@whiteslove/parsing-lexicon 0.6.8 → 0.6.10

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@whiteslove/parsing-lexicon",
-  "version": "0.6.8",
+  "version": "0.6.10",
   "description": "Shared deterministic multilingual parsing lexicon for WhitesLove housing and hiring services",
   "repository": {
     "type": "git",
@@ -37,9 +37,18 @@
     },
     "./central-asia": "./src/central-asia.js",
     "./ukraine": "./src/ukraine.js",
-    "./ua-geo-coordinates": { "types": "./src/ua-geo-coordinates.d.ts", "import": "./src/ua-geo-coordinates.js" },
-    "./ua-geo-resolver": { "types": "./src/ua-geo-resolver.d.ts", "import": "./src/ua-geo-resolver.js" },
-    "./uz-geo-coordinates": { "types": "./src/uz-geo-coordinates.d.ts", "import": "./src/uz-geo-coordinates.js" },
+    "./ua-geo-coordinates": {
+      "types": "./src/ua-geo-coordinates.d.ts",
+      "import": "./src/ua-geo-coordinates.js"
+    },
+    "./ua-geo-resolver": {
+      "types": "./src/ua-geo-resolver.d.ts",
+      "import": "./src/ua-geo-resolver.js"
+    },
+    "./uz-geo-coordinates": {
+      "types": "./src/uz-geo-coordinates.d.ts",
+      "import": "./src/uz-geo-coordinates.js"
+    },
     "./location-merge": "./src/location-merge.js",
     "./locations": "./src/locations-runtime.js",
     "./kg-location-extensions": "./src/kg-location-extensions.js",

package/src/central-asia-locations.js

@@ -186,7 +186,7 @@ function markedResidentialMatch(value, item) {
 
 const LOCATION_CLAUSE_BOUNDARY_RE = /[\n\r.!?;|]/u;
 const PRIMARY_LOCATION_PREFIX_RE = /(?:(?:^|[^\p{L}\p{N}_])(?:адрес|локаци(?:я|и)|расположени(?:е|я)|находится)\s*[:\-–—]?\s*|(?:^|[^\p{L}\p{N}_])(?:в|на)\s+(?:(?:ж\.?\s*к\.?|жил(?:ом|ой)\s+комплекс\p{L}*|микрорайон\p{L}*|мкр\.?|массив\p{L}*|махалл\p{L}*|mahalla|massiv|district|район\p{L}*|metro|метро)\s*)?)$/iu;
-const NEARBY_LOCATION_PREFIX_RE = /(?:^|[^\p{L}\p{N}_])(?:до|около|возле|рядом(?:\s+(?:с|со))?|недалеко\s+от|неподал[её]ку\s+от|вблизи|напротив|ориентир(?:ом)?|near|nearby|close\s+to|next\s+to|opposite|landmark|yaqin(?:ida)?|yonida|mo['’ʻ]?ljal|яқин(?:ида)?|ёнида|мўлжал|жақын|жанында|маңында)(?=$|[^\p{L}\p{N}_])[\s\S]{0,96}$/iu;
+const NEARBY_LOCATION_PREFIX_RE = /(?:^|[^\p{L}\p{N}_])(?:до|около|возле|рядом(?:\s+(?:с|со))?|недалеко\s+от|неподал[её]ку\s+от|вблизи|напротив|ориентир(?:ом)?|ор[-–—]?р\.?|near|nearby|close\s+to|next\s+to|opposite|landmark|yaqin(?:ida)?|yonida|mo['’ʻ]?ljal|яқин(?:ида)?|ёнида|м[уў]лжал|жақын|жанында|маңында)(?=$|[^\p{L}\p{N}_])[\s\S]{0,96}$/iu;
 const DISTANCE_LOCATION_PREFIX_RE = /(?:\d+(?:[.,]\d+)?\s*(?:мин(?:ут\p{L}*)?|min(?:ute)?s?|daqiqa|м|m|метр\p{L}*|км|km)\s*(?:от|до|from|to)\s+)[\s\S]{0,80}$/iu;
 const NEARBY_LOCATION_SUFFIX_RE = /^\s*(?:[-—–:]\s*)?(?:(?:\d+(?:[.,]\d+)?\s*(?:мин(?:ут\p{L}*)?|min(?:ute)?s?|daqiqa|м|m|метр\p{L}*|км|km))|(?:рядом|поблизости|nearby|yaqin(?:ida)?|яқин(?:ида)?|жақын))(?=$|[^\p{L}\p{N}_])/iu;
 

