@workerdeck/ui 0.15.0 → 0.16.0

package/src/components/terminal/scrubber.tsx

@@ -0,0 +1,663 @@
+import { useEffect, useLayoutEffect, useMemo, useRef, useState, type ReactNode } from 'react'
+import { useStickToBottomContext } from 'use-stick-to-bottom'
+import type { PermissionRequest } from '@workerdeck/protocol'
+import type { TranscriptItem } from '@workerdeck/react'
+import { formatCost, formatDuration, toolInputPreview } from '../../lib/format.ts'
+import { TerminalSurface } from './surface.tsx'
+
+/**
+ * The overview ruler — VS Code's strip beside the minimap, with this
+ * transcript's own semantics.
+ *
+ * A 12px rail over the scroller's right edge, two lanes of 6px: **left** is
+ * what you typed (blue), **right** is each turn's final response and its
+ * `turn_result` as *one* merged mark (white; red when the turn failed — the
+ * turn boundary is the response's address, so two ticks would answer no
+ * question the peek doesn't). Those two are the conversation, and they are what
+ * you navigate by.
+ *
+ * Everything else spans the **full 12px** and is an annotation rather than a
+ * step: an error, the pending approval (pinned at the foot, pulsing), a
+ * bookmark (magenta — paint only; the store is the client's, the way watermarks
+ * are) and the catch-up seam (dashed). A mark is its row's extent at rail
+ * scale, floored at 2px, drawn as a solid 2px head with a 25% tail; marks
+ * merge when closer than a pixel, loudest colour winning.
+ *
+ * Positions are **pixel space**, not index space: mark y = the row's
+ * virtualizer offset over `getTotalSize()`. That is only honest because the
+ * height calculator (`height.ts`) feeds `estimateSize`, so an unmounted row's
+ * offset is computed rather than guessed — the rail is the calculator's
+ * payoff, and it is why the rail can be a *real scrollbar*: drag scrubs
+ * `scrollTop` directly, and the native scrollbar is hidden while an
+ * interactive rail is mounted.
+ *
+ * The peek renders from `items`, never the DOM — the row it describes is
+ * usually unmounted, so there is nothing to clone. A click is a jump through
+ * the transcript's re-aim closure (`onJumpToRow`), which starts with
+ * `stopScroll()`: the rail is a third writer of `scrollTop` beside the follow
+ * spring and the virtualizer's corrections, and that call is the library's
+ * own "the user is leaving the bottom" switch.
+ *
+ * Under `affordances={false}` the rail is passive paint: `pointer-events:
+ * none`, no peek, no drag, no click — and the native scrollbar stays, working
+ * straight through the paint.
+ */
+
+type Lane = 'l' | 'r' | 'f'
+type MarkKind =
+  | 'user'
+  | 'turn'
+  | 'turnFailed'
+  | 'toolFailed'
+  | 'error'
+  | 'approval'
+  | 'recap'
+  | 'bookmark'
+
+type Mark = {
+  kind: MarkKind
+  /** The jump anchor (for a turn mark: the paired response). −1 for recap. */
+  itemIndex: number
+  rowIndex: number
+  /** The `turn_result` behind a center mark — the peek shows its done-line. */
+  turnIndex?: number
+}
+
+/** Members keep their own y: a dense transcript chain-merges a lane into one
+ * tall bar (600 prompts over a 300px rail IS a solid stripe, exactly as VS
+ * Code draws dense decorations), and the bar answers the pointer by its
+ * *nearest member* — a click or peek at the middle of the bar must not act on
+ * the first mark that happened to found the cluster. */
+type Cluster = { lane: Lane; kind: MarkKind; y: number; h: number; marks: { mark: Mark; y: number }[] }
+
+/** The member closest to a rail-space y — what a press or peek on a merged
+ * cluster resolves to. */
+function nearestMember(cluster: Cluster, y: number): Mark | undefined {
+  let best: { mark: Mark; y: number } | undefined
+  for (const member of cluster.marks)
+    if (!best || Math.abs(member.y - y) < Math.abs(best.y - y)) best = member
+  return best?.mark
+}
+
+/**
+ * Two lanes and a full-width annotation, which is a claim about what a rail is
+ * *for*: the two things you navigate by are what you asked and what came back,
+ * so they get a lane each and split the rail evenly. Everything else — an error,
+ * a waiting approval, a bookmark, the catch-up seam — is an **annotation on the
+ * run** rather than a step through it, so it spans the full width and reads as
+ * a different class of thing rather than as a third column of steps.
