@zhin.js/plugin-rps 1.1.15 → 1.1.17

package/commands/rps/[[action]]/index.js

@@ -1,17 +1,17 @@
 // Generated by build-plugin-runtime-entries.mjs. Do not edit.
 import { defineCommand } from 'zhin.js/command';
 import { messageFromCommandInput, normalizeRpsAction } from '@zhin.js/game-kit';
-import { RPS_HELP, runRpsCommand } from "../../../lib/rps-command.js";
+import { getRpsHelp, runRpsCommand } from "../../../lib/rps-command.js";
 import { resolveGameServices } from "../../../lib/runtime-store.js";
 export default defineCommand({
     description: 'RPS',
     params: { action: { type: 'string', default: '' } },
-    async execute({ params, input, use, owner }) {
+    async execute({ params, input, use, locale, formatCommand }) {
         const action = normalizeRpsAction(String(params.action ?? ''));
         if (!action || action === 'help')
-            return RPS_HELP;
+            return getRpsHelp({ locale, formatCommand });
         const services = resolveGameServices({ use });
-        const message = messageFromCommandInput(input);
+        const message = messageFromCommandInput(input, { locale, formatCommand });
         return runRpsCommand(services, message, action);
     },
 });

package/commands/rps/[[action]]/index.ts

@@ -1,16 +1,16 @@
 import { defineCommand } from 'zhin.js/command';
 import { messageFromCommandInput, normalizeRpsAction } from '@zhin.js/game-kit';
-import { RPS_HELP, runRpsCommand } from '../../../src/rps-command.js';
+import { getRpsHelp, runRpsCommand } from '../../../src/rps-command.js';
 import { resolveGameServices } from '../../../src/runtime-store.js';
 
 export default defineCommand({
   description: 'RPS',
   params: { action: { type: 'string', default: '' } },
-  async execute({ params, input, use, owner }) {
+  async execute({ params, input, use, locale, formatCommand }) {
     const action = normalizeRpsAction(String(params.action ?? ''));
-    if (!action || action === 'help') return RPS_HELP;
+    if (!action || action === 'help') return getRpsHelp({ locale, formatCommand });
     const services = resolveGameServices({ use });
-    const message = messageFromCommandInput(input);
+    const message = messageFromCommandInput(input, { locale, formatCommand });
     return runRpsCommand(services, message, action);
   },
 });

package/lib/engine.d.ts

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { type Locale } from 'zhin.js/i18n';
 export declare const RPS_PREFIX = "rps";
 export type RpsMove = 'rock' | 'paper' | 'scissors';
 export declare const MOVE_LABELS: Record<RpsMove, string>;
@@ -6,3 +7,4 @@ export declare function randomBotMove(): RpsMove;
 export declare function resolveRound(player: RpsMove, bot: RpsMove): 0 | 1 | 2;
 export declare function parseMove(raw: string): RpsMove | null;
 export declare const WIN_TARGET = 3;
+export declare function moveLabel(move: RpsMove, locale?: Locale | null): string;

package/lib/engine.js

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { createMessages } from 'zhin.js/i18n';
 import { secureRandomItem } from '@zhin.js/game-kit';
 export const RPS_PREFIX = 'rps';
 export const MOVE_LABELS = {
@@ -36,4 +37,6 @@ export function parseMove(raw) {
     return map[t] ?? null;
 }
 export const WIN_TARGET = 3;
+const moveMessages = createMessages({ rock: { 'zh-CN': '✊ 石头', en: '✊ Rock' }, paper: { 'zh-CN': '✋ 布', en: '✋ Paper' }, scissors: { 'zh-CN': '✌️ 剪刀', en: '✌️ Scissors' } });
+export function moveLabel(move, locale) { return moveMessages(locale ?? undefined, move); }
 //# sourceMappingURL=engine.js.map

package/lib/engine.js.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"engine.js","sourceRoot":"","sources":["../src/engine.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,gBAAgB,EAAE,MAAM,mBAAmB,CAAC;AAErD,MAAM,CAAC,MAAM,UAAU,GAAG,KAAK,CAAC;AAIhC,MAAM,CAAC,MAAM,WAAW,GAA4B;IAClD,IAAI,EAAE,MAAM;IACZ,KAAK,EAAE,KAAK;IACZ,QAAQ,EAAE,OAAO;CAClB,CAAC;AAEF,MAAM,KAAK,GAA6B;IACtC,IAAI,EAAE,UAAU;IAChB,KAAK,EAAE,MAAM;IACb,QAAQ,EAAE,OAAO;CAClB,CAAC;AAEF,MAAM,UAAU,aAAa;IAC3B,MAAM,KAAK,GAAc,CAAC,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,UAAU,CAAC,CAAC;IACvD,OAAO,gBAAgB,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC;AACjC,CAAC;AAED,wBAAwB;AACxB,MAAM,UAAU,YAAY,CAAC,MAAe,EAAE,GAAY;IACxD,IAAI,MAAM,KAAK,GAAG;QAAE,OAAO,CAAC,CAAC;IAC7B,OAAO,KAAK,CAAC,MAAM,CAAC,KAAK,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC;AACvC,CAAC;AAED,MAAM,UAAU,SAAS,CAAC,GAAW;IACnC,MAAM,CAAC,GAAG,GAAG,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,WAAW,EAAE,CAAC;IACnC,MAAM,GAAG,GAA4B;QACnC,IAAI,EAAE,MAAM;QACZ,KAAK,EAAE,OAAO;QACd,QAAQ,EAAE,UAAU;QACpB,EAAE,EAAE,MAAM;QACV,CAAC,EAAE,OAAO;QACV,EAAE,EAAE,UAAU;QACd,CAAC,EAAE,MAAM;QACT,CAAC,EAAE,OAAO;QACV,CAAC,EAAE,UAAU;KACd,CAAC;IACF,OAAO,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,IAAI,CAAC;AACxB,CAAC;AAED,MAAM,CAAC,MAAM,UAAU,GAAG,CAAC,CAAC"}
+{"version":3,"file":"engine.js","sourceRoot":"","sources":["../src/engine.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,cAAc,EAAe,MAAM,cAAc,CAAC;AAC3D,OAAO,EAAE,gBAAgB,EAAE,MAAM,mBAAmB,CAAC;AAErD,MAAM,CAAC,MAAM,UAAU,GAAG,KAAK,CAAC;AAIhC,MAAM,CAAC,MAAM,WAAW,GAA4B;IAClD,IAAI,EAAE,MAAM;IACZ,KAAK,EAAE,KAAK;IACZ,QAAQ,EAAE,OAAO;CAClB,CAAC;AAEF,MAAM,KAAK,GAA6B;IACtC,IAAI,EAAE,UAAU;IAChB,KAAK,EAAE,MAAM;IACb,QAAQ,EAAE,OAAO;CAClB,CAAC;AAEF,MAAM,UAAU,aAAa;IAC3B,MAAM,KAAK,GAAc,CAAC,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,UAAU,CAAC,CAAC;IACvD,OAAO,gBAAgB,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC;AACjC,CAAC;AAED,wBAAwB;AACxB,MAAM,UAAU,YAAY,CAAC,MAAe,EAAE,GAAY;IACxD,IAAI,MAAM,KAAK,GAAG;QAAE,OAAO,CAAC,CAAC;IAC7B,OAAO,KAAK,CAAC,MAAM,CAAC,KAAK,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC;AACvC,CAAC;AAED,MAAM,UAAU,SAAS,CAAC,GAAW;IACnC,MAAM,CAAC,GAAG,GAAG,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,WAAW,EAAE,CAAC;IACnC,MAAM,GAAG,GAA4B;QACnC,IAAI,EAAE,MAAM;QACZ,KAAK,EAAE,OAAO;QACd,QAAQ,EAAE,UAAU;QACpB,EAAE,EAAE,MAAM;QACV,CAAC,EAAE,OAAO;QACV,EAAE,EAAE,UAAU;QACd,CAAC,EAAE,MAAM;QACT,CAAC,EAAE,OAAO;QACV,CAAC,EAAE,UAAU;KACd,CAAC;IACF,OAAO,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,IAAI,CAAC;AACxB,CAAC;AAED,MAAM,CAAC,MAAM,UAAU,GAAG,CAAC,CAAC;AAE5B,MAAM,YAAY,GAAG,cAAc,CAAC,EAAE,IAAI,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,MAAM,EAAE,EAAE,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,KAAK,EAAE,EAAE,EAAE,SAAS,EAAE,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,OAAO,EAAE,EAAE,EAAE,aAAa,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC;AAC9K,MAAM,UAAU,SAAS,CAAC,IAAa,EAAE,MAAsB,IAAY,OAAO,YAAY,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,IAAI,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC"}

