@wix/himalaya-cli 0.1600.0 → 0.1602.0

package/dist/cli.mjs

@@ -15065,7 +15065,6 @@ function webViewOriginAllowed(url, origins) {
 }
 var init_webview_origin = __esm({
   "../../core/ts/src/webview-origin.ts"() {
-    "use strict";
     init_define_HHP_CATALOG();
   }
 });
@@ -27635,7 +27634,6 @@ function resolveIdiom(tokens2, ctx = {}) {
 var IDIOM_CONTEXTS, UNSAFE_KEYS;
 var init_idiom = __esm({
   "../../core/ts/src/idiom.ts"() {
-    "use strict";
     init_define_HHP_CATALOG();
     IDIOM_CONTEXTS = {
       ios: { native: ["ios"] },

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@wix/himalaya-cli",
-  "version": "0.1600.0",
+  "version": "0.1602.0",
   "type": "module",
   "description": "himi — the Himalaya authoring CLI. Build a Tier-5 content package on your own machine, push it to the production serve as a draft, preview it on web + Himi Player, and read worker logs back — the remote dev loop. Wraps @himalaya/serve-cli for transport.",
   "keywords": [
@@ -72,5 +72,5 @@
       "artifactId": "himalaya-cli"
     }
   },
-  "falconPackageHash": "345b024a67019de4aeafb2b81fa91e65d43675b03bb58533eefb85a7"
+  "falconPackageHash": "912a018c8faa872ff500b38a18a77faf8eded63603ce4eecaf8822e7"
 }

package/templates/beauty-salon/tier5-src/himi-blog-post/index.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import { comments, BLOG_COMMENTS_APP_ID, blogCommentRow, listBlogComments, type
 import { get, type DbEntity } from "@himalaya/local-db";
 import { isSavedId, toggleSavedId } from "../_shared/himi-blog-saved";
 import { hideId, isHiddenId, unhideId } from "../_shared/himi-blog-hidden";
-import { stashCopy, copyParam, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
+import { stashCopy, copyParam, copyPlural, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
 import { formatDateMedium, formatMonthDay } from "../_shared/engine-intl.js";
 import { openRichLink } from "../_shared/rich-content-link.js";
 import { richBody, ROW_IMAGE_WIDTH } from "../_shared/rich-body.js";
@@ -119,8 +119,8 @@ function countsLineOf(post: PostWithExtras): string {
   const likes = post.metrics?.likeCount ?? post.metrics?.likes ?? 0;
   const comments = post.metrics?.totalComments ?? post.metrics?.commentCount ?? post.metrics?.comments ?? 0;
   const bits: string[] = [];
-  if (likes > 0) bits.push(`${likes} ${likes === 1 ? "like" : "likes"}`);
-  if (comments > 0) bits.push(`${comments} ${comments === 1 ? "comment" : "comments"}`);
+  if (likes > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.likesCount", "{n, plural, one {# like} other {# likes}}", likes));
+  if (comments > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.commentsCount", "{n, plural, one {# comment} other {# comments}}", comments));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -172,7 +172,7 @@ function subtitle(post: WixPost): string {
   if (post.firstPublishedDate) {
     bits.push(formatDateMedium(new Date(post.firstPublishedDate)));
   }
-  if (post.minutesToRead) bits.push(`${post.minutesToRead} min read`);
+  if (post.minutesToRead) bits.push(copyPlural("blogPost.minRead", "{n, plural, one {# min read} other {# min read}}", post.minutesToRead));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -187,10 +187,11 @@ function commentMeta(row: WixBlogCommentRow): string {
 
 function toCommentRow(row: WixBlogCommentRow): CommentRow {
   // The plain text is the document's own (runs joined as written, not space-separated) when it has one.
-  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || "Comment", ROW_IMAGE_WIDTH);
+  // `forum.commentCta` is the app's one "Comment": the pack forwards that single key to this screen (see the prefixes).
+  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || copyParam("forum.commentCta", "Comment"), ROW_IMAGE_WIDTH);
   return {
     id: row.id,
-    authorName: row.authorName || "Member",
+    authorName: row.authorName || copyParam("blogPost.memberFallback", "Member"),
     text: bodyText,
     meta: commentMeta(row),
     bodyJson,