package/src/hiring-professions.js

@@ -188,7 +188,7 @@ const rows = [
   ['chat_operator','customer_support',['chat operator','оператор чата','чат оператор']],
   ['customer_success_manager','customer_support',['customer success manager','csm','менеджер по успеху клиентов']],
   ['office_manager','administration',['office manager','офис менеджер','офіс менеджер']],
-  ['administrator','administration',['administrator','администратор','адміністратор','administrator']],
+  ['administrator','administration',['administrator','администратор','администратором','адміністратор','адміністратором']],
   ['receptionist','administration',['receptionist','ресепшионист','ресепшн','рецепционист']],
   ['executive_assistant','administration',['executive assistant','personal assistant','ассистент руководителя','личный помощник']],
   ['secretary','administration',['secretary','секретарь','секретар']],

package/src/hiring-semantics.d.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import type { DegreeLevel } from './hiring-requirements.js';
 
-export type CandidateFeatureCode = 'student' | 'parentalLeave' | 'noExperience' | 'partTime' | 'nightShift' | 'openToRelocation';
+export type CandidateFeatureCode = 'student' | 'parentalLeave' | 'noExperience' | 'partTime' | 'nightShift' | 'openToRelocation' | 'withPets';
 export type HiringScopeCode = 'architecture' | 'leadership' | 'mentoring' | 'scale' | 'ownership';
 
 export function isCandidateNonTargetContext(value: unknown): boolean;

package/src/hiring-semantics.js

@@ -31,6 +31,7 @@ const FEATURE_RULES = Object.freeze([
   ['partTime', /подработк|підробіт|part[-\s]?time|неполный\s+день|неповн(?:ий|а)\s+день|yarim\s+stavka/iu],
   ['nightShift', /ночн(?:ая|ую|ой)\s+смен|нічн(?:а|у|ої)\s+змін|night\s+shift|tungi\s+smena/iu],
   ['openToRelocation', /готов\p{L}*\s+к\s+переезду|готов\p{L}*\s+переехать|готов\p{L}*\s+до\s+переїзду|relocat(?:e|ion)|ko(?:'|’)chib\s+o(?:'|’)tish/iu],
+  ['withPets', /тварин\p{L}*|животн\p{L}*|жануар\p{L}*|\bwith\s+(?:animals|pets)\b|\banimals?\b|\bpets?\b|hayvon(?:lar)?(?:\s+bilan)?/iu],
 ]);
 
 const RELOCATION_NEGATIVE_RE = /не\s+готов\p{L}*\s+к\s+переезду|не\s+розгляда\p{L}*\s+переїзд|not\s+(?:open|ready)\s+to\s+relocat/iu;

package/src/hiring-skills.js

@@ -149,7 +149,7 @@ export const SKILL_CATALOG = [
   ...group('Marketing', 'Digital Marketing', [
     ['Digital Marketing'], ['Content Marketing'], ['Social Media Marketing', ['smm']], ['Email Marketing'],
     ['Google Ads', ['google adwords']], ['Meta Ads', ['facebook ads']], ['Google Analytics', ['ga4']],
-    ['Google Tag Manager', ['gtm']], ['Marketing Automation'], ['Copywriting', ['копирайтинг']],
+    ['Google Tag Manager'], ['Marketing Automation'], ['Copywriting', ['копирайтинг']],
     ['Market Research'], ['A/B Testing', ['ab testing']], ['Conversion Rate Optimization', ['cro']],
   ]),
   ...group('HR', 'Recruiting & People', [

package/src/hiring-source-semantics.js

@@ -24,6 +24,10 @@ const FIELD_EXTRA_ALIASES = Object.freeze({
 const APPLICATION_MODAL_RE = /(?:отправить\s*резюме\s*)+(?:\[telegram\]\s*)?пол\s*мужской\s*женский\s*образование[\s\S]{0,500}?выберите\s*вакансию[\s\S]*/iu;
 const LEAKED_STYLESHEET_START_RE = /:root\s*\{\s*--[\w-]+\s*:/iu;
 const LEAKED_CSS_RULE_RE = /\s*(?:[.#][\w\\-]+|:root)(?:[^{}\n]{0,300})\{\s*(?:(?:--)?[\w-]+\s*:\s*[^;{}]+;?\s*)+\}\s*/giu;
+// Button/chrome labels copied along with a resume from Ukrainian job boards
+// (novarobota.ua, robota.ua, work.ua and similar). Matched as whole lines so
+// genuine resume prose is never touched.
+const JOB_BOARD_UI_NOISE_RE = /^(?:подробнее|детальніше|предпросмотр|попередній\s+перегляд|добавить\s+в\s+отклики\/?\s*избранное|додати\s+до\s+відгуків\/?\s*обраного|предложить\s+вакансию|запропонувати\s+вакансію|для\s+того\s+чтобы\s+предложить\s+вакансию\s+нужно\s+авторизоваться\s+как\s+работодатель|щоб\s+запропонувати\s+вакансію[^\n]*|пожаловаться\s+на\s+резюме|поскаржитися\s+на\s+резюме|отправить)$/iu;
 
