@xen-orchestra/web-core 0.48.2 → 0.50.0

package/lib/locales/es.json

@@ -9,7 +9,7 @@
   "account": "Cuenta",
   "account-organization-more": "Cuenta, organización y más…",
   "action:add": "Agregar",
-  "action:add-filter": "Agregar un filtro",
+  "action:add-filter": "Agregar filtro",
   "action:add-group": "Agregar grupo",
   "action:add-host-internal-network-in-xo-5": "Agregar una red interna de host en XO-5",
   "action:add-network-in-xo-5": "Agregar red en XO-5",
@@ -29,15 +29,16 @@
   "action:delete": "Eliminar",
   "action:delete-filter": "Borrar filtro",
   "action:delete-group": "Borrar grupo",
-  "action:delete-vms": "Borrar 1 VM | Borrar {n} VMs",
+  "action:delete-n-vms": "Borrar 1 VM | Borrar {n} VMs",
   "action:deploy": "Desplegar",
   "action:deploy-xoa": "Desplegar XOA",
+  "action:download-bugtools-archive": "Descargar el archivo de bugtools",
   "action:duplicate": "Duplicar",
   "action:edit": "Editar",
   "action:edit-config": "Modificar configuración",
   "action:enable-light-mode": "Activar el modo claro",
   "action:export": "Exportar",
-  "action:export-n-vms": "Exportar 1 VM | Exportar {n} VM",
+  "action:export-n-vms": "Exportar 1 VM | Exportar {n} VMs",
   "action:export-n-vms-manually": "Exportar 1 VM manualmente | Exportar {n} VM manualmente",
   "action:export-table-to": "Exportar la tabla a {type}",
   "action:export-vm": "Exportar VM | Exportar VMs",
@@ -49,17 +50,18 @@
   "action:group": "Agrupar",
   "action:hide": "Ocultar",
   "action:install-app": "Instalar {name}",
-  "action:install-guest-tools": "Instalar las herramientas de VM",
+  "action:install-guest-tools": "Instalar herramientas de invitado (guest tools)",
   "action:load-now": "Cargar ahora",
   "action:log-out": "Desconectarse",
   "action:migrate": "Migrar",
   "action:migrate-n-vms": "Migrar 1 VM | Migrar {n} VMs",
-  "action:move-filters-to-parent-group": "Mover filtros al grupo principal",
+  "action:move-filters-to-parent-group": "Mover filtros al grupo superior",
   "action:open": "Abrir",
   "action:open-app": "@:action:open {name}",
-  "action:open-console-in-new-tab": "Abrir la cónsola en una nueva pestaña",
+  "action:open-console-in-new-tab": "Abrir la consola en una nueva pestaña",
   "action:pick-template": "Escoger plantilla",
   "action:plus-and": "+ @:and",
+  "action:plus-or": "+ @:or",
   "action:query-builder:delete-filter": "Borrar filtro",
   "action:query-builder:delete-group": "Borrar grupo",
   "action:reboot": "Reiniciar",
@@ -73,7 +75,7 @@
   "action:see-n-more": "Ver {n} más",
   "action:select-all": "Seleccionar todos",
   "action:select-n-objects-of": "{from} - {to} de {total} objetos",
-  "action:select-network": "Elige una red",
+  "action:select-network": "Selecciona una red",
   "action:select-none": "Seleccionar ninguno",
   "action:select-storage": "Elige un SR",
   "action:send": "Enviar",
@@ -94,7 +96,7 @@
   "action:turn-into-group": "Convertir en grupo",
   "action:unselect-all": "Deseleccionar todos",
   "action:update": "Actualizar",
-  "action:use-query-builder": "Utilice el generador de consultas",
+  "action:use-query-builder": "Usar el generador de consultas",
   "action:visit-pool-dashboard": "Visitar el panel de estado del conjunto de servidores",
   "add-or": "+O",
   "admin-login": "Acceso del administrador",
@@ -104,16 +106,16 @@
   "alarm": "Alarma",
   "alarm-type:cpu_usage": "El uso de CPU sobrepasa el @:n-percent",
   "alarm-type:disk_usage": "El uso de disco sobrepasa el @:n-percent",
-  "alarm-type:fs_usage": "El uso del sistema de ficheros sobrepasa el @:n-percent",
-  "alarm-type:log_fs_usage": "El uso de la bitácora del sistema de ficheros sobrepasa el @:n-percent",
+  "alarm-type:fs_usage": "El uso del FS sobrepasa el @:n-percent",
+  "alarm-type:log_fs_usage": "El uso del FS de registros ha excedido el @:n-percent",
   "alarm-type:mem_usage": "El uso de la memoria sobrepasa el @:n-percent",
   "alarm-type:memory_free_kib": "La memoria libre está por debajo del @:n-percent",
   "alarm-type:network_usage": "El uso de la red sobrepasa el @:n-percent",
   "alarm-type:physical_utilisation": "El uso físico sobrepasa el @:n-percent",
-  "alarm-type:sr_io_throughput_total_per_host": "El uso total de Entrada/Salida SR por servidor físico sobrepasa el @:n-percent",
-  "alarm-type:unknown": "Tipo de alarma desconocida",
+  "alarm-type:sr_io_throughput_total_per_host": "El rendimiento total de SR IO por equipo excede @:n-percent",
+  "alarm-type:unknown": "Tipo de alarma desconocido",
   "alarms": "Alarmas",
-  "all": "Todas",
+  "all": "Todos",
   "all-done!": "¡Todo listo!",
   "all-good!": "¡Todo bien!",
   "all-quiet-launchpad": "Calma total en el plataforma de lanzamiento",
@@ -121,8 +123,8 @@
   "and": "Y",
   "any-property": "Cualquier propiedad",
   "api-error-details": "Detalles de errores de la API",
-  "api-info-details": "Detalles del API",
-  "api-warning-details": "Detalles del aviso API",
+  "api-info-details": "Información detallada de la API",
+  "api-warning-details": "Detalles de advertencia de la API",
   "appearance": "Apariencia",
   "aria:breadcrumb:label": "Rastro de migas",
   "ascending": "ascendente",
@@ -130,28 +132,29 @@
   "auto-power": "Auto arranque",
   "available": "Disponible",
   "available-properties-for-advanced-filter:": "Propriedades disponibles para filtros avanzados:",
-  "back-pool-dashboard": "Regresa al panel de estado del conjunto de servidores",
+  "back-pool-dashboard": "Regresa a tu panel del pool",
   "back-site-dashboard": "Regresar al panel del sitio",
-  "backed-up-pools": "Pools salvaguardadas",
-  "backed-up-vms": "VMs salvaguardadas",
+  "backed-up-pools": "Pools con copia de seguridad",
+  "backed-up-vms": "VMs con copia de seguridad",
   "backup": "Copia de seguridad",
   "backup-archive-status": "Estado del archivo de respaldo",
   "backup-issues": "Problemas de la copia de seguridad",
   "backup-job": "Tarea de backup",
-  "backup-jobs": "Trabajos de salvaguarda",
-  "backup-jobs:see-all": "Ver todos los trabajos de respaldo",
-  "backup-network": "Red de reserva",
-  "backup-repositories": "Repositorios de salvaguardas",
+  "backup-jobs": "Trabajos de copia de seguridad",
+  "backup-jobs:see-all": "Ver todos los trabajos de copia de seguridad",
+  "backup-network": "Red de respaldo",
+  "backup-repositories": "Repositorios de copias de seguridad",
   "backup-repository": "Repositorio de copia de seguridad",
   "backup-repository-type": "Repositorio de copia de seguridad (local, NFS, SMB)",
-  "backup-targets": "Objetos de salvaguarda",
-  "backup:full": "Salvaguarda completa",
-  "backup:full-replication": "Replicación entera",
