@ycodium-ai/plugin-team 0.2.3470 → 0.2.3474

package/locales/en.json

@@ -13,11 +13,34 @@
     "reminder": "Handbook release {{release}} requires acknowledgement. Read wiki_read_handbook, then call team_acknowledge_handbook with this release number.",
     "startNotAssigned": "This work item is not assigned to you, so you cannot start it. Work only on items assigned to you; if you have none, end your turn and wait for the lead to assign you one.",
     "startNeedsAck": "Acknowledge handbook release {{release}} before starting work: read it with wiki_read_handbook, call team_acknowledge_handbook with release {{release}}, then claim this item again.",
+    "startNotBound": "This work item is assigned to a team member, and you are not the agent that runs for that member, so you cannot start it. Work only on items assigned to you; if you have none, end your turn and wait for the lead to assign you one.",
+    "startNeedsAckMember": "Acknowledge handbook release {{release}} before starting work: read it with wiki_read_handbook, call team_acknowledge_handbook with release {{release}}, then start this item again with work_update_item.",
     "memberHold": "Only acknowledge it in this turn, then end the turn: do not start any work item that is not assigned to you. You are woken when the lead assigns you one.",
     "memberBrief": "First step: read the handbook with wiki_read_handbook and call team_acknowledge_handbook for its currently required release; reading alone does not acknowledge it, and you cannot claim or start work until you have.",
     "leadBrief": "Read the handbook with wiki_read_handbook and explicitly acknowledge its currently required release with team_acknowledge_handbook before taking new work. Publish or revert it through team_publish_handbook or team_revert_handbook; publishing a release that requires acknowledgement also acknowledges it for you."
   },
-  "tab": { "title": "Teams" },
+  "coordinator": {
+    "createTool": "Add an AI teammate to this project's team as the lead of the current goal. Pass a new requestId, and reuse it only to retry the same request. The member runs on this machine with the provider instanceId and model you give (both or neither); without them it uses the project's default model. The new member joins the current goal and gets its own conversation under yours, normally within moments (if that fails you are told why, and it is retried every couple of minutes); once it is ready you can assign work to it with work_update_item and assignees [{ \"kind\": \"member\", \"memberId\": <the memberId this tool returns> }]. At most {{limit}} agent members can be active. Check who is on the team first with work_list_members.",
+    "updateTool": "Change a teammate as the lead of the current goal: name, title, responsibility, work instructions (an empty string clears them) or provider instanceId and model (both or neither); a new model applies to conversations opened afterwards, and a conversation already running keeps its model. Pass the member's version from work_read_member as expectedVersion; if it has changed you get stale-version, so read the member again. You cannot change your own provider or model. Reuse requestId only to retry the same request.",
+    "removeTool": "Remove a teammate from the team as the lead of the current goal. The record is kept and the member can be restored. Work assigned to the member that has not reached it yet is taken back and you are told; work already in its hands stays with it until you decide. You cannot remove yourself. Reuse requestId only to retry the same request.",
+    "restoreTool": "Bring a removed teammate back as the lead of the current goal. It counts against the limit of {{limit}} active agent members. Reuse requestId only to retry the same request.",
+    "noProject": "This call is not tied to a project, so there is no team to change.",
+    "noGoal": "Start a goal before changing team members. Without a goal there is no lead.",
+    "leadOnly": "Only the lead of the project's current goal can change team members.",
+    "requestConflict": "This requestId was already used for a different member change. Use a new requestId.",
+    "requestVoided": "This requestId was abandoned before the change reached the engine. Use a new requestId.",
+    "invalidAgent": "Give both instanceId and model, or neither.",
+    "modelUnavailable": "That provider instance or model is not available on this machine. Check list_providers and list_models, then try again.",
+    "noDefaultModel": "The project has no default model. Give instanceId and model.",
+    "memberLimit": "The team already has {{limit}} active agent members. Remove one first.",
+    "notAgentMember": "Only agent members can be changed with this tool.",
+    "memberNotFound": "No such member in this project. List the members with work_list_members.",
+    "cannotRemoveLead": "You cannot remove yourself, the lead of the current goal.",
+    "cannotReplaceLead": "You cannot change your own provider or model."