 /** Remove source-page controls and stylesheet fragments copied into hiring text. */
 export function cleanHiringSourceText(value) {
@@ -32,7 +36,11 @@ export function cleanHiringSourceText(value) {
   return (stylesheetStart >= 0 ? text.slice(0, stylesheetStart) : text)
     .replace(APPLICATION_MODAL_RE, '')
     .replace(LEAKED_CSS_RULE_RE, ' ')
+    .split('\n')
+    .filter((line) => !JOB_BOARD_UI_NOISE_RE.test(line.trim()))
+    .join('\n')
     .replace(/[ \t]+(?=\n)/g, '')
+    .replace(/\n{3,}/g, '\n\n')
     .trim();
 }
 

package/src/housing-address.js

@@ -12,10 +12,10 @@ const HOUSE_MARKER = String.raw`(?:дом|д\.|будинок|буд\.|house|h\.
 const BUILDING_MARKER = String.raw`(?:корп(?:ус)?\.?|к\.|строен(?:ие)?|стр\.|будова|секц(?:ия|ія)?|bloc|corp|building|bldg\.?|korpus)`;
 const NUMBER_TOKEN = String.raw`\d{1,5}(?:[-\/]?[\p{L}])?(?:[\/-]\d{1,4}(?:[-\/]?[\p{L}])?)?`;
 const STREET_WORD = String.raw`[\p{L}'’.-]{2,48}`;
-const ADDRESS_FIELD_STOP_RE = /\s+(?:цена|ціна|нарх(?:и)?|narx|price|стоимост[ьи]|этаж(?:ность)?|поверх|qavat|қабат|кават|қават|комнат(?:ы|а)?|кімнат(?:и|а)?|xona|хона|площадь|площа|maydon|тел(?:ефон)?|phone|комисси\p{L}*|депозит|deposit)(?=$|[\s:№#-])/iu;
+const ADDRESS_FIELD_STOP_RE = /\s+(?:цена|ціна|нарх(?:и)?|narx|price|стоимост[ьи]|этаж(?:ность)?|поверх|qavat|қабат|кават|қават|комнат(?:ы|а)?|кімнат(?:и|а)?|xona|хона|площадь|площа|maydon|тел(?:ефон)?|phone|комисси\p{L}*|депозит|deposit|ориентир\p{L}*|ор[-–—]?р\.?)(?=$|[\s:№#-])/iu;
 const PROPERTY_AREA_LINE_RE = /(?:^|[^\p{L}\p{N}_])(?:(?:общая|жилая|полезная|кухонная)\s+площадь|площадь\s+(?:квартиры|дома|комнаты))(?=$|[^\p{L}\p{N}_])/iu;
 const NON_ADDRESS_BARE_RE = /^(?:(?:(?:перш(?:ий|ому)|перв(?:ый|ом)|друг(?:ий|ому)|втор(?:ой|ом)|трет(?:ій|ьем|ий)|\d{1,3}(?:-?й)?)\s+(?:поверх|этаж|floor|qavat|қабат))|(?:поверх|этаж|floor|qavat|қабат)(?:\s|$)|(?:район|р-н|рн|мікрорайон|микрорайон|мкр\.?|жк|ж\.к\.|жилой\s+комплекс|житловий\s+комплекс|residential\s+complex)(?:\s|$)|(?:недалеко|поруч|рядом|біля|около|возле)(?=$|[^\p{L}\p{N}_])|(?:зупинка|остановка|станція|станция)(?:\s|$))/iu;
-const DELIMITED_STREET_REJECT_RE = /(?:^|\s)(?:город|місто|city|район|р-н|рн|мікрорайон|микрорайон|мкр|жк|метро|поверх|этаж|floor|qavat|кімнат\p{L}*|комнат\p{L}*|квартира|квартири|квартиры|оренда|аренда|продаж\p{L}*|цена|ціна|площад\p{L}*|площа|зупинка|остановка)(?:\s|$)/iu;
+const DELIMITED_STREET_REJECT_RE = /(?:^|\s)(?:город|місто|city|район|р-н|рн|мікрорайон|микрорайон|мкр|жк|метро|поверх|этаж|floor|qavat|кімнат\p{L}*|комнат\p{L}*|квартира|квартири|квартиры|оренда|аренда|продаж\p{L}*|цена|ціна|площад\p{L}*|площа|зупинка|остановка|ориентир\p{L}*|ор[-–—]?р\.?)(?:\s|$)/iu;
 