-  "backup:incremental": "Salvaguarda incremental",
+  "backup-targets": "Objetos de copia de seguridad",
+  "backup:full": "Copia de seguridad completa",
+  "backup:full-replication": "Replicación completa",
+  "backup:incremental": "Copia de seguridad incremental",
   "backup:incremental-replication": "Replicación incremental",
-  "backup:mirror:full": "Salvaguarda entera en espejo",
-  "backup:mirror:incremental": "Salvaguarda incremental en espejo",
-  "backup:pool-metadata": "Salvaguarda del conjunto de servidores",
+  "backup:last-replication": "Última replicación",
+  "backup:mirror:full": "Copia de seguridad completa espejo",
+  "backup:mirror:incremental": "Copia de seguridad incremental espejo",
+  "backup:pool-metadata": "Metadatos del pool",
   "backup:rolling-snapshot": "Instantánea contínua (rolling snapshot)",
   "backup:xo-config": "Configuración XO",
   "backups": "Copias de seguridad",
@@ -165,32 +168,35 @@
   "backups:jobs:skipped-runs": "Ejecuciones omitidas, sin errores",
   "backups:jobs:status": "Estado de los trabajos de backup",
   "backups:vms-protection": "Protección de máquinas virtuales",
+  "backups:vms-protection:active-protected": "Activo en al menos 1 tarea pero sin proteger",
+  "backups:vms-protection:active-unprotected": "Activo en al menos 1 tarea pero no está protegido",
+  "backups:vms-protection:no-active-job": "En ninguna tarea activa",
   "backups:vms-protection:no-job": "No listada en ninguna tarea",
   "backups:vms-protection:protected": "Listada en al menos una tarea y protegida",
   "backups:vms-protection:tooltip": "Una máquina virtual está protegida si está en una tarea de copia de seguridad, con un horario activado, y la última ejecución tuvo éxito",
   "backups:vms-protection:unprotected": "En al menos una tarea pero no está protegida",
   "bios-default": "bios (por defecto)",
-  "bios-info": "información de la BIOS",
+  "bios-info": "Información de la BIOS",
   "bond": "Vínculo",
   "bond-devices": "Dispositivos vinculados",
   "bond-status": "Estado del vínculo",
   "boot-firmware": "Firmware de arranque",
   "build-number": "Número de Build",
   "by": "Por",
-  "bytes:gi": "GB",
-  "bytes:ki": "KB",
-  "bytes:mi": "MB",
-  "cancel": "Anular",
-  "cbt-destroy-snapshot-data": "Borrar los datos del instantáneo cuando se utiliza CBT",
-  "change-block-tracking": "Seguimento de bloques modificados (CBT)",
+  "bytes:gi": "GiB",
+  "bytes:ki": "KiB",
+  "bytes:mi": "MiB",
+  "cancel": "Cancelar",
+  "cbt-destroy-snapshot-data": "Borrar instantánea cuando se utiliza CBT",
+  "change-block-tracking": "Seguimiento de bloques modificados (CBT)",
   "character-limit": "{count}/{max} carácter | {count}/{max} caracteres",
-  "check-errors:": "Revisar los errores :",
+  "check-errors:": "Revisar los errores:",
   "check-summing": "Suma de comprobación TX",
   "checkpoint-snapshot": "Instantáneo de punto de control",
-  "click-to-display-alarms:": "Haga clic para mostrar las alarmas :",
-  "click-to-return-default-pool": "Haga clic para regresar al conjunto de servidores predeterminado",
+  "click-to-display-alarms:": "Haga clic para mostrar las alarmas:",
+  "click-to-return-default-pool": "Haga clic para regresar al pool predeterminado",
   "cloud-config": "Configuración de la nube",
-  "cloud-init-config": "Configuración personalizada",
+  "cloud-init-config": "Configuración de Cloud-init",
   "color-mode:auto": "Modo automático",
   "coming-soon!": "¡Pronto disponible!",
   "community": "Comunidad",
@@ -217,10 +223,10 @@
   "console-unavailable-reason": "La cónsola no está disponeble porque el {type} está apagado.",
   "control-domain-memory": "Memoria del dominio de control",
   "copied": "Copiado",
-  "copy-host-bios-strings": "Copiar las cadenas del BIOS del servidor físico a la MV (sólo para mm.vv. BIOS).",
+  "copy-host-bios-strings": "Copiar las cadenas de la BIOS del servidor físico a la VM (sólo para la BIOS de la VM).",
   "copy-unavailable-http": "Copiar no se soporta en un contexto HTTP",
-  "core-socket": "Núcleo (zócalo)",
-  "cores-with-sockets": "Núcleos (zócalos)",
+  "core-socket": "Núcleo (socket)",
+  "cores-with-sockets": "Núcleos (sockets)",
   "cpu": "CPU",
   "cpu-cap": "Máx CPU",
   "cpu-mask": "Máscara de CPU",
@@ -228,14 +234,15 @@
   "cpu-provisioning": "Aprovisionamiento de CPU",
   "cpu-provisioning-warning": "La cantidad de vCPU asignadas excede la cantidad de CPU físicas disponibles. El rendimiento del sistema puede verse afectado",
   "cpu-usage": "Uso de CPU",
-  "cpu-weight": "Peso CPU",
+  "cpu-weight": "Peso de la CPU",
   "cpus": "CPUs",
   "crash-dump-storage-repository": "Repositorio de almacenamiento del volcado de memoria",
   "created-by": "Creado por",
   "created-on": "Creado el",
-  "cron-pattern": "Padrón cron",
+  "creation-date": "Fecha de creación",
+  "cron-pattern": "Patrón de Cron",
   "current": "Actual",
-  "current-attach": "Adjuntos actuales",
+  "current-attach": "Adjunto actual",
   "custom-fields": "Campos personalizados",
   "dark-mode:auto": "Modo oscuro automático",
   "dark-mode:disable": "Desactivar modo oscuro",
@@ -248,12 +255,12 @@
   "deletion-blocked": "Borrado bloqueado",
   "deploy-xoa-available-on-desktop": "El despliegue de XOA está disponible en el ordenador",
   "deploy-xoa-custom-ntp-servers": "Servidores NTP personalizados (separados por espacios)",
-  "deploy-xoa-status:configuring": "Configurando la XOA…",
-  "deploy-xoa-status:importing": "Importando la XOA…",
-  "deploy-xoa-status:not-responding": "La XOA no responde",
-  "deploy-xoa-status:ready": "La XOA está lista!",
-  "deploy-xoa-status:starting": "Iniciando la XOA…",
-  "deploy-xoa-status:waiting": "Esperando respuesta de la XOA…",
+  "deploy-xoa-status:configuring": "Configurando XOA…",
+  "deploy-xoa-status:importing": "Importando XOA…",
+  "deploy-xoa-status:not-responding": "XOA no responde",
+  "deploy-xoa-status:ready": "XOA está lista!",
+  "deploy-xoa-status:starting": "Iniciando XOA…",
+  "deploy-xoa-status:waiting": "Esperando respuesta de XOA…",
   "descending": "descendente",
   "description": "Descripción",
   "device": "Dispositivo",
@@ -267,7 +274,7 @@
   "disk-size": "Tamaño del disco",
   "disk-space": "Espacio disco",
   "dns": "DNS",
-  "do-you-have-needs": "¿Tiene necesidades o expectativas? Háganoslo saber",
+  "do-you-have-needs": "¿Tienes necesidades y/o expectativas? Cuéntanos",
   "documentation": "Documentación",
   "documentation-name": "Documentación {name}",
   "done": "Terminadas",
@@ -283,13 +290,13 @@
   "error-occurred": "Hubo un error",
   "errors": "Errores",
   "estimated-end": "Fin estimado",