package/templates/branded-lite/l10n/en.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "$source": "en",
-  "$generated": "2026-11-07T14:00:37.597Z",
+  "$generated": "2026-11-07T23:50:41.996Z",
   "messages": {
     "h_042c862e4467": {
       "source": "Try again",

package/templates/branded-lite/tier5-src/himi-blog-post/index.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import { comments, BLOG_COMMENTS_APP_ID, blogCommentRow, listBlogComments, type
 import { get, type DbEntity } from "@himalaya/local-db";
 import { isSavedId, toggleSavedId } from "../_shared/himi-blog-saved";
 import { hideId, isHiddenId, unhideId } from "../_shared/himi-blog-hidden";
-import { stashCopy, copyParam, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
+import { stashCopy, copyParam, copyPlural, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
 import { formatDateMedium, formatMonthDay } from "../_shared/engine-intl.js";
 import { openRichLink } from "../_shared/rich-content-link.js";
 import { richBody, ROW_IMAGE_WIDTH } from "../_shared/rich-body.js";
@@ -119,8 +119,8 @@ function countsLineOf(post: PostWithExtras): string {
   const likes = post.metrics?.likeCount ?? post.metrics?.likes ?? 0;
   const comments = post.metrics?.totalComments ?? post.metrics?.commentCount ?? post.metrics?.comments ?? 0;
   const bits: string[] = [];
-  if (likes > 0) bits.push(`${likes} ${likes === 1 ? "like" : "likes"}`);
-  if (comments > 0) bits.push(`${comments} ${comments === 1 ? "comment" : "comments"}`);
+  if (likes > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.likesCount", "{n, plural, one {# like} other {# likes}}", likes));
+  if (comments > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.commentsCount", "{n, plural, one {# comment} other {# comments}}", comments));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -172,7 +172,7 @@ function subtitle(post: WixPost): string {
   if (post.firstPublishedDate) {
     bits.push(formatDateMedium(new Date(post.firstPublishedDate)));
   }
-  if (post.minutesToRead) bits.push(`${post.minutesToRead} min read`);
+  if (post.minutesToRead) bits.push(copyPlural("blogPost.minRead", "{n, plural, one {# min read} other {# min read}}", post.minutesToRead));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -187,10 +187,11 @@ function commentMeta(row: WixBlogCommentRow): string {
 
 function toCommentRow(row: WixBlogCommentRow): CommentRow {
   // The plain text is the document's own (runs joined as written, not space-separated) when it has one.
-  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || "Comment", ROW_IMAGE_WIDTH);
+  // `forum.commentCta` is the app's one "Comment": the pack forwards that single key to this screen (see the prefixes).
+  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || copyParam("forum.commentCta", "Comment"), ROW_IMAGE_WIDTH);
   return {
     id: row.id,
-    authorName: row.authorName || "Member",
+    authorName: row.authorName || copyParam("blogPost.memberFallback", "Member"),
     text: bodyText,
     meta: commentMeta(row),
     bodyJson,