+ *
+ * It also buys the marks their width back: three lanes in a 16px rail is 5px a
+ * lane, which is a hard target to hit and a hard colour to see.
+ */
+const LANE: Record<MarkKind, Lane> = {
+  user: 'l',
+  turn: 'r',
+  turnFailed: 'r',
+  // Full-width, like every other alarm: a failed tool call is something that
+  // went wrong *during* a step, not a step you scroll between. A lane mark would
+  // also put it in the response lane, where it would compete with the turn marks
+  // that are the rail's actual navigation.
+  toolFailed: 'f',
+  error: 'f',
+  approval: 'f',
+  recap: 'f',
+  bookmark: 'f',
+}
+
+/** Who wins the colour when marks merge. */
+const LOUDNESS: Record<MarkKind, number> = {
+  approval: 7,
+  error: 6,
+  turnFailed: 5,
+  // Under `error`, which is the rank that actually does work: both are lane `f`,
+  // so a session error and a tool failure a pixel apart merge and the error must
+  // keep the cluster. (It cannot merge with `turnFailed` — that is lane `r`, and
+  // merging is per lane.) A failed tool call the model recovered from is routine
+  // in a way a session error is not, hence quieter here and at 55% in the CSS.
+  // The one thing it does outrank is `bookmark`, which loses its magenta to a
+  // failure it sits beside.
+  toolFailed: 4,
+  user: 3,
+  turn: 2,
+  bookmark: 1,
+  recap: 0,
+}
+
+const KIND_NAME: Record<MarkKind, string> = {
+  user: 'you',
+  turn: 'response · turn end',
+  turnFailed: 'turn failed',
+  toolFailed: 'tool failed',
+  error: 'error',
+  approval: 'pending approval',
+  recap: 'catch-up boundary',
+  bookmark: 'bookmark',
+}
+
+// The floor, not the height: a mark spans its row's actual extent at rail
+// scale, so a one-line prompt is a tick and a hundred-line response is a bar —
+// the rail is a map, and on a map a long answer looks long. 2px keeps a tick
+// findable while the CSS draws only the first 2px solid (the rest is a 25%
+// tail); the pointer's real target is the 6px-wide lane, and a press resolves
+// through `nearestMember`, so hit reliability does not ride on mark height.
+const MIN_MARK = 2
+
+/**
+ * Rail pixels per content pixel — the one scale both the marks and the viewport
+ * band are drawn at, so they cannot disagree about where a row sits.
+ *
+ * The denominator is `max(totalSize, viewportH)` and never `totalSize` alone.
+ * A transcript **shorter than its viewport** is the case that forces it: with
+ * 90px of content in a 906px window, `railH / totalSize` is ~10, and the band
+ * — `viewportH * scale` — comes out at 9120px inside a 906px rail. The rail is
+ * absolutely positioned *within the scroller*, so that overflow becomes real
+ * scrollable height: a short session grew ~8000px of empty space below it, and
+ * the reader could scroll away from the only three rows there were.
+ *
+ * Clamping the denominator says the thing that is actually true: when
+ * everything fits, the rail represents the **viewport**, not the content. The
+ * band then fills it exactly (`viewportH * railH / viewportH === railH`), which
+ * is what "you are looking at all of it" should look like. It also makes the
+ * overflow structurally impossible rather than merely unlikely — `bandH` can
+ * never exceed `railH` again, for any content, because `viewportH` can never
+ * exceed the denominator.
+ */
+function railScale(railH: number, totalSize: number, viewportH: number): number {
+  return totalSize > 0 ? railH / Math.max(totalSize, viewportH) : 0
+}
+
+/**
+ * The right lane is anchored on **the answer, not the turn end**.