-  "excluded-vms-tags": "Tags de VMs excluidas",
+  "excluded-vms-tags": "Etiquetas de VMs excluidas",
   "exit-fullscreen": "Salir de pantalla completa",
   "expiration-date": "Fecha de expiración",
   "export-vms-manually-information": "Algunas exportaciones de VM no pudieron iniciarse automáticamente, posiblemente debido a la configuración de su navegador. Para exportarlos, tendrá que hacer clic en cada uno de ellos. (Alternativamente, puede copiar el enlace.)",
-  "failed": "Falladas",
+  "failed": "Fallido",
   "failure": "Fallo",
-  "fast-clone": "Clonaje rápido",
+  "fast-clone": "Clonado rápido",
   "fetching-fresh-data": "Refrescando datos",
   "field:exceeds-max-characters": "El valor del campo debe tener {max} caracteres o menos.",
   "filter-actions": "Acciones de filtrado",
@@ -305,34 +312,35 @@
   "general-information": "Información general",
   "gpu": "GPU",
   "gpus": "GPUs",
-  "graphics-display": "Gráficos y Monitores",
-  "guest-tools": "Herramientas de invitados",
+  "graphics-display": "Gráficos y visualización",
+  "guest-tools": "Herramientas de invitados (guest tools)",
   "hardware": "Hardware",
   "hardware-specifications": "Especificaciones de hardware",
   "heartbeat-storage-repository": "Repositorio de almacenamiento de heartbeat",
   "here": "Aquí",
-  "hide-successful-items": "Ocultar elementos exitosos en informes de fallas",
+  "hide-successful-items": "Ocultar elementos exitosos en informes de fallos",
   "high-availability": "Alta disponibilidad (HA)",
   "host": "Servidor",
-  "host-currently-shutdown": "De momento no podemos recuperar datos, el servidor está apagado.",
+  "host-currently-shutdown": "Este equipo está actualmente apagado, por lo que no podemos recuperar ningún dato.",
   "host-internal-networks": "Redes internas del host",
-  "host-not-running": "Servidor apagada",
+  "host-not-running": "El equipo no está en ejecución",
   "host-off": "El servidor está apagado",
   "host:status:active": "@:status:active",
   "host:status:disabled": "@:status:disabled",
   "host:status:halted": "@:status:halted",
-  "host:status:inactive": "Inactivo | Inactivos",
+  "host:status:inactive": "@:status:inactive",
   "host:status:running": "@:status:running",
   "host:status:unknown": "@:status:unknown",
   "hosts": "Servidores",
   "hosts-status": "Estado servidores",
-  "hyper-threading": "Hyperprocesamiento (SMT)",
+  "hyper-threading": "Hyper threading (SMT)",
   "id": "ID",
   "in-last-three-runs": "En las 3 últimas ejecuciones",
   "in-progress": "En progreso",
-  "info": "Info",
+  "included": "Incluido",
+  "info": "Información",
   "infos": "Infos",
-  "install-settings": "Parámetros de instalación",
+  "install-settings": "Ajustes de instalación",
   "installed": "Instalado",
   "interface": "Interfaz",
   "interfaces": "Interfaces",
@@ -346,88 +354,94 @@
   "ipv4-addresses": "Direcciones IPv4",
   "ipv6-address": "Dirección IPv6",
   "ipv6-addresses": "Direcciones IPv6",
+  "is-part-of-one-active-job": "Esta VM forma parte actualmente de al menos una tarea activa. La última tarea en la que participó aparecerá aquí una vez que haya sido ejecutada.",
   "is-primary-host": "{name} es el servidor principal",
   "iscsi-iqn": "iSCSI IQN",
   "iso-dvd": "ISO/DVD",
   "job": "Tarea",
   "job-name": "Nombre del trabajo",
   "job:arg:host-required": "Se requiere un host",
-  "job:arg:missing-payload": "Falta la carga",
-  "job:arg:name-label-required": "El nombre de la etiqueta es obligatorio",
+  "job:arg:missing-payload": "Falta el payload",
+  "job:arg:name-required": "El nombre de la etiqueta es obligatorio",
   "job:arg:password-required": "La contraseña es obligatoria",
   "job:arg:pool-id-required": "El ID de Pool es obligatorio",
   "job:arg:sr-vdi-required": "El SR VDI es obligatorio",
   "job:arg:template-uuid-required": "El UUID de la plantilla es obligatorio",
   "job:arg:username-required": "Se requiere nombre de usuario",
-  "job:server-create:in-progress": "Creación en progreso…",
+  "job:create:in-progress": "Creación en progreso…",
+  "job:delete:in-progress": "Borrado en curso…",
   "job:vm-copy:bad-power-state": "La máquina virtual debe estar apagada",
   "job:vm-copy:in-progress": "Copia en curso…",
-  "job:vm-copy:missing-vm": "No hay máquinas virtuales para copiar",
-  "job:vm-create:in-progress": "Creación en progreso…",
+  "job:vm-copy:missing-vm": "No hay VMs para copiar",
   "job:vm-create:incomplete-install-mode": "El modo de instalación está incompleto",
-  "job:vm-delete:bad-power-state": "La máquina virtual debe estar apagada",
+  "job:vm-delete:bad-power-state": "La máquina virtual debe estar inactiva",
   "job:vm-delete:blocked-operation": "La eliminación de la VM está bloqueada",
-  "job:vm-delete:in-progress": "Borrado en curso…",
-  "job:vm-delete:missing-vm": "No hay máquinas virtuales para borrar",
+  "job:vm-delete:missing-vm": "No hay VMs para borrar",
   "job:vm-export:in-progress": "Exportación en curso…",
   "job:vm-export:missing-compression": "Se requiere compresión",
-  "job:vm-export:missing-vm": "No hay máquinas virtuales para exportar",
-  "job:vm-export:not-allowed": "Exportación de máquina virtual no permitida",
-  "job:vm-force-reboot:bad-power-state": "La máquina virtual debe estar en marcha o pausada",
+  "job:vm-export:missing-vm": "No hay VMs para exportar",
+  "job:vm-export:not-allowed": "Exportación de VM no permitida",
+  "job:vm-force-reboot:bad-power-state": "La VM debe estar en marcha o pausada",
+  "job:vm-force-reboot:blocked-operation": "Reinicio forzado de la VM bloqueado",
   "job:vm-force-reboot:in-progress": "Reinicio forzado en curso…",
-  "job:vm-force-reboot:missing-vm": "No hay máquinas virtuales para reiniciar por fuerza",
+  "job:vm-force-reboot:missing-vm": "No hay VM para reiniciar por fuerza",
   "job:vm-force-shutdown:bad-power-state": "La máquina virtual debe estar en marcha, suspendida o pausada",
   "job:vm-force-shutdown:blocked-operation": "El apagado forzado de la VM esta bloqueado",
   "job:vm-force-shutdown:in-progress": "Parada forzada en curso…",
-  "job:vm-force-shutdown:missing-vm": "No hay máquinas virtuales para parar por fuerza",
-  "job:vm-migrate:bad-power-state": "La máquina virtual debe estar en marcha",
+  "job:vm-force-shutdown:missing-vm": "No hay VMs para parar por fuerza",
+  "job:vm-migrate:bad-power-state": "La VM debe estar en marcha",
   "job:vm-migrate:in-progress": "Migración en curso…",
   "job:vm-migrate:missing-host": "Se requiere servidor de destino",
-  "job:vm-migrate:missing-vm": "No hay máquina virtual que migrar",
+  "job:vm-migrate:missing-vm": "No hay VMs para migrar",
