+    "details.title": "标题",
+    "details.context": "Context 游标与省略引用",
+    "details.contextHelp": "读取不确认消息。被省略的记录可经 CLI 领域查询定位后按引用读取。",
+    "panels.title": "能力面板",
+    "panels.reading": "正在读取当前贡献…",
+    "panels.observed": "观察于",
+    "panels.none": "暂无可见面板。",
+    "panels.unavailable": "面板不可用：",
+    "panels.schema": "输入结构",
+    "panels.input": "查询输入（JSON）",
+    "panels.read": "读取",
+    "record.revision": "版本",
+    "record.omitted": "本次有界读取省略了正文。",
+    "record.read": "读取完整记录",
+    "record.changed": "记录已变化或不可用——请刷新",
+    "record.output": "原始执行报告",
+    "record.diagnostic": "执行诊断",
+    "record.rationale": "理由与边界",
+    "store.task-message": "消息",
+    "store.task-decision": "决定",
+    "store.task-milestone": "里程碑",
+    "store.task-brief": "Brief",
+    "store.work-item": "工作项",
+    "store.input-request": "问题",
+    "store.run": "执行记录",
+    "store.review-round": "评审",
+    "store.role": "Role",
+    "store.job": "操作",
+    "dock.label": "会话面板",
+    "dock.discussion": "讨论",
+    "dock.session": "实时会话",
+    "dock.swap": "与任务详情交换位置",
+    "dock.hide": "隐藏会话面板",
+    "dock.resize": "调整会话面板宽度",
+    "dock.target": "会话目标",
+    "discussion.title": "任务讨论",
+    "discussion.source": "已记录的任务消息 · 非会话完整记录",
+    "discussion.feed": "已记录的任务消息",
+    "discussion.empty": "尚无已记录消息，可在下方开始讨论。",
+    "discussion.omitted": "本次有界读取可能省略较早消息；可在「历史」查看引用。",
+    "composer.label": "发送给 Task Leader 的消息",
+    "composer.placeholder": "给 Task Leader 发消息…",
+    "composer.send": "发送",
+    "composer.sendHint": "发送 · Ctrl/⌘ + Enter",
+    "composer.closed": "任务处于草稿或进行中时才可发送消息。",
+    "intent.discuss": "讨论",
+    "intent.record": "记录",
+    "intent.develop": "开发",
+    "intent.discuss.hint": "与 Leader 进入规划",
+    "intent.record.hint": "仅保存，不唤醒 Leader",
+    "intent.develop.hint": "请求激活以进入交付",
+    "receipt.notSubmitted": "未提交",
+    "receipt.waiting": "等待回执",
+    "receipt.saved": "已保存",
+    "receipt.savedRevision": "已保存 · 版本",
+    "receipt.receipt": "回执：",
+    "receipt.notSubmittedBecause": "未提交：",
+    "receipt.notSavedBecause": "未保存：",
+    "receipt.unknownMessage": "提交结果未知。请重新加载并检查已保存消息，不要盲目重发",
+    "receipt.unknownControl": "结果未知。请先重新读取会话，不要重发",
+    "receipt.unknownSave": "保存结果未知。请重新加载读取当前事实后再决定是否提交",
+    "facet.missing": "回执缺少提交分面字段。",
+    "facet.phase": "阶段",
+    "facet.planning": "规划",
+    "facet.activation": "激活",
+    "facet.delivery": "投递",
+    "phase.active": "进行中 — 交付上下文",
+    "phase.draft-planning": "草稿，规划中",
+    "phase.draft-unplanned": "草稿，尚未规划",
+    "planningFacet.entered": "已进入规划",
+    "planningFacet.continued": "继续规划",
+    "planningFacet.none": "规划无变化",
+    "activation.requested": "已请求激活",
+    "activation.pending": "激活待处理",
+    "activation.failed": "激活失败",
+    "activation.manual-required": "需手动激活",
+    "activation.execution-stopped": "执行已停止；未激活",
+    "activation.none": "无激活",
+    "deliveryFacet.queued": "已为 Leader 排队处理",
+    "deliveryFacet.none": "未唤醒 Leader",
+    "next.activateManually": "下一步：明确环境并请求激活（yui task activation request {task} --request-id <id> --environment <plan>）。",
+    "next.startExecution": "下一步：先启动执行，再请求激活（{task}）。",
+    "next.awaitActivation": "下一步：等待待处理的激活 {ref}。",
+    "next.resolveFailed": "下一步：之前的激活失败（{failure}）；请用新请求重试或取消 {ref}。",
+    "terminal.idle": "未连接",