+ *
+ * It used to be built from `turn_result` items alone, which made it silently
+ * history-blind: `#backfillHistory` maps only `user` and `assistant` entries, so
+ * a session replayed after a gateway restart — or any resumed session — carried
+ * no turn rows at all and the whole white lane came back empty. The blue lane
+ * survived, which is what made it look like a rendering bug rather than a
+ * missing input.
+ *
+ * So a turn's mark is emitted for the last top-level assistant message of each
+ * segment, and a `turn_result` (when there is one) *decorates* it rather than
+ * conjuring it — contributing the failed colour and the `turnIndex` its peek
+ * shows the done-line from. Live behaviour is unchanged by construction: the
+ * item this lands on is exactly the one `pairedResponse` used to find, because
+ * a settled `assistant_text` always precedes the `turn_result` that ends it.
+ */
+type Segment = { response?: number; turn?: number; failed?: boolean }
+
+const doneLine = (turn: Extract<TranscriptItem, { kind: 'turn_result' }>): string =>
+  `${turn.isError ? turn.subtype : 'done'} · ${formatDuration(turn.durationMs)} · ${formatCost(turn.totalCostUsd)}`
+
+function excerpt(item: TranscriptItem): string {
+  switch (item.kind) {
+    case 'user':
+    case 'assistant_text':
+    case 'thinking':
+    case 'notice':
+      return item.text
+    case 'tool_call':
+      return `${item.name}(${toolInputPreview(item.input)})`
+    case 'turn_result':
+      return doneLine(item)
+    case 'file_delivered':
+      return item.path
+    default:
+      return ''
+  }
+}
+
+export interface TerminalScrubberProps {
+  items: readonly TranscriptItem[]
+  pendingApprovals: readonly PermissionRequest[]
+  /** The catch-up boundary's virtual row, when the recap is spliced in. */
+  recapRow?: { rowIndex: number; label: string }
+  /** Bookmarked item indices. Paint only — no store, no set affordance. */
+  bookmarks: readonly number[]
+  /** Item index → virtual row index (the off-by-a-fold mapping; see
+   * `rowIndexForItem` in `agent/Transcript.tsx`). */
+  rowIndexFor: (itemIndex: number) => number
+  /** A virtual row's offset in content space — the virtualizer's measurements,
+   * which the height calculator keeps honest for unmounted rows. */
+  offsetOfRow: (rowIndex: number) => number
+  /** A virtual row's height in content space, same source — what a mark's own
+   * height is scaled from. */
+  sizeOfRow: (rowIndex: number) => number
+  totalSize: number
+  scrollOffset: number
+  viewportH: number
+  /** The transcript's re-aim jump (stopScroll + aim + exact finish). */
+  onJumpToRow: (rowIndex: number) => void
+  /** False renders passive paint: no pointer events at all. */
+  interactive: boolean
+  fontSize?: number
+  lineHeight?: number
+}
+
+function buildClusters(
+  props: TerminalScrubberProps,
+  railH: number,
+): Cluster[] {
+  const {
+    items,
+    bookmarks,
+    recapRow,
+    pendingApprovals,
+    rowIndexFor,
+    offsetOfRow,
+    sizeOfRow,
+    totalSize,
+    viewportH,
+  } = props
+  const marks: Mark[] = []
+  // One right-lane mark per segment, emitted when the segment closes. A segment
+  // is closed by the next prompt, by its own turn end, or by running out of
+  // items — that last one is what a replayed history is made of.