package/lib/game-flow.js

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { createMessages, resolveLocale } from 'zhin.js/i18n';
 import { RPS_PREFIX, WIN_TARGET, randomBotMove, resolveRound, } from './engine.js';
 import { buildRpsView } from './view.js';
 /**
@@ -11,24 +12,26 @@ function renderView(session, message, lastRound) {
 export async function startGame(services, message) {
     const ch = `${message.$adapter}-${message.$endpoint}-${message.$channel.type}:${message.$channel.id}`;
     const active = await services.getActiveByChannel(ch);
+    const locale = resolveLocale(active ? active.locale : message.locale);
     if (active) {
         if (active.player_id === message.$sender.id) {
-            return '你已有进行中的猜拳，发送「猜拳 继续」刷新，或「猜拳 放弃」。';
+            return messages(locale, 'text1');
         }
-        return `本频道 ${active.player_name} 正在猜拳对决中。`;
+        return messages(locale, 'text2', { p0: active.player_name });
     }
     const session = await services.createSession(message);
     return renderView(session, message);
 }
 export async function handleChoice(services, message, sessionId, choiceId) {
     const session = await services.getById(sessionId);
+    const locale = resolveLocale(session ? session.locale : message.locale);
     if (!session)
-        return '对局不存在。';
+        return messages(locale, 'text3');
     if (session.status !== 'active' && choiceId !== 'restart') {
-        return '对局已结束，请点击再来一局。';
+        return messages(locale, 'text4');
     }
     if (session.player_id !== message.$sender.id)
-        return '这是别人的对局。';
+        return messages(locale, 'text5');
     if (choiceId === 'restart') {
         await services.updateSession(session.id, { status: 'aborted' });
         return (await startGame(services, message)) ?? null;
@@ -39,7 +42,7 @@ export async function handleChoice(services, message, sessionId, choiceId) {
     }
     const player = choiceId;
     if (!['rock', 'paper', 'scissors'].includes(player))
-        return '无效出拳。';
+        return messages(locale, 'text6');
     const bot = randomBotMove();
     const result = resolveRound(player, bot);
     let playerWins = session.player_wins;
@@ -64,9 +67,19 @@ export async function handleChoice(services, message, sessionId, choiceId) {
 }
 export async function continueGame(services, message) {
     const session = await services.getActiveForUser(`${message.$adapter}-${message.$endpoint}-${message.$channel.type}:${message.$channel.id}`, message.$sender.id);
+    const locale = resolveLocale(session ? session.locale : message.locale);
     if (!session)
-        return '你没有进行中的猜拳，发送「猜拳 开始」。';
+        return messages(locale, 'text7');
     return renderView(session, message);
 }
 export { RPS_PREFIX };
+const messages = createMessages({
+    text1: { 'zh-CN': "你已有进行中的猜拳，请使用当前对局的操作入口。", en: "You already have an active game. Continue using its controls." },
+    text2: { 'zh-CN': "本频道 {p0} 正在猜拳对决中。", en: "{p0} is playing rock, paper, scissors in this channel." },
+    text3: { 'zh-CN': "对局不存在。", en: "This game no longer exists." },
+    text4: { 'zh-CN': "对局已结束，请点击再来一局。", en: "This game has ended. Choose Play again." },
+    text5: { 'zh-CN': "这是别人的对局。", en: "This game belongs to another player." },
+    text6: { 'zh-CN': "无效出拳。", en: "Invalid move." },
+    text7: { 'zh-CN': "你没有进行中的猜拳，请使用当前对局的操作入口。", en: "You have no active rock, paper, scissors game." },
+});
 //# sourceMappingURL=game-flow.js.map

package/lib/game-flow.js.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"game-flow.js","sourceRoot":"","sources":["../src/game-flow.ts"],"names":[],"mappings":"AAEA,OAAO,EACL,UAAU,EACV,UAAU,EACV,aAAa,EACb,YAAY,GAEb,MAAM,aAAa,CAAC;AAErB,OAAO,EAAE,YAAY,EAAE,MAAM,WAAW,CAAC;AAEzC;;;;GAIG;AACH,SAAS,UAAU,CACjB,OAAsB,EACtB,OAAwB,EACxB,SAAgE;IAEhE,OAAO,YAAY,CAAC,OAAO,EAAE,SAAS,EAAE,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC;AACjE,CAAC;AAED,MAAM,CAAC,KAAK,UAAU,SAAS,CAC7B,QAAwB,EACxB,OAAwB;IAExB,MAAM,EAAE,GAAG,GAAG,OAAO,CAAC,QAAQ,IAAI,OAAO,CAAC,SAAS,IAAI,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,IAAI,IAAI,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC;IACtG,MAAM,MAAM,GAAG,MAAM,QAAQ,CAAC,kBAAkB,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;IACrD,IAAI,MAAM,EAAE,CAAC;QACX,IAAI,MAAM,CAAC,SAAS,KAAK,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC;YAC5C,OAAO,iCAAiC,CAAC;QAC3C,CAAC;QACD,OAAO,OAAO,MAAM,CAAC,WAAW,WAAW,CAAC;IAC9C,CAAC;IACD,MAAM,OAAO,GAAG,MAAM,QAAQ,CAAC,aAAa,CAAC,OAAO,CAAC,CAAC;IACtD,OAAO,UAAU,CAAC,OAAO,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;AACtC,CAAC;AAED,MAAM,CAAC,KAAK,UAAU,YAAY,CAChC,QAAwB,EACxB,OAAwB,EACxB,SAAiB,EACjB,QAAgB;IAEhB,MAAM,OAAO,GAAG,MAAM,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,SAAS,CAAC,CAAC;IAClD,IAAI,CAAC,OAAO;QAAE,OAAO,QAAQ,CAAC;IAC9B,IAAI,OAAO,CAAC,MAAM,KAAK,QAAQ,IAAI,QAAQ,KAAK,SAAS,EAAE,CAAC;QAC1D,OAAO,gBAAgB,CAAC;IAC1B,CAAC;IACD,IAAI,OAAO,CAAC,SAAS,KAAK,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE;QAAE,OAAO,UAAU,CAAC;IAEhE,IAAI,QAAQ,KAAK,SAAS,EAAE,CAAC;QAC3B,MAAM,QAAQ,CAAC,aAAa,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,EAAE,EAAE,MAAM,EAAE,SAAS,EAAE,CAAC,CAAC;QAChE,OAAO,CAAC,MAAM,SAAS,CAAC,QAAQ,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC,IAAI,IAAI,CAAC;IACtD,CAAC;IACD,IAAI,QAAQ,KAAK,MAAM,EAAE,CAAC;QACxB,MAAM,QAAQ,CAAC,aAAa,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,EAAE,EAAE,MAAM,EAAE,SAAS,EAAE,CAAC,CAAC;QAChE,OAAO,UAAU,CAAC,CAAC,MAAM,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,CAAC,CAAE,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;IACpE,CAAC;IAED,MAAM,MAAM,GAAG,QAAmB,CAAC;IACnC,IAAI,CAAC,CAAC,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,UAAU,CAAC,CAAC,QAAQ,CAAC,MAAM,CAAC;QAAE,OAAO,OAAO,CAAC;IAEpE,MAAM,GAAG,GAAG,aAAa,EAAE,CAAC;IAC5B,MAAM,MAAM,GAAG,YAAY,CAAC,MAAM,EAAE,GAAG,CAAC,CAAC;IACzC,IAAI,UAAU,GAAG,OAAO,CAAC,WAAW,CAAC;IACrC,IAAI,OAAO,GAAG,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC;IAC/B,IAAI,MAAM,KAAK,CAAC;QAAE,UAAU,EAAE,CAAC;IAC/B,IAAI,MAAM,KAAK,CAAC;QAAE,OAAO,EAAE,CAAC;IAE5B,IAAI,MAAM,GAA4B,QAAQ,CAAC;IAC/C,IAAI,UAAU,IAAI,UAAU;QAAE,MAAM,GAAG,KAAK,CAAC;SACxC,IAAI,OAAO,IAAI,UAAU;QAAE,MAAM,GAAG,MAAM,CAAC;IAEhD,MAAM,QAAQ,CAAC,aAAa,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,EAAE;QACvC,WAAW,EAAE,UAAU;QACvB,QAAQ,EAAE,OAAO;QACjB,KAAK,EAAE,OAAO,CAAC,KAAK,GAAG,CAAC;QACxB,MAAM;KACP,CAAC,CAAC;IAEH,MAAM,OAAO,GAAG,CAAC,MAAM,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,CAAC,CAAE,CAAC;IACtD,OAAO,UAAU,CAAC,OAAO,EAAE,OAAO,EAAE,EAAE,MAAM,EAAE,GAAG,EAAE,MAAM,EAAE,CAAC,CAAC;AAC/D,CAAC;AAED,MAAM,CAAC,KAAK,UAAU,YAAY,CAChC,QAAwB,EACxB,OAAwB;IAExB,MAAM,OAAO,GAAG,MAAM,QAAQ,CAAC,gBAAgB,CAC7C,GAAG,OAAO,CAAC,QAAQ,IAAI,OAAO,CAAC,SAAS,IAAI,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,IAAI,IAAI,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,EAAE,EAAE,EAC1F,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,CACnB,CAAC;IACF,IAAI,CAAC,OAAO;QAAE,OAAO,sBAAsB,CAAC;IAC5C,OAAO,UAAU,CAAC,OAAO,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;AACtC,CAAC;AAED,OAAO,EAAE,UAAU,EAAE,CAAC"}
+{"version":3,"file":"game-flow.js","sourceRoot":"","sources":["../src/game-flow.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,aAAa,EAAE,MAAM,cAAc,CAAC;AAG7D,OAAO,EACL,UAAU,EACV,UAAU,EACV,aAAa,EACb,YAAY,GAEb,MAAM,aAAa,CAAC;AAErB,OAAO,EAAE,YAAY,EAAE,MAAM,WAAW,CAAC;AAEzC;;;;GAIG;AACH,SAAS,UAAU,CACjB,OAAsB,EACtB,OAAwB,EACxB,SAAgE;IAEhE,OAAO,YAAY,CAAC,OAAO,EAAE,SAAS,EAAE,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC;AACjE,CAAC;AAED,MAAM,CAAC,KAAK,UAAU,SAAS,CAC7B,QAAwB,EACxB,OAAwB;IAExB,MAAM,EAAE,GAAG,GAAG,OAAO,CAAC,QAAQ,IAAI,OAAO,CAAC,SAAS,IAAI,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,IAAI,IAAI,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC;IACtG,MAAM,MAAM,GAAG,MAAM,QAAQ,CAAC,kBAAkB,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;IACrD,MAAM,MAAM,GAAG,aAAa,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC,CAAC,MAAM,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC;IACtE,IAAI,MAAM,EAAE,CAAC;QACX,IAAI,MAAM,CAAC,SAAS,KAAK,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC;YAC5C,OAAO,QAAQ,CAAC,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;QACnC,CAAC;QACD,OAAO,QAAQ,CAAC,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,EAAE,EAAE,EAAE,MAAM,CAAC,WAAW,EAAE,CAAC,CAAC;IAC/D,CAAC;IACD,MAAM,OAAO,GAAG,MAAM,QAAQ,CAAC,aAAa,CAAC,OAAO,CAAC,CAAC;IACtD,OAAO,UAAU,CAAC,OAAO,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;AACtC,CAAC;AAED,MAAM,CAAC,KAAK,UAAU,YAAY,CAChC,QAAwB,EACxB,OAAwB,EACxB,SAAiB,EACjB,QAAgB;IAEhB,MAAM,OAAO,GAAG,MAAM,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,SAAS,CAAC,CAAC;IAClD,MAAM,MAAM,GAAG,aAAa,CAAC,OAAO,CAAC,CAAC,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC;IACxE,IAAI,CAAC,OAAO;QAAE,OAAO,QAAQ,CAAC,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;IAC/C,IAAI,OAAO,CAAC,MAAM,KAAK,QAAQ,IAAI,QAAQ,KAAK,SAAS,EAAE,CAAC;QAC1D,OAAO,QAAQ,CAAC,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;IACnC,CAAC;IACD,IAAI,OAAO,CAAC,SAAS,KAAK,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE;QAAE,OAAO,QAAQ,CAAC,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;IAE/E,IAAI,QAAQ,KAAK,SAAS,EAAE,CAAC;QAC3B,MAAM,QAAQ,CAAC,aAAa,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,EAAE,EAAE,MAAM,EAAE,SAAS,EAAE,CAAC,CAAC;QAChE,OAAO,CAAC,MAAM,SAAS,CAAC,QAAQ,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC,IAAI,IAAI,CAAC;IACtD,CAAC;IACD,IAAI,QAAQ,KAAK,MAAM,EAAE,CAAC;QACxB,MAAM,QAAQ,CAAC,aAAa,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,EAAE,EAAE,MAAM,EAAE,SAAS,EAAE,CAAC,CAAC;QAChE,OAAO,UAAU,CAAC,CAAC,MAAM,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,CAAC,CAAE,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;IACpE,CAAC;IAED,MAAM,MAAM,GAAG,QAAmB,CAAC;IACnC,IAAI,CAAC,CAAC,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,UAAU,CAAC,CAAC,QAAQ,CAAC,MAAM,CAAC;QAAE,OAAO,QAAQ,CAAC,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;IAEtF,MAAM,GAAG,GAAG,aAAa,EAAE,CAAC;IAC5B,MAAM,MAAM,GAAG,YAAY,CAAC,MAAM,EAAE,GAAG,CAAC,CAAC;IACzC,IAAI,UAAU,GAAG,OAAO,CAAC,WAAW,CAAC;IACrC,IAAI,OAAO,GAAG,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC;IAC/B,IAAI,MAAM,KAAK,CAAC;QAAE,UAAU,EAAE,CAAC;IAC/B,IAAI,MAAM,KAAK,CAAC;QAAE,OAAO,EAAE,CAAC;IAE5B,IAAI,MAAM,GAA4B,QAAQ,CAAC;IAC/C,IAAI,UAAU,IAAI,UAAU;QAAE,MAAM,GAAG,KAAK,CAAC;SACxC,IAAI,OAAO,IAAI,UAAU;QAAE,MAAM,GAAG,MAAM,CAAC;IAEhD,MAAM,QAAQ,CAAC,aAAa,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,EAAE;QACvC,WAAW,EAAE,UAAU;QACvB,QAAQ,EAAE,OAAO;QACjB,KAAK,EAAE,OAAO,CAAC,KAAK,GAAG,CAAC;QACxB,MAAM;KACP,CAAC,CAAC;IAEH,MAAM,OAAO,GAAG,CAAC,MAAM,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,CAAC,CAAE,CAAC;IACtD,OAAO,UAAU,CAAC,OAAO,EAAE,OAAO,EAAE,EAAE,MAAM,EAAE,GAAG,EAAE,MAAM,EAAE,CAAC,CAAC;AAC/D,CAAC;AAED,MAAM,CAAC,KAAK,UAAU,YAAY,CAChC,QAAwB,EACxB,OAAwB;IAExB,MAAM,OAAO,GAAG,MAAM,QAAQ,CAAC,gBAAgB,CAC7C,GAAG,OAAO,CAAC,QAAQ,IAAI,OAAO,CAAC,SAAS,IAAI,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,IAAI,IAAI,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,EAAE,EAAE,EAC1F,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,CACnB,CAAC;IACF,MAAM,MAAM,GAAG,aAAa,CAAC,OAAO,CAAC,CAAC,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC;IACxE,IAAI,CAAC,OAAO;QAAE,OAAO,QAAQ,CAAC,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;IAC/C,OAAO,UAAU,CAAC,OAAO,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;AACtC,CAAC;AAED,OAAO,EAAE,UAAU,EAAE,CAAC;AAEtB,MAAM,QAAQ,GAAG,cAAc,CAAC;IAC9B,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,yBAAyB,EAAE,EAAE,EAAE,+DAA+D,EAAE;IAClH,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,mBAAmB,EAAE,EAAE,EAAE,wDAAwD,EAAE;IACrG,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,EAAE,6BAA6B,EAAE;IAC/D,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,gBAAgB,EAAE,EAAE,EAAE,yCAAyC,EAAE;IACnF,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,UAAU,EAAE,EAAE,EAAE,sCAAsC,EAAE;IAC1E,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,OAAO,EAAE,EAAE,EAAE,eAAe,EAAE;IAChD,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,yBAAyB,EAAE,EAAE,EAAE,gDAAgD,EAAE;CACpG,CAAC,CAAC"}