+  },
+  "tab": {
+    "title": "Teams"
+  },
   "page": {
     "project": "Project",
     "chooseProject": "Choose a project",
@@ -58,14 +81,15 @@
     "dateLocale": "en",
     "queuedTitle": "Assigned but not woken yet: waits until their current item is done",
     "blockedBy": "Blocked by {{count}} work items",
-    "goalRequired": "Start a goal above before assigning work to members.",
+    "noMembers": "There are no members to assign to yet. Add one under Members.",
+    "membersUnavailable": "Members could not be read, so work cannot be assigned right now. Try reloading the board.",
     "loading": "Loading board…",
     "loadFailed": "The board could not be loaded. Try reloading it.",
     "watchFailed": "Live board updates are unavailable. Reload to reconnect.",
     "createFailed": "The work item could not be created. Retry with the same request.",
     "updateFailed": "The work item could not be changed. Reloading the board.",
     "staleVersion": "The work item was changed elsewhere. Your change was rolled back and the board is being reloaded.",
-    "notAMember": "This thread is not a member of the current goal. Choose a current member.",
+    "memberUnavailable": "That member was removed or no longer exists, so nothing was assigned. Choose another member.",
     "invalidTitle": "Enter a title for the work item.",
     "reload": "Reload board",
     "truncated": "Showing the first 500 work items in this project."
@@ -144,10 +168,10 @@
   "goal": {
     "current": "Current goal: {{goal}}",
     "lead": "Lead: {{name}}",
-    "unknownLead": "Member no longer in the roster",
+    "unknownLead": "This member is no longer on the team",
     "openLead": "Open lead thread",
     "label": "Goal for the lead",
-    "rosterRequired": "Save the roster and choose a lead first.",
+    "rosterRequired": "Add an agent member and choose a lead first.",
     "start": "Start",
     "startNew": "Start a new goal",
     "starting": "Starting…",
@@ -158,9 +182,9 @@
     "confirmDescription": "Threads for the previous goal will keep running and remain in the thread list.",
     "confirmStart": "Start new goal",
     "cancel": "Cancel",
-    "noRoster": "No saved roster was found. Save the roster and choose a lead first.",
-    "noDefaultModel": "The lead's thread didn't start: this project has no default model. Choose one in the project settings under New threads → Model, then retry.",
-    "modelUnavailable": "The lead's thread didn't start: this project's default model isn't available on this machine. Check the provider, or choose another model in the project settings under New threads → Model, then retry.",
+    "noRoster": "The project has no team yet. Add an agent member and choose a lead first.",
+    "noDefaultModel": "The team didn't start: a member has no model set for this machine and the project has no default model. Choose a model for the member on the Teams page, or a default in the project settings under New threads → Model, then retry.",
+    "modelUnavailable": "The team didn't start: a model it needs isn't available on this machine. Check the provider, then choose another model for the member on the Teams page or another default in the project settings under New threads → Model, and retry.",
     "invalidPayload": "Check the goal fields and try again.",
     "invalidGoal": "The goal must be 1–4000 characters after trimming spaces.",
     "invalidRequestId": "The request ID must be 1–64 letters, numbers, underscores, or hyphens.",
@@ -171,43 +195,120 @@
     "openItem": "Open details for goal work item #{{number}}"
   },
   "roster": {
-    "title": "Roster",
-    "members": "Members",
-    "memberName": "Member {{number}} name",
-    "lead": "Lead",
-    "leadFor": "Make member {{number}} the lead",
-    "remove": "Remove member {{number}}",
-    "add": "Add member",
-    "addRemoteAgent": "Add remote agent",
-    "noRemoteAgents": "There are no available remote agents on this machine yet.",
     "remote": "Remote",
-    "save": "Save",
-    "saving": "Saving…",
-    "saved": "Roster saved",
-    "loading": "Loading roster…",
-    "retry": "Reload roster",
-    "emptyTitle": "No team roster yet",
-    "emptyDescription": "Add members and choose a lead for this project.",
     "toolsHint": "Keep the board and project memory on for this project so members can pick up work and record what they learn.",
     "toolkitsOff": "The lead needs the board and project memory. Turn on both switches above.",
-    "toolkitsOn": "The board and project memory are on for this project.",
-    "staleRevision": "The roster was changed elsewhere and has been reloaded.",
-    "updatedElsewhere": "The roster was changed elsewhere. Saving now discards your unsaved edits — copy them somewhere safe first.",