   "job:vm-pause:bad-power-state": "La máquina virtual debe estar en marcha",
   "job:vm-pause:blocked-operation": "Pausar la VM esta bloqueado",
   "job:vm-pause:in-progress": "Pausa en curso…",
-  "job:vm-pause:missing-vm": "No hay máquina virtual que pausar",
-  "job:vm-reboot:bad-power-state": "La máquina virtual debe estar en marcha",
-  "job:vm-reboot:blocked-operation": "Reiniciar la VM esta bloqueado",
+  "job:vm-pause:missing-vm": "No hay VM que pausar",
+  "job:vm-reboot:bad-power-state": "La VM debe estar en ejecución",
+  "job:vm-reboot:blocked-operation": "Reinicio de VM bloqueado",
   "job:vm-reboot:in-progress": "Reinicio en curso…",
-  "job:vm-reboot:missing-vm": "No hay máquina virtual que reiniciar",
-  "job:vm-resume:bad-power-state": "La máquina virtual debe estar pausada o suspendida",
+  "job:vm-reboot:missing-vm": "No hay VM que reiniciar",
+  "job:vm-resume:bad-power-state": "La VM debe estar pausada o suspendida",
   "job:vm-resume:in-progress": "Reanudación en curso…",
-  "job:vm-resume:missing-vm": "No hay máquina virtual que reanudar",
-  "job:vm-shutdown:bad-power-state": "La máquina virtual debe estar en marcha",
+  "job:vm-resume:missing-vm": "No hay VM que reanudar",
+  "job:vm-shutdown:bad-power-state": "La VM debe estar en marcha",
   "job:vm-shutdown:blocked-operation": "Apagar la VM esta bloqueado",
   "job:vm-shutdown:in-progress": "Apagado en curso…",
-  "job:vm-shutdown:missing-vm": "No hay máquina virtual que apagar",
+  "job:vm-shutdown:missing-vm": "No hay VM que apagar",
   "job:vm-snapshot:in-progress": "Creando instantánea…",
-  "job:vm-snapshot:missing-vm": "No hay máquina virtual para hacer instantánea",
-  "job:vm-start-on:bad-power-state": "La máquina virtual debe estar parada",
+  "job:vm-snapshot:missing-vm": "No hay VM para hacer instantánea",
+  "job:vm-start-on:bad-power-state": "La VM debe estar parada",
   "job:vm-start-on:in-progress": "Inicio en curso…",
   "job:vm-start-on:missing-host": "Se requiere servidor de destino",
-  "job:vm-start-on:missing-vm": "No hay máquina virtual que iniciar",
-  "job:vm-start:bad-power-state": "La máquina virtual debe estar parada",
+  "job:vm-start-on:missing-vm": "No hay VMs que iniciar",
+  "job:vm-start:bad-power-state": "La VM debe estar parada",
   "job:vm-start:in-progress": "Inicio en curso…",
-  "job:vm-start:missing-vm": "No hay máquina virtual que parar",
-  "job:vm-suspend:bad-power-state": "La máquina virtual debe estar en marcha",
+  "job:vm-start:missing-vm": "No hay VM que parar",
+  "job:vm-suspend:bad-power-state": "La VM debe estar en marcha",
+  "job:vm-suspend:blocked-operation": "Suspensión de VM bloqueada",
   "job:vm-suspend:in-progress": "Suspensión en curso…",
-  "job:vm-suspend:missing-vm": "No hay máquina virtual que suspender",
+  "job:vm-suspend:missing-vm": "No hay VM que suspender",
   "jobs": "Trabajos",
   "keep-me-logged": "Mantenerme conectado",
   "keep-page-open": "No refresque ni cierre esta página hasta que termine el despliegue.",
   "language": "Idioma",
   "language-preferences": "Preferencias de idioma",
   "last": "Último",
+  "last-n-backup-archives": "Último archivo de copia de seguridad | Últimos {n} archivos de copia de seguridad",
+  "last-n-backup-runs": "Última ejecución de copia de seguridad | Últimas {n} ejecuciones de copia de seguridad",
   "last-n-runs": "Últimas {n} ejecuciones",
+  "last-revert": "Última restauración",
   "last-run-number": "Última ejecución {n}",
+  "last-snapshot": "Última instantánea",
   "last-week": "Semana pasada",
   "learn-more": "Saber más",
-  "lets-go!": "Vamos!",
+  "lets-go!": "¡Vamos!",
   "license-name": "Licéncia {name}",
-  "license-socket": "Licencia de zócalo",
+  "license-socket": "Licencia del socket",
   "license-type": "Tipo de licencia",
   "licensing": "Licenciamiento",
-  "load-average": "Carga media del sistema",
-  "loading": "Cargando…",
+  "load-average": "Carga media",
+  "loading": "Cargando",
   "loading-hosts": "Cargando servidores…",
   "local": "Local",
   "locked": "Bloqueado",
@@ -441,14 +455,16 @@
   "manage-vm-lifecycle-in-xo-5": "Gestionar ciclo de vida de la VM en XO-5",
   "management": "Gestión",
   "management-agent-not-detected": "No se detecta agente de gestión",
-  "management-agent-version": "Versión del agente de administración",
+  "management-agent-version": "Versión del agente de gestión",
   "management-ip": "IP de gestión",
+  "manual": "Manual",
   "manufacturer-info": "Información del fabricante",
   "master": "Servidor principal",
   "maximum-cpu-limit": "Límite máximo de CPU",
   "maximum-dynamic-memory": "Máxima memoria dinámica",
   "maximum-static-memory": "Máxima memoria estática",
-  "memory-usage": "Utilización de la memoria",
+  "memory": "Memoria",
+  "memory-usage": "Uso de memoria",
   "merge-backups-synchronously": "Fusionar copias de seguridad de forma sincrónica",
   "message": "Mensaje",
   "migration-compression": "Compresión de la migración",
@@ -457,8 +473,14 @@
   "minimum-static-memory": "Mínima memoria estática",
   "missing-patches": "Parches faltantes",
   "missing-translations?": "¿Traducciones incorrectas o faltantes?",
+  "modal:action:vm-force-reboot": "@:action:force-reboot VM",
+  "modal:action:vm-force-shutdown": "@:action:force-shutdown VM",
+  "modal:action:vm-reboot": "@:action:reboot VM",
+  "modal:action:vm-shutdown": "@:action:shutdown VM",
   "modal:confirm-vm-force-reboot": "Confirmar el reinicio forzado de la VM",
   "modal:confirm-vm-force-shutdown": "Confirmar el apagado forzado de la VM",
+  "modal:confirm-vm-reboot": "Confirmar reinicio VM",
+  "modal:confirm-vm-shutdown": "Confirmar apagado VM",
   "modal:vm-force-reboot-message": "Esto apagará inmediatamente la máquina virtual sin un apagado limpio. Podrían producirse pérdidas de datos y se interrumpirán los procesos en curso.",
   "modal:vm-force-shutdown-message": "Esto apagará inmediatamente la máquina virtual sin un apagado limpio. Podrían producirse pérdidas de datos y se interrumpirán los procesos en curso.",
   "modal:vm-reboot-message": "Reinicia la máquina virtual correctamente, apagando y encendiendo de nuevo. Los procesos en ejecución se cerrarán correctamente.",
@@ -471,15 +493,15 @@
   "multi-pathing": "Múltiples rutas",
   "n-cpus": "1 CPU | {n} CPUs",
   "n-gb": "{n} GB",
-  "n-gb-left": "{n} Go libres",
-  "n-gb-required": "{n} Go requeridos",
+  "n-gb-left": "{n} GB libres",
+  "n-gb-required": "{n} GB requeridos",
   "n-hosts": "1 servidor | {n} servidores",
   "n-hosts-awaiting-patch": "{n} servidor falta este parche | {n} servidores faltan este parche",
   "n-missing": "Falta {n}",
   "n-percent": "{n}%",
