@vibek/cli 0.1.1 → 0.1.2

package/README.md

@@ -1,10 +1,16 @@
-# Vibek CLI 用户指南
+# Vibek
 
-Vibek 是一个面向个人的 CTP 量化交易工具，提供后台行情与交易服务、策略管理、离线回测，
+Vibek 是一个个人自用的 CTP 量化交易项目，提供后台行情与交易服务、策略管理、离线回测，
 以及浏览器中的 AI 策略工作台。npm 包安装后注册全局命令 `vibek`。
 
-> Vibek 会连接真实期货账户。首次使用请保持 `live_enabled = false`，先完成配置校验、
-> Paper 模式运行和风险参数检查，再考虑启用实盘。
+## 项目状态
+
+**本项目正在开发和测试中，尚未作为稳定产品发布。** 功能、命令、配置和数据格式可能继续调整，
+不承诺向后兼容性、持续可用性或交易数据的完整与正确。该 npm 包主要用于个人环境中的开发、研究和验证，
+不建议直接用于他人的生产或实盘交易环境。
+
+Vibek 可能连接真实期货账户，但不构成投资建议，也不对交易损失负责。使用者应自行评估并承担风险；
+首次使用请保持 `live_enabled = false`，先在 CTP 测试环境、Paper 模式和离线回测中完成充分验证。
 
 ## 运行环境
 
@@ -186,16 +192,22 @@ Live 模式必须显式使用 `--mode live`，并同时通过账号配置中的
 
 ## 升级与回退
 
-实盘机器建议安装明确版本，不要自动跟随 `latest`：
+`vibek update` 将官方 npm 应用更新到 `latest` 指向的稳定版本。它不会更新 gateway，也不会停止或
+重启正在运行的 daemon；请在维护时段显式完成后续步骤：
 
 ```bash
-bun install -g @vibek/cli@0.1.0
+vibek update
 vibek --version
 vibek gateway
 vibek daemon restart
 ```
 
-回退时安装旧的 npm 版本，再用 `vibek gateway <version>` 激活对应 gateway，最后重启 daemon。
+实盘机器需要固定或回退版本时，不要使用 `vibek update`，而是安装明确版本，再用
+`vibek gateway <version>` 激活对应 gateway，最后重启 daemon：
+
+```bash
+bun install -g @vibek/cli@0.1.0
+```
 
 ## 排查问题