@work-graph/cli 0.2.4 → 0.2.6

package/vendor/src/workItemTextRusify.mjs

@@ -4,6 +4,194 @@
  */
 
 const PHRASE_REPLACEMENTS = [
+  ['Audit Work Graph tool surface', 'Аудит поверхности инструментов Work Graph'],
+  ['Audit Work Graph tool поверхность', 'Аудит поверхности инструментов Work Graph'],
+  ['agent-behavior:', 'Поведение агента:'],
+  ['atomic-spec:', 'Atomic spec:'],
+  ['Backlog UI:', 'UI бэkлога:'],
+  ['Architecture views v1 (List / Tree / Pipeline / Full / Export)', 'Представления архитектуры v1 (List / Tree / Pipeline / Full / Export)'],
+  ['catalog passport with intent графа', 'catalog passport с intent-графом'],
+  ['intentHierarchy: labels согласованы с architecture domain titles', 'intentHierarchy: подписи согласованы с domain titles архитектуры'],
+  ['Agent Work Graph enforcement: единый бэклог, без обхода через chat todo', 'Контроль Work Graph: единый бэклог без обхода через chat todo'],
+  ['Agent Work Graph enforcement', 'Контроль Work Graph'],
+  ['Cursor MCP context surface v1: graph RAG, memory, evidence + usefulness eval', 'Cursor MCP: поверхность контекста v1 — graph RAG, memory, evidence + eval полезности'],
+  ['Cursor MCP context surface', 'Cursor MCP: поверхность контекста'],
+  ['Analytics record lineage v1: graph storage, flat list, drawer drill-down', 'Lineage записей аналитики v1: граф в хранении, плоский список, drawer drill-down'],
+  ['BVC contract verification v1: projection + MCP gates + structured evidence', 'BVC contract v1: projection + MCP gates + structured evidence'],
+  ['Chat work scope (read-only): информативность без TodoWrite sync', 'Scope чата (read-only): информативность без sync TodoWrite'],
+  ['UX Mission Control P0: Home + Right dock + Cmd+K + Inbox', 'UX Mission Control P0: Home + правый dock + Cmd+K + Inbox'],
+  ['Marketplace + Work Graph: общая DS и PM-слой', 'Marketplace + Work Graph: общая DS и PM-слой'],
+  ['Gripe DS phase 2: WG UI migration + molecules + OneBase OData catalog', 'Gripe DS фаза 2: миграция UI WG + molecules + каталог OneBase OData'],
+  ['Gripe visual default + WG UI wave 3 (kanban, toolbar, badges)', 'Gripe visual default + UI WG волна 3 (kanban, toolbar, badges)'],
+  ['Architecture domains L1: группа «Домены › OneBase / Marketplace»', 'Домены архитектуры L1: группа «Домены › OneBase / Marketplace»'],
+  ['Architecture main.bvc: L1 canon hub (charter → snapshot → UI BVC)', 'main.bvc архитектуры: L1 hub (charter → snapshot → UI BVC)'],
+  ['Architecture views v1: list + tree + pipeline graph + export', 'Представления архитектуры v1: list + tree + pipeline graph + export'],
+  ['Work Graph npm-first: user-first install через npm', 'Work Graph npm-first: установка через npm для пользователя'],
+  ['Work Graph UI i18n v1: EN + RU chrome через ICU catalogs', 'i18n UI Work Graph v1: chrome EN + RU через ICU catalogs'],
+  ['Work Graph UI realtime v1: live kanban + sync revision', 'Realtime UI Work Graph v1: live kanban + sync revision'],
+  ['UI Settings v1: sidebar Настройки, header theme, язык, версия', 'Настройки UI v1: sidebar, тема в header, язык, версия'],
+  ['BVC multilingual: Detect-or-Declare + dialect registry', 'BVC: мультиязычность Detect-or-Declare + реестр dialect'],
+  ['BVC open canon: reserve @bvc/spec + migration .bvc → .bvc', 'BVC open canon: резерв @bvc/spec + миграция .bvc'],
+  ['BVC phase 2: new-write .bvc (format CLI + work item policy)', 'BVC фаза 2: new-write .bvc (CLI формата + политика work item)'],
+  ['BVC external tooling: @bvc-lang/cli npm + GitHub + MCP prompts', 'BVC: внешние инструменты (@bvc-lang/cli, GitHub, MCP prompts)'],
+  ['Few-shot примеры Work Graph в ioHasC (claim→evidence, русский)', 'Few-shot примеры Work Graph в ioHasC (claim → evidence, русский)'],
+  ['Eval fixture: Cursor MCP usefulness (rules + primer path)', 'Eval-фикстура: полезность Cursor MCP (rules + primer)'],
+  ['Воспроизводимые Cursor rules WG (docs/cursor-rules + sync)', 'Воспроизводимые правила Cursor WG (docs/cursor-rules + sync)'],
+  ['Runbook: session primer для оператора WG + MCP clients doc', 'Runbook: primer сессии для оператора WG + док MCP clients'],
+  ['Шаблон Cursor user rule для WG при workspace = project', 'Шаблон user rule Cursor для WG при workspace = project'],
+  ['Прогрев сессии агента: few-shot WG, воспроизводимые Cursor rules, primer', 'Прогрев сессии агента: few-shot WG, правила Cursor, primer'],
+  ['Cursor rule: agent-workgraph-single-backlog (alwaysApply)', 'Правило Cursor: agent-workgraph-single-backlog (alwaysApply)'],
+  ['agent-behavior step: cursor-ide-workgraph-parity', 'Шаг agent-behavior: cursor-ide-workgraph-parity'],
+  ['MCP: get_graph_rag_context + resource workgraph://pvrg/graph-rag/{workId}', 'MCP: get_graph_rag_context + resource workgraph://pvrg/graph-rag/{workId}'],
+  ['MCP: list_memory_records / get_memory_record + workgraph://memory/records', 'MCP: list_memory_records / get_memory_record + workgraph://memory/records'],
+  ['MCP: epic scope rollup (read-only JSON для chat/UI)', 'MCP: rollup scope эпика (read-only JSON для chat/UI)'],
+  ['agent-behavior: chat-work-scope-readonly step (Scope block)', 'agent-behavior: chat-work-scope-readonly (блок Scope)'],
+  ['implement ', 'реализовать '],
+  ['Implement ', 'Реализовать '],
+  ['design ', 'спроектировать '],
+  ['Design ', 'Спроектировать '],
+  ['document ', 'документировать '],
+  ['Document ', 'Документировать '],
+  ['define ', 'определить '],
+  ['Define ', 'Определить '],
+  ['wire ', 'подключить '],
+  ['Wire ', 'Подключить '],
+  ['extend ', 'расширить '],
+  ['Extend ', 'Расширить '],
+  ['migrate ', 'мигрировать '],
