@vestra-player/sdk 1.5.7 → 1.5.9

package/dist/i18n-tools.js

@@ -0,0 +1,731 @@
+/**
+ * `vestra-plugin i18n extract` and `vestra-plugin i18n check`, and the
+ * catalog step of `vestra-plugin build` (docs/how-to/i18n.md): find the
+ * translatable texts of a plugin, keep `locales/messages.pot` and
+ * `locales/<lang>.po` up to date, warn about what cannot be translated, and
+ * compile the `.po` files the player reads.
+ *
+ * Translatable texts are the `@tr` calls of the plugin's `.slint` files, the
+ * declaration fields and sentences it hands the player (`commands.add`
+ * title, path and reason, `Command.set` reason, `settings.page` and
+ * `panels.mount` titles, `osd.show`, `OsdPanel.set`, `dialogs.*` texts) and
+ * the manifest's display fields. Plugins write no translation code: the
+ * player translates these with the plugin's catalog.
+ *
+ * @internal
+ * @module
+ */
+import { existsSync, mkdirSync, readdirSync, readFileSync, writeFileSync, } from "node:fs";
+import { join, relative, sep } from "node:path";
+import ts from "typescript";
+import { compileCatalog, keyOf, LOCALES, parsePo, placeholders, scanSlint, writePo, } from "./i18n.js";
+/** Locales whose plural has one form (`n == 1` and other are the same). */
+const ONE_FORM = new Set(["zh-Hans", "ja", "ko"]);
+export const pluralForms = (language) => ONE_FORM.has(language)
+    ? "nplurals=1; plural=0;"
+    : "nplurals=2; plural=(n != 1);";
+const slash = (path) => path.split(sep).join("/");
+const CJK = /[\p{Script=Han}\p{Script=Hiragana}\p{Script=Katakana}\p{Script=Hangul}]/u;
+const COMPOSED = 'user-visible text composed in TypeScript: pass a template with args (osd.show("Speed {}×", [rate])) or move it into Slint';
+const DYNAMIC = (what) => `${what} is not a literal; its text cannot be extracted (use a string literal or an \`as const\` table)`;
+const SITES = {
+    "Commands.add": { object: 0, fields: ["title", "reason"], path: true },
+    "Command.set": { object: 0, fields: ["reason"] },
+    "Settings.page": { object: 1, fields: ["title"] },
+    "Panels.mount": { object: 2, fields: ["title"] },
+    "Osd.show": { argument: 0 },
+    "OsdPanel.set": { argument: 0 },
+    "Dialogs.confirm": {
+        object: 0,
+        fields: ["message", "detail", "confirm", "cancel", "checkbox"],
+    },
+    "Dialogs.openFile": { object: 0, fields: ["title"] },
+    "Dialogs.openFiles": { object: 0, fields: ["title"] },
+    "Dialogs.openDirectory": { object: 0, fields: ["title"] },
+    "Dialogs.saveFile": { object: 0, fields: ["title"] },
+};
+/** Without the SDK's types: the module property names in front of the method. */
+const BY_NAME = {
+    "commands.add": "Commands.add",
+    "settings.page": "Settings.page",
+    "panels.mount": "Panels.mount",
+    "osd.show": "Osd.show",
+    "dialogs.confirm": "Dialogs.confirm",
+    "dialogs.openFile": "Dialogs.openFile",
+    "dialogs.openFiles": "Dialogs.openFiles",
+    "dialogs.openDirectory": "Dialogs.openDirectory",
+    "dialogs.saveFile": "Dialogs.saveFile",
+};
+const none = () => ({ values: [], dynamic: false, composed: false });
+const join2 = (a, b) => ({
+    values: [...a.values, ...b.values],
+    dynamic: a.dynamic || b.dynamic,
+    composed: a.composed || b.composed,
+});
+function notesOf(node, text) {
+    const notes = [];
+    for (const range of ts.getLeadingCommentRanges(text, node.getFullStart()) ??