package/lib/models.d.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ declare module '@zhin.js/core' {
     interface Models {
         rps_sessions: {
             id: string;
+            locale?: 'zh-CN' | 'en' | null;
             adapter: string;
             endpoint: string;
             channel_type: string;
@@ -22,5 +23,7 @@ declare module '@zhin.js/core' {
 }
 export type RpsSessionRow = Models['rps_sessions'];
 export declare function defineHostTables(db: {
-    define: (name: string, definition: Record<string, unknown>) => void;
+    define: (name: string, definition: Record<string, unknown>, options?: {
+        readonly addColumns?: readonly string[];
+    }) => void;
 }): void;

package/lib/models.js

@@ -1,6 +1,7 @@
 export function defineHostTables(db) {
     db.define('rps_sessions', {
         id: { type: 'text', primary: true },
+        locale: { type: 'text', nullable: true },
         adapter: { type: 'text', nullable: false },
         endpoint: { type: 'text', nullable: false },
         channel_type: { type: 'text', nullable: false },
@@ -14,6 +15,6 @@ export function defineHostTables(db) {
         status: { type: 'text', default: 'active' },
         updated_at: { type: 'bigint', default: 0 },
         created_at: { type: 'bigint', default: 0 },
-    });
+    }, { addColumns: ['locale'] });
 }
 //# sourceMappingURL=models.js.map

package/lib/models.js.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"models.js","sourceRoot":"","sources":["../src/models.ts"],"names":[],"mappings":"AA4BA,MAAM,UAAU,gBAAgB,CAC9B,EAA2E;IAE3E,EAAE,CAAC,MAAM,CAAC,cAAc,EAAE;QACxB,EAAE,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,IAAI,EAAE;QACnC,OAAO,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,QAAQ,EAAE,KAAK,EAAE;QAC1C,QAAQ,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,QAAQ,EAAE,KAAK,EAAE;QAC3C,YAAY,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,QAAQ,EAAE,KAAK,EAAE;QAC/C,UAAU,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,QAAQ,EAAE,KAAK,EAAE;QAC7C,WAAW,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,QAAQ,EAAE,KAAK,EAAE;QAC9C,SAAS,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,QAAQ,EAAE,KAAK,EAAE;QAC5C,WAAW,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,EAAE,EAAE;QAC1C,WAAW,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,SAAS,EAAE,OAAO,EAAE,CAAC,EAAE;QAC5C,QAAQ,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,SAAS,EAAE,OAAO,EAAE,CAAC,EAAE;QACzC,KAAK,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,SAAS,EAAE,OAAO,EAAE,CAAC,EAAE;QACtC,MAAM,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,QAAQ,EAAE;QAC3C,UAAU,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,OAAO,EAAE,CAAC,EAAE;QAC1C,UAAU,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,OAAO,EAAE,CAAC,EAAE;KAC3C,CAAC,CAAC;AACL,CAAC"}
+{"version":3,"file":"models.js","sourceRoot":"","sources":["../src/models.ts"],"names":[],"mappings":"AA6BA,MAAM,UAAU,gBAAgB,CAC9B,EAAkI;IAElI,EAAE,CAAC,MAAM,CAAC,cAAc,EAAE;QACxB,EAAE,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,IAAI,EAAE;QACnC,MAAM,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,QAAQ,EAAE,IAAI,EAAE;QACxC,OAAO,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,QAAQ,EAAE,KAAK,EAAE;QAC1C,QAAQ,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,QAAQ,EAAE,KAAK,EAAE;QAC3C,YAAY,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,QAAQ,EAAE,KAAK,EAAE;QAC/C,UAAU,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,QAAQ,EAAE,KAAK,EAAE;QAC7C,WAAW,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,QAAQ,EAAE,KAAK,EAAE;QAC9C,SAAS,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,QAAQ,EAAE,KAAK,EAAE;QAC5C,WAAW,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,EAAE,EAAE;QAC1C,WAAW,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,SAAS,EAAE,OAAO,EAAE,CAAC,EAAE;QAC5C,QAAQ,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,SAAS,EAAE,OAAO,EAAE,CAAC,EAAE;QACzC,KAAK,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,SAAS,EAAE,OAAO,EAAE,CAAC,EAAE;QACtC,MAAM,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,QAAQ,EAAE;QAC3C,UAAU,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,OAAO,EAAE,CAAC,EAAE;QAC1C,UAAU,EAAE,EAAE,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,OAAO,EAAE,CAAC,EAAE;KAC3C,EAAE,EAAE,UAAU,EAAE,CAAC,QAAQ,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;AACjC,CAAC"}