package/templates/community-club/tier5-src/himi-blog-post/index.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import { comments, BLOG_COMMENTS_APP_ID, blogCommentRow, listBlogComments, type
 import { get, type DbEntity } from "@himalaya/local-db";
 import { isSavedId, toggleSavedId } from "../_shared/himi-blog-saved";
 import { hideId, isHiddenId, unhideId } from "../_shared/himi-blog-hidden";
-import { stashCopy, copyParam, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
+import { stashCopy, copyParam, copyPlural, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
 import { formatDateMedium, formatMonthDay } from "../_shared/engine-intl.js";
 import { openRichLink } from "../_shared/rich-content-link.js";
 import { richBody, ROW_IMAGE_WIDTH } from "../_shared/rich-body.js";
@@ -119,8 +119,8 @@ function countsLineOf(post: PostWithExtras): string {
   const likes = post.metrics?.likeCount ?? post.metrics?.likes ?? 0;
   const comments = post.metrics?.totalComments ?? post.metrics?.commentCount ?? post.metrics?.comments ?? 0;
   const bits: string[] = [];
-  if (likes > 0) bits.push(`${likes} ${likes === 1 ? "like" : "likes"}`);
-  if (comments > 0) bits.push(`${comments} ${comments === 1 ? "comment" : "comments"}`);
+  if (likes > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.likesCount", "{n, plural, one {# like} other {# likes}}", likes));
+  if (comments > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.commentsCount", "{n, plural, one {# comment} other {# comments}}", comments));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -172,7 +172,7 @@ function subtitle(post: WixPost): string {
   if (post.firstPublishedDate) {
     bits.push(formatDateMedium(new Date(post.firstPublishedDate)));
   }
-  if (post.minutesToRead) bits.push(`${post.minutesToRead} min read`);
+  if (post.minutesToRead) bits.push(copyPlural("blogPost.minRead", "{n, plural, one {# min read} other {# min read}}", post.minutesToRead));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -187,10 +187,11 @@ function commentMeta(row: WixBlogCommentRow): string {
 
 function toCommentRow(row: WixBlogCommentRow): CommentRow {
   // The plain text is the document's own (runs joined as written, not space-separated) when it has one.
-  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || "Comment", ROW_IMAGE_WIDTH);
+  // `forum.commentCta` is the app's one "Comment": the pack forwards that single key to this screen (see the prefixes).
+  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || copyParam("forum.commentCta", "Comment"), ROW_IMAGE_WIDTH);
   return {
     id: row.id,
-    authorName: row.authorName || "Member",
+    authorName: row.authorName || copyParam("blogPost.memberFallback", "Member"),
     text: bodyText,
     meta: commentMeta(row),
     bodyJson,

package/templates/events-meetups/tier5-src/himi-blog-post/index.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import { comments, BLOG_COMMENTS_APP_ID, blogCommentRow, listBlogComments, type
 import { get, type DbEntity } from "@himalaya/local-db";
 import { isSavedId, toggleSavedId } from "../_shared/himi-blog-saved";
 import { hideId, isHiddenId, unhideId } from "../_shared/himi-blog-hidden";
-import { stashCopy, copyParam, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
+import { stashCopy, copyParam, copyPlural, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
 import { formatDateMedium, formatMonthDay } from "../_shared/engine-intl.js";
 import { openRichLink } from "../_shared/rich-content-link.js";
 import { richBody, ROW_IMAGE_WIDTH } from "../_shared/rich-body.js";
@@ -119,8 +119,8 @@ function countsLineOf(post: PostWithExtras): string {
   const likes = post.metrics?.likeCount ?? post.metrics?.likes ?? 0;
   const comments = post.metrics?.totalComments ?? post.metrics?.commentCount ?? post.metrics?.comments ?? 0;
   const bits: string[] = [];
-  if (likes > 0) bits.push(`${likes} ${likes === 1 ? "like" : "likes"}`);
-  if (comments > 0) bits.push(`${comments} ${comments === 1 ? "comment" : "comments"}`);
+  if (likes > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.likesCount", "{n, plural, one {# like} other {# likes}}", likes));
+  if (comments > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.commentsCount", "{n, plural, one {# comment} other {# comments}}", comments));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -172,7 +172,7 @@ function subtitle(post: WixPost): string {
   if (post.firstPublishedDate) {
     bits.push(formatDateMedium(new Date(post.firstPublishedDate)));
   }
-  if (post.minutesToRead) bits.push(`${post.minutesToRead} min read`);
+  if (post.minutesToRead) bits.push(copyPlural("blogPost.minRead", "{n, plural, one {# min read} other {# min read}}", post.minutesToRead));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -187,10 +187,11 @@ function commentMeta(row: WixBlogCommentRow): string {
 