+  ['Migrate ', 'Мигрировать '],
+  ['extract ', 'вынести '],
+  ['Extract ', 'Вынести '],
+  ['add ', 'добавить '],
+  ['Add ', 'Добавить '],
+  ['author ', 'написать '],
+  ['Author ', 'Написать '],
+  ['decide ', 'ADR: '],
+  ['Decide ', 'ADR: '],
+  ['reconcile ', 'согласовать '],
+  ['Reconcile ', 'Согласовать '],
+  ['optional ', 'опционально '],
+  ['Optional ', 'Опционально '],
+  ['closing analysis', 'итоговый разбор'],
+  ['Closing analysis', 'Итоговый разбор'],
+  ['alwaysApply', 'alwaysApply'],
+  ['read-only', 'read-only'],
+  ['end-to-end', 'сквозной'],
+  ['Work Graph open publication', 'Публикация Work Graph: open core'],
+  ['Architecture tab:', 'Вкладка Architecture:'],
+  ['Architecture domain', 'Domain архитектуры'],
+  ['Architecture snapshot', 'Snapshot архитектуры'],
+  ['Atomic spec', 'Atomic spec'],
+  ['Backlog UI:', 'Backlog UI:'],
+  ['Audit Work Graph', 'Audit Work Graph'],
+  ['dialect registry en ru', 'реестр dialect EN + RU'],
+  ['Defer:', 'Отложить:'],
+  ['Finalize ', 'Завершить '],
+  ['Export ', 'Экспорт '],
+  ['Inventory ', 'Инвентаризация '],
+  ['Isolate ', 'Изолировать '],
+  ['Docs generator', 'Генератор docs'],
+  ['Intent Marketplace', 'Intent Marketplace'],
+  ['Iohasc ', 'ioHasC '],
+  ['Legal hygiene', 'Legal hygiene'],
+  ['Settings: ', 'Настройки: '],
+  ['Kanban: ', 'Kanban: '],
+  ['loses scroll and causes flicker', 'теряет scroll и вызывает мерцание'],
+  ['Status change moves card between columns without full board repaint', 'Смена status перемещает карточку между колонками без полной перерисовки доски'],
+  ['Status change moves card', 'Смена status перемещает карточку'],
+  ['without full board repaint', 'без полной перерисовки доски'],
+  ['Patch failure falls back to render()', 'При ошибке patch — fallback на render()'],
+  ['falls back to render()', 'fallback на render()'],
+  ['doing→done moves card', 'doing→done перемещает карточку'],
+  ['Live appearance of new work items', 'Live-появление новых work item'],
+  ['Reconcile open detail drawer when work item changes remotely', 'Согласовать открытый detail drawer при удалённом изменении work item'],
+  ['Reconcile open detail drawer', 'Согласовать открытый detail drawer'],
+  ['Extract detail drawer + verification + analytics chrome i18n', 'Вынести i18n detail drawer + verification + analytics chrome'],
+  ['Extract detail drawer', 'Вынести detail drawer'],
+  ['Extract kanban and workflow list labels to UI catalog', 'Вынести подписи kanban и workflow в UI catalog'],
+  ['Extract kanban and workflow', 'Вынести kanban и workflow'],
+  ['Extract backlog shell strings to UI catalog', 'Вынести строки shell бэклога в UI catalog'],
+  ['Implement ICU UI message catalog + t() helper', 'Реализовать UI message catalog ICU + t()'],
+  ['Implement UI locale resolution (cookie + Accept-Language)', 'Реализовать resolution локали UI (cookie + Accept-Language)'],
+  ['Optional SSE push on intent tree file changes (P2)', 'Опциональный SSE push при изменении файлов intent tree (P2)'],
+  ['Unify Home, inbox, and agent dock polling under live sync coordinator', 'Объединить polling Home, inbox и agent dock в live sync coordinator'],
+  ['Add pseudolocalization locale + CI key-parity guard', 'Добавить pseudolocale + CI guard паритета ключей'],
+  ['Wire board + workflow views to live revision refresh', 'Подключить доску и workflow к live revision refresh'],
+  ['Client: view-scoped live sync coordinator', 'Клиент: координатор live-sync по активному view'],
+  ['Kanban incremental patcher (delta → DOM move)', 'Kanban: инкрементальный патч (delta → DOM move)'],
+  ['UI: task parent epic / child — stack push (not L1 replace)', 'UI: родитель epic / подзадача — stack push (не replace L1)'],
+  ['Implement detailDrawerStack core + renderer registry', 'Реализовать detailDrawerStack + registry renderers'],
+  ['Detail drawer stack v1: typed modal frames + push/pop queue', 'Стек detail drawer v1: типизированные frames + очередь push/pop'],
+  ['Migrate analytics related task + lineage nav to drawer stack', 'Мигрировать analytics related task + lineage nav на drawer stack'],
+  ['Migrate Architecture L2 node drill-down to drawer stack', 'Мигрировать drill-down Architecture L2 на drawer stack'],
+  ['Uniform Esc / overlay / breadcrumb for drawer stack', 'Единый Esc / overlay / breadcrumb для drawer stack'],
+  ['locale policy and BVC boundary', 'политика locale и граница BVC'],
+  ['Card moves column without full page reload', 'Карточка меняет колонку без полной перезагрузки страницы'],
+  ['New work item appears on board with highlight', 'Новый work item появляется на доске с подсветкой'],
+  ['Open task detail stays accurate when backlog changes externally', 'Открытый drawer задачи остаётся актуальным при внешнем изменении бэклога'],
+  ['Operator stays on Доска while agent completes tasks via MCP', 'Оператор на «Доске», пока агент завершает задачи через MCP'],
+  ['Drawer open while agent moves same task to verify — stale status in header', 'Drawer открыт, агент переводит задачу в verify — устаревший status в заголовке'],
+  ['Optional banner «Обновлено агентом»', 'Опциональный banner «Обновлено агентом»'],
+  ['do not overwrite unsaved editor fields', 'не перезаписывать несохранённые поля редактора'],
+  ['Seed epic creates 10 items — operator expects cards without reload', 'Seed epic создаёт items — оператор ожидает карточки без reload'],
+  ['item.added delta → insert card in backlog column', 'delta item.added → вставить карточку в колонку бэклога'],
+  ['Column count increments', 'Счётчик колонки увеличивается'],