package/lib/rps-command.d.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { type GameMessageLike, type GameReply } from '@zhin.js/game-kit';
 import type { SessionService } from './session-service.js';
+export declare function getRpsHelp(message?: Pick<GameMessageLike, 'locale' | 'formatCommand'>): string;
 export declare const RPS_HELP: string;
 export declare function runRpsCommand(services: SessionService, message: GameMessageLike, action: string): Promise<GameReply>;

package/lib/rps-command.js

@@ -1,23 +1,21 @@
-import { channelKey, } from '@zhin.js/game-kit';
+import { formatGameHelp, gameCommandFeedback, gameCommandHint, channelKey } from '@zhin.js/game-kit';
+import { createMessages } from 'zhin.js/i18n';
 import { continueGame, handleChoice, startGame } from './game-flow.js';
-export const RPS_HELP = [
-    '✊✋✌️ 猜拳对决（三局两胜）',
-    '猜拳 / rps — 帮助',
-    '猜拳 开始 — 新对局',
-    '猜拳 继续 — 刷新界面',
-    '猜拳 放弃 — 结束对局',
-].join('\n');
+export function getRpsHelp(message = {}) {
+    return formatGameHelp(message, { 'zh-CN': "✊✋✌️ 猜拳对决（三局两胜）", en: "✊✋✌️ Rock Paper Scissors (best of three)" }, 'rps', ['start', 'continue', 'quit'], { 'zh-CN': "点击按钮或回复选项数字出拳。", en: "Choose a button or reply with its option number." });
+}
+export const RPS_HELP = getRpsHelp();
 export async function runRpsCommand(services, message, action) {
     const ch = channelKey(message);
     const userId = message.$sender.id;
     if (!action || action === 'help') {
         const active = await services.getActiveByChannel(ch);
-        const lines = [RPS_HELP, ''];
+        const lines = [getRpsHelp(message), ''];
         if (active) {
-            lines.push(`进行中：${active.player_name} · ${active.player_wins}:${active.bot_wins}`);
+            lines.push(messages(active.locale ?? undefined, 'text1', { p0: active.player_name, p1: active.player_wins, p2: active.bot_wins }));
         }
         else {
-            lines.push('暂无对局，发送「猜拳 开始」或从游戏大厅进入。');
+            lines.push(gameCommandFeedback(message, 'noGame'), gameCommandHint(message, 'rps'));
         }
         return lines.join('\n');
     }
@@ -28,9 +26,12 @@ export async function runRpsCommand(services, message, action) {
     if (action === 'quit') {
         const row = await services.getActiveForUser(ch, userId);
         if (!row)
-            return '你没有进行中的猜拳。';
+            return gameCommandFeedback(message, 'noGame');
         return (await handleChoice(services, message, row.id, 'quit')) ?? '';
     }
-    return `未知子命令：${action}\n\n${RPS_HELP}`;
+    return gameCommandFeedback(message, 'unknown', action) + '\n\n' + getRpsHelp(message);
 }
+const messages = createMessages({
+    text1: { 'zh-CN': "进行中：{p0} · {p1}:{p2}", en: "Playing: {p0} · {p1}:{p2}" },
+});
 //# sourceMappingURL=rps-command.js.map

package/lib/rps-command.js.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"rps-command.js","sourceRoot":"","sources":["../src/rps-command.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EACL,UAAU,GAGX,MAAM,mBAAmB,CAAC;AAC3B,OAAO,EAAE,YAAY,EAAE,YAAY,EAAE,SAAS,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC;AAGvE,MAAM,CAAC,MAAM,QAAQ,GAAG;IACtB,iBAAiB;IACjB,eAAe;IACf,aAAa;IACb,cAAc;IACd,cAAc;CACf,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC;AAEb,MAAM,CAAC,KAAK,UAAU,aAAa,CACjC,QAAwB,EACxB,OAAwB,EACxB,MAAc;IAEd,MAAM,EAAE,GAAG,UAAU,CAAC,OAAO,CAAC,CAAC;IAC/B,MAAM,MAAM,GAAG,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,CAAC;IAElC,IAAI,CAAC,MAAM,IAAI,MAAM,KAAK,MAAM,EAAE,CAAC;QACjC,MAAM,MAAM,GAAG,MAAM,QAAQ,CAAC,kBAAkB,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;QACrD,MAAM,KAAK,GAAG,CAAC,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC;QAC7B,IAAI,MAAM,EAAE,CAAC;YACX,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,OAAO,MAAM,CAAC,WAAW,MAAM,MAAM,CAAC,WAAW,IAAI,MAAM,CAAC,QAAQ,EAAE,CAAC,CAAC;QACrF,CAAC;aAAM,CAAC;YACN,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,yBAAyB,CAAC,CAAC;QACxC,CAAC;QACD,OAAO,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC;IAC1B,CAAC;IAED,IAAI,MAAM,KAAK,OAAO;QAAE,OAAO,CAAC,MAAM,SAAS,CAAC,QAAQ,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC;IAC1E,IAAI,MAAM,KAAK,UAAU;QAAE,OAAO,YAAY,CAAC,QAAQ,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;IAElE,IAAI,MAAM,KAAK,MAAM,EAAE,CAAC;QACtB,MAAM,GAAG,GAAG,MAAM,QAAQ,CAAC,gBAAgB,CAAC,EAAE,EAAE,MAAM,CAAC,CAAC;QACxD,IAAI,CAAC,GAAG;YAAE,OAAO,YAAY,CAAC;QAC9B,OAAO,CAAC,MAAM,YAAY,CAAC,QAAQ,EAAE,OAAO,EAAE,GAAG,CAAC,EAAE,EAAE,MAAM,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC;IACvE,CAAC;IAED,OAAO,SAAS,MAAM,OAAO,QAAQ,EAAE,CAAC;AAC1C,CAAC"}
+{"version":3,"file":"rps-command.js","sourceRoot":"","sources":["../src/rps-command.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,mBAAmB,EAAE,eAAe,EAAE,UAAU,EAAwC,MAAM,mBAAmB,CAAC;AAC3I,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,cAAc,CAAC;AAC9C,OAAO,EAAE,YAAY,EAAE,YAAY,EAAE,SAAS,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC;AAGvE,MAAM,UAAU,UAAU,CAAC,UAA6D,EAAE;IACxF,OAAO,cAAc,CAAC,OAAO,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,iBAAiB,EAAE,EAAE,EAAE,0CAA0C,EAAE,EAAE,KAAK,EAAE,CAAC,OAAO,EAAE,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC,EACjJ,EAAE,OAAO,EAAE,gBAAgB,EAAE,EAAE,EAAE,kDAAkD,EAAE,CAAC,CAAC;AAC3F,CAAC;AAED,MAAM,CAAC,MAAM,QAAQ,GAAG,UAAU,EAAE,CAAC;AAErC,MAAM,CAAC,KAAK,UAAU,aAAa,CACjC,QAAwB,EACxB,OAAwB,EACxB,MAAc;IAEd,MAAM,EAAE,GAAG,UAAU,CAAC,OAAO,CAAC,CAAC;IAC/B,MAAM,MAAM,GAAG,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,CAAC;IAElC,IAAI,CAAC,MAAM,IAAI,MAAM,KAAK,MAAM,EAAE,CAAC;QACjC,MAAM,MAAM,GAAG,MAAM,QAAQ,CAAC,kBAAkB,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;QACrD,MAAM,KAAK,GAAG,CAAC,UAAU,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC;QACxC,IAAI,MAAM,EAAE,CAAC;YACX,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,QAAQ,CAAC,MAAM,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,OAAO,EAAE,EAAE,EAAE,EAAE,MAAM,CAAC,WAAW,EAAE,EAAE,EAAE,MAAM,CAAC,WAAW,EAAE,EAAE,EAAE,MAAM,CAAC,QAAQ,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC;QACrI,CAAC;aAAM,CAAC;YACN,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,mBAAmB,CAAC,OAAO,EAAE,QAAQ,CAAC,EAAE,eAAe,CAAC,OAAO,EAAE,KAAK,CAAC,CAAC,CAAC;QACtF,CAAC;QACD,OAAO,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC;IAC1B,CAAC;IAED,IAAI,MAAM,KAAK,OAAO;QAAE,OAAO,CAAC,MAAM,SAAS,CAAC,QAAQ,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC;IAC1E,IAAI,MAAM,KAAK,UAAU;QAAE,OAAO,YAAY,CAAC,QAAQ,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;IAElE,IAAI,MAAM,KAAK,MAAM,EAAE,CAAC;QACtB,MAAM,GAAG,GAAG,MAAM,QAAQ,CAAC,gBAAgB,CAAC,EAAE,EAAE,MAAM,CAAC,CAAC;QACxD,IAAI,CAAC,GAAG;YAAE,OAAO,mBAAmB,CAAC,OAAO,EAAE,QAAQ,CAAC,CAAC;QACxD,OAAO,CAAC,MAAM,YAAY,CAAC,QAAQ,EAAE,OAAO,EAAE,GAAG,CAAC,EAAE,EAAE,MAAM,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC;IACvE,CAAC;IAED,OAAO,mBAAmB,CAAC,OAAO,EAAE,SAAS,EAAE,MAAM,CAAC,GAAG,MAAM,GAAG,UAAU,CAAC,OAAO,CAAC,CAAC;AACxF,CAAC;AAED,MAAM,QAAQ,GAAG,cAAc,CAAC;IAC9B,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,sBAAsB,EAAE,EAAE,EAAE,2BAA2B,EAAE;CAC5E,CAAC,CAAC"}