+    "terminal.connecting": "正在连接",
+    "terminal.writable": "可交互",
+    "terminal.readOnly": "只读",
+    "terminal.closed": "已分离",
+    "terminal.error": "不可用",
+    "terminal.errorDetail": "无法打开该原生会话。请确认 Controller 正在运行且该 Role 已有会话。",
+    "terminal.global": "全局",
+    "terminal.noTargets": "暂无 Role",
+    "terminal.emptyTitle": "连接到原生会话",
+    "terminal.emptyText": "在上方选择一个 Role。面板显示该会话的当前画面；连接不会启动或重启 Agent。",
+    "terminal.cliHint": "完整终端",
+    "terminal.historyLimited": "这个 Role 的 tmux 历史只有 {current} 行；退出并重新进入后可使用 {target} 行。",
+    "global.open": "全局消息",
+    "global.title": "全局 Role 消息",
+    "global.help": "默认排队；取消请求不代表执行已停止。",
+    "global.role": "Role",
+    "global.inspect": "读取状态",
+    "status.draft": "草稿",
     "status.active": "进行中",
-    "status.all": "全部",
-    "filter.unarchived": "未归档",
-    "status.archived": "已归档",
     "status.completed": "已完成",
-    "status.draft": "草稿",
-    "status.retired": "已退役",
     "status.cancelled": "已取消",
-    "sync.label": "最近同步",
-    "tabs.exec": "执行记录",
-    "tabs.focus": "焦点",
-    "tabs.results": "成果",
-    "tabs.history": "历史",
-    "tabs.label": "任务分区",
-    "tabs.messages": "消息",
-    "tabs.reviews": "评审",
-    "tabs.roles": "角色",
-    "tabs.summary": "摘要",
-    "tabs.work": "工作项",
-    "terminal.attachNote": "此面板将保持附加,直到你手动关闭。",
-    "terminal.attachTitle": "在终端中打开完整的 Operator",
-    "terminal.close": "关闭终端",
-    "terminal.closed": "已分离",
-    "terminal.connecting": "正在连接",
-    "terminal.error": "无法打开原生会话。",
-    "terminal.historyLimited": "这个已有 Role 的 tmux 历史只有 {current} 行;退出并重新进入后可使用 {target} 行。",
-    "terminal.readOnly": "只读",
-    "terminal.writable": "可交互",
-    "theme.atlas": "Atlas 深空",
-    "theme.controlRoom": "控制室",
-    "theme.paper": "纸本台账",
-    "time.justNow": "刚刚",
-    "work.awaiting_acceptance": "待验收",
-    "work.cancelled": "已取消",
-    "work.open": "未验收",
-    "work.accepted": "已验收",
-    "work.completed": "已完成",
-    "work.failed": "失败",
-    "work.pending": "待处理",
-    "work.retired": "已退役",
-    "work.running": "进行中",
-    "work.superseded": "已替代",
-    "workExec.title": "执行与恢复",
-    "workExec.shape.direct": "直接执行",
-    "workExec.shape.replicated": "复制执行",
-    "workExec.lane.running": "执行记录未结清",
-    "workExec.lane.succeeded": "已成功",
-    "workExec.lane.needs-attention": "需要处理",
-    "workExec.lane.failed": "已结算失败",
-    "workExec.lane.unknown": "未知",
-    "workExec.retry": "重试",
-    "workExec.settle": "结算",
-    "workExec.main": "主执行记录",
-    "workExec.candidate": "Candidate 来源",
-    "workExec.next": "下一步",
-    "workExec.owner": "责任人",
-    "workExec.none": "无",
-    "workExec.synthesis.not-applicable": "无需综合",
-    "workExec.synthesis.awaiting-selection": "等待 Leader 选择综合来源",
-    "workExec.synthesis.main-running": "主执行记录未结清",
-    "workExec.synthesis.main-needs-attention": "主执行记录需要处理",
-    "workExec.synthesis.complete": "综合已完成",
-    "workExec.synthesis.unknown": "综合状态未知",
-    "workExec.mainStatus.not-started": "未启动",
-    "workExec.mainStatus.running": "执行记录未结清",
-    "workExec.mainStatus.succeeded": "已成功",
-    "workExec.mainStatus.needs-attention": "需要处理",
-    "workExec.mainStatus.unknown": "未知",
-    "workExec.candidateStatus.none": "无",
-    "workExec.candidateStatus.observed": "已观测",