   "n-selected-of": "{count} objetos seleccionados de un total de {total}",
   "n-subtasks": "1 subtarea | {n} subtareas",
-  "n-vms": "1 MV | {n} MVs",
+  "n-vms": "1 VM | {n} VMs",
   "name": "Nombre",
   "nbd-concurrency": "Concurrencia NBD",
   "nested-virtualization": "Virtualización anidada",
@@ -494,53 +516,65 @@
   "networking": "Redes",
   "networks": "Redes",
   "new": "Nuevo",
-  "new-features-are-coming!": "Próximamente nuevas funciones!",
+  "new-features-are-coming!": "¡Próximamente nuevas funciones!",
   "new-vif": "Nuevo VIF",
   "new-vm": "Nueva VM",
   "new-vm:add": "Añadir nueva VM",
   "new-vm:description": "Descripción de la VM",
-  "new-vm:feature-not-supported": "Aquí hay nuestro formulario de creación de MV. Aún no admite la configuratión Cloud-init, las opciones avancadas, ni la gestión vTPM. Se dispondrá de una versión actualizada proximamente en el 2026. Mientras tanto, estas funciones están disponibles en {xo-5}",
-  "new-vm:install-source": "Fuente de instalación",
+  "new-vm:feature-not-supported": "Aquí hay nuestro formulario de creación de VM. Aún no admite la configuratión Cloud-init, las opciones avancadas, ni la gestión vTPM. Se dispondrá de una versión actualizada proximamente en el 2026. Mientras tanto, estas funciones están disponibles en {xo-5}",
+  "new-vm:install-source": "Origen de instalación",
   "new-vm:name": "Nombre de la VM",
   "new-vm:network-config": "La configuración de red sólo es compatible con {noCloudLink}.",
+  "new-vm:network-config-documentation": "Documentación de configuración de red",
   "new-vm:network-config-more": "Consulte {documentationLink} para más información.",
+  "new-vm:network-config-nocloud-datasource": "el datasource NoCloud",
+  "new-vm:user-config-variables": "Variables de la plantilla",
+  "new-vm:user-config-variables-escape": "Escapa cualquier variable con una barra invertida '\\' delante",
+  "new-vm:user-config-variables-index": "{'{index}'}: el índice de la VM, tendrá el valor 0 en caso de una única VM",
+  "new-vm:user-config-variables-name": "{'{name}'}: el nombre de la VM. No debe contener '_'",
   "news": "Noticias",
   "news-name": "Noticias {name}",
-  "nic-type": "Tipo de tarjeta de red",
+  "nic-type": "Tipo de NIC",
+  "no-active-backup-jobs": "No hay trabajos de copia de seguridad activos en este site.",
   "no-alarm-detected": "No se detectan alarmas",
   "no-alarm-triggered": "No hay alarma",
-  "no-backed-up-vm-detected": "No se detecta ninguna MV salvaguardada",
+  "no-backed-up-vm-detected": "No se detecta ninguna VM salvaguardada",
   "no-backup-job-available": "No hay disponible tareas de backup",
-  "no-backup-repository-detected": "No se detecta ningún repositorio de salvaguardas",
-  "no-backup-run-available": "No hay salvaguarda disponible",
+  "no-backup-repository-detected": "No se detecta ningún repositorio de copias de seguridad",
+  "no-backup-run-available": "No hay ejecuciones de copia de seguridad disponibles.",
   "no-config": "Sin configuración",
   "no-custom-field-detected": "No se detecta ningún campo personalizado",
   "no-data": "No hay datos",
   "no-data-to-calculate": "No hay datos a calcular",
   "no-host-attached": "No hay servidor físico adjuntado",
   "no-host-detected": "No se detecta ningún servidor físico",
-  "no-network-detected": "No se detectó ninguna red",
+  "no-job-vm": "Esta VM no forma parte de ninguna tarea en ejecución.",
+  "no-network-detected": "No se detectaron redes",
   "no-pbd-attached": "No hay PBD adjuntado",
-  "no-pif-detected": "No se detectó ningún PIF",
-  "no-result": "Sin resultado | No hay resultados",
+  "no-pif-detected": "No se detectaron PIFs",
+  "no-pools-detected": "No se han detectado pools",
+  "no-replicated-vm": "Esta VM no está siendo replicada. Configura una tarea de replicación para habilitarlo.",
+  "no-result": "Sin resultados",
   "no-schedule-available": "No hay programaciones disponibles",
   "no-selected-vm-can-be-exported": "Ninguna máquina virtual selectionada puede exportarse",
-  "no-selected-vm-can-be-migrated": "Ninguna máquina virtual selectionada puede migrarse",
+  "no-selected-vm-can-be-migrated": "Ninguna VM seleccionada puede migrarse",
   "no-server-detected": "Ningún servidores detectado",
+  "no-snapshot-detected": "No se han detectado instantáneas",
   "no-storage-repository-detected": "No se detecta ningún repositorio de almacenamiento",
   "no-task": "Ninguna tarea",
   "no-task-detected": "No se detectaron tareas",
-  "no-vdi-attached": "No hay VDI adjuntado",
-  "no-vdi-detected": "No se detecta ningún disco virtual (VDI)",
+  "no-vdi-attached": "No hay VDIs adjuntados",
+  "no-vdi-detected": "No se detecta ningún VDI",
   "no-vif-detected": "No se detecta VIFs",
   "no-vm-detected": "No se detectaron VMs",
   "no-xen-tools-detected": "No se detecta las herramientas Xen",
   "none": "Ninguno",
   "normal": "Normal",
   "not-found": "No encontrado",
+  "not-included": "No incluido",
   "not-resident-on": "No residente en",
   "not-running": "No ejecutándose",
-  "not-yet-available": "Información todavía no disponible",
+  "not-yet-available": "La información aún no está disponible",
   "object": "Objeto",
   "object-not-found": "No se encuentra el objecto {id}…",
   "off": "Apagado",
@@ -549,7 +583,7 @@
   "offline-snapshot": "Instantáneo fuera de línea",
   "ok": "OK",
   "on": "Encendido",
-  "on-object": "sobre {object}",
+  "on-object": "encendido {object}",
   "operation:clean-reboot": "Reiniciando",
   "operation:clean-shutdown": "Apagando",
   "operation:destroy": "Eliminando",
@@ -570,14 +604,16 @@
   "other-properties": "Otras propiedades",
   "other-settings": "Otros parámetros",
   "page-not-found": "No se encuentra esta página…",
-  "pagination:all": "Todos",
-  "partially-connected": "Parcialmente connectado",
+  "page-please-wait": "¡Aguanta, astronauta! La página se está preparando para despegar.{newline}Solo estamos alineando los propulsores y calibrando los sistemas. ¡No faltará mucho, mantente atento!",
+  "pagination:all": "@:all",
+  "partially-connected": "Conectado parcialmente",
   "password": "Contraseña",
-  "password-invalid": "La contraseña no es válido",
+  "password-invalid": "Contraseña inválida",
   "patch-name": "Nombre del parche",
   "patches": "Parches",
   "patches-up-to-date": "Parches actualizados",
   "pause": "Pausar",
+  "pause-blocked": "Pausar Bloqueado",
   "pbd-details": "Detalles del periférico de bloque físico (PBD)",
   "pending": "Pendiente",
   "physical-interface-status": "Estado de la interfaz física",
@@ -586,37 +622,39 @@
   "pifs": "PIFs",
   "pifs-status": "Estado de los PIFs",