 function toCommentRow(row: WixBlogCommentRow): CommentRow {
   // The plain text is the document's own (runs joined as written, not space-separated) when it has one.
-  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || "Comment", ROW_IMAGE_WIDTH);
+  // `forum.commentCta` is the app's one "Comment": the pack forwards that single key to this screen (see the prefixes).
+  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || copyParam("forum.commentCta", "Comment"), ROW_IMAGE_WIDTH);
   return {
     id: row.id,
-    authorName: row.authorName || "Member",
+    authorName: row.authorName || copyParam("blogPost.memberFallback", "Member"),
     text: bodyText,
     meta: commentMeta(row),
     bodyJson,

package/templates/gym-fitness/tier5-src/himi-blog-post/index.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import { comments, BLOG_COMMENTS_APP_ID, blogCommentRow, listBlogComments, type
 import { get, type DbEntity } from "@himalaya/local-db";
 import { isSavedId, toggleSavedId } from "../_shared/himi-blog-saved";
 import { hideId, isHiddenId, unhideId } from "../_shared/himi-blog-hidden";
-import { stashCopy, copyParam, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
+import { stashCopy, copyParam, copyPlural, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
 import { formatDateMedium, formatMonthDay } from "../_shared/engine-intl.js";
 import { openRichLink } from "../_shared/rich-content-link.js";
 import { richBody, ROW_IMAGE_WIDTH } from "../_shared/rich-body.js";
@@ -119,8 +119,8 @@ function countsLineOf(post: PostWithExtras): string {
   const likes = post.metrics?.likeCount ?? post.metrics?.likes ?? 0;
   const comments = post.metrics?.totalComments ?? post.metrics?.commentCount ?? post.metrics?.comments ?? 0;
   const bits: string[] = [];
-  if (likes > 0) bits.push(`${likes} ${likes === 1 ? "like" : "likes"}`);
-  if (comments > 0) bits.push(`${comments} ${comments === 1 ? "comment" : "comments"}`);
+  if (likes > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.likesCount", "{n, plural, one {# like} other {# likes}}", likes));
+  if (comments > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.commentsCount", "{n, plural, one {# comment} other {# comments}}", comments));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -172,7 +172,7 @@ function subtitle(post: WixPost): string {
   if (post.firstPublishedDate) {
     bits.push(formatDateMedium(new Date(post.firstPublishedDate)));
   }
-  if (post.minutesToRead) bits.push(`${post.minutesToRead} min read`);
+  if (post.minutesToRead) bits.push(copyPlural("blogPost.minRead", "{n, plural, one {# min read} other {# min read}}", post.minutesToRead));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -187,10 +187,11 @@ function commentMeta(row: WixBlogCommentRow): string {
 
 function toCommentRow(row: WixBlogCommentRow): CommentRow {
   // The plain text is the document's own (runs joined as written, not space-separated) when it has one.
-  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || "Comment", ROW_IMAGE_WIDTH);
+  // `forum.commentCta` is the app's one "Comment": the pack forwards that single key to this screen (see the prefixes).
+  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || copyParam("forum.commentCta", "Comment"), ROW_IMAGE_WIDTH);
   return {
     id: row.id,
-    authorName: row.authorName || "Member",
+    authorName: row.authorName || copyParam("blogPost.memberFallback", "Member"),
     text: bodyText,
     meta: commentMeta(row),
     bodyJson,