package/lib/session-service.js

@@ -25,6 +25,7 @@ export class SessionService extends BaseSessionService {
         const now = Date.now();
         const row = {
             id: generateSessionId(),
+            locale: message.locale ?? 'zh-CN',
             adapter: String(message.$adapter),
             endpoint: message.$endpoint,
             channel_type: message.$channel.type,

package/lib/session-service.js.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"session-service.js","sourceRoot":"","sources":["../src/session-service.ts"],"names":[],"mappings":"AACA,OAAO,EACL,kBAAkB,EAClB,UAAU,EACV,iBAAiB,GAGlB,MAAM,mBAAmB,CAAC;AAK3B,MAAM,OAAO,cAAe,SAAQ,kBAAiC;IACnE,YAAY,EAAe;QACzB,KAAK,CAAC,EAAmD,EAAE;YACzD,MAAM,EAAE,KAAK;YACb,KAAK,EAAE,cAAc;YACrB,UAAU,EAAE,CAAC,WAAW,CAAC;YACzB,eAAe,EAAE,CAAC,OAAO,EAAE,EAAE,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,KAAK,KAAK;gBACpD,CAAC,CAAC,CAAC;wBACC,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,SAAS;wBACzB,QAAQ,EAAE,OAAO,CAAC,WAAW;wBAC7B,MAAM,EAAE,KAAK;wBACb,KAAK,EAAE,OAAO,CAAC,WAAW,GAAG,EAAE;qBAChC,CAAC;gBACJ,CAAC,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,KAAK,MAAM;oBACzB,CAAC,CAAC,CAAC;4BACC,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,SAAS;4BACzB,QAAQ,EAAE,OAAO,CAAC,WAAW;4BAC7B,MAAM,EAAE,MAAM;yBACf,CAAC;oBACJ,CAAC,CAAC,EAAE;SACT,CAAC,CAAC;IACL,CAAC;IAED,KAAK,CAAC,aAAa,CAAC,OAAwB;QAC1C,MAAM,GAAG,GAAG,IAAI,CAAC,GAAG,EAAE,CAAC;QACvB,MAAM,GAAG,GAAkB;YACzB,EAAE,EAAE,iBAAiB,EAAE;YACvB,OAAO,EAAE,MAAM,CAAC,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC;YACjC,QAAQ,EAAE,OAAO,CAAC,SAAS;YAC3B,YAAY,EAAE,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,IAAI;YACnC,UAAU,EAAE,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,EAAE;YAC/B,WAAW,EAAE,UAAU,CAAC,OAAO,CAAC;YAChC,SAAS,EAAE,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE;YAC7B,WAAW,EAAE,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,IAAI,EAAE,IAAI,EAAE,IAAI,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE;YAC/D,WAAW,EAAE,CAAC;YACd,QAAQ,EAAE,CAAC;YACX,KAAK,EAAE,CAAC;YACR,MAAM,EAAE,QAAQ;YAChB,UAAU,EAAE,GAAG;YACf,UAAU,EAAE,GAAG;SAChB,CAAC;QACF,OAAO,IAAI,CAAC,SAAS,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC;IAC7B,CAAC;CACF;AAED,MAAM,UAAU,cAAc,CAAC,EAAe;IAC5C,OAAO,IAAI,cAAc,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;AAChC,CAAC"}
+{"version":3,"file":"session-service.js","sourceRoot":"","sources":["../src/session-service.ts"],"names":[],"mappings":"AACA,OAAO,EACL,kBAAkB,EAClB,UAAU,EACV,iBAAiB,GAGlB,MAAM,mBAAmB,CAAC;AAK3B,MAAM,OAAO,cAAe,SAAQ,kBAAiC;IACnE,YAAY,EAAe;QACzB,KAAK,CAAC,EAAmD,EAAE;YACzD,MAAM,EAAE,KAAK;YACb,KAAK,EAAE,cAAc;YACrB,UAAU,EAAE,CAAC,WAAW,CAAC;YACzB,eAAe,EAAE,CAAC,OAAO,EAAE,EAAE,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,KAAK,KAAK;gBACpD,CAAC,CAAC,CAAC;wBACC,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,SAAS;wBACzB,QAAQ,EAAE,OAAO,CAAC,WAAW;wBAC7B,MAAM,EAAE,KAAK;wBACb,KAAK,EAAE,OAAO,CAAC,WAAW,GAAG,EAAE;qBAChC,CAAC;gBACJ,CAAC,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,KAAK,MAAM;oBACzB,CAAC,CAAC,CAAC;4BACC,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,SAAS;4BACzB,QAAQ,EAAE,OAAO,CAAC,WAAW;4BAC7B,MAAM,EAAE,MAAM;yBACf,CAAC;oBACJ,CAAC,CAAC,EAAE;SACT,CAAC,CAAC;IACL,CAAC;IAED,KAAK,CAAC,aAAa,CAAC,OAAwB;QAC1C,MAAM,GAAG,GAAG,IAAI,CAAC,GAAG,EAAE,CAAC;QACvB,MAAM,GAAG,GAAkB;YACzB,EAAE,EAAE,iBAAiB,EAAE;YACvB,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,OAAO;YACjC,OAAO,EAAE,MAAM,CAAC,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC;YACjC,QAAQ,EAAE,OAAO,CAAC,SAAS;YAC3B,YAAY,EAAE,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,IAAI;YACnC,UAAU,EAAE,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,EAAE;YAC/B,WAAW,EAAE,UAAU,CAAC,OAAO,CAAC;YAChC,SAAS,EAAE,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE;YAC7B,WAAW,EAAE,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,IAAI,EAAE,IAAI,EAAE,IAAI,OAAO,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE;YAC/D,WAAW,EAAE,CAAC;YACd,QAAQ,EAAE,CAAC;YACX,KAAK,EAAE,CAAC;YACR,MAAM,EAAE,QAAQ;YAChB,UAAU,EAAE,GAAG;YACf,UAAU,EAAE,GAAG;SAChB,CAAC;QACF,OAAO,IAAI,CAAC,SAAS,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC;IAC7B,CAAC;CACF;AAED,MAAM,UAAU,cAAc,CAAC,EAAe;IAC5C,OAAO,IAAI,cAAc,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;AAChC,CAAC"}

package/lib/view.js

@@ -1,45 +1,46 @@
+import { createMessages } from 'zhin.js/i18n';
 import { buildChoiceKeyboard } from '@zhin.js/game-kit';
-import { MOVE_LABELS, RPS_PREFIX, WIN_TARGET } from './engine.js';
+import { moveLabel, RPS_PREFIX, WIN_TARGET } from './engine.js';
 export function buildRpsView(session, lastRound, channelType) {
     const terminal = session.status !== 'active';
     const lines = [
-        '✊✋✌️ **猜拳对决**',
+        messages(session.locale ?? undefined, 'text1'),
         '',
-        `比分 · 你 **${session.player_wins}** : **${session.bot_wins}** 机器人（先 ${WIN_TARGET} 胜）`,
+        messages(session.locale ?? undefined, 'text2', { p0: session.player_wins, p1: session.bot_wins, p2: WIN_TARGET }),
     ];
     if (lastRound) {
         lines.push('');
-        lines.push(`你出 ${MOVE_LABELS[lastRound.player]}，机器人出 ${MOVE_LABELS[lastRound.bot]}`);
+        lines.push(messages(session.locale ?? undefined, 'text3', { p0: moveLabel(lastRound.player, session.locale), p1: moveLabel(lastRound.bot, session.locale) }));
         lines.push(lastRound.result === 0
-            ? '🤝 平局！'
+            ? messages(session.locale ?? undefined, 'text4')
             : lastRound.result === 1
-                ? '🎉 你赢了这一局！'
-                : '😅 机器人赢了这一局。');
+                ? messages(session.locale ?? undefined, 'text5')
+                : messages(session.locale ?? undefined, 'text6'));
     }
     if (terminal) {
         lines.push('');
         if (session.status === 'won')
-            lines.push('🏆 **你赢得比赛！**');
+            lines.push(messages(session.locale ?? undefined, 'text7'));
         else if (session.status === 'lost')
-            lines.push('💀 **机器人赢得比赛。**');
+            lines.push(messages(session.locale ?? undefined, 'text8'));
         else
-            lines.push('🏳️ **本局已放弃。**');
+            lines.push(messages(session.locale ?? undefined, 'text9'));
     }
     else if (!lastRound) {
-        lines.push('', '出拳吧！');
+        lines.push('', messages(session.locale ?? undefined, 'text10'));
     }
     else {
-        lines.push('', '继续出拳：');
+        lines.push('', messages(session.locale ?? undefined, 'text11'));
     }
     const choices = terminal
-        ? [{ id: 'restart', label: '🔄 再来一局', style: 'primary', keepEnabledWhenTerminal: true }]
+        ? [{ id: 'restart', label: messages(session.locale ?? undefined, 'text12'), style: 'primary', keepEnabledWhenTerminal: true }]
         : [
             ...['rock', 'paper', 'scissors'].map((m) => ({
                 id: m,
-                label: MOVE_LABELS[m],
+                label: moveLabel(m, session.locale),
                 style: 'secondary',
             })),
-            { id: 'quit', label: '🏳️ 放弃', style: 'danger' },
+            { id: 'quit', label: messages(session.locale ?? undefined, 'text13'), style: 'danger' },
         ];
     return buildChoiceKeyboard({
         gamePrefix: RPS_PREFIX,
@@ -48,9 +49,25 @@ export function buildRpsView(session, lastRound, channelType) {
         choices,
         terminal,
         buttonsPerRow: 3,
-        fallbackHint: '回复数字：1石头 2布 3剪刀 4放弃',
+        fallbackHint: messages(session.locale ?? undefined, 'text14'),
         interactionProfile: terminal ? 'terminal' : 'gameplay',
         channelType,
     });
 }
+const messages = createMessages({
+    text1: { 'zh-CN': "✊✋✌️ **猜拳对决**", en: "✊✋✌️ **Rock Paper Scissors**" },
+    text2: { 'zh-CN': "比分 · 你 **{p0}** : **{p1}** 机器人（先 {p2} 胜）", en: "Score · You **{p0}** : **{p1}** Bot (first to {p2} wins)" },
+    text3: { 'zh-CN': "你出 {p0}，机器人出 {p1}", en: "You played {p0}; the bot played {p1}" },
+    text4: { 'zh-CN': "🤝 平局！", en: "🤝 Draw!" },
+    text5: { 'zh-CN': "🎉 你赢了这一局！", en: "🎉 You won this round!" },
+    text6: { 'zh-CN': "😅 机器人赢了这一局。", en: "😅 The bot won this round." },
+    text7: { 'zh-CN': "🏆 **你赢得比赛！**", en: "🏆 **You won the match!**" },
+    text8: { 'zh-CN': "💀 **机器人赢得比赛。**", en: "💀 **The bot won the match.**" },
+    text9: { 'zh-CN': "🏳️ **本局已放弃。**", en: "🏳️ **You quit this match.**" },
+    text10: { 'zh-CN': "出拳吧！", en: "Choose your move!" },
+    text11: { 'zh-CN': "继续出拳：", en: "Choose your next move:" },
+    text12: { 'zh-CN': "🔄 再来一局", en: "🔄 Play again" },
+    text13: { 'zh-CN': "🏳️ 放弃", en: "🏳️ Quit" },
+    text14: { 'zh-CN': "回复数字：1石头 2布 3剪刀 4放弃", en: "Reply with a number: 1 Rock · 2 Paper · 3 Scissors · 4 Quit" },
+});
 //# sourceMappingURL=view.js.map