   "please-confirm-to-continue": "Esta acción no se puede deshacer. ¿Seguro que desea continuar?",
+  "please-wait": "Por favor, espera",
   "pool": "Pool",
-  "pool-connection-error-auth-failed": "Se produjo un error al intentar conectarse al poo. Es posible que el nombre de usuario o el clave de acceso sea incorrecto.",
-  "pool-connection-error-duplicate": "Parece que el conjunto de servidores ya está conectado.",
-  "pool-connection-error-host-not-found": "Parece que la dirección del conjunto de servidores no existe. Cambia la IP y inténtalo de nuevo.",
-  "pool-connection-error-invalid-parameters": "Los parámetros parecen ser incorrectos. Compruebe la dirección IP y los credenciales y inténtalo de nuevo.",
-  "pool-connection-ip-info": "Entra la dirección IP del servidor principal del conjunto de servidores que desea conectar.",
-  "pool-connection-success": "Estás conectado al conjunto de servidores. Puedes descrubrirlo en la vista de árbol y empezar a gestionar los servidores y VMs.",
-  "pool-cpu-usage": "Uso CPU del conjunto de servidores",
-  "pool-management": "Gestión del Pool",
-  "pool-ram-usage": "Uso RAM del conjunto de servidores",
+  "pool-connection-error-auth-failed": "Se produjo un error al intentar conectarse al pool. Es posible que el nombre de usuario o el clave de acceso sean incorrectos.",
+  "pool-connection-error-duplicate": "Error al conectar con el pool. Este pool parece estar ya conectado.",
+  "pool-connection-error-host-not-found": "Ocurrió un error al conectarse al pool. La dirección de este pool parece no existir. Por favor, cambia la IP e intenta de nuevo.",
+  "pool-connection-error-invalid-parameters": "Ocurrió un error al conectarse al pool. Los parámetros proporcionados parecen no ser válidos. Por favor, verifica la dirección IP y las credenciales, y luego intenta de nuevo.",
+  "pool-connection-ip-info": "Ingresa la dirección del equipo principal del pool al que quieres conectarte.",
+  "pool-connection-success": "Conexión al pool exitosa. Ya puedes verlo en la vista de árbol y empezar a gestionar tus equipos y VMs.",
+  "pool-cpu-usage": "Uso de CPU del pool",
+  "pool-management": "Gestión del pool",
+  "pool-ram-usage": "Uso de RAM del pool",
   "pool:status:connected": "@:status:connected",
   "pool:status:disconnected": "@:status:disconnected",
-  "pool:status:unreachable": "Inaccesible",
+  "pool:status:unreachable": "@:status:unreachable",
   "pool:status:unreachable:tooltip": "Servidores conocidos que no se pueden acceder",
-  "pools": "Conjuntos de servidores",
-  "pools-status": "Estatus conjuntos",
+  "pools": "Pools",
+  "pools-status": "Estado de los pools",
   "popup-first-connection-default-interface": "A partir de ahora, esta nueva versión será tu interfaz predeterminada. Si prefieres mantener XO 5 como predeterminada por ahora, puedes {documentationLink} para hacerlo.",
   "popup-first-connection-early-release": "Tenga en cuenta que esta es una versión preliminar de un proyecto en curso. Notará que algunas páginas de XO 5 aún no están disponibles y que la mayoría de las funciones son actualmente de solo lectura.",
   "popup-first-connection-feedback": "Antes de continuar, nos gustaría conocer tu {feedbackLink} sobre el estado actual de XO 6. Puedes volver a la versión anterior en cualquier momento haciendo clic en el enlace \"XO 5\" en la esquina superior derecha de cualquier página.",
   "popup-first-connection-feedback-and-impressions": "comentarios e impresiones",
   "popup-first-connection-follow-this-guide": "siga esta guía",
   "popup-first-connection-introduction": "Estamos emocionados de presentar el primer lanzamiento oficial de Xen Orchestra 6.",
-  "power-on-host-for-console": "Poner en marcha el servidor para acceder a su cónsola",
+  "popup-first-connection-upcoming-release": "En próximas versiones, añadiremos acciones sobre todos los objetos, gestión de usuarios, funciones de copia de seguridad y mucho más. ¡Esperamos que disfrutes explorando la nueva interfaz!",
+  "power-on-host-for-console": "Encender el servidor para acceder a su consola",
   "power-on-mode": "Modo de alimentación",
-  "power-on-vm-for-console": "Poner la MV en marcha para acceder a su cónsola",
-  "power-state": "Estado alimentación electrica",
-  "pro-support": "Apoyo pro {name}",
+  "power-on-vm-for-console": "Poner la VM en marcha para acceder a su cónsola",
+  "power-state": "Estado de encendido",
+  "pro-support": "Soporte pro {name}",
   "professional-support": "Soporte profesional",
   "progress": "Progreso",
   "properties": "Propiedades",
-  "property": "Propriedad",
+  "property": "Propiedad",
   "protect-from-accidental-deletion": "Proteger contra borrado accidental",
   "protect-from-accidental-shutdown": "Proteger contra apagado accidental",
   "protection-status": "Estado de protección",
@@ -624,30 +662,42 @@
   "provisioning": "Aprovisionamiento",
   "proxy": "Proxy",
   "proxy-url": "URL del proxy",
+  "public-key": "Clave pública",
+  "public-key-already-exists": "La clave pública ya existe",
+  "public-key-mandatory": "La clave pública es obligatoria",
   "pxe": "PXE",
+  "query-builder": "Constructor de consultas",
+  "query-builder:label": "Motor de búsqueda",
   "query-builder:operator:contains": "Contiene",
+  "query-builder:operator:empty": "Vacío",
   "query-builder:operator:ends-with": "Termina con",
   "query-builder:operator:equals": "Es igual a",
   "query-builder:operator:is": "Es",
   "query-builder:operator:is-false": "Es falso",
   "query-builder:operator:is-not": "No es",
   "query-builder:operator:is-true": "Es verdad",
+  "query-builder:operator:matches-glob": "Cumple con la expresión glob",
   "query-builder:operator:matches-regex": "Corresponde a la regex",
   "query-builder:operator:not-contain": "No contiene",
+  "query-builder:operator:not-empty": "No vacío",
   "query-builder:operator:not-end-with": "No termina con",
   "query-builder:operator:not-equal": "No es igual a",
+  "query-builder:operator:not-match-glob": "No cumple con la expresión glob",
   "query-builder:operator:not-match-regex": "No corresponde a la regex",
   "query-builder:operator:not-start-with": "No comienza con",
   "query-builder:operator:starts-with": "Comienza con",
-  "query-search-bar:label": "Motor de búsqueda",
-  "query-search-bar:placeholder": "Entre su consulta…",
-  "query-search-bar:use-query-builder": "Utilizar el constructor de consultas",
-  "quick-info": "Informaciones rápidas",
+  "query-builder:placeholder": "Construye tu consulta…",
+  "query-search-bar:label": "@:query-builder:label",
+  "query-search-bar:placeholder": "@:query-builder:placeholder",