package/templates/nonprofit-cause/tier5-src/himi-blog-post/index.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import { comments, BLOG_COMMENTS_APP_ID, blogCommentRow, listBlogComments, type
 import { get, type DbEntity } from "@himalaya/local-db";
 import { isSavedId, toggleSavedId } from "../_shared/himi-blog-saved";
 import { hideId, isHiddenId, unhideId } from "../_shared/himi-blog-hidden";
-import { stashCopy, copyParam, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
+import { stashCopy, copyParam, copyPlural, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
 import { formatDateMedium, formatMonthDay } from "../_shared/engine-intl.js";
 import { openRichLink } from "../_shared/rich-content-link.js";
 import { richBody, ROW_IMAGE_WIDTH } from "../_shared/rich-body.js";
@@ -119,8 +119,8 @@ function countsLineOf(post: PostWithExtras): string {
   const likes = post.metrics?.likeCount ?? post.metrics?.likes ?? 0;
   const comments = post.metrics?.totalComments ?? post.metrics?.commentCount ?? post.metrics?.comments ?? 0;
   const bits: string[] = [];
-  if (likes > 0) bits.push(`${likes} ${likes === 1 ? "like" : "likes"}`);
-  if (comments > 0) bits.push(`${comments} ${comments === 1 ? "comment" : "comments"}`);
+  if (likes > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.likesCount", "{n, plural, one {# like} other {# likes}}", likes));
+  if (comments > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.commentsCount", "{n, plural, one {# comment} other {# comments}}", comments));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -172,7 +172,7 @@ function subtitle(post: WixPost): string {
   if (post.firstPublishedDate) {
     bits.push(formatDateMedium(new Date(post.firstPublishedDate)));
   }
-  if (post.minutesToRead) bits.push(`${post.minutesToRead} min read`);
+  if (post.minutesToRead) bits.push(copyPlural("blogPost.minRead", "{n, plural, one {# min read} other {# min read}}", post.minutesToRead));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -187,10 +187,11 @@ function commentMeta(row: WixBlogCommentRow): string {
 
 function toCommentRow(row: WixBlogCommentRow): CommentRow {
   // The plain text is the document's own (runs joined as written, not space-separated) when it has one.
-  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || "Comment", ROW_IMAGE_WIDTH);
+  // `forum.commentCta` is the app's one "Comment": the pack forwards that single key to this screen (see the prefixes).
+  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || copyParam("forum.commentCta", "Comment"), ROW_IMAGE_WIDTH);
   return {
     id: row.id,
-    authorName: row.authorName || "Member",
+    authorName: row.authorName || copyParam("blogPost.memberFallback", "Member"),
     text: bodyText,
     meta: commentMeta(row),
     bodyJson,

package/templates/podcast-creator/tier5-src/himi-blog-post/index.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import { comments, BLOG_COMMENTS_APP_ID, blogCommentRow, listBlogComments, type
 import { get, type DbEntity } from "@himalaya/local-db";
 import { isSavedId, toggleSavedId } from "../_shared/himi-blog-saved";
 import { hideId, isHiddenId, unhideId } from "../_shared/himi-blog-hidden";
-import { stashCopy, copyParam, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
+import { stashCopy, copyParam, copyPlural, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
 import { formatDateMedium, formatMonthDay } from "../_shared/engine-intl.js";
 import { openRichLink } from "../_shared/rich-content-link.js";
 import { richBody, ROW_IMAGE_WIDTH } from "../_shared/rich-body.js";
@@ -119,8 +119,8 @@ function countsLineOf(post: PostWithExtras): string {
   const likes = post.metrics?.likeCount ?? post.metrics?.likes ?? 0;
   const comments = post.metrics?.totalComments ?? post.metrics?.commentCount ?? post.metrics?.comments ?? 0;
   const bits: string[] = [];
-  if (likes > 0) bits.push(`${likes} ${likes === 1 ? "like" : "likes"}`);
-  if (comments > 0) bits.push(`${comments} ${comments === 1 ? "comment" : "comments"}`);
+  if (likes > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.likesCount", "{n, plural, one {# like} other {# likes}}", likes));
+  if (comments > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.commentsCount", "{n, plural, one {# comment} other {# comments}}", comments));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -172,7 +172,7 @@ function subtitle(post: WixPost): string {
   if (post.firstPublishedDate) {
     bits.push(formatDateMedium(new Date(post.firstPublishedDate)));
   }
-  if (post.minutesToRead) bits.push(`${post.minutesToRead} min read`);
+  if (post.minutesToRead) bits.push(copyPlural("blogPost.minRead", "{n, plural, one {# min read} other {# min read}}", post.minutesToRead));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -187,10 +187,11 @@ function commentMeta(row: WixBlogCommentRow): string {
 