-    "loadFailed": "The roster could not be loaded. Try reloading it.",
-    "saveFailed": "The roster could not be saved. Try again.",
-    "invalidPayload": "Check the roster fields and try again.",
-    "memberCount": "A team needs between 1 and 8 members.",
-    "invalidMemberId": "Member IDs must be 1–64 letters, numbers, underscores, or hyphens.",
-    "invalidName": "Member names must be 1–40 characters after trimming spaces.",
-    "duplicateMemberId": "Each member needs a different ID.",
-    "duplicateName": "Member names must be different, ignoring capitalization and surrounding spaces.",
-    "leadNotMember": "Choose a lead from the members.",
-    "leadRemote": "The lead must be a local member.",
-    "duplicatePrincipal": "Each remote agent can appear only once in the roster.",
-    "invalidPrincipal": "A remote agent must have a non-empty principal ID.",
-    "allRemoteAgentsAdded": "All available remote agents are already on the roster.",
+    "boardOff": "The lead needs the board. Turn on the board switch above.",
+    "memoryOff": "The lead needs project memory. Turn on the project memory switch above."
+  },
+  "members": {
+    "title": "Members",
+    "open": "View members",
+    "close": "Hide members",
+    "providerUnavailable": "Provider unavailable",
+    "loading": "Loading members…",
+    "loadFailed": "Members could not be loaded. Try reloading them.",
+    "retry": "Reload members",
+    "emptyTitle": "No members yet",
+    "emptyDescription": "Add the people and agents that work on this project, then choose a lead.",
+    "needLead": "Choose a lead among the agent members before you start a goal.",
+    "add": "Add member",
+    "lead": "Lead",
+    "makeLead": "Make lead",
+    "makeLeadFor": "Make {{name}} the lead",
+    "person": "Person",
+    "agent": "Agent",
+    "remote": "Remote agent",
+    "edit": "Edit",
+    "editFor": "Edit {{name}}",
+    "remove": "Remove",
+    "removeFor": "Remove {{name}}",
+    "restore": "Restore",
+    "restoreFor": "Restore {{name}}",
+    "removedTitle": "Removed members",
+    "removeTitle": "Remove {{name}}?",
+    "removeDescription": "The record is kept, and goals you start afterwards leave this member out. You can restore the member later.",
+    "removeConfirm": "Remove member",
+    "cancel": "Cancel",
+    "added": "Member added.",
+    "saved": "Member saved.",
+    "removedNotice": "Member removed.",
+    "restoredNotice": "Member restored.",
+    "leadChosen": "Lead chosen.",
+    "kind": "Type",
+    "kindAgentHint": "Runs with the provider and model you pick when the machine is this one. A member set to another machine still runs on this machine for now, with the project's default model.",
+    "kindRemoteHint": "An agent that connects from another machine with its own credentials.",
+    "kindPersonHint": "A teammate. People are listed as members but do not run sessions.",
+    "name": "Name",
+    "memberTitle": "Title",
+    "responsibility": "Responsibility",
+    "instructions": "Work instructions",
+    "instructionsHint": "Written for this member. You can change it later.",
+    "instructionsLoading": "Loading work instructions…",
+    "instructionsFailed": "The work instructions could not be loaded.",
+    "avatar": "Avatar",
+    "avatarPattern": "Pattern",
+    "avatarColor": "Color",
+    "noAvatar": "No avatar",
+    "patternSolid": "Solid",
+    "patternRing": "Ring",
+    "patternStripes": "Stripes",
+    "patternDots": "Dots",
+    "colorFor": "Color {{number}}",
+    "machine": "Machine",
+    "provider": "Provider",
+    "model": "Model",
+    "chooseProvider": "Choose a provider",
+    "chooseModel": "Choose a model",
+    "providersFailed": "The providers on this machine could not be read.",
+    "noProviders": "This machine has no provider that is ready to use.",
+    "modelsFailed": "The models of this provider could not be read.",
+    "remoteAgent": "Remote agent",
+    "chooseRemote": "Choose a remote agent",
+    "remoteBound": "Remote agent: {{label}}",
+    "noRemoteAgents": "There are no available remote agents on this machine yet.",
+    "allRemoteAgentsAdded": "All available remote agents are already members.",
     "remoteAgentsUnavailable": "Could not read the remote agents on this machine. Try again later.",
-    "remoteSource": "Remote agent: {{label}}"
+    "save": "Save",
+    "saving": "Saving…",
+    "adding": "Adding…",
+    "problem": {
+      "memberCount": "A team needs between 1 and {{limit}} agent members.",
+      "leadNotMember": "Choose a lead from the agent members.",
+      "leadRemote": "The lead must be a local member.",
+      "duplicatePrincipal": "Each remote agent can be a member only once."