+  let segment: Segment = {}
+  const closeSegment = () => {
+    const anchor = segment.response ?? segment.turn
+    if (anchor !== undefined) {
+      marks.push({
+        kind: segment.failed ? 'turnFailed' : 'turn',
+        itemIndex: anchor,
+        rowIndex: rowIndexFor(anchor),
+        turnIndex: segment.turn,
+      })
+    }
+    segment = {}
+  }
+  items.forEach((item, index) => {
+    if (item.kind === 'user') {
+      closeSegment()
+      marks.push({ kind: 'user', itemIndex: index, rowIndex: rowIndexFor(index) })
+    } else if (item.kind === 'turn_result') {
+      segment.turn = index
+      segment.failed = item.isError
+      closeSegment()
+    } else if (item.kind === 'notice' && item.level === 'error') {
+      marks.push({ kind: 'error', itemIndex: index, rowIndex: rowIndexFor(index) })
+    } else if (
+      // The same predicate the row itself reddens with (`items.tsx`), and the
+      // same one the recap counts errors by — the two spellings are not
+      // redundant: an out-of-loop execution failure sets `status` with no
+      // `is_error` block to read, and an engine can flag `is_error` on a call
+      // this reducer has not settled yet.
+      item.kind === 'tool_call' &&
+      (item.status === 'failed' || item.result?.isError === true)
+    ) {
+      marks.push({ kind: 'toolFailed', itemIndex: index, rowIndex: rowIndexFor(index) })
+    } else if (item.kind === 'assistant_text' && item.parentToolUseId == null) {
+      // The live one included, deliberately: a turn in flight has no turn end
+      // yet, which left a two-minute answer unrepresented on the rail for the
+      // whole two minutes it was the only thing worth navigating to. The mark's
+      // height is its row's, so it grows as the answer does with no extra
+      // bookkeeping, and it cannot double up — the reducer settles this item in
+      // the same action that appends the `turn_result` that closes the segment.
+      segment.response = index
+    }
+  })
+  // A history that ends mid-segment still has an answer in it.
+  closeSegment()
+  for (const index of bookmarks)
+    if (index >= 0 && index < items.length)
+      marks.push({ kind: 'bookmark', itemIndex: index, rowIndex: rowIndexFor(index) })
+  if (recapRow) marks.push({ kind: 'recap', itemIndex: -1, rowIndex: recapRow.rowIndex })
+
+  const scale = railScale(railH, totalSize, viewportH)
+  const lanes = new Map<Lane, { mark: Mark; y: number; h: number }[]>()
+  for (const mark of marks) {
+    // A mark's height is its row's, at rail scale, floored at the hit target —
+    // the row the mark *anchors* (for a turn, the final response), which is
+    // where the reader lands and what they came to gauge the size of.
+    const h = Math.max(MIN_MARK, Math.round(sizeOfRow(mark.rowIndex) * scale))
+    const y = Math.min(Math.max(0, railH - h), Math.round(offsetOfRow(mark.rowIndex) * scale))
+    const lane = LANE[mark.kind]
+    const list = lanes.get(lane) ?? []
+    list.push({ mark, y, h })
+    lanes.set(lane, list)
+  }
+  const clusters: Cluster[] = []
+  for (const [lane, list] of lanes) {
+    list.sort((a, b) => a.y - b.y)
+    let current: Cluster | null = null
+    for (const { mark, y, h } of list) {
+      // Merge when the gap is under a pixel; the merged mark grows and takes
+      // the loudest member's colour.
+      if (current && y <= current.y + current.h + 1) {
+        current.h = Math.max(current.h, y + h - current.y)
+        if (LOUDNESS[mark.kind] > LOUDNESS[current.kind]) current.kind = mark.kind
+        current.marks.push({ mark, y })
+      } else {
+        current = { lane, kind: mark.kind, y, h, marks: [{ mark, y }] }
+        clusters.push(current)
+      }
+    }
+  }
+  // The approval is not an item — the prompt renders below the transcript —
+  // so its mark pins at the rail's foot, where the prompt is.
+  if (pendingApprovals.length > 0)
+    clusters.push({
+      // `LANE.approval`, not a literal: this cluster is built by hand because it
+      // has no item to derive a position from, and a hardcoded lane here is how
+      // it silently kept the old three-lane layout after the map moved on.