 function clean(value) {
   return String(value ?? '')
@@ -265,11 +265,14 @@ function delimitedBareAddress(text) {
 function bareAddress(text) {
   const cleaned = clean(text);
   if (!cleaned || PROPERTY_AREA_LINE_RE.test(cleaned) || NON_ADDRESS_BARE_RE.test(cleaned)) return null;
-  const tail = splitAddressTail(cleaned);
+  const stopMatch = cleaned.match(ADDRESS_FIELD_STOP_RE);
+  const truncated = stopMatch ? clean(cleaned.slice(0, stopMatch.index)) : cleaned;
+  if (!truncated) return null;
+  const tail = splitAddressTail(truncated);
   if (!tail) return null;
   if (/^(?:центр|centre|center)$/iu.test(compactStreet(tail.street) || '')) return null;
   const confidence = tail.houseNumber ? 0.85 : 0.55;
-  return result(cleaned, tail.street, tail.houseNumber, tail.building, confidence);
+  return result(truncated, tail.street, tail.houseNumber, tail.building, confidence);
 }
 
 /**

package/src/housing-card-fields.js

@@ -38,10 +38,10 @@ const PLACE_KINDS = Object.freeze([
   ['Университет', /(?:университет|институт)\s+([A-ZА-ЯЁ][\p{L}\p{N}_'’-]{2,24})/u],
 ]);
 
-const NEARBY_BLOCK_RE = /(?:^|\n)[^\n]{0,30}?(?:что\s+(?:есть|находится)\s+р[яa]дом|р[яa]дом(?:\s+(?:есть|находятся|расположены|с\s+домом))?|непода[лл][её]ку|поблизости|в\s+шаговой\s+доступности|окружени[ие]|ориентир(?:ы|ами)?|yaqinida|atrofida|yonida|nearby|landmarks?)\s*[:—-]?\s*([^\n]{4,500})/iu;
+const NEARBY_BLOCK_RE = /(?:^|\n)[^\n]{0,30}?(?:что\s+(?:есть|находится)\s+р[яa]дом|р[яa]дом(?:\s+(?:есть|находятся|расположены|с\s+домом))?|непода[лл][её]ку|поблизости|в\s+шаговой\s+доступности|окружени[ие]|ориентир(?:ы|ами)?|ор[-–—]?р\.?|yaqinida|atrofida|yonida|nearby|landmarks?)\s*[:—-]?\s*([^\n]{4,500})/iu;
 const NEARBY_NOISE_RE = /^(?:и|а|в|на|у|до|от|все|вс[её]|есть|рядом|близко|недалеко|минут\p{L}*|пешком|транспорт|остановк\p{L}*|магазин|магазины|аптека|аптеки|садик|садики|всё\s+необходимое|развит\p{L}*)$/iu;
 const NEARBY_FILLER_RE = /(?:инфраструктур\p{L}*|все\s+необходимо|вс[её]\s+рядом|шаговой\s+доступност|развитый\s+район)/iu;
-const QUARTER_NEARBY_PREFIX_RE = /(?:^|[\s,;:—–-])(?:до|рядом\s+(?:с|со)|недалеко\s+от|возле|около|ориентир\s*[:—–-]?|near(?:by)?|close\s+to|lângă|aproape\s+de)\s*$/iu;
+const QUARTER_NEARBY_PREFIX_RE = /(?:^|[\s,;:—–-])(?:до|рядом\s+(?:с|со)|недалеко\s+от|возле|около|ориентир\s*[:—–-]?|ор[-–—]?р\.?\s*[:—–-]?|near(?:by)?|close\s+to|lângă|aproape\s+de)\s*$/iu;
 
 function enumeratedNearby(text) {
   const blocks = [...text.matchAll(new RegExp(NEARBY_BLOCK_RE.source, `${NEARBY_BLOCK_RE.flags}g`))]