+        []) {
+        const comment = text.slice(range.pos, range.end);
+        const at = comment.indexOf("TRANSLATORS:");
+        if (at < 0)
+            continue;
+        const note = comment
+            .slice(at + "TRANSLATORS:".length)
+            .replace(/\*\/\s*$/, "")
+            .split("\n")
+            .map((line) => line.replace(/^\s*(\*|\/\/)?\s?/, "").trim())
+            .filter(Boolean)
+            .join(" ");
+        if (note)
+            notes.push(note);
+    }
+    return notes;
+}
+/**
+ * An `i18n-ignore` comment before the node: the text is not to be
+ * translated (a language's own name, a product name). `extract` leaves it
+ * out and `check` does not warn about it.
+ */
+function ignored(node, text) {
+    // The trivia before the node (getLeadingCommentRanges leaves out a
+    // comment on the same line as the previous token).
+    return text
+        .slice(node.getFullStart(), node.getStart())
+        .includes("i18n-ignore");
+}
+/** The statement (or class member) a node belongs to. */
+function statementOf(node) {
+    let current = node;
+    while (current.parent &&
+        !ts.isSourceFile(current.parent) &&
+        !ts.isBlock(current.parent))
+        current = current.parent;
+    return current;
+}
+class Extractor {
+    found = [];
+    findings = [];
+    #checker;
+    constructor(checker) {
+        this.#checker = checker;
+    }
+    add(file, line, message) {
+        this.found.push({ ...message, file, line, references: [] });
+    }
+    finding(file, line, kind, message) {
+        if (this.findings.some((f) => f.file === file && f.line === line && f.kind === kind))
+            return;
+        this.findings.push({ file, line, kind, message });
+    }
+    /** Values of a type: string literals, or a union of them (null and undefined ignored). */
+    #fromType(type, depth = 0) {
+        const result = none();
+        const parts = type.isUnion() ? type.types : [type];
+        for (const part of parts) {
+            if (part.isStringLiteral())
+                result.values.push(part.value);
+            else if (part.flags &
+                (ts.TypeFlags.Null |
+                    ts.TypeFlags.Undefined |
+                    ts.TypeFlags.Void |
+                    ts.TypeFlags.Never))
+                continue;
+            else if (depth === 0 && part.getCallSignatures().length) {
+                for (const signature of part.getCallSignatures())
+                    Object.assign(result, join2(result, this.#fromType(signature.getReturnType(), 1)));
+            }
+            else
+                result.dynamic = true;
+        }
+        return result;
+    }
+    values(node) {
+        if (ts.isStringLiteral(node) || ts.isNoSubstitutionTemplateLiteral(node))
+            return { values: [node.text], dynamic: false, composed: false };
+        if (ts.isTemplateExpression(node))
+            return { values: [], dynamic: false, composed: true };
+        if (ts.isParenthesizedExpression(node) ||
+            ts.isAsExpression(node) ||
+            ts.isSatisfiesExpression(node) ||
+            ts.isNonNullExpression(node) ||
+            ts.isTypeAssertionExpression(node))
+            return this.values(node.expression);
+        if (ts.isConditionalExpression(node))
+            return join2(this.values(node.whenTrue), this.values(node.whenFalse));
+        if (ts.isBinaryExpression(node)) {
+            const op = node.operatorToken.kind;
+            if (op === ts.SyntaxKind.QuestionQuestionToken ||
+                op === ts.SyntaxKind.BarBarToken)
+                return join2(this.values(node.left), this.values(node.right));
+            if (op === ts.SyntaxKind.PlusToken) {
+                const stringy = (side) => ts.isStringLiteralLike(side) ||
+                    ts.isTemplateExpression(side) ||
+                    (this.#checker &&
+                        this.#checker.getTypeAtLocation(side).flags &
+                            ts.TypeFlags.StringLike);
+                if (stringy(node.left) || stringy(node.right))
+                    return { values: [], dynamic: false, composed: true };
+            }
+        }
+        if (node.kind === ts.SyntaxKind.NullKeyword ||
+            (ts.isIdentifier(node) && node.text === "undefined"))