+      lane: LANE.approval,
+      kind: 'approval',
+      y: Math.max(0, railH - MIN_MARK),
+      h: MIN_MARK,
+      marks: [],
+    })
+  return clusters
+}
+
+function peekContent(
+  cluster: Cluster,
+  /** The member the pointer resolved to — see {@link nearestMember}. */
+  first: Mark | undefined,
+  { items, pendingApprovals, recapRow }: TerminalScrubberProps,
+): ReactNode {
+  const more = cluster.marks.length > 1 ? ` · ${cluster.marks.length} marks` : ''
+  let body: ReactNode = null
+  if (cluster.kind === 'approval') {
+    const request = pendingApprovals[0]
+    body = request ? (
+      <>
+        <div data-tone='bright'>{request.title ?? 'Permission required'}</div>
+        <div className='term-scrub-ex' data-tone='fg'>
+          {`${request.displayName ?? request.toolName}(${toolInputPreview(request.input)})`}
+        </div>
+      </>
+    ) : null
+  } else if (cluster.kind === 'recap' && !first) {
+    body = <div data-tone='faint'>※ {recapRow?.label}</div>
+  } else if (first) {
+    const item = items[first.itemIndex]
+    if (first.kind === 'recap') {
+      body = <div data-tone='faint'>※ {recapRow?.label}</div>
+    } else if (first.kind === 'turn' || first.kind === 'turnFailed') {
+      // The merged mark's peek carries both halves: the message the turn ended
+      // on, and the done-line (with its reasons, when it failed).
+      const turn = first.turnIndex === undefined ? undefined : items[first.turnIndex]
+      body = (
+        <>
+          {item?.kind === 'assistant_text' ? (
+            <div className='term-scrub-ex' data-tone='fg'>
+              <span data-tone='dim'>● </span>
+              {item.text}
+            </div>
+          ) : null}
+          {turn?.kind === 'turn_result' ? (
+            <>
+              <div data-tone={turn.isError ? 'red' : 'faint'}>{doneLine(turn)}</div>
+              {turn.errors?.map((message, index) => (
+                <div key={index} data-tone='red'>
+                  {message}
+                </div>
+              ))}
+            </>
+          ) : null}
+        </>
+      )
+    } else if (item) {
+      const failure =
+        first.kind === 'toolFailed' && item.kind === 'tool_call'
+          ? item.result?.text.split('\n').find((line) => line.trim() !== '')
+          : undefined
+      body = (
+        <>
+          <div
+            className='term-scrub-ex'
+            data-tone={first.kind === 'error' || first.kind === 'toolFailed' ? 'red' : 'fg'}>
+            {first.kind === 'user' ? <span data-tone='dim'>{'❯ '}</span> : null}
+            {excerpt(item)}
+          </div>
+          {/* Which tool failed is rarely the question — `Bash(pnpm test)` is
+              what you already expected to see. The first non-blank line of what
+              it said back is the thing worth peeking at. */}
+          {failure ? (
+            <div className='term-scrub-ex' data-tone='red'>
+              {failure}
+            </div>
+          ) : null}
+        </>
+      )
+    }
+  }
+  return (
+    <>
+      <div data-tone='faint'>
+        {KIND_NAME[first?.kind ?? cluster.kind]}
+        {more}
+      </div>
+      {body}
+    </>
+  )
+}
+
+export function TerminalScrubber(props: TerminalScrubberProps) {
+  const {
+    scrollOffset,
+    viewportH,
+    totalSize,
+    onJumpToRow,
+    interactive,
+    fontSize,
+    lineHeight,
+  } = props
+  const stick = useStickToBottomContext()
+  const bodyRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null)
+  const peekRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null)
+  const [railH, setRailH] = useState(0)
+  const [peek, setPeek] = useState<{ cluster: Cluster; mark: Mark | undefined; y: number } | null>(
+    null,
+  )
+  const drag = useRef<{ y: number; moved: boolean; target: EventTarget | null } | null>(null)
+
+  useEffect(() => {
+    const element = bodyRef.current
+    if (!element) return
+    const observer = new ResizeObserver(() => setRailH(element.clientHeight))
+    observer.observe(element)
+    setRailH(element.clientHeight)
+    return () => observer.disconnect()
+  }, [])
+
+  // The band tracks the scroller's own scroll events, not the `scrollOffset`
+  // prop: the virtualizer notifies React only when the virtual row *range*
+  // changes, and scrolling inside one tall row changes none — the prop then
+  // refreshes only when `isScrolling` flips at the end, which reads as the
+  // band lagging the drag and snapping into place. The prop still seeds the
+  // first paint, before this listener's first event.