+    },
+    "errors": {
+      "generic": "The change could not be saved. Try again.",
+      "needsPerson": "Only a person using the app can make this change.",
+      "invalidPayload": "Check the member fields and try again.",
+      "memberLimit": "A team runs at most {{limit}} agent members. Remove one first.",
+      "noDefaultModel": "This project has no default model. Choose one in the project settings under New threads → Model, then try again.",
+      "modelUnavailable": "The project's default model isn't available on this machine. Check the provider, or choose another model in the project settings under New threads → Model.",
+      "duplicateMember": "Another member already has this name or remote agent. Rename or remove that member first.",
+      "staleVersion": "This member was changed elsewhere and has been reloaded. Review it and save again.",
+      "notFound": "This member no longer exists.",
+      "invalidState": "The member's state was changed elsewhere and has been reloaded.",
+      "invalidInput": "The member's fields were not accepted. Check the name, the text lengths and the machine, then try again.",
+      "projectNotWritable": "This project can't be changed right now.",
+      "staleRevision": "The team was changed elsewhere and has been reloaded.",
+      "legacyRoster": "Import the older roster before you choose a lead.",
+      "nothingToImport": "There is no older roster to import.",
+      "importDuplicate": "A member named {{name}} already exists, so the import stopped. Rename or remove it, then import again.",
+      "importResume": "Members already added are kept. Import again to continue.",
+      "nameRequired": "Enter a name.",
+      "remoteRequired": "Choose a remote agent.",
+      "modelRequired": "Choose a provider and a model.",
+      "instructionsTooLong": "The work instructions are too long."
+    },
+    "legacy": {
+      "title": "This project still uses an older roster",
+      "description": "Its members are not project members yet. Import them to edit, remove and restore them here, and to give them titles and work instructions. Goals keep starting from the older roster until you do.",
+      "members": "Older roster: {{names}}",
+      "import": "Import roster",
+      "importing": "Importing…",
+      "imported": "Roster imported."
+    }
   },
   "handbookPanel": {
     "title": "Handbook",
@@ -273,7 +374,7 @@
   },
   "remoteStatus": {
     "title": "Remote members",
-    "none": "No remote members on the roster. Add one with “Add remote agent” in the roster.",
+    "none": "No remote agents on the team. Add one as a member of type Remote agent.",
     "lastSeen": "Last seen {{time}}",
     "neverSeen": "Not seen yet",
     "workUnavailable": "Could not read this member's work. Try again later.",