 function toCommentRow(row: WixBlogCommentRow): CommentRow {
   // The plain text is the document's own (runs joined as written, not space-separated) when it has one.
-  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || "Comment", ROW_IMAGE_WIDTH);
+  // `forum.commentCta` is the app's one "Comment": the pack forwards that single key to this screen (see the prefixes).
+  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || copyParam("forum.commentCta", "Comment"), ROW_IMAGE_WIDTH);
   return {
     id: row.id,
-    authorName: row.authorName || "Member",
+    authorName: row.authorName || copyParam("blogPost.memberFallback", "Member"),
     text: bodyText,
     meta: commentMeta(row),
     bodyJson,

package/templates/portfolio-creative/tier5-src/himi-blog-post/index.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import { comments, BLOG_COMMENTS_APP_ID, blogCommentRow, listBlogComments, type
 import { get, type DbEntity } from "@himalaya/local-db";
 import { isSavedId, toggleSavedId } from "../_shared/himi-blog-saved";
 import { hideId, isHiddenId, unhideId } from "../_shared/himi-blog-hidden";
-import { stashCopy, copyParam, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
+import { stashCopy, copyParam, copyPlural, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
 import { formatDateMedium, formatMonthDay } from "../_shared/engine-intl.js";
 import { openRichLink } from "../_shared/rich-content-link.js";
 import { richBody, ROW_IMAGE_WIDTH } from "../_shared/rich-body.js";
@@ -119,8 +119,8 @@ function countsLineOf(post: PostWithExtras): string {
   const likes = post.metrics?.likeCount ?? post.metrics?.likes ?? 0;
   const comments = post.metrics?.totalComments ?? post.metrics?.commentCount ?? post.metrics?.comments ?? 0;
   const bits: string[] = [];
-  if (likes > 0) bits.push(`${likes} ${likes === 1 ? "like" : "likes"}`);
-  if (comments > 0) bits.push(`${comments} ${comments === 1 ? "comment" : "comments"}`);
+  if (likes > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.likesCount", "{n, plural, one {# like} other {# likes}}", likes));
+  if (comments > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.commentsCount", "{n, plural, one {# comment} other {# comments}}", comments));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -172,7 +172,7 @@ function subtitle(post: WixPost): string {
   if (post.firstPublishedDate) {
     bits.push(formatDateMedium(new Date(post.firstPublishedDate)));
   }
-  if (post.minutesToRead) bits.push(`${post.minutesToRead} min read`);
+  if (post.minutesToRead) bits.push(copyPlural("blogPost.minRead", "{n, plural, one {# min read} other {# min read}}", post.minutesToRead));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -187,10 +187,11 @@ function commentMeta(row: WixBlogCommentRow): string {
 
 function toCommentRow(row: WixBlogCommentRow): CommentRow {
   // The plain text is the document's own (runs joined as written, not space-separated) when it has one.
-  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || "Comment", ROW_IMAGE_WIDTH);
+  // `forum.commentCta` is the app's one "Comment": the pack forwards that single key to this screen (see the prefixes).
+  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || copyParam("forum.commentCta", "Comment"), ROW_IMAGE_WIDTH);
   return {
     id: row.id,
-    authorName: row.authorName || "Member",
+    authorName: row.authorName || copyParam("blogPost.memberFallback", "Member"),
     text: bodyText,
     meta: commentMeta(row),
     bodyJson,