package/lib/view.js.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"view.js","sourceRoot":"","sources":["../src/view.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,mBAAmB,EAAE,MAAM,mBAAmB,CAAC;AAGxD,OAAO,EAAE,WAAW,EAAE,UAAU,EAAE,UAAU,EAAgB,MAAM,aAAa,CAAC;AAEhF,MAAM,UAAU,YAAY,CAC1B,OAAsB,EACtB,SAAgE,EAChE,WAAoB;IAEpB,MAAM,QAAQ,GAAG,OAAO,CAAC,MAAM,KAAK,QAAQ,CAAC;IAC7C,MAAM,KAAK,GAAG;QACZ,eAAe;QACf,EAAE;QACF,YAAY,OAAO,CAAC,WAAW,UAAU,OAAO,CAAC,QAAQ,YAAY,UAAU,KAAK;KACrF,CAAC;IAEF,IAAI,SAAS,EAAE,CAAC;QACd,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;QACf,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,MAAM,WAAW,CAAC,SAAS,CAAC,MAAM,CAAC,SAAS,WAAW,CAAC,SAAS,CAAC,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;QACrF,KAAK,CAAC,IAAI,CACR,SAAS,CAAC,MAAM,KAAK,CAAC;YACpB,CAAC,CAAC,QAAQ;YACV,CAAC,CAAC,SAAS,CAAC,MAAM,KAAK,CAAC;gBACtB,CAAC,CAAC,YAAY;gBACd,CAAC,CAAC,cAAc,CACrB,CAAC;IACJ,CAAC;IAED,IAAI,QAAQ,EAAE,CAAC;QACb,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;QACf,IAAI,OAAO,CAAC,MAAM,KAAK,KAAK;YAAE,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,eAAe,CAAC,CAAC;aACrD,IAAI,OAAO,CAAC,MAAM,KAAK,MAAM;YAAE,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,iBAAiB,CAAC,CAAC;;YAC7D,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,gBAAgB,CAAC,CAAC;IACpC,CAAC;SAAM,IAAI,CAAC,SAAS,EAAE,CAAC;QACtB,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,EAAE,EAAE,MAAM,CAAC,CAAC;IACzB,CAAC;SAAM,CAAC;QACN,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,EAAE,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC;IAC1B,CAAC;IAED,MAAM,OAAO,GAAG,QAAQ;QACtB,CAAC,CAAC,CAAC,EAAE,EAAE,EAAE,SAAS,EAAE,KAAK,EAAE,SAAS,EAAE,KAAK,EAAE,SAAkB,EAAE,uBAAuB,EAAE,IAAI,EAAE,CAAC;QACjG,CAAC,CAAC;YACE,GAAI,CAAC,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,UAAU,CAAe,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC;gBAC1D,EAAE,EAAE,CAAC;gBACL,KAAK,EAAE,WAAW,CAAC,CAAC,CAAC;gBACrB,KAAK,EAAE,WAAoB;aAC5B,CAAC,CAAC;YACH,EAAE,EAAE,EAAE,MAAM,EAAE,KAAK,EAAE,QAAQ,EAAE,KAAK,EAAE,QAAiB,EAAE;SAC1D,CAAC;IAEN,OAAO,mBAAmB,CAAC;QACzB,UAAU,EAAE,UAAU;QACtB,SAAS,EAAE,OAAO,CAAC,EAAE;QACrB,SAAS,EAAE,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC;QAC3B,OAAO;QACP,QAAQ;QACR,aAAa,EAAE,CAAC;QAChB,YAAY,EAAE,qBAAqB;QACnC,kBAAkB,EAAE,QAAQ,CAAC,CAAC,CAAC,UAAU,CAAC,CAAC,CAAC,UAAU;QACtD,WAAW;KACZ,CAAC,CAAC;AACL,CAAC"}
+{"version":3,"file":"view.js","sourceRoot":"","sources":["../src/view.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,cAAc,CAAC;AAC9C,OAAO,EAAE,mBAAmB,EAAE,MAAM,mBAAmB,CAAC;AAGxD,OAAO,EAAE,SAAS,EAAE,UAAU,EAAE,UAAU,EAAgB,MAAM,aAAa,CAAC;AAE9E,MAAM,UAAU,YAAY,CAC1B,OAAsB,EACtB,SAAgE,EAChE,WAAoB;IAEpB,MAAM,QAAQ,GAAG,OAAO,CAAC,MAAM,KAAK,QAAQ,CAAC;IAC7C,MAAM,KAAK,GAAG;QACZ,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,OAAO,CAAC;QAC9C,EAAE;QACF,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,OAAO,EAAE,EAAE,EAAE,EAAE,OAAO,CAAC,WAAW,EAAE,EAAE,EAAE,OAAO,CAAC,QAAQ,EAAE,EAAE,EAAE,UAAU,EAAE,CAAC;KAClH,CAAC;IAEF,IAAI,SAAS,EAAE,CAAC;QACd,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;QACf,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,OAAO,EAAE,EAAE,EAAE,EAAE,SAAS,CAAC,SAAS,CAAC,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,EAAE,EAAE,EAAE,SAAS,CAAC,SAAS,CAAC,GAAG,EAAE,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC;QAC9J,KAAK,CAAC,IAAI,CACR,SAAS,CAAC,MAAM,KAAK,CAAC;YACpB,CAAC,CAAC,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,OAAO,CAAC;YAChD,CAAC,CAAC,SAAS,CAAC,MAAM,KAAK,CAAC;gBACtB,CAAC,CAAC,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,OAAO,CAAC;gBAChD,CAAC,CAAC,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,OAAO,CAAC,CACrD,CAAC;IACJ,CAAC;IAED,IAAI,QAAQ,EAAE,CAAC;QACb,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;QACf,IAAI,OAAO,CAAC,MAAM,KAAK,KAAK;YAAE,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC,CAAC;aACpF,IAAI,OAAO,CAAC,MAAM,KAAK,MAAM;YAAE,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC,CAAC;;YAC1F,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC,CAAC;IAClE,CAAC;SAAM,IAAI,CAAC,SAAS,EAAE,CAAC;QACtB,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,EAAE,EAAE,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,QAAQ,CAAC,CAAC,CAAC;IAClE,CAAC;SAAM,CAAC;QACN,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,EAAE,EAAE,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,QAAQ,CAAC,CAAC,CAAC;IAClE,CAAC;IAED,MAAM,OAAO,GAAG,QAAQ;QACtB,CAAC,CAAC,CAAC,EAAE,EAAE,EAAE,SAAS,EAAE,KAAK,EAAE,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,QAAQ,CAAC,EAAE,KAAK,EAAE,SAAkB,EAAE,uBAAuB,EAAE,IAAI,EAAE,CAAC;QACvI,CAAC,CAAC;YACE,GAAI,CAAC,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,UAAU,CAAe,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC;gBAC1D,EAAE,EAAE,CAAC;gBACL,KAAK,EAAE,SAAS,CAAC,CAAC,EAAE,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC;gBACnC,KAAK,EAAE,WAAoB;aAC5B,CAAC,CAAC;YACH,EAAE,EAAE,EAAE,MAAM,EAAE,KAAK,EAAE,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,QAAQ,CAAC,EAAE,KAAK,EAAE,QAAiB,EAAE;SACjG,CAAC;IAEN,OAAO,mBAAmB,CAAC;QACzB,UAAU,EAAE,UAAU;QACtB,SAAS,EAAE,OAAO,CAAC,EAAE;QACrB,SAAS,EAAE,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC;QAC3B,OAAO;QACP,QAAQ;QACR,aAAa,EAAE,CAAC;QAChB,YAAY,EAAE,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAC,MAAM,IAAI,SAAS,EAAE,QAAQ,CAAC;QAC7D,kBAAkB,EAAE,QAAQ,CAAC,CAAC,CAAC,UAAU,CAAC,CAAC,CAAC,UAAU;QACtD,WAAW;KACZ,CAAC,CAAC;AACL,CAAC;AAED,MAAM,QAAQ,GAAG,cAAc,CAAC;IAC9B,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,eAAe,EAAE,EAAE,EAAE,8BAA8B,EAAE;IACvE,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,0CAA0C,EAAE,EAAE,EAAE,0DAA0D,EAAE;IAC9H,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,mBAAmB,EAAE,EAAE,EAAE,sCAAsC,EAAE;IACnF,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,EAAE,UAAU,EAAE;IAC5C,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,YAAY,EAAE,EAAE,EAAE,wBAAwB,EAAE;IAC9D,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,EAAE,EAAE,4BAA4B,EAAE;IACpE,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,eAAe,EAAE,EAAE,EAAE,2BAA2B,EAAE;IACpE,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,iBAAiB,EAAE,EAAE,EAAE,+BAA+B,EAAE;IAC1E,KAAK,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,gBAAgB,EAAE,EAAE,EAAE,8BAA8B,EAAE;IACxE,MAAM,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,MAAM,EAAE,EAAE,EAAE,mBAAmB,EAAE;IACpD,MAAM,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,OAAO,EAAE,EAAE,EAAE,wBAAwB,EAAE;IAC1D,MAAM,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,SAAS,EAAE,EAAE,EAAE,eAAe,EAAE;IACnD,MAAM,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,EAAE,UAAU,EAAE;IAC7C,MAAM,EAAE,EAAE,OAAO,EAAE,qBAAqB,EAAE,EAAE,EAAE,6DAA6D,EAAE;CAC9G,CAAC,CAAC"}