+  ['Added id renders card', 'Added id отображает карточку'],
+  ['Stack module unit-tested; shell renders top frame', 'Модуль stack покрыт unit-тестами; shell рендерит верхний frame'],
+  ['push/pop depth correct', 'push/pop depth корректен'],
+  ['Unknown type throws clear error', 'Неизвестный type даёт понятную ошибку'],
+  ['detailContext singleton does not scale to N levels', 'singleton detailContext не массивируется на N уровней'],
+  ['Largest string surface: drawer sections, verification panel, analytics L1/L2', 'Самая большая поверхность строк: секции drawer, verification panel, analytics L1/L2'],
+  ['Deep drill-down UI chrome localized; content stays author language', 'UI chrome drill-down локализован; контент остаётся на языке автора'],
+  ['Task drawer section headers EN+RU', 'Заголовки секций task drawer EN+RU'],
+  ['Verification tab labels localized', 'Подписи вкладок verification локализованы'],
+  ['Closing: epic-', 'Закрытие: epic-'],
+  ['Rollout: перевод UI chrome на EN и RU', 'Раскатка: перевод UI chrome на EN и RU'],
+  ['Rollout:', 'Раскатка:'],
+  ['diff two kanban projections', 'diff двух kanban projections'],
+  ['apply to DOM', 'применить к DOM'],
+  ['wired in pollBacklogRevision', 'подключено в pollBacklogRevision'],
+  ['reflect external status changes within poll window', 'отражают внешние изменения status в окне poll'],
+  ['Доска and Задачи', 'Доска и Задачи'],
+  ['Closing with ADR', 'Закрытие с ADR'],
+  ['smoke evidence', 'smoke-свидетельства'],
+  ['known deferrals', 'известные deferrals'],
+  ['epic closed with verifiable', 'эпic закрыт с проверяемым'],
+  ['live kanban behavior', 'поведением live kanban'],
+  ['locale smoke', 'smoke локали'],
+  ['catalog coverage note', 'заметкой о покрытии catalog'],
+  ['implementation epic closed', 'эпic реализации закрыт'],
+  ['L2 deprecation note', 'заметкой о deprecation L2'],
+  ['works in L1 and after analytics-related stack depth', 'работает в L1 и после analytics-related stack depth'],
+  ['no longer replaces L1', 'больше не заменяет L1'],
+  ['View switches without full reload', 'Переключение view без полной перезагрузки'],
+  ['Predictable keyboard and pointer exit from nested drill-down', 'Предсказуемый выход по keyboard/pointer из вложенного drill-down'],
+  ['New work.id visible on board shortly after file appears in intent tree', 'Новый work.id виден на доске вскоре после появления файла в intent tree'],
+  ['inserts cards with .is-new animation', 'вставляет карточки с анимацией .is-new'],
+  ['Inspector respects BVC dialect without duplicating dialect JSON in UI catalog', 'Inspector учитывает BVC dialect без дублирования dialect JSON в UI catalog'],
+  ['RU atom shows Базис not Basis when lang=ru', 'RU atom показывает Базис, не Basis, при lang=ru'],
+  ['3s interval when view active (per ADR)', 'интервал 3s при активном view (по ADR)'],
+  ['Extract бэклог shell strings to UI catalog', 'Вынести строки shell бэклога в UI catalog'],
+  ['Extract backlog shell strings to UI catalog', 'Вынести строки shell бэклога в UI catalog'],
+  ['Migrate architectureSnapshot.mjs to load L1 from canon file', 'Мигрировать architectureSnapshot.mjs: загрузка L1 из canon file'],
+  ['Backlog UI: Gripe theme as default (CSS link + accent bridge)', 'Backlog UI: тема Gripe по умолчанию (CSS link + accent bridge)'],
+  ['Architecture tab: blocks list (list-rows) alongside canvas', 'Вкладка Architecture: список blocks (list-rows) рядом с canvas'],
+  ['Theme gripe-dark-default: Gripe brand + WG dark shell (JSON + CSS)', 'Тема gripe-dark-default: Gripe brand + WG dark shell (JSON + CSS)'],
+  ['Graph: pipeline default + compact canvas cards (AN-1 tail)', 'Граф: pipeline default + компактные canvas cards (AN-1 tail)'],
+  ['Atom inspector: dialect-aware section titles (AN-20 B11)', 'Atom inspector: заголовки секций с учётом dialect (AN-20 B11)'],
+  ['Work Graph UI realtime v1: live kanban + revision sync (AN-56)', 'Work Graph UI realtime v1: live kanban + sync revision (AN-56)'],
+  ['Work Graph UI realtime v1: live kanban + revision синхронизировать (AN-56)', 'Work Graph UI realtime v1: live kanban + sync revision (AN-56)'],
+  ['On revision change: patch kanban if board; refresh workflow epic groups if workflow.', 'При смене revision: patch kanban на board; обновить workflow epic groups на workflow.'],
+  ['On revision change: patch kanban if board; обновить workflow epic groups if workflow.', 'При смене revision: patch kanban на board; обновить workflow epic groups на workflow.'],
+  ['Board poll wired', 'Poll доски подключён'],
+  ['Workflow list status badges update', 'Status badges в workflow list обновляются'],
+  ['Smoke in workGraphBacklogUiServer.test.mjs', 'Smoke в workGraphBacklogUiServer.test.mjs'],
+  ['openTaskHierarchyStackDrawer + L2 sub-drawer with stack back', 'openTaskHierarchyStackDrawer + L2 sub-drawer с stack back'],
+  ['hierarchy click no longer replaces L1', 'клик по hierarchy больше не заменяет L1'],
+  ['tests green', 'tests зелёные'],
+  ['Matrix view prototype: domain × layer × status heat', 'Прототип Matrix view: domain × layer × status heat'],
+  ['Persistent right dock: Agent Run panel + live log + retry', 'Постоянный right dock: панель Agent Run + live log + retry'],
+  ['Fix deterministic test regressions after canon trilogy', 'Исправить регрессии deterministic tests после canon trilogy'],
   ['review and promote to ready', 'просмотреть и перевести в ready'],
   ['WorkItem atom проходит StepAtomDraft validation', 'Atom WorkItem проходит StepAtomDraft validation'],
   ['intent/index.bvc обновлён', 'intent/index.bvc актуален'],
@@ -605,7 +793,7 @@ const WORD_REPLACEMENTS = [