-    "workExec.candidateStatus.unknown": "未知",
-    "workExec.action.execute-directly": "Leader 直接执行",
-    "workExec.action.dispatch-work": "派发工作",
-    "workExec.action.wait-for-lanes": "等待 Lane",
-    "workExec.action.retry-or-settle-lanes": "重试或结算指定 Lane",
-    "workExec.action.inspect-unknown": "检查缺失事实",
-    "workExec.action.select-synthesis-sources": "选择综合来源执行记录",
-    "workExec.action.wait-for-main": "等待主执行记录",
-    "workExec.action.retry-main": "重试主执行记录",
-    "workExec.action.redispatch-work": "重新派发 WorkItem",
-    "workExec.action.submit-candidate": "提交 Candidate",
-    "workExec.action.decide-candidate": "评审或接纳 Candidate",
-    "workExec.action.none": "无需操作",
-    "stats.running": "运行中",
-    "stats.inputs": "项输入",
-    "exec.status.needs-leader-action": "待负责人处理",
+    "status.archived": "已归档",
+    "priority.urgent": "紧急",
+    "priority.high": "高",
+    "priority.medium": "中",
+    "priority.low": "低",
+    "exec.status.needs-leader-action": "待 Leader 处理",
     "exec.status.waiting-on-agents": "等待智能体",
     "exec.status.waiting-user": "等待你回答",
     "exec.status.recovering": "恢复中",
     "exec.status.attention": "需要关注",
     "exec.status.progressing-with-attention": "推进中（有注意项）",
     "exec.status.blocked": "已阻塞",
+    "exec.status.conflicted": "有冲突",
     "exec.status.working": "执行中",
     "exec.status.completed": "已完成",
     "exec.status.retired": "已退役",
     "exec.status.cancelled": "已取消",
     "exec.status.archived": "已归档",
-    "exec.owner.leader": "负责人",
+    "exec.owner.leader": "Leader",
     "exec.owner.worker": "执行者",
     "exec.owner.reviewer": "评审者",
     "exec.owner.tester": "测试者",
@@ -819,15 +1005,15 @@ const messages = {
     "exec.action.advance-task": "推进任务",
     "exec.action.wait-for-agents": "等待智能体",
     "exec.action.recover-execution": "恢复执行",
-    "exec.action.answer-input": "回答输入",
+    "exec.action.answer-input": "回答问题",
     "exec.action.inspect-attention": "检查注意项",
-    "exec.action.recover-leader": "恢复负责人",
+    "exec.action.recover-leader": "恢复 Leader",
     "exec.action.resolve-blocker": "解决阻塞",
     "exec.action.resolve-integration-conflicts": "解决集成冲突",
     "exec.action.complete-task": "完成任务",
     "exec.action.none": "—",
-    "exec.attention.leader-recovery": "负责人恢复",
-    "exec.attention.leader-stalled": "负责人停滞",
+    "exec.attention.leader-recovery": "Leader 恢复",
+    "exec.attention.leader-stalled": "Leader 停滞",
     "exec.attention.checkpoint-overdue": "检查点超时",
     "exec.attention.identity-mismatch": "身份不匹配",
     "exec.attention.delivery-uncertain": "送达不确定",
@@ -836,93 +1022,136 @@ const messages = {
     "exec.blocker.integration": "集成",
     "exec.blocker.input": "输入",
     "exec.blocker.identity": "身份",
-    "exec.monitoring.stopped": "监控已停止",
-    "exec.failClosed": "失败关闭",
-    "exec.executors": "活跃",
-    "dag.ready": "可就绪",
-    "dag.dependsOn": "依赖",
-    "dag.rootCause": "根因",
-    "dag.blocked": "阻塞",
-    "dag.running": "运行中",
-    "dag.awaiting_acceptance": "等待接受",
-    "dag.completed": "已完成",
-    "dag.failed": "失败",
-    "dag.retired": "已退役",
-    "dag.edge.satisfied": "已满足",
-    "dag.edge.active": "进行中",
-    "dag.edge.failed-open": "失败传播",
-    "dag.edge.dead": "缺失",
-    "detail.candidates": "候选方案",
-    "detail.disposition": "退役处置",