package/locales/zh-CN.json

@@ -13,11 +13,34 @@
     "reminder": "手册第 {{release}} 版要求确认。请先用 wiki_read_handbook 阅读，再调用 team_acknowledge_handbook 并传入这个版本号。",
     "startNotAssigned": "这件没有派给你，不能开工。只做派给你的件；手上没有就结束这一轮，等负责人派给你。",
     "startNeedsAck": "开工前先确认手册第 {{release}} 版：用 wiki_read_handbook 读，再用 team_acknowledge_handbook 确认第 {{release}} 版，然后重新认领这件。",
+    "startNotBound": "这件派给了团队成员，而你不是替这个成员干活的 agent，不能开工。只做派给你的件；手上没有就结束这一轮，等负责人派给你。",
+    "startNeedsAckMember": "开工前先确认手册第 {{release}} 版：用 wiki_read_handbook 读，再用 team_acknowledge_handbook 确认第 {{release}} 版，然后再用 work_update_item 开工这一件。",
     "memberHold": "这一轮只做确认，确认完就结束这一轮：没派给你的工作项不要开始做。负责人派活给你时会叫醒你。",
     "memberBrief": "第一步：用 wiki_read_handbook 读手册，再用 team_acknowledge_handbook 确认当前要求确认的版本；只读不算确认，确认之前不能认领或开工。",
     "leadBrief": "先用 wiki_read_handbook 读手册，再用 team_acknowledge_handbook 明确确认当前要求确认的版本，才能领新活。用 team_publish_handbook 或 team_revert_handbook 发布或退回；发布要求确认的版本也会为你记下确认。"
   },
-  "tab": { "title": "团队" },
+  "coordinator": {
+    "createTool": "以当前目标负责人的身份，给这个项目的团队添加一名 AI 成员。requestId 要用新的，只有重试同一个请求时才沿用。成员在这台机器上运行，用你给的 provider 实例 instanceId 和模型 model（要么都给，要么都不给）；都不给就用项目的默认模型。新成员会加入当前目标，在你的会话名下得到自己的会话，通常很快就绪（没成功会告诉你原因，并每隔几分钟重试一次）；会话就绪后，可以用 work_update_item 把活派给它，assignees 写 [{ \"kind\": \"member\", \"memberId\": <本工具返回的 memberId> }]。在队的 agent 成员最多 {{limit}} 名。先用 work_list_members 看团队里现在有谁。",
+    "updateTool": "以当前目标负责人的身份修改一名成员：名字、头衔、职责、工作说明（空字符串表示清空），或 provider 实例 instanceId 和模型 model（要么都给，要么都不给）；新模型只对之后新开的会话生效，已在运行的会话保持原来的模型。expectedVersion 填 work_read_member 读到的成员版本；版本变了会返回 stale-version，重新读一遍再改。不能改自己的 provider 和模型。requestId 只有重试同一个请求时才沿用。",
+    "removeTool": "以当前目标负责人的身份把一名成员移出团队。记录会保留，以后可以恢复。派给它、但还没到它手上的活会被收回并通知你；已经在它手上的活留在它那里，由你决定。不能移除自己。requestId 只有重试同一个请求时才沿用。",
+    "restoreTool": "以当前目标负责人的身份把已移除的成员请回团队。恢复后也计入在队 agent 成员 {{limit}} 名的上限。requestId 只有重试同一个请求时才沿用。",
+    "noProject": "这次调用不属于任何项目，没有可改的团队。",
+    "noGoal": "先开始一个目标再改团队成员。没有目标就没有负责人。",
+    "leadOnly": "只有项目当前目标的负责人可以改团队成员。",
+    "requestConflict": "这个 requestId 已用于另一次成员改动。请换一个新的 requestId。",
+    "requestVoided": "这个 requestId 在改动到达引擎之前就作废了。请换一个新的 requestId。",
+    "invalidAgent": "instanceId 和 model 要么都给，要么都不给。",
+    "modelUnavailable": "这台机器上没有这个 provider 实例或模型。先看 list_providers 和 list_models，再重试。",
+    "noDefaultModel": "项目没有设默认模型，请给出 instanceId 和 model。",
+    "memberLimit": "团队里已经有 {{limit}} 名在队的 agent 成员，请先移除一名。",
+    "notAgentMember": "这个工具只能改 agent 成员。",
+    "memberNotFound": "这个项目里没有这名成员。先用 work_list_members 列出成员。",
+    "cannotRemoveLead": "不能移除自己（当前目标的负责人）。",
+    "cannotReplaceLead": "不能改自己的 provider 和模型。"
+  },
+  "tab": {
+    "title": "团队"
+  },
   "page": {
     "project": "项目",
     "chooseProject": "选择项目",
@@ -58,14 +81,15 @@
     "dateLocale": "zh-CN",
     "queuedTitle": "已派、还没叫醒：等对方手上那件做完再叫",