   ['blocked', 'blocked'],
 ];
 
-const NEXT_ACTION_MAP = {
+export const NEXT_ACTION_MAP = {
   'review and promote to ready': 'просмотреть и перевести в ready',
   'optional-live-llm-eval': 'опциональная live LLM eval',
   'defer-gbc-gvm-zig-scope': 'defer: scope GBC/GVM/Zig',
@@ -650,9 +838,516 @@ const TITLE_PREFIX = {
   separate: 'разделить',
   draft: 'черновик:',
   defer: 'defer:',
-  rebuild: 'пересобрать',
+  decide: 'ADR:',
+  migrate: 'мигрировать:',
+  extract: 'вынести:',
+  reconcile: 'согласовать:',
+  unify: 'объединить:',
+  add: 'добавить:',
+  rollout: 'раскатка:',
+  write: 'закрытие:',
+  fix: 'исправить:',
+  author: 'написать:',
+  align: 'согласовать:',
+  closing: 'закрытие:',
+  defer: 'Отложить:',
+  export: 'Экспорт:',
+  finalize: 'Завершить:',
+  inventory: 'Инвентаризация:',
+  isolate: 'Изолировать:',
+  legal: 'Legal:',
+  docs: 'Docs:',
+  intent: 'Intent:',
+  iohasc: 'ioHasC:',
+  adr: 'ADR:',
+  charter: 'Charter:',
+  ci: 'CI:',
+  build: 'собрать:',
+  test: 'тест:',
+  enable: 'включить:',
+  register: 'зарегистрировать:',
+};
+
+/** Части work.id → русские подписи (латиница только у устоявшихся терминов). */
+const KEBAB_SEGMENT_RU = {
+  audit: 'аудит',
+  tool: 'инструмент',
+  tools: 'инструменты',
+  ide: 'IDE',
+  parity: 'parity',
+  proactive: 'proactive',
+  claim: 'claim',
+  blocks: 'блоки',
+  rows: 'строки',
+  tab: 'вкладка',
+  matrix: 'матрица',
+  prototype: 'прототип',
+  mermaid: 'mermaid',
+  reference: 'reference',
+  extractor: 'extractor',
+  runner: 'runner',
+  passport: 'passport',
+  labels: 'labels',
+  titles: 'titles',
+  discipline: 'discipline',
+  profiles: 'profiles',
+  storage: 'storage',
+  positioning: 'позиционирование',
+  licenses: 'лицензии',
+  boundary: 'граница',
+  envelope: 'envelope',
+  feeder: 'feeder',
+  overlay: 'overlay',
+  layout: 'layout',
+  render: 'render',
+  tiles: 'tiles',
+  queue: 'очередь',
+  scheduler: 'scheduler',
+  flows: 'flows',
+  replacement: 'replacement',
+  selection: 'selection',
+  codegen: 'codegen',
+  dsl: 'DSL',
+  footnote: 'сноска',
+  paths: 'paths',
+  pack: 'pack',
+  conformance: 'conformance',
+  guard: 'guard',
+  private: 'private',
+  mapping: 'mapping',
+  golden: 'golden',
+  parse: 'parse',
+  explicit: 'явный',
+  accent: 'accent',
+  wireup: 'wireup',
+  reserve: 'резерв',
+  github: 'GitHub',
+  keys: 'keys',
+  agent: 'агента',
+  workgraph: 'Work Graph',
+  work: 'work',
+  graph: 'графа',
+  session: 'сессии',
+  warmup: 'прогрева',
+  enforcement: 'контроля',
+  single: 'единый',
+  backlog: 'бэклог',
+  chat: 'чата',
+  todo: 'todo',
+  scope: 'scope',
+  readonly: 'read-only',
+  sync: 'sync',
+  cursor: 'Cursor',
+  rules: 'правила',
+  rule: 'rule',
+  mcp: 'MCP',
+  context: 'контекст',
+  surface: 'поверхность',
+  analytics: 'аналитики',
+  record: 'записи',
+  records: 'записей',
+  lineage: 'lineage',
+  architecture: 'архитектуры',
+  domains: 'домены',
+  hierarchy: 'иерархия',
+  main: 'main',
+  canon: 'канон',
+  views: 'представления',
+  marketplace: 'Marketplace',
+  shared: 'общая',
+  design: 'дизайна',
+  system: 'системы',
+  contract: 'контракта',
+  verification: 'проверки',
+  structured: 'структурированные',
+  evidence: 'свидетельства',
+  npm: 'npm',
+  first: 'first',
+  distribution: 'распространения',
+  open: 'open',
+  publication: 'публикации',
+  realtime: 'realtime',
+  settings: 'настройки',
+  gripe: 'Gripe',
+  adoption: 'adoption',
+  visual: 'visual',
+  default: 'default',
+  wave: 'волна',
+  detail: 'detail',
+  drawer: 'drawer',
+  stack: 'стек',
+  format: 'формата',
+  tail: 'tail',
+  multilingual: 'мультиязычность',
+  detect: 'Detect',
+  declare: 'Declare',
+  dialect: 'dialect',
+  registry: 'registry',
+  tooling: 'инструменты',
+  external: 'внешние',
+  naming: 'именования',
+  phase: 'фаза',
+  mission: 'Mission',
+  control: 'Control',
+  home: 'Home',
+  right: 'правый',
+  dock: 'dock',
+  inbox: 'Inbox',
+  pivot: 'пивот',
+  vertical: 'vertical',
+  canvas: 'canvas',
+  edges: 'edges',
+  lit: 'lit',
+  flow: 'flow',
+  svg: 'SVG',
+  grouping: 'grouping',
+  rollup: 'rollup',
+  roadmap: 'roadmap',
+  semantic: 'semantic',
+  search: 'search',
+  workflow: 'workflow',
+  operator: 'оператора',
+  shell: 'shell',
+  snapshot: 'snapshot',
+  revision: 'revision',
+  multiproject: 'multiproject',
+  host: 'host',
+  palette: 'palette',
+  stream: 'stream',
+  incremental: 'инкрементальный',
+  patch: 'patch',
+  assert: 'assert',
+  validate: 'validate',
+  memory: 'memory',
+  pvrg: 'PVRG',
+  rag: 'RAG',
+  intent: 'intent',
+  linkage: 'linkage',
+  unified: 'unified',
+  step: 'step',
+  behavior: 'behavior',
+  block: 'block',
+  primer: 'primer',
+  runbook: 'runbook',
+  template: 'шаблон',
+  user: 'user',
+  fixture: 'фикстура',
+  usefulness: 'полезности',
+  eval: 'eval',
+  llm: 'LLM',
+  few: 'few',
+  shot: 'shot',
+  examples: 'примеры',
+  optional: 'опционально',
+  closing: 'закрытие',
+  parity: 'parity',
+  proactive: 'proactive',
+  promote: 'promote',
+  queue: 'очередь',
+  docs: 'docs',
+  generator: 'generator',
+  molecules: 'molecules',
+  organisms: 'organisms',
+  atomic: 'atomic',
+  spec: 'spec',
+  theme: 'тема',
+  wireup: 'wireup',
+  conformance: 'conformance',
+  tests: 'тесты',
+  headless: 'headless',
+  backend: 'backend',
+  panel: 'панель',
+  cmd: 'Cmd',
+  palette: 'palette',
+  inbox: 'Inbox',
+  event: 'event',
+  kanban: 'kanban',
+  appearance: 'появление',
+  remote: 'удалённое',
+  coordinator: 'координатор',
+  live: 'live',
+  refresh: 'refresh',