-    "detail.replacementWorkItem": "替代项",
-    "detail.endedAt": "结束时间",
-    "detail.workspaceDisposition": "工作区",
-    "detail.lineage": "执行谱系",
-    "detail.requester": "请求方",
-    "candidate.source.direct": "直接",
-    "candidate.source.run": "执行记录",
+    "run.active": "执行中",
+    "run.completed": "已完成",
+    "run.failed": "失败",
+    "run.delivery": "投递",
+    "run.delivery.unobserved": "尚无观察证据",
+    "run.delivery.submitting": "正在提交",
+    "run.delivery.deferred": "等待准入，明确未接受",
+    "run.delivery.accepted": "已接受，等待准确终态",
+    "run.delivery.delivery-unknown": "接受结果未知，不自动重发",
+    "run.delivery.rejected": "已拒绝",
+    "run.delivery.completed": "已完成",
+    "run.delivery.failed": "已失败",
+    "run.delivery.cancelled": "已取消",
     "run.purpose.execution": "执行",
     "run.purpose.review": "评审",
+    "run.purpose.planning": "规划",
+    "mode.new": "新会话",
+    "mode.resume": "恢复会话",
+    "work.open": "未验收",
+    "work.accepted": "已验收",
+    "work.retired": "已退役",
+    "review.pending": "待准备",
+    "review.running": "评审中",
+    "review.completed": "已完成",
+    "review.failed": "失败",
     "review.scope.work-item": "工作项",
-    "review.scope.task": "任务"
-  }
+    "review.scope.task": "任务",
+    "job.queued": "已排队",
+    "job.running": "运行中",
+    "job.succeeded": "成功",
+    "job.failed": "失败",
+    "job.timed-out": "超时",
+    "job.cancelled": "已取消",
+    "job.unknown-needs-attention": "效果未知",
+    "role.running": "运行中",
+    "role.waiting": "等待中",
+    "role.idle": "空闲",
+    "role.unknown": "未观察",
+    "role.failed": "失败",
+    "role.exited": "已退出",
+    "role.detached": "已分离",
+    "retry.waiting": "等待 Provider 重试",
+    "retry.in-flight": "重试已提交",
+    "retry.recovered": "已恢复",
+    "retry.cancelled": "自动重试已取消",
+    "retry.exhausted": "重试预算耗尽",
+    "retry.needs-attention": "需要检查 Provider",
+    "retry.delivery-unknown": "投递结果未知，禁止重放",
+    "decision.active": "有效",
+    "decision.superseded": "已替代",
+    "author.user": "你",
+    "author.operator": "Operator",
+    "author.leader": "Leader",
+    "author.system": "系统",
+    "author.role": "Role",
+    "messageKind.user": "用户",
+    "messageKind.operator": "Operator",
+    "messageKind.role-result": "Role 结果",
+    "messageKind.system": "系统",
+    "remoteDelivery.none": "无代码交付",
+    "remoteDelivery.unavailable": "精确 head 不可用",
+    "remoteDelivery.pending": "尚未交付",
+    "remoteDelivery.uncovered": "已合并，未覆盖验收",
+    "remoteDelivery.unverified": "已覆盖合并，尚未验证",
+    "remoteDelivery.partial": "部分合入",
+    "remoteDelivery.merged": "已合入",
+    "usage.reason.child-usage-overlap-unproven": "子执行用量可能与父统计重叠",
+    "usage.reason.source-coverage-partial": "Provider 来源覆盖不完整",
+    "usage.reason.native-session-role-overlap": "多个 Role 共享同一原生计数器",
+    "usage.reason.session-usage-unavailable": "会话用量缺失或无法安全计数",
+    "usage.reason.cumulative-not-allocatable-to-work-item": "会话累计用量不能分配给此工作项",
+    "usage.reason.request-run-attribution-conflict": "请求的执行归属不明确",
+    "usage.reason.no-attributable-request-usage": "没有精确归属的请求用量",
+    "usage.reason.session-identity-missing": "缺少精确会话身份",
+    "usage.reason.run-usage-unobserved": "部分执行没有用量证据",
+    "usage.reason.counter-overflow": "计数超过安全数值范围",
+    "usage.reason.no-token-evidence": "没有 token 证据",
+    "usage.reason.tool-history-compacted": "工具历史已压缩，仅计保留调用",