+            return none();
+        if (ts.isArrowFunction(node) || ts.isFunctionExpression(node)) {
+            if (!ts.isBlock(node.body))
+                return this.values(node.body);
+            let result = none();
+            const visit = (child) => {
+                if (ts.isFunctionLike(child))
+                    return;
+                if (ts.isReturnStatement(child) && child.expression)
+                    result = join2(result, this.values(child.expression));
+                ts.forEachChild(child, visit);
+            };
+            ts.forEachChild(node.body, visit);
+            return result;
+        }
+        if (this.#checker)
+            return this.#fromType(this.#checker.getTypeAtLocation(node));
+        return { values: [], dynamic: true, composed: false };
+    }
+    /** The elements of a menu path: each segment's values, the leading `@id` skipped. */
+    #path(node, file, source) {
+        const add = (values, at, first) => {
+            this.#emit(values, at, file, source, "a menu path segment", (value) => !(first && value.startsWith("@")));
+        };
+        const inner = (expr) => ts.isParenthesizedExpression(expr) ||
+            ts.isAsExpression(expr) ||
+            ts.isSatisfiesExpression(expr)
+            ? inner(expr.expression)
+            : expr;
+        const array = inner(node);
+        if (ts.isArrayLiteralExpression(array)) {
+            array.elements.forEach((element, index) => {
+                if (ts.isSpreadElement(element)) {
+                    this.#tuple(element.expression, file, source, index === 0);
+                    return;
+                }
+                if (ignored(element, source.text))
+                    return;
+                add(this.values(element), element, index === 0);
+            });
+            return;
+        }
+        this.#tuple(array, file, source, true);
+    }
+    /** A path given as a value: a tuple or array type of string literals. */
+    #tuple(node, file, source, first) {
+        const checker = this.#checker;
+        const values = none();
+        if (checker) {
+            const type = checker.getTypeAtLocation(node);
+            const elements = checker.isTupleType(type) || checker.isArrayType(type)
+                ? checker.getTypeArguments(type)
+                : undefined;
+            if (elements)
+                elements.forEach((element, index) => {
+                    const found = this.#fromType(element);
+                    found.values = found.values.filter((value) => !(first && index === 0 && value.startsWith("@")));
+                    Object.assign(values, join2(values, found));
+                });
+            else
+                values.dynamic = true;
+        }
+        else
+            values.dynamic = true;
+        this.#emit(values, node, file, source, "a menu path", () => true);
+    }
+    #emit(values, at, file, source, what, keep, notes = []) {
+        const line = source.getLineAndCharacterOfPosition(at.getStart(source)).line + 1;
+        for (const value of values.values)
+            if (value.trim() !== "" && keep(value))
+                this.add(file, line, { id: value, notes });
+        if (values.composed)
+            this.finding(file, line, "composed", COMPOSED);
+        else if (values.dynamic)
+            this.finding(file, line, "dynamic", DYNAMIC(what));
+    }
+    /** `Interface.method` of a call to the SDK, if it is one of `SITES`. */
+    #site(call) {
+        const callee = call.expression;
+        if (!ts.isPropertyAccessExpression(callee))
+            return undefined;
+        const method = callee.name.text;
+        const declaration = this.#checker?.getResolvedSignature(call)?.declaration;
+        if (declaration &&
+            !ts.isJSDocSignature(declaration) &&
+            declaration.parent &&
+            ts.isInterfaceDeclaration(declaration.parent)) {
+            const file = slash(declaration.getSourceFile().fileName);
+            if (/\/plugin\/types\.(d\.)?ts$/.test(file)) {
+                const name = `${declaration.parent.name.text}.${method}`;
+                return name in SITES ? name : undefined;
+            }
+        }
+        // No SDK types (an untyped or broken program): by property names.