+  const [liveOffset, setLiveOffset] = useState(scrollOffset)
+  useEffect(() => {
+    const scroller = stick.scrollRef.current
+    if (!scroller) return
+    const onScroll = () => setLiveOffset(scroller.scrollTop)
+    scroller.addEventListener('scroll', onScroll, { passive: true })
+    setLiveOffset(scroller.scrollTop)
+    return () => scroller.removeEventListener('scroll', onScroll)
+  }, [stick.scrollRef])
+
+  // A peek is a snapshot of the cluster it was opened on; if the transcript
+  // changes underneath (a fixture/session swap, a burst of new items), drop it
+  // rather than describe rows that no longer exist.
+  useEffect(() => {
+    setPeek(null)
+  }, [props.items])
+
+  // Wheel over the rail scrolls the transcript. Manual listener because it
+  // must preventDefault (React's root wheel listeners are passive).
+  useEffect(() => {
+    if (!interactive) return
+    const element = bodyRef.current
+    if (!element) return
+    const onWheel = (event: WheelEvent) => {
+      const scroller = stick.scrollRef.current
+      if (!scroller) return
+      scroller.scrollTop += event.deltaY
+      event.preventDefault()
+    }
+    element.addEventListener('wheel', onWheel, { passive: false })
+    return () => element.removeEventListener('wheel', onWheel)
+  }, [interactive, stick.scrollRef])
+
+  // The peek can be taller than the space beside its mark — clamp it into the
+  // rail after it has a measured height.
+  useLayoutEffect(() => {
+    const element = peekRef.current
+    if (!element || !peek) return
+    const height = element.offsetHeight
+    const railHeight = bodyRef.current?.clientHeight ?? 0
+    element.style.top = `${Math.max(4, Math.min(railHeight - height - 4, peek.y - height / 2))}px`
+  }, [peek])
+
+  // Memoized against content and geometry, NOT recomputed per render: the live
+  // scroll offset re-renders this component on every scroll event, and
+  // rebuilding the clusters there walks every item — O(session) work per
+  // wheel tick for output that only changes when content or measurements do.
+  // `rowIndexFor`/`offsetOfRow` are closures rebuilt every parent render and
+  // deliberately not dependencies; `totalSize` stands in for the measurements
+  // behind them — row heights cannot move a mark without moving the total.
+  const clusters = useMemo(
+    () => (railH > 0 ? buildClusters(props, railH) : []),
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+    // `viewportH` rides here because it is the scale's other term whenever the
+    // transcript is shorter than the window — without it a resize in that
+    // regime leaves every mark at the old scale.
+    [
+      props.items,
+      props.bookmarks,
+      props.recapRow,
+      props.pendingApprovals,
+      totalSize,
+      railH,
+      viewportH,
+    ],
+  )
+  const scale = railScale(railH, totalSize, viewportH)
+  const bandH = Math.max(2, Math.min(railH, Math.round(viewportH * scale)))
+  // Clamped against the rail's foot as well as its head: an overscroll bounce
+  // drives `liveOffset` past `totalSize - viewportH` for a frame or two, and the
+  // band is the one child whose top is not already bounded by its own height.