package/templates/restaurant/tier5-src/himi-blog-post/index.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import { comments, BLOG_COMMENTS_APP_ID, blogCommentRow, listBlogComments, type
 import { get, type DbEntity } from "@himalaya/local-db";
 import { isSavedId, toggleSavedId } from "../_shared/himi-blog-saved";
 import { hideId, isHiddenId, unhideId } from "../_shared/himi-blog-hidden";
-import { stashCopy, copyParam, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
+import { stashCopy, copyParam, copyPlural, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
 import { formatDateMedium, formatMonthDay } from "../_shared/engine-intl.js";
 import { openRichLink } from "../_shared/rich-content-link.js";
 import { richBody, ROW_IMAGE_WIDTH } from "../_shared/rich-body.js";
@@ -119,8 +119,8 @@ function countsLineOf(post: PostWithExtras): string {
   const likes = post.metrics?.likeCount ?? post.metrics?.likes ?? 0;
   const comments = post.metrics?.totalComments ?? post.metrics?.commentCount ?? post.metrics?.comments ?? 0;
   const bits: string[] = [];
-  if (likes > 0) bits.push(`${likes} ${likes === 1 ? "like" : "likes"}`);
-  if (comments > 0) bits.push(`${comments} ${comments === 1 ? "comment" : "comments"}`);
+  if (likes > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.likesCount", "{n, plural, one {# like} other {# likes}}", likes));
+  if (comments > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.commentsCount", "{n, plural, one {# comment} other {# comments}}", comments));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -172,7 +172,7 @@ function subtitle(post: WixPost): string {
   if (post.firstPublishedDate) {
     bits.push(formatDateMedium(new Date(post.firstPublishedDate)));
   }
-  if (post.minutesToRead) bits.push(`${post.minutesToRead} min read`);
+  if (post.minutesToRead) bits.push(copyPlural("blogPost.minRead", "{n, plural, one {# min read} other {# min read}}", post.minutesToRead));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -187,10 +187,11 @@ function commentMeta(row: WixBlogCommentRow): string {
 
 function toCommentRow(row: WixBlogCommentRow): CommentRow {
   // The plain text is the document's own (runs joined as written, not space-separated) when it has one.
-  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || "Comment", ROW_IMAGE_WIDTH);
+  // `forum.commentCta` is the app's one "Comment": the pack forwards that single key to this screen (see the prefixes).
+  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || copyParam("forum.commentCta", "Comment"), ROW_IMAGE_WIDTH);
   return {
     id: row.id,
-    authorName: row.authorName || "Member",
+    authorName: row.authorName || copyParam("blogPost.memberFallback", "Member"),
     text: bodyText,
     meta: commentMeta(row),
     bodyJson,

package/templates/retail-store/tier5-src/himi-blog-post/index.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import { comments, BLOG_COMMENTS_APP_ID, blogCommentRow, listBlogComments, type
 import { get, type DbEntity } from "@himalaya/local-db";
 import { isSavedId, toggleSavedId } from "../_shared/himi-blog-saved";
 import { hideId, isHiddenId, unhideId } from "../_shared/himi-blog-hidden";
-import { stashCopy, copyParam, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
+import { stashCopy, copyParam, copyPlural, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
 import { formatDateMedium, formatMonthDay } from "../_shared/engine-intl.js";
 import { openRichLink } from "../_shared/rich-content-link.js";
 import { richBody, ROW_IMAGE_WIDTH } from "../_shared/rich-body.js";
@@ -119,8 +119,8 @@ function countsLineOf(post: PostWithExtras): string {
   const likes = post.metrics?.likeCount ?? post.metrics?.likes ?? 0;
   const comments = post.metrics?.totalComments ?? post.metrics?.commentCount ?? post.metrics?.comments ?? 0;
   const bits: string[] = [];
-  if (likes > 0) bits.push(`${likes} ${likes === 1 ? "like" : "likes"}`);
-  if (comments > 0) bits.push(`${comments} ${comments === 1 ? "comment" : "comments"}`);
+  if (likes > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.likesCount", "{n, plural, one {# like} other {# likes}}", likes));
+  if (comments > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.commentsCount", "{n, plural, one {# comment} other {# comments}}", comments));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -172,7 +172,7 @@ function subtitle(post: WixPost): string {
   if (post.firstPublishedDate) {
     bits.push(formatDateMedium(new Date(post.firstPublishedDate)));
   }
-  if (post.minutesToRead) bits.push(`${post.minutesToRead} min read`);
+  if (post.minutesToRead) bits.push(copyPlural("blogPost.minRead", "{n, plural, one {# min read} other {# min read}}", post.minutesToRead));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -187,10 +187,11 @@ function commentMeta(row: WixBlogCommentRow): string {
 
