@wbcom/i18n-ai 0.1.0 → 0.1.2

package/lib/translate.js

@@ -59,16 +59,31 @@ async function translatePo(poPath, loc, cfg, log = () => {}) {
   const total = items.length;
   log(`${loc.locale}: ${total} strings to fill (model=${model}, engine=${engine}, nplurals=${nplurals})`);
   let filled = 0;
-  for (let i = 0; i < total; i += batchSize) {
-    const chunk = items.slice(i, i + batchSize);
+  const tries = cfg.retries || 3;
+
+  // Translate a chunk; on persistent malformed-JSON failure, split and recurse so
+  // a single quote-breaking string is isolated and skipped alone — not its 40
+  // neighbours. (A 1-string chunk that still fails is the one bad string.)
+  async function processChunk(chunk) {
+    if (!chunk.length) return;
     const input = {};
     chunk.forEach((it, j) => { input[j] = it.src; });
-    let res;
-    try {
-      res = await translateBatch(buildPrompt(cfg, loc, input), model, engine);
-    } catch (err) {
-      log(`  ${loc.locale}: batch ${i} error: ${err.message}`);
-      continue;
+    let res = null;
+    for (let attempt = 1; attempt <= tries && !res; attempt++) {
+      try {
+        res = await translateBatch(buildPrompt(cfg, loc, input), model, engine);
+      } catch (err) {
+        if (attempt === tries && chunk.length === 1) {
+          log(`  ${loc.locale}: skipped 1 unparseable string: ${err.message}`);
+        }
+      }
+    }
+    if (!res) {
+      if (chunk.length === 1) return; // give up on the single bad string
+      const mid = Math.floor(chunk.length / 2);
+      await processChunk(chunk.slice(0, mid));
+      await processChunk(chunk.slice(mid));
+      return;
     }
     chunk.forEach((it, j) => {
       const t = res[j] != null ? String(res[j]) : '';
@@ -77,6 +92,10 @@ async function translatePo(poPath, loc, cfg, log = () => {}) {
       touched.add(it.e);
       filled++;
     });
+  }
+
+  for (let i = 0; i < total; i += batchSize) {
+    await processChunk(items.slice(i, i + batchSize));
     log(`  ${loc.locale}: ${Math.min(i + batchSize, total)}/${total}`);
   }
 

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@wbcom/i18n-ai",
-  "version": "0.1.0",
+  "version": "0.1.2",
   "description": "AI-translate WordPress plugin/theme .po files: sync new strings (msgmerge), translate (Claude), validate placeholders, compile .mo + .json. Wires into grunt/release.",
   "keywords": [
     "wordpress",