+  "query-search-bar:use-query-builder": "@:query-builder",
+  "quick-actions": "Acciones rápidas",
+  "quick-info": "Información rápida",
   "ram": "RAM",
   "ram-provisioning": "Aprovisionamiento de RAM",
   "ram-usage": "Uso de RAM",
   "read": "Lectura",
   "read-only": "Solo lectura",
+  "reboot-blocked": "Reinicio bloqueado",
   "receive": "Recibir",
   "relative-time:day": "1 día | {n} días",
   "relative-time:future": "Dentro de {str}",
@@ -656,53 +706,57 @@
   "relative-time:month": "Un mes | {n} meses",
   "relative-time:now": "Ahora mismo",
   "relative-time:past": "Hace {str}",
-  "relative-time:second": "Un secundo | {n} secundos",
+  "relative-time:second": "1 segundo | {n} segundos",
   "relative-time:year": "1 año | {n} años",
   "remaining-space": "Espacio restante",
   "remote-syslog": "Syslog remoto",
-  "report-recipients": "Recipientes del informe",
-  "report-when": "Cúando informar",
+  "report-recipients": "Destinatarios del informe",
+  "report-when": "Informar cuando",
   "report-when:always": "Siempre",
   "report-when:error": "Error",
   "report-when:never": "Jamás",
-  "report-when:skipped-and-failure": "Saltados y fallados",
-  "resident-on": "Residente en",
+  "report-when:skipped-and-failure": "Omitido y fallo",
+  "resident-on": "Alojado en",
   "resource-management": "Gestión de recursos",
   "resources": "Recursos",
-  "resources-overview": "Mirador recursos",
+  "resources-overview": "Visión general de recursos",
   "rest-api": "API REST",
+  "retry": "Reintentar",
   "root-by-default": "\"root\" por defecto.",
-  "run": "Ejecución",
-  "running-vm": "MV en marcha | MVs en marcha",
+  "run": "Ejecutar",
+  "running-vm": "VM ejecutando | VMs ejecutando",
   "runs": "Ejecuciones",
   "s3-backup-repository": "Repositorio S3 de salvaguardas",
   "scan-pifs": "Escanear PIFs",
+  "scan-pifs-in-xo-5": "@:scan-pifs en XO-5",
   "schedule": "Planificación",
-  "schedules": "Horarios",
+  "schedules": "Planificaciones",
   "secure-boot": "Arranque seguro",
   "see-details": "Ver detalles",
   "select-compression": "Elige modo de compression",
   "select-destination-host": "Elige servidor destino",
   "select-host": "Seleccione host",
   "select-to-see-details": "Elegir un elemento para ver las detalles",
-  "selected-vms-in-execution": "Algunas de las máquinas virtuales selectionadas están en marcha",
+  "selected-vms-in-execution": "Algunas de las VMs seleccionadas están en marcha",
   "self-signed-certificates": "Certificados autofirmados",
   "send-us-feedback": "Envíenos sus comentarios",
   "settings": "Parámetros",
   "shared": "Compartido",
-  "shorter-backup-reports": "Informes de salvaguarda más breves",
+  "shorter-backup-reports": "Informes de copia de seguridad más breves",
   "show-by": "Mostrar por",
+  "shutdown-blocked": "Apagado bloqueado",
   "size": "Tamaño",
   "size-on-disk": "Tamaño en disco",
   "skipped": "Omitido",
   "smart-mode": "Modo intelegente",
-  "snapshot": "Instantanear",
-  "snapshot-mode": "Modo de salvaguarda instantáneo",
-  "snapshots": "Instantáneos",
+  "snapshot": "Instantánea",
+  "snapshot-created-on": "Instantánea creada en",
+  "snapshot-mode": "Modo de la instantánea",
+  "snapshots": "Instantáneas",
   "sockets-with-cores-per-socket": "{nSockets} zócalos × {nCores} núcleos/zócalo",
   "software": "Programa",
   "software-tooling": "Software y herramientas",
-  "source-backup-repository": "Repositorio fuente de salvaguardas",
+  "source-backup-repository": "Repositorio de copia de seguridad de origen",
   "space": "Espacio",
   "speed": "Velocidad",
   "speed-limit": "Límite de velocidad",
@@ -712,8 +766,8 @@
   "ssh-login": "Nombre de usuario SSH",
   "ssh-password": "Contraseña SSH",
   "ssh-password-confirm": "Confirmar la contraseña SSH",
-  "stacked-cpu-usage": "Uso CPU apilado",
-  "stacked-ram-usage": "Uso RAM apilado",
+  "stacked-cpu-usage": "Uso CPU acumulado",
+  "stacked-ram-usage": "Uso RAM acumulado",
   "start-console": "¡Activar el {type} para acceder a la cónsola y continuar las operaciones!",
   "start-date": "Fecha inicial",
   "start-delay": "Arranque diferido",
@@ -721,20 +775,22 @@
   "start-vm": "Arrancarla para acceder a la cónsola y sus parámetros de configuración.",
   "started": "Arrancado",
   "state": "Estado",
-  "static": "Estatico",
-  "static-ip": "IP estático",
-  "stats": "Stats",
+  "static": "Estático",
+  "static-ip": "IP estática",
+  "stats": "Estadísticas",
   "status": "Estatus",
-  "status:active": "Activo | Activos",
+  "status:active": "Activo",
   "status:connected": "Conectado",
+  "status:disabled": "Deshabilitado",
   "status:disconnected": "Desconectado",
   "status:halted": "Parado",
   "status:inactive": "Inactivo",
   "status:paused": "En pausa",
-  "status:running": "En marcha",
+  "status:running": "En ejecución",
   "status:suspended": "Suspendido",
   "status:unknown": "Desconocido",
   "status:unreachable": "Inalcanzable",
+  "step-n-of": "Paso {current} / {total}",
   "storage": "Amacenamiento",
   "storage-configuration": "Configuración de almacenamiento",
   "storage-format": "Formato de almacenamiento",
@@ -742,15 +798,16 @@
   "storage-repository": "Repositorio de almacenamiento",
   "storage-usage": "Uso de almacenamiento",
   "success": "Éxito",
-  "summary": "Sumario",
-  "support": "Apoyo",
+  "summary": "Resumen",
+  "support": "Soporte",
+  "suspend-blocked": "Suspensión bloqueada",
   "suspend-storage-repository": "Suspender repositorio de almacenamiento",
   "switch-theme": "Cambiar el tema",
   "system": "Sistema",
   "table-actions": "Tabla de acciones",
   "tags": "Etiquetas",
   "task": "Tarea",
-  "task-type": "Tipo de Tarea",
+  "task-type": "Tipo de tarea",
   "task:ended": "Finalizada",
   "task:started": "Iniciada",
   "tasks": "Tareas",
@@ -760,16 +817,23 @@
   "tasks:overview": "Vista rápida de tareas",
   "template": "Plantilla",
   "template-has-bios-strings": "La plantilla ya contiene las cadenas de la BIOS",
+  "theme": "Tema",
   "theme-auto": "Auto",
   "theme-dark": "Oscuro",
+  "theme-default": "Por defecto",
+  "theme-default-description": "El tema original de Xen Orchestra",
   "theme-dracula": "Dracula",
+  "theme-dracula-description": "Tema oscuro con colores vibrantes",
   "theme-light": "Claro",
   "theme-monokai": "Monokai",
+  "theme-monokai-description": "Tema colorido inspirado en los editores de código",
   "theme-nord": "Nord",
+  "theme-nord-description": "Paleta ártica en tonos azulados fríos",
   "theme-solarized": "Solarized",
+  "theme-solarized-description": "Colores calibrados para reducir la fatiga visual",