package/middlewares/rps-alias/index.js

@@ -1,18 +1,20 @@
 // Generated by build-plugin-runtime-entries.mjs. Do not edit.
 import { defineGameCommandAliasMiddleware, isRpsAction, messageFromCommandInput, normalizeRpsAction, } from '@zhin.js/game-kit';
-import { RPS_HELP, runRpsCommand } from "../../lib/rps-command.js";
+import { getRpsHelp, runRpsCommand } from "../../lib/rps-command.js";
 import { resolveGameServices } from "../../lib/runtime-store.js";
 export default defineGameCommandAliasMiddleware({
     aliases: ['猜拳', 'rps'],
     async run(action, input, context) {
+        const message = messageFromCommandInput(input, {
+            formatCommand: (path) => context.input.formatCommand?.(path, context.owner.id),
+        });
         const normalized = normalizeRpsAction(String(action ?? ''));
         if (normalized === 'help')
-            return RPS_HELP;
+            return getRpsHelp(message);
         // action 无法识别：放行给后续中间件，避免劫持普通聊天
         if (!isRpsAction(normalized))
             return null;
         const services = resolveGameServices(context);
-        const message = messageFromCommandInput(input);
         return runRpsCommand(services, message, normalized);
     },
 });

package/middlewares/rps-alias/index.ts

@@ -4,18 +4,20 @@ import {
   messageFromCommandInput,
   normalizeRpsAction,
 } from '@zhin.js/game-kit';
-import { RPS_HELP, runRpsCommand } from '../../src/rps-command.js';
+import { getRpsHelp, runRpsCommand } from '../../src/rps-command.js';
 import { resolveGameServices } from '../../src/runtime-store.js';
 
 export default defineGameCommandAliasMiddleware({
   aliases: ['猜拳', 'rps'],
   async run(action, input, context) {
+    const message = messageFromCommandInput(input, {
+      formatCommand: (path) => context.input.formatCommand?.(path, context.owner.id),
+    });
     const normalized = normalizeRpsAction(String(action ?? ''));
-    if (normalized === 'help') return RPS_HELP;
+    if (normalized === 'help') return getRpsHelp(message);
     // action 无法识别：放行给后续中间件，避免劫持普通聊天
     if (!isRpsAction(normalized)) return null;
     const services = resolveGameServices(context);
-    const message = messageFromCommandInput(input);
     return runRpsCommand(services, message, normalized);
   },
 });

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@zhin.js/plugin-rps",
-  "version": "1.1.15",
+  "version": "1.1.17",
   "description": "Zhin.js 猜拳游戏 — 石头剪刀布三局两胜 (Plugin Runtime)",
   "type": "module",
   "main": "./lib/index.js",
@@ -23,13 +23,13 @@
   ],
   "license": "MIT",
   "dependencies": {
-    "@zhin.js/core": "1.1.50",
-    "@zhin.js/game-kit": "1.1.15"
+    "@zhin.js/core": "1.1.52",
+    "@zhin.js/game-kit": "1.1.17"
   },
   "devDependencies": {
     "typescript": "^6.0.3",
     "vitest": "^4.1.10",
-    "zhin.js": "1.1.15"
+    "zhin.js": "1.1.17"
   },
   "repository": {
     "type": "git",
@@ -66,9 +66,9 @@
     "plugins": []
   },
   "peerDependencies": {
-    "@zhin.js/command": "^1.1.10",
-    "@zhin.js/middleware": "^1.1.9",
-    "zhin.js": "^1.1.15"
+    "@zhin.js/command": "^1.1.11",
+    "@zhin.js/middleware": "^1.1.10",
+    "zhin.js": "^1.1.17"
   },
   "peerDependenciesMeta": {
     "@zhin.js/command": {

package/plugin.js

@@ -15,6 +15,10 @@ export default defineGamePlugin({
         displayName: 'RPS',
     },
     game: {
+        commandPath: 'rps',
+        titleI18n: { en: 'Rock Paper Scissors' },
+        descriptionI18n: { en: 'Play rock, paper, scissors against the bot' },
+        quickStartI18n: { en: 'start' },
         id: 'rps',
         title: '猜拳对决',
         icon: '✊',

package/src/engine.ts

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { createMessages, type Locale } from 'zhin.js/i18n';
 import { secureRandomItem } from '@zhin.js/game-kit';
 
 export const RPS_PREFIX = 'rps';
@@ -44,3 +45,6 @@ export function parseMove(raw: string): RpsMove | null {
 }
 
 export const WIN_TARGET = 3;
+
+const moveMessages = createMessages({ rock: { 'zh-CN': '✊ 石头', en: '✊ Rock' }, paper: { 'zh-CN': '✋ 布', en: '✋ Paper' }, scissors: { 'zh-CN': '✌️ 剪刀', en: '✌️ Scissors' } });
+export function moveLabel(move: RpsMove, locale?: Locale | null): string { return moveMessages(locale ?? undefined, move); }

package/src/game-flow.ts

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { createMessages, resolveLocale } from 'zhin.js/i18n';
 import type { GameMessageLike, GameReply } from '@zhin.js/game-kit';
 import type { RpsSessionRow } from './models.js';
 import {
@@ -29,11 +30,12 @@ export async function startGame(
 ): Promise<GameReply | undefined> {
   const ch = `${message.$adapter}-${message.$endpoint}-${message.$channel.type}:${message.$channel.id}`;
   const active = await services.getActiveByChannel(ch);
+  const locale = resolveLocale(active ? active.locale : message.locale);
   if (active) {
     if (active.player_id === message.$sender.id) {
-      return '你已有进行中的猜拳，发送「猜拳 继续」刷新，或「猜拳 放弃」。';
+      return messages(locale, 'text1');
     }
-    return `本频道 ${active.player_name} 正在猜拳对决中。`;
+    return messages(locale, 'text2', { p0: active.player_name });
   }
   const session = await services.createSession(message);
   return renderView(session, message);
@@ -46,11 +48,12 @@ export async function handleChoice(
   choiceId: string,
 ): Promise<GameReply | null> {
   const session = await services.getById(sessionId);
-  if (!session) return '对局不存在。';
+  const locale = resolveLocale(session ? session.locale : message.locale);
+  if (!session) return messages(locale, 'text3');
   if (session.status !== 'active' && choiceId !== 'restart') {
-    return '对局已结束，请点击再来一局。';
+    return messages(locale, 'text4');
   }
-  if (session.player_id !== message.$sender.id) return '这是别人的对局。';
+  if (session.player_id !== message.$sender.id) return messages(locale, 'text5');
 
   if (choiceId === 'restart') {
     await services.updateSession(session.id, { status: 'aborted' });
@@ -62,7 +65,7 @@ export async function handleChoice(
   }
 
   const player = choiceId as RpsMove;
-  if (!['rock', 'paper', 'scissors'].includes(player)) return '无效出拳。';
+  if (!['rock', 'paper', 'scissors'].includes(player)) return messages(locale, 'text6');
 
   const bot = randomBotMove();
   const result = resolveRound(player, bot);
@@ -94,8 +97,19 @@ export async function continueGame(
     `${message.$adapter}-${message.$endpoint}-${message.$channel.type}:${message.$channel.id}`,
     message.$sender.id,
   );
-  if (!session) return '你没有进行中的猜拳，发送「猜拳 开始」。';
+  const locale = resolveLocale(session ? session.locale : message.locale);
+  if (!session) return messages(locale, 'text7');
   return renderView(session, message);
 }
 
 export { RPS_PREFIX };
+
+const messages = createMessages({
+  text1: { 'zh-CN': "你已有进行中的猜拳，请使用当前对局的操作入口。", en: "You already have an active game. Continue using its controls." },
+  text2: { 'zh-CN': "本频道 {p0} 正在猜拳对决中。", en: "{p0} is playing rock, paper, scissors in this channel." },
+  text3: { 'zh-CN': "对局不存在。", en: "This game no longer exists." },
+  text4: { 'zh-CN': "对局已结束，请点击再来一局。", en: "This game has ended. Choose Play again." },
+  text5: { 'zh-CN': "这是别人的对局。", en: "This game belongs to another player." },
+  text6: { 'zh-CN': "无效出拳。", en: "Invalid move." },
+  text7: { 'zh-CN': "你没有进行中的猜拳，请使用当前对局的操作入口。", en: "You have no active rock, paper, scissors game." },
+});

package/src/models.ts

@@ -6,6 +6,7 @@ declare module '@zhin.js/core' {
   interface Models {
     rps_sessions: {
       id: string;
+      locale?: 'zh-CN' | 'en' | null;
       adapter: string;
       endpoint: string;
       channel_type: string;
@@ -27,10 +28,11 @@ export type RpsSessionRow = Models['rps_sessions'];
 
 
 export function defineHostTables(
-  db: { define: (name: string, definition: Record<string, unknown>) => void },
+  db: { define: (name: string, definition: Record<string, unknown>, options?: { readonly addColumns?: readonly string[] }) => void },
 ): void {
   db.define('rps_sessions', {
     id: { type: 'text', primary: true },
+    locale: { type: 'text', nullable: true },
     adapter: { type: 'text', nullable: false },
     endpoint: { type: 'text', nullable: false },
     channel_type: { type: 'text', nullable: false },
@@ -44,5 +46,5 @@ export function defineHostTables(
     status: { type: 'text', default: 'active' },
     updated_at: { type: 'bigint', default: 0 },
     created_at: { type: 'bigint', default: 0 },
-  });
+  }, { addColumns: ['locale'] });
 }

package/src/rps-command.ts

@@ -1,18 +1,14 @@
-import {
-  channelKey,
-  type GameMessageLike,
-  type GameReply,
-} from '@zhin.js/game-kit';
+import { formatGameHelp, gameCommandFeedback, gameCommandHint, channelKey, type GameMessageLike, type GameReply } from '@zhin.js/game-kit';
+import { createMessages } from 'zhin.js/i18n';
 import { continueGame, handleChoice, startGame } from './game-flow.js';
 import type { SessionService } from './session-service.js';
 