+  locale: 'локаль',
+  resolution: 'resolution',
+  message: 'message',
+  catalog: 'catalog',
+  pseudolocalization: 'pseudolocalization',
+  sse: 'SSE',
+  push: 'push',
+  uniform: 'единый',
+  esc: 'Esc',
+  overlay: 'overlay',
+  breadcrumb: 'breadcrumb',
+  drilldown: 'drill-down',
+  drill: 'drill',
+  down: 'down',
+  related: 'related',
+  task: 'задачи',
+  sub: 'sub',
+  navigation: 'навигация',
+  hierarchy: 'иерархия',
+  nodes: 'узлы',
+  compact: 'компактные',
+  pipeline: 'pipeline',
+  profile: 'profile',
+  layout: 'layout',
+  export: 'export',
+  mermaid: 'mermaid',
+  cli: 'CLI',
+  check: 'check',
+  guard: 'guard',
+  private: 'private',
+  paths: 'paths',
+  pack: 'pack',
+  derived: 'derived',
+  projections: 'projections',
+  pragma: 'pragma',
+  bridge: 'мост',
+  plan: 'план',
+  project: 'project',
+  bvc: 'BVC',
+  lang: 'lang',
+  openapi: 'OpenAPI',
+  odata: 'OData',
+  gross: 'gross',
+  profit: 'profit',
+  warehouse: 'warehouse',
+  dimension: 'dimension',
+  onebase: 'OneBase',
+  gross: 'gross',
+  orphan: 'orphan',
+  anchors: 'anchors',
+  sidecar: 'sidecar',
+  transport: 'transport',
+  runtime: 'runtime',
+  provider: 'provider',
+  capability: 'capability',
+  selection: 'selection',
+  model: 'model',
+  gap: 'gap',
+  matrix: 'matrix',
+  post: 'post',
+  rollout: 'раскатка',
+  worker: 'worker',
+  loop: 'loop',
+  daemon: 'daemon',
+  scheduler: 'scheduler',
+  recovery: 'recovery',
+  journal: 'journal',
+  persist: 'persist',
+  dashboard: 'dashboard',
+  composer: 'composer',
+  nlux: 'NLUX',
+  schema: 'schema',
+  draft: 'черновик',
+  store: 'store',
+  intake: 'приём',
+  cross: 'перекрёстная',
+  highlight: 'подсветка',
+  map: 'map',
+  ui: 'UI',
+  server: 'server',
+  mvp: 'MVP',
+  prompts: 'prompts',
+  skills: 'skills',
+  resources: 'resources',
+  tools: 'tools',
+  handlers: 'handlers',
+  index: 'index',
+  stdio: 'stdio',
+  clients: 'clients',
+  config: 'config',
+  configs: 'configs',
+  promote: 'promote',
+  ready: 'ready',
+  transition: 'transition',
+  status: 'status',
+  gates: 'gates',
+  dor: 'DoR',
+  dod: 'DoD',
+  lint: 'lint',
+  alignment: 'alignment',
+  bypass: 'bypass',
+  operational: 'operational',
+  policy: 'политика',
+  epic: 'эпик',
+  close: 'закрытие',
+  cascade: 'cascade',
+  subtasks: 'подзадачи',
+  cycle: 'cycle',
+  slice: 'slice',
+  filter: 'filter',
+  version: 'версия',
+  update: 'update',
+  app: 'app',
+  reporoot: 'repoRoot',
+  token: 'token',
+  tokens: 'tokens',
+  theme: 'тема',
+  json: 'JSON',
+  css: 'CSS',
+  brand: 'brand',
+  dark: 'dark',
+  toolbar: 'toolbar',
+  badges: 'badges',
+  molecules: 'molecules',
+  rating: 'rating',
+  tabs: 'tabs',
+  organism: 'organism',
+  modal: 'modal',
+  organism: 'organism',
+  five: 'five',
+  base: 'base',
+  atoms: 'atoms',
+  sdk: 'SDK',
+  wrapper: 'wrapper',
+  headless: 'headless',
+  scope: 'scope',
+  workflow: 'workflow',
+  rich: 'Rich',
+  deferred: 'deferred',
+  an9: 'AN-9',
+  an: 'AN',
+  publication: 'публикации',
+  technology: 'technology',
+  holdback: 'holdback',
+  strategy: 'стратегия',
+  multiproject: 'multiproject',
+  deployment: 'deployment',
+  distribution: 'distribution',
+  open: 'open',
+  core: 'core',
+  license: 'license',
+  licenses: 'licenses',
+  formats: 'formats',
+  tail: 'tail',
+  deprecation: 'deprecation',
+  bridge: 'мост',
+  io: 'io',
+  hasc: 'ioHasC',
+  naming: 'именования',
+  reserve: 'резерв',
+  migration: 'миграция',
+  new: 'new',
+  write: 'write',
+  item: 'item',
+  items: 'items',
+  work: 'work',
+  files: 'files',
+  bulk: 'bulk',
+  repo: 'repo',
+  step: 'step',
+  trace: 'trace',
+  links: 'links',
+  validator: 'validator',
+  between: 'between',
+  code: 'кода',
+  lowcode: 'low-code',
+  scaffold: 'scaffold',
+  switching: 'переключение',
+  tree: 'tree',
+  switch: 'переключить',
+  feeder: 'feeder',
+  parent: 'parent',
+  child: 'child',
+  id: 'id',
+  parent: 'parent',
+  pipeline: 'pipeline',
+  stage: 'stage',
+  canonization: 'канонизация',
+  decision: 'decision',
+  document: 'документ',
+  formalize: 'формализовать',
+  protocol: 'протокол',
+  intake: 'приём',
+  execute: 'execute',
+  agent: 'агента',
+  platform: 'platform',
+  integration: 'integration',
+  architect: 'architect',
+  product: 'product',
+  owner: 'owner',
+  frontend: 'frontend',
+  backend: 'backend',
 };
 
+function isMostlyEnglish(text) {
+  const raw = String(text ?? '').trim();
+  if (!raw) {
+    return true;
+  }
+  const cyr = (raw.match(/[\u0400-\u04FF]/g) ?? []).length;
+  const lat = (raw.match(/[A-Za-z]/g) ?? []).length;
+  if (cyr === 0 && lat > 0) {
+    return true;
+  }
+  return lat > 10 && lat > cyr * 0.5;
+}
+
+export function translateKebabSegments(parts) {
+  return parts.map((part) => KEBAB_SEGMENT_RU[part] ?? part).join(' ');
+}
+
+export function buildTitleFromWorkId(workId) {
+  const parts = String(workId ?? '').split('-').filter(Boolean);
+  if (parts.length === 0) {
+    return '';
+  }
+  const head = parts[0];
+  const tail = parts.slice(1);
+
+  if (head === 'epic') {
+    return `Эпик: ${translateKebabSegments(tail)}`;
+  }
+  if (head === 'bvc') {
+    return `BVC: ${translateKebabSegments(tail)}`;
+  }
+  if (head === 'ux') {
+    return `UX ${translateKebabSegments(tail)}`;
+  }
+
+  const ruPrefix = TITLE_PREFIX[head];
+  if (ruPrefix) {
+    const tailText = translateKebabSegments(tail);
+    return `${ruPrefix}${ruPrefix.endsWith(':') ? ' ' : ' '}${tailText}`.replace(/\s{2,}/gu, ' ').trim();
+  }
+
+  return translateKebabSegments(parts);
+}
+
+function cyrillicScore(text) {