package/src/housing-context.js

@@ -12,7 +12,7 @@ export const PROPERTY_CONDITION_TERMS = Object.freeze([
   group('designerRenovation', { ru: ['дизайнерский ремонт'], en: ['designer renovation', 'designer interior'], uk: ['дизайнерський ремонт'], ro: ['renovare de designer'], uzLatn: ['dizaynerlik remont'], uzCyrl: ['дизайнерлик ремонт'], kk: ['дизайнерлік жөндеу'] }),
   group('good', { ru: ['хорошее состояние', 'отличное состояние'], en: ['good condition', 'excellent condition'], uk: ['хороший стан', 'відмінний стан'], ro: ['stare bună', 'stare excelentă'], uzLatn: ['yaxshi holat', 'yaxshi xolat', 'juda yaxshi xolatda'], uzCyrl: ['яхши ҳолат'], kk: ['жақсы жағдай'] }),
   group('livable', { ru: ['жилое состояние'], en: ['livable condition', 'habitable'], uk: ['житловий стан'], ro: ['locuibil'], uzLatn: ['yashashga tayyor'], uzCyrl: ['яшашга тайёр'], kk: ['тұруға жарамды'] }),
-  group('needsRenovation', { ru: ['требует ремонта', 'под ремонт', 'нужен ремонт'], en: ['needs renovation', 'requires renovation'], uk: ['потребує ремонту', 'під ремонт'], ro: ['necesită renovare'], uzLatn: ['remont kerak'], uzCyrl: ['ремонт керак'], kk: ['жөндеу қажет'] }),
+  group('needsRenovation', { ru: ['требует ремонта', 'под ремонт', 'нужен ремонт'], en: ['needs renovation', 'requires renovation'], uk: ['потребує ремонту', 'під ремонт'], ro: ['necesită renovare'], uzLatn: ['remont kerak', "ta'mirsiz", 'tamirsiz', "ta'mirga muhtoj"], uzCyrl: ['ремонт керак', 'таъмирсиз', 'тамирсиз'], kk: ['жөндеу қажет'] }),
   group('shell', { ru: ['черновая отделка', 'черновая', 'без отделки'], en: ['shell condition', 'shell and core', 'unfinished shell'], uk: ['чорнова обробка', 'без оздоблення'], ro: ['la roșu', 'fără finisaje'], uzLatn: ['qora suvoq', 'qora suvoq holati'], uzCyrl: ['қора сувоқ'], kk: ['қара әрлеу'] }),
   group('whiteBox', { ru: ['предчистовая', 'предчистовая отделка'], en: ['white box', 'white-box'], uk: ['передчистове оздоблення'], ro: ['semifinisat'], uzLatn: ['white box'], uzCyrl: ['white box'], kk: ['white box'] }),
 ]);
@@ -24,6 +24,7 @@ export const LAYOUT_TERMS = Object.freeze([
   group('euroTwoRoom', { ru: ['евродвушка', 'евро двушка'], en: ['euro two-room', 'euro one bedroom'], uk: ['євродвушка'], ro: ['apartament euro două camere'], uzLatn: ['evro ikki xonali'], uzCyrl: ['евро икки хонали'], kk: ['еуро екі бөлмелі'] }),
   group('euroThreeRoom', { ru: ['евротрёшка', 'евротрешка', 'евро трешка'], en: ['euro three-room', 'euro two bedroom'], uk: ['євротрійка'], ro: ['apartament euro trei camere'], uzLatn: ['evro uch xonali'], uzCyrl: ['евро уч хонали'], kk: ['еуро үш бөлмелі'] }),
   group('openPlan', { ru: ['свободная планировка'], en: ['open plan', 'free layout'], uk: ['вільне планування'], ro: ['plan deschis'], uzLatn: ['erkin reja'], uzCyrl: ['эркин режа'], kk: ['еркін жоспарлау'] }),
+  group('improvedLayout', { ru: ['улучшенная планировка', 'улучшенка'], en: ['improved layout'], uk: ['покращене планування', 'поліпшене планування'], ro: ['plan îmbunătățit'], uzLatn: ['yaxshilangan reja'], uzCyrl: ['яхшиланган режа'], kk: ['жақсартылған жоспарлау'] }),
   group('masterBedroom', { ru: ['мастер-спальня', 'мастер спальня'], en: ['master bedroom'], uk: ['майстер-спальня'], ro: ['dormitor matrimonial'], uzLatn: ['master yotoqxona'], uzCyrl: ['мастер ётоқхона'], kk: ['master bedroom'] }),
   group('walkInCloset', { ru: ['гардеробная'], en: ['walk-in closet', 'dressing room'], uk: ['гардеробна'], ro: ['dressing'], uzLatn: ['garderob xona'], uzCyrl: ['гардероб хона'], kk: ['киім бөлмесі'] }),
 ]);