     "blockedBy": "被 {{count}} 件挡着",
-    "goalRequired": "先在上面开始一个目标，成员才能被指派",
+    "noMembers": "还没有可以指派的成员，请先在「成员」里添加。",
+    "membersUnavailable": "未能读取成员，暂时不能指派。请重新载入看板。",
     "loading": "正在载入看板…",
     "loadFailed": "未能载入看板，请重新载入。",
     "watchFailed": "看板实时更新暂不可用，请重新载入以恢复订阅。",
     "createFailed": "未能创建工作项，请用同一个请求重试。",
     "updateFailed": "未能修改工作项，正在重新读取看板。",
     "staleVersion": "工作项已被别处改过，本次修改已退回，正在重新载入看板。",
-    "notAMember": "这个会话不是当前目标的成员，请选择当前成员。",
+    "memberUnavailable": "这个成员已被移除或已不存在，没有指派成功。请选择其他成员。",
     "invalidTitle": "请填写工作项标题。",
     "reload": "重新载入看板",
     "truncated": "当前只显示这个项目的前 500 件工作项。"
@@ -144,10 +168,10 @@
   "goal": {
     "current": "当前目标：{{goal}}",
     "lead": "负责人：{{name}}",
-    "unknownLead": "成员已不在名单中",
+    "unknownLead": "这名成员已不在团队里",
     "openLead": "打开负责人会话",
     "label": "对负责人说一个目标",
-    "rosterRequired": "先保存名单并选一名负责人",
+    "rosterRequired": "先添加 agent 成员并选一名负责人。",
     "start": "开始",
     "startNew": "开始新目标",
     "starting": "正在开始…",
@@ -158,9 +182,9 @@
     "confirmDescription": "旧目标的会话不会停，会留在会话列表里。",
     "confirmStart": "开始新目标",
     "cancel": "取消",
-    "noRoster": "没有已保存的名单，请先保存名单并选一名负责人。",
-    "noDefaultModel": "负责人会话没起来：这个项目没设默认模型。到项目设置的「新会话 → 模型」选一个，再点重试。",
-    "modelUnavailable": "负责人会话没起来：这个项目的默认模型在这台机器上用不了。检查一下 provider，或到项目设置的「新会话 → 模型」换一个，再点重试。",
+    "noRoster": "项目还没有团队，请先添加 agent 成员并选一名负责人。",
+    "noDefaultModel": "团队没起来：有成员没有为这台机器设置模型，项目也没设默认模型。到团队页给成员选一个模型，或到项目设置的「新会话 → 模型」选一个默认模型，再点重试。",
+    "modelUnavailable": "团队没起来：有成员需要的模型在这台机器上用不了。检查一下 provider，再到团队页给成员换一个模型，或到项目设置的「新会话 → 模型」换一个默认模型，然后重试。",
     "invalidPayload": "请检查目标字段后重试。",
     "invalidGoal": "目标去掉首尾空白后需为 1 到 4000 个字符。",
     "invalidRequestId": "请求 ID 需为 1 到 64 个字母、数字、下划线或连字符。",
@@ -171,43 +195,120 @@
     "openItem": "打开目标工作项 #{{number}} 的详情"
   },
   "roster": {
-    "title": "名单",
-    "members": "成员",
-    "memberName": "成员 {{number}} 的名字",
-    "lead": "负责人",
-    "leadFor": "将成员 {{number}} 设为负责人",
-    "remove": "删除成员 {{number}}",
-    "add": "添加成员",
-    "addRemoteAgent": "添加远端 agent",
-    "noRemoteAgents": "这台机器上还没有可用的远端 agent。",
     "remote": "远端",
-    "save": "保存",
-    "saving": "保存中…",
-    "saved": "名单已保存",
-    "loading": "正在载入名单…",
-    "retry": "重新载入名单",
-    "emptyTitle": "还没有团队名单",
-    "emptyDescription": "为这个项目添加成员并选择负责人。",
     "toolsHint": "这个项目要开着看板与项目记忆，成员才能领活与记经验。",
     "toolkitsOff": "负责人要用看板和项目记忆，先打开上面两只开关。",
-    "toolkitsOn": "已为这个项目打开看板与项目记忆。",
-    "staleRevision": "名单已被别处改过，已重新载入",
-    "updatedElsewhere": "名单已被别处改过。现在保存会丢掉你没保存的改动，想保留请先复制到别处。",
-    "loadFailed": "未能载入名单，请重新载入。",
-    "saveFailed": "未能保存名单，请重试。",
-    "invalidPayload": "请检查名单字段后重试。",
-    "memberCount": "团队需要 1 到 8 名成员。",
-    "invalidMemberId": "成员 ID 需为 1 到 64 个字母、数字、下划线或连字符。",
-    "invalidName": "成员名字去掉首尾空白后需为 1 到 40 个字符。",