+  const bandTop = Math.max(0, Math.min(railH - bandH, Math.round(liveOffset * scale)))
+
+  const scrub = (clientY: number) => {
+    const rail = bodyRef.current
+    const scroller = stick.scrollRef.current
+    if (!rail || !scroller) return
+    const rect = rail.getBoundingClientRect()
+    const fraction = Math.min(1, Math.max(0, (clientY - rect.top) / rect.height))
+    scroller.scrollTop = fraction * scroller.scrollHeight - scroller.clientHeight / 2
+  }
+
+  /** A pointer's y in rail space. */
+  const railY = (clientY: number): number =>
+    clientY - (bodyRef.current?.getBoundingClientRect().top ?? 0)
+
+  const activate = (cluster: Cluster, clientY: number) => {
+    if (cluster.kind === 'approval' && cluster.marks.length === 0) {
+      void stick.scrollToBottom()
+      return
+    }
+    const mark = nearestMember(cluster, railY(clientY))
+    if (mark) onJumpToRow(mark.rowIndex)
+  }
+
+  const showPeek = (cluster: Cluster, clientY: number) => {
+    const y = railY(clientY)
+    const mark = nearestMember(cluster, y)
+    setPeek((previous) =>
+      previous && previous.cluster === cluster && previous.mark === mark
+        ? previous
+        : { cluster, mark, y: Math.min(Math.max(y, cluster.y), cluster.y + cluster.h) },
+    )
+  }
+
+  // The rail is a scrollbar to assistive tech when it acts like one, and
+  // invisible when it is passive paint (a decorative copy of information the
+  // transcript itself carries).
+  const maxOffset = Math.max(1, totalSize - viewportH)
+  return (
+    <TerminalSurface
+      fontSize={fontSize}
+      lineHeight={lineHeight}
+      className='term-scrubber'
+      data-interactive={interactive || undefined}
+      {...(interactive
+        ? {
+            role: 'scrollbar',
+            'aria-orientation': 'vertical' as const,
+            'aria-label': 'Transcript overview',
+            'aria-valuemin': 0,
+            'aria-valuemax': 100,
+            'aria-valuenow': Math.min(100, Math.max(0, Math.round((liveOffset / maxOffset) * 100))),
+          }
+        : { 'aria-hidden': true })}>
+      <div
+        ref={bodyRef}
+        className='term-scrubber-body'
+        {...(interactive
+          ? {
+              onPointerDown: (event) => {
+                // The rail is about to write scrollTop; this is the follow
+                // spring's own off switch, same as every other jump.
+                stick.stopScroll()
+                drag.current = { y: event.clientY, moved: false, target: event.target }
+                event.currentTarget.setPointerCapture(event.pointerId)
+              },
+              onPointerMove: (event) => {
+                const state = drag.current
+                if (!state) return
+                if (!state.moved && Math.abs(event.clientY - state.y) < 3) return
+                state.moved = true
+                setPeek(null)
+                scrub(event.clientY)
+              },
+              onPointerUp: (event) => {
+                const state = drag.current
+                drag.current = null
+                if (!state || state.moved) return
+                // A clean press: on a mark it is a jump; on the ground it is a
+                // scrub to that spot — scrollbar semantics.
+                const mark = (state.target as HTMLElement | null)?.closest?.('[data-ci]')
+                const index = mark ? Number((mark as HTMLElement).dataset.ci) : Number.NaN
+                if (Number.isInteger(index) && clusters[index])
+                  activate(clusters[index]!, event.clientY)
+                else scrub(event.clientY)
+              },
+            }
+          : null)}>
+        {/* The band is the whole "where am I" answer. It used to carry a 2px
+            blue line on its top edge as well; with the band already outlined,
+            that was a second indicator of one fact, and the loudest colour on
+            the rail spent on it. */}
+        <div className='term-scrub-band' style={{ top: bandTop, height: bandH }} />
+        {clusters.map((cluster, index) => (
+          <div
+            key={index}
+            data-ci={index}
+            className='term-scrub-mark'
+            data-lane={cluster.lane}
+            data-kind={cluster.kind}
+            style={{ top: cluster.y, height: cluster.h }}
+            {...(interactive
+              ? {
+                  onPointerEnter: (event) => showPeek(cluster, event.clientY),
+                  // A chain-merged bar can span the rail; sliding along it
+                  // retargets the peek to the member under the pointer.
+                  onPointerMove: (event) => {
+                    if (!drag.current) showPeek(cluster, event.clientY)
+                  },
+                  onPointerLeave: () => setPeek(null),
+                }
+              : null)}
+          />
+        ))}
+        {peek ? (
+          <div ref={peekRef} className='term-scrub-peek' style={{ top: peek.y }}>
+            {peekContent(peek.cluster, peek.mark, props)}
+          </div>
+        ) : null}
+      </div>
+    </TerminalSurface>
+  )
+}