+        if (declaration)
+            return undefined;
+        const owner = callee.expression;
+        const ownerName = ts.isPropertyAccessExpression(owner)
+            ? owner.name.text
+            : ts.isIdentifier(owner)
+                ? owner.text
+                : "";
+        return BY_NAME[`${ownerName}.${method}`];
+    }
+    typescript(file, source) {
+        const text = source.text;
+        const visit = (node) => {
+            if (ts.isCallExpression(node))
+                this.#call(node, file, source, text);
+            if ((ts.isStringLiteral(node) ||
+                ts.isNoSubstitutionTemplateLiteral(node)) &&
+                CJK.test(node.text) &&
+                !ts.isImportDeclaration(node.parent) &&
+                !ts.isExportDeclaration(node.parent) &&
+                !ignored(node, text) &&
+                !ignored(node.parent, text) &&
+                !ignored(statementOf(node), text))
+                this.finding(file, source.getLineAndCharacterOfPosition(node.getStart(source)).line + 1, "not-english", "not English: English is the source text");
+            ts.forEachChild(node, visit);
+        };
+        visit(source);
+    }
+    #call(call, file, source, text) {
+        const name = this.#site(call);
+        if (!name)
+            return;
+        const site = SITES[name];
+        if (ignored(statementOf(call), text))
+            return;
+        const statementNotes = notesOf(statementOf(call), text);
+        if ("argument" in site) {
+            const argument = call.arguments[site.argument];
+            if (!argument || ignored(argument, text))
+                return;
+            this.#emit(this.values(argument), argument, file, source, `the text of ${name}`, () => true, [...statementNotes, ...notesOf(argument, text)]);
+            return;
+        }
+        const argument = call.arguments[site.object];
+        if (!argument)
+            return;
+        const fields = [...site.fields, ...(site.path ? ["path"] : [])];
+        const object = ts.isObjectLiteralExpression(argument) ? argument : null;
+        if (!object) {
+            // An options object built elsewhere: its fields' types.
+            const checker = this.#checker;
+            if (!checker)
+                return;
+            const type = checker.getTypeAtLocation(argument);
+            for (const field of fields) {
+                const symbol = type.getProperty(field);
+                if (!symbol)
+                    continue;
+                const fieldType = checker.getTypeOfSymbolAtLocation(symbol, argument);
+                if (field === "path")
+                    continue;
+                this.#emit(this.#fromType(fieldType), argument, file, source, `${field} of ${name}`, () => true, statementNotes);
+            }
+            return;
+        }
+        for (const property of object.properties) {
+            const key = property.name &&
+                (ts.isIdentifier(property.name) || ts.isStringLiteral(property.name))
+                ? property.name.text
+                : undefined;
+            if (!key || !fields.includes(key) || ignored(property, text))
+                continue;
+            let value;
+            if (ts.isPropertyAssignment(property))
+                value = property.initializer;
+            else if (ts.isShorthandPropertyAssignment(property))
+                value = property.name;
+            else if (ts.isMethodDeclaration(property) && property.body) {
+                // `reason() { return … }`
+                const values = none();
+                const visit = (child) => {
+                    if (ts.isFunctionLike(child))
+                        return;
+                    if (ts.isReturnStatement(child) && child.expression)
+                        Object.assign(values, join2(values, this.values(child.expression)));
+                    ts.forEachChild(child, visit);
+                };
+                ts.forEachChild(property.body, visit);
+                this.#emit(values, property, file, source, `${key} of ${name}`, () => true, [...statementNotes, ...notesOf(property, text)]);
+                continue;
+            }
+            if (!value)
+                continue;
+            const notes = [...statementNotes, ...notesOf(property, text)];
+            if (key === "path") {
+                const before = this.found.length;
+                this.#path(value, file, source);
+                for (const message of this.found.slice(before))
+                    message.notes = [...message.notes, ...notes];
+                continue;
+            }
+            this.#emit(this.values(value), value, file, source, `${key} of ${name}`, () => true, notes);
+        }
+    }
+    slint(file, text) {
+        const lines = text.split("\n");
+        for (const call of scanSlint(text)) {
+            const above = lines[call.line - 2] ?? "";
+            const at = above.indexOf("TRANSLATORS:");
+            const notes = at >= 0 && /^\s*\/\//.test(above)
+                ? [above.slice(at + "TRANSLATORS:".length).trim()].filter(Boolean)
+                : [];
+            const message = { id: call.id, notes };
+            if (call.context !== undefined)
+                message.context = call.context;
+            if (call.plural !== undefined)
+                message.plural = call.plural;
+            this.add(file, call.line, message);
+        }
+        // Heuristics on the string literals that are not @tr texts.
+        const translated = new Set();
+        for (const call of scanSlint(text)) {
+            translated.add(call.idSpan[0]);
+            if (call.pluralSpan)
+                translated.add(call.pluralSpan[0]);
+        }
+        for (const literal of slintLiterals(text)) {
+            if (translated.has(literal.start))
+                continue;
+            const line = text.slice(0, literal.start).split("\n").length;
+            const before = text.slice(text.lastIndexOf("\n", literal.start - 1) + 1, literal.start);
+            // `@tr("context" => …)` contexts are not texts either.