+    "usage.reason.nonzero-session-baseline": "已排除会话首次非零累计基线",
+    "usage.reason.task-lifecycle-time-missing": "缺少任务起止证据",
+    "usage.reason.native-turn-history-compacted": "仅计起止完整的保留 Turn"
 };
-
+export const I18N_SCRIPT = String.raw `
+const messages = ${JSON.stringify({ en: EN, "zh-CN": ZH })};
 export const SUPPORTED_LOCALES = Object.freeze(Object.keys(messages));
 
 function preferredLocale() {
-  const saved = localStorage.getItem("yui.locale");
+  let saved = null;
+  try { saved = localStorage.getItem("yui.locale"); } catch {}
   if (SUPPORTED_LOCALES.includes(saved)) return saved;
   const languages = navigator.languages || [navigator.language];
-  return languages.some(function (language) { return String(language).toLowerCase().startsWith("zh"); })
-    ? "zh-CN"
-    : "en";
+  return languages.some(function (language) { return String(language).toLowerCase().startsWith("zh"); }) ? "zh-CN" : "en";
 }
 
 export function createI18n(select) {
   let locale = preferredLocale();
   const subscribers = new Set();
-
-  function t(key) {
-    return messages[locale][key] || messages.en[key] || key;
+  function t(key, fallback) {
+    const value = messages[locale][key] || messages.en[key];
+    return value !== undefined ? value : fallback !== undefined ? fallback : key;
   }
-
   function apply() {
     document.documentElement.lang = locale;
     document.title = t("app.title");
-    document.querySelectorAll("[data-i18n]").forEach(function (element) {
-      element.textContent = t(element.dataset.i18n);
-    });
+    document.querySelectorAll("[data-i18n]").forEach(function (element) { element.textContent = t(element.dataset.i18n); });
     document.querySelectorAll("[data-i18n-placeholder]").forEach(function (element) {
       element.setAttribute("placeholder", t(element.dataset.i18nPlaceholder));
     });
     document.querySelectorAll("[data-i18n-aria-label]").forEach(function (element) {
       element.setAttribute("aria-label", t(element.dataset.i18nAriaLabel));
     });
+    document.querySelectorAll("[data-i18n-title]").forEach(function (element) {
+      element.setAttribute("title", t(element.dataset.i18nTitle));
+    });
     if (select) select.value = locale;
   }
-
-  function setLocale(nextLocale) {
-    if (!SUPPORTED_LOCALES.includes(nextLocale) || nextLocale === locale) return;
-    locale = nextLocale;
-    localStorage.setItem("yui.locale", locale);
+  function setLocale(next) {
+    if (!SUPPORTED_LOCALES.includes(next) || next === locale) return;
+    locale = next;
+    try { localStorage.setItem("yui.locale", locale); } catch {}
     apply();
     subscribers.forEach(function (subscriber) { subscriber(locale); });
   }
-
-  if (select) {
-    select.addEventListener("change", function () { setLocale(select.value); });
-  }
+  if (select) select.addEventListener("change", function () { setLocale(select.value); });
   apply();
   return {
     t: t,
-    apply: apply,
     getLocale: function () { return locale; },
     setLocale: setLocale,
-    subscribe: function (subscriber) {
-      subscribers.add(subscriber);
-      return function () { subscribers.delete(subscriber); };
-    }
+    subscribe: function (subscriber) { subscribers.add(subscriber); }
   };
 }
 `;