-    "duplicateMemberId": "每名成员的 ID 必须不同。",
-    "duplicateName": "成员名字不能重复，大小写不同或首尾有空白也算重复。",
-    "leadNotMember": "请从名单中选择一名负责人。",
-    "leadRemote": "负责人必须是本机成员。",
-    "duplicatePrincipal": "同一个远端 agent 在名单里只能出现一次。",
-    "invalidPrincipal": "远端 agent 的主体 ID 不能为空。",
-    "allRemoteAgentsAdded": "可用的远端 agent 都已在名单里。",
+    "boardOff": "负责人要用看板，先打开上面的看板开关。",
+    "memoryOff": "负责人要用项目记忆，先打开上面的项目记忆开关。"
+  },
+  "members": {
+    "title": "成员",
+    "open": "查看成员",
+    "close": "收起成员",
+    "providerUnavailable": "provider 不可用",
+    "loading": "正在载入成员…",
+    "loadFailed": "未能载入成员，请重新载入。",
+    "retry": "重新载入成员",
+    "emptyTitle": "还没有成员",
+    "emptyDescription": "添加在这个项目里工作的人和 agent，再选一名负责人。",
+    "needLead": "先从 agent 成员里选一名负责人，才能开始目标。",
+    "add": "添加成员",
+    "lead": "负责人",
+    "makeLead": "设为负责人",
+    "makeLeadFor": "将 {{name}} 设为负责人",
+    "person": "人",
+    "agent": "agent",
+    "remote": "远端 agent",
+    "edit": "编辑",
+    "editFor": "编辑 {{name}}",
+    "remove": "移除",
+    "removeFor": "移除 {{name}}",
+    "restore": "恢复",
+    "restoreFor": "恢复 {{name}}",
+    "removedTitle": "已移除的成员",
+    "removeTitle": "移除 {{name}}？",
+    "removeDescription": "记录会保留，之后开始的目标不再带上这名成员，以后可以恢复。",
+    "removeConfirm": "移除成员",
+    "cancel": "取消",
+    "added": "已添加成员。",
+    "saved": "已保存成员。",
+    "removedNotice": "已移除成员。",
+    "restoredNotice": "已恢复成员。",
+    "leadChosen": "已选定负责人。",
+    "kind": "类型",
+    "kindAgentHint": "机器选这一台时，用你选的 provider 和模型运行；选了别的机器的成员暂时仍在这台机器上运行，用项目的默认模型。",
+    "kindRemoteHint": "从另一台机器用自己的凭据连进来的 agent。",
+    "kindPersonHint": "团队里的人。人会列在成员里，但不会运行会话。",
+    "name": "名字",
+    "memberTitle": "头衔",
+    "responsibility": "职责",
+    "instructions": "工作说明",
+    "instructionsHint": "写给这名成员的说明，之后可以修改。",
+    "instructionsLoading": "正在载入工作说明…",
+    "instructionsFailed": "未能载入工作说明。",
+    "avatar": "头像",
+    "avatarPattern": "图案",
+    "avatarColor": "颜色",
+    "noAvatar": "不设头像",
+    "patternSolid": "纯色",
+    "patternRing": "圆环",
+    "patternStripes": "条纹",
+    "patternDots": "圆点",
+    "colorFor": "颜色 {{number}}",
+    "machine": "机器",
+    "provider": "provider",
+    "model": "模型",
+    "chooseProvider": "选择 provider",
+    "chooseModel": "选择模型",
+    "providersFailed": "未能读取这台机器上的 provider。",
+    "noProviders": "这台机器上没有可用的 provider。",
+    "modelsFailed": "未能读取这个 provider 的模型。",
+    "remoteAgent": "远端 agent",
+    "chooseRemote": "选择远端 agent",
+    "remoteBound": "远端 agent：{{label}}",
+    "noRemoteAgents": "这台机器上还没有可用的远端 agent。",
+    "allRemoteAgentsAdded": "可用的远端 agent 都已是成员。",
     "remoteAgentsUnavailable": "暂时读不出这台机器上的远端 agent，请稍后再试。",
-    "remoteSource": "远端 agent：{{label}}"
+    "save": "保存",
+    "saving": "保存中…",
+    "adding": "正在添加…",
+    "problem": {