+            if (/@tr\s*\(\s*$/.test(before))
+                continue;
+            // `// i18n-ignore` on the line or the line above: not to be translated.
+            const lineStart = text.lastIndexOf("\n", literal.start - 1) + 1;
+            const lineEnd = text.indexOf("\n", literal.start);
+            const above = text.slice(text.lastIndexOf("\n", Math.max(0, lineStart - 2)) + 1, lineStart);
+            if (text
+                .slice(lineStart, lineEnd < 0 ? text.length : lineEnd)
+                .includes("i18n-ignore") ||
+                /^\s*\/\/.*i18n-ignore/.test(above))
+                continue;
+            if (CJK.test(literal.value))
+                this.finding(file, line, "not-english", "not English: English is the source text");
+            else if (/\p{L}/u.test(literal.value) &&
+                /(?:^|[\s;{])(text|title|placeholder|tip|label|confirm-text|cancel-text)\s*:\s*$/.test(before))
+                this.finding(file, line, "slint-text", `Slint text without @tr: "${literal.value}"`);
+        }
+    }
+}
+/** The plain string literals of a Slint source (not interpolated ones). */
+function slintLiterals(text) {
+    const found = [];
+    const templates = [];
+    let i = 0;
+    const string = (from, start) => {
+        let j = from;
+        while (j < text.length) {
+            if (text[j] === '"') {
+                if (start !== null)
+                    found.push({ start, value: text.slice(start + 1, j) });
+                return j + 1;
+            }
+            if (text[j] === "\\" && text[j + 1] === "{") {
+                templates.push(0);
+                return j + 2;
+            }
+            j += text[j] === "\\" ? 2 : 1;
+        }
+        return text.length;
+    };
+    while (i < text.length) {
+        const c = text[i];
+        if (c === "/" && text[i + 1] === "/") {
+            const end = text.indexOf("\n", i);
+            i = end < 0 ? text.length : end;
+        }
+        else if (c === "/" && text[i + 1] === "*") {
+            let depth = 0;
+            i += 2;
+            while (i < text.length) {
+                if (text.startsWith("/*", i)) {
+                    depth++;
+                    i += 2;
+                }
+                else if (text.startsWith("*/", i)) {
+                    i += 2;
+                    if (depth-- === 0)
+                        break;
+                }
+                else
+                    i++;
+            }
+        }
+        else if (c === '"')
+            i = string(i + 1, i);
+        else if (c === "{" && templates.length) {
+            templates[templates.length - 1]++;
+            i++;
+        }
+        else if (c === "}" && templates.length) {
+            if (templates[templates.length - 1] === 0) {
+                templates.pop();
+                i = string(i + 1, null);
+            }
+            else {
+                templates[templates.length - 1]--;
+                i++;
+            }
+        }
+        else
+            i++;
+    }
+    return found;
+}
+/** Find every translatable text of a plugin, in reference order. */
+export function extract(options) {
+    const { directory } = options;
+    let checker;
+    let program;
+    const files = options.typescript.map((file) => join(directory, file));
+    if (files.length) {
+        program = ts.createProgram(files, {
+            ...(options.compilerOptions ?? {
+                target: ts.ScriptTarget.ES2023,
+                module: ts.ModuleKind.NodeNext,
+                moduleResolution: ts.ModuleResolutionKind.NodeNext,
+                strict: true,
+                allowImportingTsExtensions: true,
+                skipLibCheck: true,
+            }),
+            noEmit: true,
+        });
+        checker = program.getTypeChecker();
+    }
+    const extractor = new Extractor(checker);
+    for (const file of [...options.typescript].sort()) {
+        const path = join(directory, file);
+        const source = program?.getSourceFile(path) ??