-export const RPS_HELP = [
-  '✊✋✌️ 猜拳对决（三局两胜）',
-  '猜拳 / rps — 帮助',
-  '猜拳 开始 — 新对局',
-  '猜拳 继续 — 刷新界面',
-  '猜拳 放弃 — 结束对局',
-].join('\n');
+export function getRpsHelp(message: Pick<GameMessageLike, 'locale' | 'formatCommand'> = {}): string {
+  return formatGameHelp(message, { 'zh-CN': "✊✋✌️ 猜拳对决（三局两胜）", en: "✊✋✌️ Rock Paper Scissors (best of three)" }, 'rps', ['start', 'continue', 'quit'],
+    { 'zh-CN': "点击按钮或回复选项数字出拳。", en: "Choose a button or reply with its option number." });
+}
+
+export const RPS_HELP = getRpsHelp();
 
 export async function runRpsCommand(
   services: SessionService,
@@ -24,11 +20,11 @@ export async function runRpsCommand(
 
   if (!action || action === 'help') {
     const active = await services.getActiveByChannel(ch);
-    const lines = [RPS_HELP, ''];
+    const lines = [getRpsHelp(message), ''];
     if (active) {
-      lines.push(`进行中：${active.player_name} · ${active.player_wins}:${active.bot_wins}`);
+      lines.push(messages(active.locale ?? undefined, 'text1', { p0: active.player_name, p1: active.player_wins, p2: active.bot_wins }));
     } else {
-      lines.push('暂无对局，发送「猜拳 开始」或从游戏大厅进入。');
+      lines.push(gameCommandFeedback(message, 'noGame'), gameCommandHint(message, 'rps'));
     }
     return lines.join('\n');
   }
@@ -38,9 +34,13 @@ export async function runRpsCommand(
 
   if (action === 'quit') {
     const row = await services.getActiveForUser(ch, userId);
-    if (!row) return '你没有进行中的猜拳。';
+    if (!row) return gameCommandFeedback(message, 'noGame');
     return (await handleChoice(services, message, row.id, 'quit')) ?? '';
   }
 
-  return `未知子命令：${action}\n\n${RPS_HELP}`;
+  return gameCommandFeedback(message, 'unknown', action) + '\n\n' + getRpsHelp(message);
 }
+
+const messages = createMessages({
+  text1: { 'zh-CN': "进行中：{p0} · {p1}:{p2}", en: "Playing: {p0} · {p1}:{p2}" },
+});

package/src/session-service.ts

@@ -37,6 +37,7 @@ export class SessionService extends BaseSessionService<RpsSessionRow> {
     const now = Date.now();
     const row: RpsSessionRow = {
       id: generateSessionId(),
+      locale: message.locale ?? 'zh-CN',
       adapter: String(message.$adapter),
       endpoint: message.$endpoint,
       channel_type: message.$channel.type,

package/src/view.ts

@@ -1,7 +1,8 @@
+import { createMessages } from 'zhin.js/i18n';
 import { buildChoiceKeyboard } from '@zhin.js/game-kit';
 import type { SendContent } from '@zhin.js/core/runtime';
 import type { RpsSessionRow } from './models.js';
-import { MOVE_LABELS, RPS_PREFIX, WIN_TARGET, type RpsMove } from './engine.js';
+import { moveLabel, RPS_PREFIX, WIN_TARGET, type RpsMove } from './engine.js';
 
 export function buildRpsView(
   session: RpsSessionRow,
@@ -10,43 +11,43 @@ export function buildRpsView(
 ): SendContent {
   const terminal = session.status !== 'active';
   const lines = [
-    '✊✋✌️ **猜拳对决**',
+    messages(session.locale ?? undefined, 'text1'),
     '',
-    `比分 · 你 **${session.player_wins}** : **${session.bot_wins}** 机器人（先 ${WIN_TARGET} 胜）`,
+    messages(session.locale ?? undefined, 'text2', { p0: session.player_wins, p1: session.bot_wins, p2: WIN_TARGET }),
   ];
 
   if (lastRound) {
     lines.push('');
-    lines.push(`你出 ${MOVE_LABELS[lastRound.player]}，机器人出 ${MOVE_LABELS[lastRound.bot]}`);
+    lines.push(messages(session.locale ?? undefined, 'text3', { p0: moveLabel(lastRound.player, session.locale), p1: moveLabel(lastRound.bot, session.locale) }));
     lines.push(
       lastRound.result === 0
-        ? '🤝 平局！'
+        ? messages(session.locale ?? undefined, 'text4')
         : lastRound.result === 1
-          ? '🎉 你赢了这一局！'
-          : '😅 机器人赢了这一局。',
+          ? messages(session.locale ?? undefined, 'text5')
+          : messages(session.locale ?? undefined, 'text6'),
     );
   }
 
   if (terminal) {
     lines.push('');
-    if (session.status === 'won') lines.push('🏆 **你赢得比赛！**');
-    else if (session.status === 'lost') lines.push('💀 **机器人赢得比赛。**');
-    else lines.push('🏳️ **本局已放弃。**');
+    if (session.status === 'won') lines.push(messages(session.locale ?? undefined, 'text7'));
+    else if (session.status === 'lost') lines.push(messages(session.locale ?? undefined, 'text8'));
+    else lines.push(messages(session.locale ?? undefined, 'text9'));
   } else if (!lastRound) {
-    lines.push('', '出拳吧！');
+    lines.push('', messages(session.locale ?? undefined, 'text10'));
   } else {
-    lines.push('', '继续出拳：');
+    lines.push('', messages(session.locale ?? undefined, 'text11'));
   }
 
   const choices = terminal
-    ? [{ id: 'restart', label: '🔄 再来一局', style: 'primary' as const, keepEnabledWhenTerminal: true }]
+    ? [{ id: 'restart', label: messages(session.locale ?? undefined, 'text12'), style: 'primary' as const, keepEnabledWhenTerminal: true }]
     : [
         ...(['rock', 'paper', 'scissors'] as RpsMove[]).map((m) => ({
           id: m,
-          label: MOVE_LABELS[m],
+          label: moveLabel(m, session.locale),
           style: 'secondary' as const,
         })),
-        { id: 'quit', label: '🏳️ 放弃', style: 'danger' as const },
+        { id: 'quit', label: messages(session.locale ?? undefined, 'text13'), style: 'danger' as const },
       ];
 
   return buildChoiceKeyboard({
@@ -56,8 +57,25 @@ export function buildRpsView(
     choices,
     terminal,
     buttonsPerRow: 3,
-    fallbackHint: '回复数字：1石头 2布 3剪刀 4放弃',
+    fallbackHint: messages(session.locale ?? undefined, 'text14'),
     interactionProfile: terminal ? 'terminal' : 'gameplay',
     channelType,
   });
 }
+
+const messages = createMessages({
+  text1: { 'zh-CN': "✊✋✌️ **猜拳对决**", en: "✊✋✌️ **Rock Paper Scissors**" },
+  text2: { 'zh-CN': "比分 · 你 **{p0}** : **{p1}** 机器人（先 {p2} 胜）", en: "Score · You **{p0}** : **{p1}** Bot (first to {p2} wins)" },
+  text3: { 'zh-CN': "你出 {p0}，机器人出 {p1}", en: "You played {p0}; the bot played {p1}" },
+  text4: { 'zh-CN': "🤝 平局！", en: "🤝 Draw!" },
+  text5: { 'zh-CN': "🎉 你赢了这一局！", en: "🎉 You won this round!" },
+  text6: { 'zh-CN': "😅 机器人赢了这一局。", en: "😅 The bot won this round." },
+  text7: { 'zh-CN': "🏆 **你赢得比赛！**", en: "🏆 **You won the match!**" },
+  text8: { 'zh-CN': "💀 **机器人赢得比赛。**", en: "💀 **The bot won the match.**" },
+  text9: { 'zh-CN': "🏳️ **本局已放弃。**", en: "🏳️ **You quit this match.**" },
+  text10: { 'zh-CN': "出拳吧！", en: "Choose your move!" },
+  text11: { 'zh-CN': "继续出拳：", en: "Choose your next move:" },
+  text12: { 'zh-CN': "🔄 再来一局", en: "🔄 Play again" },
+  text13: { 'zh-CN': "🏳️ 放弃", en: "🏳️ Quit" },
+  text14: { 'zh-CN': "回复数字：1石头 2布 3剪刀 4放弃", en: "Reply with a number: 1 Rock · 2 Paper · 3 Scissors · 4 Quit" },
+});