+      "memberCount": "团队需要 1 到 {{limit}} 名 agent 成员。",
+      "leadNotMember": "请从 agent 成员里选一名负责人。",
+      "leadRemote": "负责人必须是本机成员。",
+      "duplicatePrincipal": "同一个远端 agent 只能是一名成员。"
+    },
+    "errors": {
+      "generic": "未能保存改动，请重试。",
+      "needsPerson": "这项改动要由用户在界面里亲自操作。",
+      "invalidPayload": "请检查成员字段后重试。",
+      "memberLimit": "团队最多 {{limit}} 名 agent 成员，请先移除一名。",
+      "noDefaultModel": "这个项目没设默认模型。到项目设置的「新会话 → 模型」选一个，再重试。",
+      "modelUnavailable": "这个项目的默认模型在这台机器上用不了。检查一下 provider，或到项目设置的「新会话 → 模型」换一个。",
+      "duplicateMember": "已有成员用了这个名字或这个远端 agent，请先改名或移除它。",
+      "staleVersion": "这名成员已被别处改过，已重新载入。请确认后再保存。",
+      "notFound": "这名成员已不存在。",
+      "invalidState": "这名成员的状态已被别处改过，已重新载入。",
+      "invalidInput": "成员字段未被接受。请检查名字、文字长度和机器后重试。",
+      "projectNotWritable": "这个项目现在不能修改。",
+      "staleRevision": "团队已被别处改过，已重新载入。",
+      "legacyRoster": "请先导入旧名单，再选负责人。",
+      "nothingToImport": "没有可导入的旧名单。",
+      "importDuplicate": "已有名为 {{name}} 的成员，导入已停下。请先改名或移除它，再重新导入。",
+      "importResume": "已添加的成员会保留，再次导入即可继续。",
+      "nameRequired": "请填写名字。",
+      "remoteRequired": "请选择远端 agent。",
+      "modelRequired": "请选择 provider 和模型。",
+      "instructionsTooLong": "工作说明太长了。"
+    },
+    "legacy": {
+      "title": "这个项目还在用旧名单",
+      "description": "旧名单里的成员还不是项目成员。导入后可以在这里编辑、移除和恢复他们，并为他们写头衔和工作说明。导入之前，目标仍按旧名单开始。",
+      "members": "旧名单：{{names}}",
+      "import": "导入名单",
+      "importing": "正在导入…",
+      "imported": "名单已导入。"
+    }
   },
   "handbookPanel": {
     "title": "手册",
@@ -273,7 +374,7 @@
   },
   "remoteStatus": {
     "title": "远端成员",
-    "none": "名单里还没有远端成员。可在名单里用「添加远端 agent」加入。",
+    "none": "团队里还没有远端 agent。可在成员里添加类型为远端 agent 的成员。",
     "lastSeen": "最近来过：{{time}}",
     "neverSeen": "还没来过",
     "workUnavailable": "暂时读不出它手上的活，请稍后再试。",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@ycodium-ai/plugin-team",
-  "version": "0.2.3470",
+  "version": "0.2.3474",
   "description": "A project team roster with members, a lead, and goals.",
   "keywords": [
     "teams",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "tailwindcss": "^4.0.0",
     "typescript": "~6.0.3",
     "vite-plus": "0.2.2",
-    "@ycodium-ai/plugin-api": "0.2.3470"
+    "@ycodium-ai/plugin-api": "0.2.3474"
   },
   "ycodium": {
     "plugin": "./dist/index.js",
@@ -53,12 +53,19 @@
           "work.comment.post",
           "wiki.handbook.publish",
           "wiki.handbook.revert",
-          "communication.message.send"
+          "communication.message.send",
+          "member.create",
+          "member.update",
+          "member.remove",
+          "member.restore"
         ]
       },
       {
         "kind": "work.read"
       },
+      {
+        "kind": "members.read"
+      },
       {
         "kind": "sessionProjection"
       },