+  return (String(text ?? '').match(/[\u0400-\u04FF]/g) ?? []).length;
+}
+
+function latinScore(text) {
+  return (String(text ?? '').match(/[A-Za-z]/g) ?? []).length;
+}
+
+function pickBestTitle(candidates) {
+  const list = candidates.map((value) => String(value ?? '').trim()).filter(Boolean);
+  if (list.length === 0) {
+    return '';
+  }
+  return list.sort((left, right) => scoreTitleCandidate(right) - scoreTitleCandidate(left))[0];
+}
+
+function scoreTitleCandidate(title) {
+  const cyr = cyrillicScore(title);
+  const lat = latinScore(title);
+  let score = cyr * 3;
+  if (cyr >= 12) score += 15;
+  if (title.length > 95) score -= 25;
+  if (title.length > 120) score -= 40;
+  if (/^(?:реализовать|спроектировать|добавить|ADR:|написать|согласовать|документировать|мигрировать|вынести|подключить|закрытие|закрыть|аудит|канон|прототип|тесты|правило|шаг|определить|проанализировать|отложить|объединить|исправить|завершить|инвентаризация|раскатка|defer|опционально)/iu.test(title)) {
+    score += 12;
+  }
+  if (lat > cyr && lat > 12) score -= lat;
+  if (cyr < 6 && lat > 8) score -= 40;
+  return score;
+}
+
+export { pickBestTitle, scoreTitleCandidate };
+
 function protectTechnical(text, fn) {
   const tokens = [];
   const protectedText = String(text ?? '').replace(
@@ -670,6 +1365,52 @@ function protectTechnical(text, fn) {
   return result;
 }
 
+/** Точные переводы часто встречающихся English prose строк (goal/basis/vector). */
+export const PROSE_LINE_EXACT_RU = {
+  'Layout overflow from longer strings caught in deterministic tests.': 'Overflow layout от длинных строк ловится детерминированными тестами.',
+  'Pseudolocale catches truncated labels and missing keys before ship.': 'Pseudolocale ловит обрезанные подписи и пропущенные ключи до релиза.',
+  'Optional locale=ps lengthens strings ([!! ~~text~~ !!]).': 'Опционально locale=ps удлиняет строки ([!! ~~text~~ !!]).',
+  'Опционально locale=ps lengthens strings ([!! ~~text~~ !!]).': 'Опционально locale=ps удлиняет строки ([!! ~~text~~ !!]).',
+  'CI: uiCatalog key parity + smoke renderBacklogHtml({ locale: ps }).': 'CI: паритет ключей uiCatalog + smoke renderBacklogHtml({ locale: ps }).',
+  'Document in ADR or plan troubleshooting section.': 'Задокументировать в ADR или в troubleshooting-секции плана.',
+  'Документировать in ADR or plan troubleshooting section.': 'Задокументировать в ADR или в troubleshooting-секции плана.',
+  'ps locale renders without throw': 'locale ps рендерится без исключений',
+  'CI fails on missing ru key': 'CI падает при отсутствии ru-ключа',
+  'Analytics drill-down uses same stack API as task hierarchy.': 'Drill-down аналитики использует тот же stack API, что и иерархия задач.',
+  'Architecture blocks browsable as dense list without opening full graph.': 'Блоки architecture доступны плотным списком без открытия полного графа.',
+  'Architecture diagram exportable for markdown docs without screenshot.': 'Диаграмму architecture можно экспортировать в markdown без скриншота.',
+  'Board and workflow views readable in EN and RU.': 'Доска и workflow читаются на EN и RU.',
+  'Detail drawer toolbar on Gripe buttons.': 'Toolbar detail drawer на кнопках Gripe.',
+  'Imported categories get listing_form_schema where OneBase defines attributes.': 'Импортированные категории получают listing_form_schema, где OneBase задаёт атрибуты.',
+  'Organism modal usable for future confirm flows in WG UI.': 'Organism modal пригоден для confirm-flows в UI WG.',
+  'Pipeline graph readable at first open without manual pan/zoom marathon.': 'Pipeline graph читаем при первом открытии без ручного pan/zoom.',
+  'Server/client badge rendering consistent.': 'Рендер badge на server/client согласован.',
+  'Single timer policy; easier to tune and test.': 'Единая политика таймера: проще настраивать и тестировать.',
+  'Spec layer matches Gripe x-ui.organisms.modal.': 'Spec layer соответствует Gripe x-ui.organisms.modal.',
+  'Sub-second UI update when SSE enabled; poll-only mode still works.': 'UI обновляется за доли секунды при SSE; режим только poll тоже работает.',
+  'Team does not mix UI strings into bvc-dialects JSON.': 'Команда не смешивает UI-строки с bvc-dialects JSON.',
+  'Unified catalog mirrors Gripe docs/ui/components.md structure.': 'Единый catalog повторяет структуру Gripe docs/ui/components.md.',
+  'Work Graph can block trace.status verified when step-code links drift and can expose actionable navigation diagnostics for UI/Graph RAG.': 'Work Graph может блокировать trace.status verified при drift step-code links и показывать навигационную диагностику для UI/Graph RAG.',
+  'Headless contract для molecules без копирования Blade в WG.': 'Headless-контракт для molecules без копирования Blade в WG.',
+  'AN-34 закрыт с evidence multi-view delivery.': 'AN-34 закрыт со свидетельствами multi-view delivery.',
+  'AN-36 закрыт с evidence architecture/main.bvc hub live.': 'AN-36 закрыт со свидетельствами: architecture/main.bvc hub live.',
+  'ci:mandatory test:deterministic green.': 'ci:mandatory и test:deterministic зелёные.',
+  'npm install -g @bvc-lang/cli даёт bvc lint и bvc format.': 'npm install -g @bvc-lang/cli даёт bvc lint и bvc format.',
+  'npmjs.com readme = GitHub для spec/cli.': 'Readme на npmjs.com совпадает с GitHub для spec/cli.',
+  't(key, params) works server-side and in embedded client script.': 't(key, params) работает на server-side и во встроенном client script.',
+};
+
+export function rusifyProseLine(text) {
+  if (!text || typeof text !== 'string') {
+    return text;
+  }
+  const raw = text.trim();
+  if (PROSE_LINE_EXACT_RU[raw]) {