   "third-parties": "Applicaciones de terceros",
   "this-host": "Este servidor",
-  "this-vm-cant-be-migrated": "Esta máquina virtual no se puede migrar",
+  "this-vm-cant-be-migrated": "Esta VM no se puede migrar",
   "timeout": "Tiempo límite",
   "timezone": "Zona horaria",
   "toolstack-uptime": "Tiempo de actividad de Toolstack",
@@ -778,28 +842,33 @@
   "total": "Total",
   "total-assigned": "Total asignado",
   "total-capacity": "Capacidad total",
-  "total-cpus": "CPUs Totales",
+  "total-cpus": "CPUs totales",
   "total-free": "Total libre",
   "total-free:": "Total libre:",
   "total-memory": "Memoria total",
-  "total-schedules": "Cuenta de horarios",
+  "total-schedules": "Planificaciones totales",
   "total-space": "Espacio total",
   "total-storage-repository": "Total reposito de almacenamiento",
   "total-used": "Total usado",
-  "total-used:": "Total usado :",
+  "total-used:": "Total usado:",
   "transfer-size": "Tamaño de transferencia",
   "translation-tool": "Herramienta de traducción",
+  "trigger": "Disparador",
   "unable-to-connect-to": "Imposible conectarse al {ip}",
   "unable-to-connect-to-the-pool": "No se puede conectar al pool",
+  "unable-to-connect-to-xo-server": "No fue posible conectarse al servidor XO.",
   "unknown": "Desconocido",
   "unlocked": "Desbloqueado",
+  "unnamed": "Sin nombre",
   "unreachable-hosts": "Servidores no accesibles",
-  "unreachable-hosts-reload-page": "Acabado. Refresca la página",
+  "unreachable-hosts-reload-page": "Acabado, refresca la página",
   "untitled": "Sin título",
   "untranslated-text-helper": "Por defecto, los textos sin traducción se presentarán en inglés.",
   "up-to-date": "Actualizado",
   "used": "Usado",
+  "used-for-backup": "Usado para copia de seguridad",
   "used-space": "Espacio utilizado",
+  "used-space-on-sr": "Espacio utilizado en el SR",
   "user-config": "Configuración de usuario",
   "username": "Nombre de usuario",
   "uuid": "UUID",
@@ -811,7 +880,7 @@
   "vdis": "VDIs",
   "version": "Versión",
   "vga": "VGA",
-  "video-ram": "Memoria de video",
+  "video-ram": "RAM de vídeo",
   "vif": "VIF",
   "vif-device": "VIF #{device}",
   "vif-status": "Estado VIF",
@@ -822,50 +891,62 @@
   "virtualization-mode": "Modo de virtualización",
   "virtualization-type": "Tipo de virtualización",
   "vlan": "VLAN",
-  "vm": "Máquina virtual",
-  "vm-backup-failure-number-of-retries": "Número de reintentos al fallar la salvaguarda de la VM",
-  "vm-is-running": "La máquina virtual está en marcha",
-  "vm-limit-topology": "Límite de topologia de máquina virtual",
-  "vm-management": "Gestión de la máquina virtual",
+  "vm": "VM",
+  "vm-backup-failure-number-of-retries": "Número de reintentos si la copia de seguridad de la VM falla",
+  "vm-disable-blocked-protection": "Para continuar, puedes deshabilitar la protección en la configuración de la VM.",
+  "vm-disable-delete-protection": "Para eliminarla, edita su configuración y deshabilita la protección contra eliminación.",
+  "vm-is-running": "La VM está en ejecución",
+  "vm-limit-topology": "Topología de límite de VM",
+  "vm-management": "Gestión de la VM",
   "vm-not-running": "La VM no está en marcha",
-  "vm-off": "Esta máquina virtual está apagada.",
+  "vm-off": "Esta VM está apagada.",
+  "vm-protected-deletion": "Esta VM está protegida actualmente contra su eliminación.",
+  "vm-protected-force-reboot": "Esta máquina virtual tiene protección contra reinicio forzado.",
+  "vm-protected-force-shutdown": "Esta VM tiene protección contra apagado forzado.",
+  "vm-protected-pause": "Esta VM tiene protección contra pausado.",
+  "vm-protected-reboot": "Esta máquina virtual tiene protección contra reinicio.",
+  "vm-protected-shutdown": "Esta máquina virtual tiene protección contra apagado.",
+  "vm-protected-suspend": "Esta VM tiene protección contra suspensión.",
   "vm-shutdown": "La VM está apagada ahora",
+  "vm-tools-missing": "Faltan las VM tools",
   "vm:status:active": "@:status:active",
-  "vm:status:halted": "Detenida | Detenido",
+  "vm:status:halted": "Detenida",
   "vm:status:inactive": "Inactivas",
   "vm:status:inactive:tooltip": "Paradas o suspendidas",
-  "vm:status:paused": "Pausada | En pausa",
+  "vm:status:paused": "@:status:paused",
   "vm:status:running": "@:status:running",
   "vm:status:suspended": "Suspendida | Suspendido",
   "vms": "Máquinas virtuales",
-  "vms-status": "Estatus máquinas virtuales",
+  "vms-status": "Estdo VMs",
   "vms-tags": "Tags de las VMs",
-  "vms-treeview": "Vista de árbol de las máquinas virtuales",
+  "vms-treeview": "Vista de árbol de las VMs",
   "vtpm": "VTPM",
   "warning": "Advertencia",
   "warnings": "Advertencias",
   "weblate": "Weblate",
-  "welcome-to-xo6!": "Bienvenido a XO 6!",
+  "welcome-to-xo6!": "¡Bienvenido a XO 6!",
+  "what-does-protected-mean-content": "Una VM se considera protegida cuando está incluida en al menos un trabajo de copia de seguridad programado y las tres últimas ejecuciones de ese trabajo se completaron con éxito. Esto ayuda a garantizar que la VM tenga puntos de recuperación recientes y fiables.",
+  "what-does-protected-mean?": "¿Qué significa protegido?",
   "with-memory": "Con memória",
   "write": "Escribir",
   "xcp-ng": "XCP-ng",
   "xen-orchestra": "Xen Orchestra",
   "xo": "XO",
   "xo-5": "XO-5",
-  "xo-backups": "Backups de XO",
+  "xo-backups": "Copias de seguridad de XO",
   "xo-lite": "XO lite",
   "xo-lite-under-construction": "XOLite está en desarroyo",
   "xo-replications": "Replicaciones de XO",
   "xo-team": "El equipo XO",
   "xoa": "XOA",
-  "xoa-admin-account": "Cuanta administrador de la XOA",
-  "xoa-deploy": "Despliegue de la XOA",
-  "xoa-deploy-failed!": "Error en el despliegue de la XOA !",
-  "xoa-deploy-retry": "Vuelva a intentar el despliegue de la XOA",
-  "xoa-deploy-successful!": "Despliegue de la XOA succedió !",
-  "xoa-ip": "Dirección IP de la XOA",
-  "xoa-password-confirm-different": "No se confirmó la contraseña",
-  "xoa-ssh-account": "Cuenta SSH de la XOA",
-  "xoa-ssh-password-confirm-different": "No se confirmó la contraseña SSH",
+  "xoa-admin-account": "Cuanta de administrador de XOA",
+  "xoa-deploy": "Despliegue de XOA",
+  "xoa-deploy-failed!": "¡Lo sentimos, el despliegue falló!",
+  "xoa-deploy-retry": "Vuelva a intentar desplegar XOA",
+  "xoa-deploy-successful!": "¡Despliegue de XOA exitoso!",
+  "xoa-ip": "Dirección IP de XOA",
+  "xoa-password-confirm-different": "La contraseña de XOA no coincide",
+  "xoa-ssh-account": "Cuenta SSH de XOA",
+  "xoa-ssh-password-confirm-different": "La contraseña de SSH no coincide",
   "you-are-currently-on": "Estás conectado al : {0}"
 }