package/src/housing-listing-enrichment.js

@@ -39,7 +39,7 @@ const AIR_CONDITIONER_RE = /(?:кондицион|air\s*con|konditsioner|kandit(
 const PER_PERSON_PRICE_RE = /(?:kishi\s+boshiga|киши\s+бошига)\s*(\d{1,3}(?:[\s.,]\d{3})*|\d+(?:[.,]\d+)?)\s*(ming|минг|million|mln|млн)?(?:dan|дан)?/iu;
 const WALK_MINUTES_RE = /(?:yayov|piyoda|пешком)\s*(\d{1,2})\s*(?:daqiqa|min(?:ute)?s?|минут)/iu;
 const TRANSIT_ROUTES_RE = /(?:aftobuslar|avtobuslar|автобуслар|автобусы)[^\r\n\d]{0,24}((?:\d{1,4}[\s,;/]*){1,10})/iu;
-const NEARBY_RELATION_TAIL_RE = /(?<!\p{L})(?:рядом\s+(?:с|со)|недалеко\s+от|возле|около|ориентир\s*[:—–-]?|near(?:by)?|close\s+to|lângă|aproape\s+de)(?!\p{L})[^.!?\r\n;]*/giu;
+const NEARBY_RELATION_TAIL_RE = /(?<!\p{L})(?:рядом\s+(?:с|со)|недалеко\s+от|возле|около|ориентир\s*[:—–-]?|ор[-–—]?р\.?\s*[:—–-]?|near(?:by)?|close\s+to|lângă|aproape\s+de)(?!\p{L})[^.!?\r\n;]*/giu;
 const NEARBY_TRAVEL_TAIL_RE = /(?<!\p{L})(?:до|până\s+la)(?!\p{L})[^.!?\r\n;]{0,96}(?<!\p{L})\d{1,3}\s*(?:мин(?:ут(?:ы|а|ах)?|\.?)?|min(?:ute)?s?|дақиқ\p{L}*|daqiqa|км|km|метр(?:а|ов)?|m)(?!\p{L})[^.!?\r\n;]*/giu;
 const RESIDENTIAL_CONTEXT_RE = /(?:ж\.?\s*к\.?|жил(?:ой|ого)\s+комплекс|новострой(?:ка|ки)?|residential\s+complex|residence|turar\s+joy|uy[-\s]?joy|majmua|массив)/iu;
 

package/src/housing.js

@@ -42,8 +42,8 @@ export const ADDRESS_TERMS = Object.freeze({
     uzLatn: ['kirish', 'podyezd'], uzCyrl: ['кириш', 'подъезд'], kk: ['кіреберіс', 'подъезд'],
   }),
   landmark: group('landmark', {
-    ru: ['ориентир', 'рядом с', 'возле', 'напротив'], en: ['landmark', 'near', 'next to', 'opposite'], uk: ['орієнтир', 'поруч', 'біля', 'навпроти'], ro: ['reper', 'lângă', 'langa', 'în apropiere', 'in apropiere', 'vizavi'],
-    uzLatn: ['mo‘ljal', "mo'ljal", 'yaqinida', 'yonida', 'ro‘parasida'], uzCyrl: ['мўлжал', 'яқинида', 'ёнида', 'рўпарасида'], kk: ['бағдар', 'жанында', 'маңында', 'қарсысында'],
+    ru: ['ориентир', 'ор-р', 'орр', 'рядом с', 'возле', 'напротив'], en: ['landmark', 'near', 'next to', 'opposite'], uk: ['орієнтир', 'поруч', 'біля', 'навпроти'], ro: ['reper', 'lângă', 'langa', 'în apropiere', 'in apropiere', 'vizavi'],
+    uzLatn: ['mo‘ljal', "mo'ljal", 'yaqinida', 'yonida', 'ro‘parasida'], uzCyrl: ['мўлжал', 'мулжал', 'яқинида', 'ёнида', 'рўпарасида'], kk: ['бағдар', 'жанында', 'маңында', 'қарсысында'],
   }),
 });