+    return PROSE_LINE_EXACT_RU[raw];
+  }
+  return rusifyLine(raw);
+}
+
 export function rusifyLine(text) {
   if (!text || typeof text !== 'string') {
     return text;
@@ -747,10 +1488,107 @@ export function rusifyNextAction(nextAction, workId) {
   return rusifyLine(raw);
 }
 
-const TITLE_OVERRIDES = {
-  'design-draft-store-backlog-intake': 'спроектировать приём черновиков в бэклог',
+export const TITLE_OVERRIDES = {
+  'audit-workgraph-tool-surface': 'Аудит поверхности инструментов Work Graph',
+  'adr-architecture-views-v1-profiles': 'ADR: профили представлений архитектуры v1 (List / Tree / Pipeline / Full / Export)',
+  'architecture-snapshot-mermaid-export-cli': 'CLI: экспорт architecture snapshot в формат mermaid',
+  'atomic-spec-five-base-atoms': 'Atomic spec: BVC для 5 базовых atoms',
+  'atomic-spec-molecules-rating-tabs': 'Atomic spec: molecules rating + tabs (референс Gripe)',
+  'atomic-spec-organism-modal-gripe-parity': 'Atomic spec: organism modal BVC (паритет Gripe)',
+  'align-catalog-passport-with-intent-graph': 'Согласовать catalog passport с intent-графом',
+  'align-intent-hierarchy-domain-labels': 'intentHierarchy: подписи согласованы с domain titles архитектуры',
+  'add-home-mission-control-tests': 'Тестирование Mission Control: snapshot Home, inbox stream, e2e Cmd+K/dock',
+  'add-cursor-ide-workgraph-parity-step': 'Шаг agent-behavior: паритет Cursor IDE ↔ Work Graph',
+  'agent-behavior-chat-scope-block': 'Поведение агента: read-only scope чата (блок Scope)',
+  'cursor-rules-shared-ds-discipline': 'Правила Cursor: shared DS discipline (WG + Marketplace)',
+  'decide-analytics-lineage-storage-adr': 'ADR: lineage аналитики — graph storage, flat list UI',
+  'decide-work-graph-npm-first-distribution-adr': 'ADR: npm-first distribution — user-first vs dev-first',
+  'decide-work-item-contract-projection-adr': 'ADR: контракт work-item — projection vs duplicate contract YAML',
+  'design-draft-store-backlog-intake': 'спроектировать приём черновиков в бэkлог',
   'implement-semantic-map-ui-cross-highlight': 'реализовать перекрёстную подсветку semantic map ↔ бэклог',
   'implement-workgraph-mcp-server-mvp': 'реализовать MVP MCP-сервера Work Graph',
+  'extract-backlog-shell-i18n': 'Вынести строки shell бэклога в UI catalog (nav, theme, close)',
+  'epic-work-graph-ui-realtime-v1': 'Work Graph UI realtime v1: live kanban + sync revision (AN-56)',
+  'epic-work-graph-ui-i18n-v1': 'Work Graph UI i18n v1: EN + RU chrome через ICU catalogs (AN-55)',
+  'migrate-architecture-snapshot-from-canon': 'Мигрировать architectureSnapshot.mjs: загрузка L1 из canon file',
+  'backlog-default-gripe-theme-wireup': 'Backlog UI: тема Gripe по умолчанию (CSS link + accent bridge)',
+  'architecture-blocks-list-view-tab': 'Вкладка Architecture: список blocks (list-rows) рядом с canvas',
+  'wire-bvc-dialect-atom-inspector-b11': 'Atom inspector: заголовки секций с учётом dialect (AN-20 B11)',
+  'graph-pipeline-default-compact-nodes': 'Граф: pipeline default + компактные canvas cards (AN-1 tail)',
+  'gripe-dark-default-theme-json-and-css': 'Тема gripe-dark-default: Gripe brand + WG dark shell (JSON + CSS)',
+  'implement-kanban-incremental-patch': 'Kanban: инкрементальный патч (delta → DOM move)',
+  'wire-board-workflow-live-refresh': 'Подключить доску и workflow к live revision refresh',
+  'implement-ui-live-sync-coordinator': 'Клиент: координатор live-sync по активному view',
+  'decide-work-graph-ui-realtime-adr': 'ADR: UI realtime — revision poll, kanban patch, SSE optional',
+  'wire-new-work-item-live-appearance': 'Live-появление новых work item на доске',
+  'reconcile-detail-drawer-on-remote-patch': 'Согласовать открытый detail drawer при удалённом изменении',
+  'implement-detail-drawer-stack-core': 'Реализовать detailDrawerStack + registry renderers',
+  'decide-detail-drawer-stack-adr': 'ADR: стек detail drawer — типы frame и push/pop',
+  'wire-task-hierarchy-stack-navigation': 'UI: родитель epic / подзадача — stack push (не replace L1)',
+  'extract-detail-drawer-i18n': 'Вынести i18n detail drawer + verification + analytics chrome',
+  'extract-kanban-workflow-i18n': 'Вынести подписи kanban и workflow в UI catalog',
+  'decide-work-graph-ui-i18n-adr': 'ADR: Work Graph UI i18n — политика locale и граница BVC',
+  'implement-ui-message-catalog-v1': 'Реализовать UI message catalog ICU + t()',
+  'implement-ui-locale-resolution': 'Реализовать resolution локали UI (cookie + Accept-Language)',
+  'implement-backlog-sse-push-optional': 'Опциональный SSE push при изменении файлов intent tree (P2)',
+  'unify-home-inbox-agent-live-poll': 'Объединить polling Home, inbox и agent dock в live sync coordinator',
+  'add-ui-i18n-pseudolocalization-ci': 'Добавить pseudolocale + CI guard паритета ключей',
+  'write-closing-epic-work-graph-ui-settings-v1': 'Закрытие: epic-work-graph-ui-settings-v1',
+  'write-closing-epic-work-graph-ui-realtime-v1': 'Закрытие: epic-work-graph-ui-realtime-v1 (AN-56)',
+  'write-closing-epic-work-graph-ui-i18n-v1': 'Закрытие: epic-work-graph-ui-i18n-v1 (AN-55)',
+  'write-closing-epic-detail-drawer-stack-v1': 'Закрытие: epic-detail-drawer-stack-v1 (AN-54)',
+  'rollout-ui-multilingual-en-ru': 'Раскатка: перевод UI chrome на EN и RU (settings + все views)',
+  'migrate-analytics-drilldown-to-drawer-stack': 'Мигрировать analytics related task + lineage nav на drawer stack',
+  'migrate-architecture-l2-to-drawer-stack': 'Мигрировать drill-down Architecture L2 на drawer stack',
+  'wire-drawer-stack-uniform-back-esc': 'Единый Esc / overlay / breadcrumb для drawer stack',