 function toCommentRow(row: WixBlogCommentRow): CommentRow {
   // The plain text is the document's own (runs joined as written, not space-separated) when it has one.
-  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || "Comment", ROW_IMAGE_WIDTH);
+  // `forum.commentCta` is the app's one "Comment": the pack forwards that single key to this screen (see the prefixes).
+  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || copyParam("forum.commentCta", "Comment"), ROW_IMAGE_WIDTH);
   return {
     id: row.id,
-    authorName: row.authorName || "Member",
+    authorName: row.authorName || copyParam("blogPost.memberFallback", "Member"),
     text: bodyText,
     meta: commentMeta(row),
     bodyJson,

package/templates/yoga-studio/tier5-src/himi-blog-post/index.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import { comments, BLOG_COMMENTS_APP_ID, blogCommentRow, listBlogComments, type
 import { get, type DbEntity } from "@himalaya/local-db";
 import { isSavedId, toggleSavedId } from "../_shared/himi-blog-saved";
 import { hideId, isHiddenId, unhideId } from "../_shared/himi-blog-hidden";
-import { stashCopy, copyParam, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
+import { stashCopy, copyParam, copyPlural, copyTemplate } from "../_shared/himi-copy.js";
 import { formatDateMedium, formatMonthDay } from "../_shared/engine-intl.js";
 import { openRichLink } from "../_shared/rich-content-link.js";
 import { richBody, ROW_IMAGE_WIDTH } from "../_shared/rich-body.js";
@@ -119,8 +119,8 @@ function countsLineOf(post: PostWithExtras): string {
   const likes = post.metrics?.likeCount ?? post.metrics?.likes ?? 0;
   const comments = post.metrics?.totalComments ?? post.metrics?.commentCount ?? post.metrics?.comments ?? 0;
   const bits: string[] = [];
-  if (likes > 0) bits.push(`${likes} ${likes === 1 ? "like" : "likes"}`);
-  if (comments > 0) bits.push(`${comments} ${comments === 1 ? "comment" : "comments"}`);
+  if (likes > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.likesCount", "{n, plural, one {# like} other {# likes}}", likes));
+  if (comments > 0) bits.push(copyPlural("blogPost.commentsCount", "{n, plural, one {# comment} other {# comments}}", comments));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -172,7 +172,7 @@ function subtitle(post: WixPost): string {
   if (post.firstPublishedDate) {
     bits.push(formatDateMedium(new Date(post.firstPublishedDate)));
   }
-  if (post.minutesToRead) bits.push(`${post.minutesToRead} min read`);
+  if (post.minutesToRead) bits.push(copyPlural("blogPost.minRead", "{n, plural, one {# min read} other {# min read}}", post.minutesToRead));
   return bits.join(" · ");
 }
 
@@ -187,10 +187,11 @@ function commentMeta(row: WixBlogCommentRow): string {
 
 function toCommentRow(row: WixBlogCommentRow): CommentRow {
   // The plain text is the document's own (runs joined as written, not space-separated) when it has one.
-  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || "Comment", ROW_IMAGE_WIDTH);
+  // `forum.commentCta` is the app's one "Comment": the pack forwards that single key to this screen (see the prefixes).
+  const { bodyJson, bodyText } = richBody(row.richContent, row.text || copyParam("forum.commentCta", "Comment"), ROW_IMAGE_WIDTH);
   return {
     id: row.id,
-    authorName: row.authorName || "Member",
+    authorName: row.authorName || copyParam("blogPost.memberFallback", "Member"),
     text: bodyText,
     meta: commentMeta(row),
     bodyJson,