+  'epic-detail-drawer-stack-v1': 'Стек detail drawer v1: типизированные frames + очередь push/pop (AN-54)',
+  'epic-agent-workgraph-enforcement': 'Контроль Work Graph: единый бэклог без обхода через chat todo',
+  'epic-agent-session-warmup-v1': 'Прогрев сессии агента: few-shot WG, правила Cursor, primer',
+  'epic-analytics-record-lineage-v1': 'Lineage записей аналитики v1: граф, плоский список, drawer (AN-51)',
+  'epic-architecture-domains-l1-hierarchy': 'Домены архитектуры L1: OneBase / Marketplace',
+  'epic-architecture-main-bvc-canon': 'main.bvc архитектуры: L1 hub (charter → snapshot → UI BVC)',
+  'epic-architecture-views-v1': 'Представления архитектуры v1: list + tree + pipeline + export',
+  'epic-bvc-open-format-tail-v1': 'BVC open format tail v1: deprecation, тесты, npm sync, мост ioHasC',
+  'epic-chat-work-scope-readonly': 'Scope чата (read-only): информативность без sync TodoWrite',
+  'epic-cursor-mcp-context-surface-v1': 'Cursor MCP: поверхность контекста — graph RAG, memory, evidence (AN-32)',
+  'epic-gripe-ds-adoption-phase2': 'Gripe DS фаза 2: миграция UI WG + molecules + OneBase OData',
+  'epic-gripe-ds-visual-default-wave3': 'Gripe visual default + UI WG волна 3 (kanban, toolbar)',
+  'epic-marketplace-shared-design-system': 'Marketplace + Work Graph: общая DS и PM-слой (AN-21)',
+  'epic-work-graph-bvc-contract-verification-v1': 'BVC contract v1: projection + MCP gates + evidence (AN-50.1)',
+  'epic-work-graph-npm-first-distribution': 'Work Graph npm-first: установка через npm (AN-43)',
+  'epic-work-graph-ui-i18n-v1': 'i18n UI Work Graph v1: chrome EN+RU через ICU (AN-55)',
+  'epic-work-graph-ui-realtime-v1': 'Realtime UI Work Graph v1: live kanban + sync revision (AN-56)',
+  'epic-work-graph-ui-settings-v1': 'Настройки UI v1: sidebar, тема, язык, версия (AN-55)',
+  'bvc-multilingual-detect-or-declare': 'BVC: мультиязычность Detect-or-Declare + dialect (AN-19)',
+  'bvc-open-canon-naming': 'BVC open canon: @bvc/spec + именование (AN-18)',
+  'bvc-phase2-new-write': 'BVC фаза 2: new-write .bvc (CLI + политика work item)',
+  'bvc-tooling-external': 'BVC: внешние инструменты (@bvc-lang/cli, GitHub, MCP)',
+  'ux-mission-control-p0': 'UX Mission Control P0: Home + правый dock + Cmd+K + Inbox',
+  'pivot-to-1c-onebase-vertical': 'Пивот в vertical 1С/OneBase (позиция C, AN-7)',
+  'add-cursor-rule-single-backlog': 'Правило Cursor: единый бэkлог Work Graph (alwaysApply)',
+  'add-cursor-rule-proactive-pvrg-context': 'Правило Cursor: контекст PVRG перед claim (alwaysApply)',
+  'add-workgraph-few-shot-examples': 'Few-shot Work Graph в ioHasC: claim → evidence, русский',
+  'add-workgraph-mcp-client-configs': 'Добавить конфиги MCP-клиента Work Graph',
+  'sync-cursor-wg-rules-to-repo': 'Правила Cursor WG в git: docs/cursor-rules + sync',
+  'document-session-primer-runbook': 'Runbook: primer сессии оператора WG',
+  'document-cursor-user-rule-wg-template': 'Шаблон user rule Cursor для multi-repo WG',
+  'eval-cursor-mcp-usefulness-fixture': 'Eval-фикстура полезности Cursor MCP (rules + primer)',
+  'epic-work-graph-open-publication': 'Публикация Work Graph: лицензии, open core (AN-42)',
+  'implement-graph-canvas-svg-edges-v1': 'Гибрид SVG edges для graph canvas (n8n parity)',
+  'implement-lit-flow-graph-canvas-v1': 'Реализовать graph canvas на lit-flow (UX как n8n)',
+  'docs-generator-molecules-organisms': 'Docs generator: molecules и organisms',
+  'gripe-dark-default-theme-json-and-css': 'Тема gripe-dark-default: бренд Gripe + тёмный shell WG (JSON + CSS)',
+  'marketplace-plan-etap-4-geo-url': 'План Marketplace: этап 4 — geo URL',
+  'onebase-catalog-facets-listing-form-bridge': 'OneBase: мост catalog facets → listing form',
+  'onebase-odata-catalog-import-production': 'OneBase: production-импорт OData catalog',
+  'pvrg-blade-adapter-marketplace': 'PVRG bladeAdapter для trace Marketplace (P2)',
+  'wg-ui-organism-modal-parity': 'WG UI: паритет organism modal',
+  'wg-ui-wave3-client-badge-button-helpers': 'WG UI волна 3: helpers badge/button на клиенте',
+  'wg-ui-wave3-detail-toolbar-atoms': 'WG UI волна 3: atoms toolbar в detail view',
+  'bvc-dialect-registry-en-ru': 'BVC: реестр dialect EN + RU',
+  'bvc-multilingual-conformance-tests': 'BVC: conformance-тесты мультиязычности',
+  'write-an58-closing-agent-session-warmup-v1': 'Закрыть разбор AN-58 после эпика session-warmup-v1',
+  'mcp-epic-rollup-scope-resource': 'MCP: rollup scope эпика (read-only JSON)',
 };
 
 export function rusifyTitle(title, workId) {
@@ -758,16 +1596,11 @@ export function rusifyTitle(title, workId) {
     return TITLE_OVERRIDES[workId];
   }
   const raw = String(title ?? workId ?? '').trim();
-  const rusified = rusifyLine(raw);
-  if (/^[a-z]/u.test(rusified) && workId) {
-    const [prefix] = workId.split('-');
-    const ruPrefix = TITLE_PREFIX[prefix];
-    if (ruPrefix) {
-      const tail = workId.slice(prefix.length + 1).replace(/-/gu, ' ');
-      return `${ruPrefix} ${rusifyLine(tail)}`.replace(/\s{2,}/gu, ' ').trim();
-    }
-  }
-  return rusified;
+  return pickBestTitle([
+    rusifyLine(raw),
+    rusifyLine(buildTitleFromWorkId(workId)),
+    NEXT_ACTION_MAP[workId] ? rusifyLine(NEXT_ACTION_MAP[workId]) : '',
+  ]);
 }
 
 export function rusifyStringList(values) {
@@ -775,7 +1608,7 @@ export function rusifyStringList(values) {
     return values;
   }
   return values
-    .flatMap((line) => String(line).split(/\n+/u).map((part) => rusifyLine(part.trim())).filter(Boolean))
+    .flatMap((line) => String(line).split(/\n+/u).map((part) => rusifyProseLine(part.trim())).filter(Boolean))
     .filter(Boolean);
 }