+            ts.createSourceFile(path, readFileSync(path, "utf8"), ts.ScriptTarget.Latest, true);
+        extractor.typescript(slash(file), source);
+    }
+    for (const file of [...options.slint].sort())
+        extractor.slint(slash(file), readFileSync(join(directory, file), "utf8"));
+    const manifest = options.manifest;
+    for (const field of ["name", "punchline", "description"])
+        if (typeof manifest[field] === "string" && manifest[field] !== "")
+            extractor.add("manifest.json", 0, { id: manifest[field], notes: [] });
+    if (Array.isArray(manifest.tags))
+        for (const tag of manifest.tags)
+            if (typeof tag === "string" && tag !== "")
+                extractor.add("manifest.json", 0, { id: tag, notes: [] });
+    const occurrences = [...extractor.found].sort((a, b) => a.file === b.file ? a.line - b.line : a.file < b.file ? -1 : 1);
+    const messages = new Map();
+    for (const occurrence of occurrences) {
+        const key = keyOf(occurrence.context, occurrence.id);
+        const reference = occurrence.line > 0
+            ? `${occurrence.file}:${occurrence.line}`
+            : occurrence.file;
+        let message = messages.get(key);
+        if (!message) {
+            message = { id: occurrence.id, notes: [], references: [] };
+            if (occurrence.context !== undefined)
+                message.context = occurrence.context;
+            messages.set(key, message);
+        }
+        if (occurrence.plural !== undefined && message.plural === undefined)
+            message.plural = occurrence.plural;
+        for (const note of occurrence.notes)
+            if (!message.notes.includes(note))
+                message.notes.push(note);
+        if (!message.references.includes(reference))
+            message.references.push(reference);
+    }
+    const findings = extractor.findings.sort((a, b) => a.file === b.file ? a.line - b.line : a.file < b.file ? -1 : 1);
+    return { messages: [...messages.values()], findings };
+}
+const entryOf = (message) => {
+    const entry = {
+        id: message.id,
+        strings: message.plural === undefined ? [""] : ["", ""],
+        fuzzy: false,
+        notes: [...message.notes],
+        references: [...message.references],
+        flags: [],
+        obsolete: false,
+    };
+    if (message.context !== undefined)
+        entry.context = message.context;
+    if (message.plural !== undefined)
+        entry.plural = message.plural;
+    return entry;
+};
+/** `locales/messages.pot` for these messages. */
+export function template(manifest, messages) {
+    const project = [manifest.id, manifest.version]
+        .filter((part) => typeof part === "string")
+        .join(" ");
+    return writePo(`Project-Id-Version: ${project}\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n`, messages.map(entryOf));
+}
+/** The header of a new `<lang>.po`. */
+export const newHeader = (language) => `Language: ${language}\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: ${pluralForms(language)}\n`;
+const hasText = (entry) => entry.strings.some((s) => s !== "");
+/**
+ * Merge the template into a language's file: translations and fuzzy flags
+ * of present messages stay, new ones come untranslated, notes and
+ * references follow the template, vanished translated messages become
+ * obsolete (`#~`, at the end) and come back with their translation.
+ */
+export function merge(existing, language, messages) {
+    const parsed = existing === null ? null : parsePo(existing);
+    const old = new Map();
+    for (const entry of parsed?.entries ?? [])
+        old.set(keyOf(entry.context, entry.id), entry);
+    const result = [];
+    const present = new Set();
+    let added = 0;
+    let translated = 0;
+    for (const message of messages) {
+        const key = keyOf(message.context, message.id);
+        present.add(key);
+        const entry = entryOf(message);
+        const before = old.get(key);
+        if (before && hasText(before)) {
+            entry.strings = [...before.strings];
+            if (message.plural === undefined)
+                entry.strings = [entry.strings[0]];
+            else
+                while (entry.strings.length < 2)
+                    entry.strings.push("");
+            entry.fuzzy = before.fuzzy;
+            entry.flags = [...before.flags];
+        }
+        else if (!before)
+            added++;
+        if (!entry.fuzzy && entry.strings[0] !== "")
+            translated++;
+        result.push(entry);
+    }
+    let obsolete = 0;
+    for (const [key, entry] of old) {
+        if (present.has(key) || !hasText(entry))
+            continue;
+        result.push({ ...entry, obsolete: true, references: [] });
+        obsolete++;
+    }
+    return {
+        text: writePo(parsed?.header ?? newHeader(language), result),
+        total: messages.length,
+        translated,
+        added,
+        obsolete,
+    };
+}
+/** Problems found by `check` in one plugin's catalogs, as text lines. */
+export function checkCatalogs(directory, messages, findings) {
+    const warnings = [];
+    const errors = [];
+    const locales = join(directory, "locales");
+    const pot = join(locales, "messages.pot");
+    const keys = (entries) => new Set(entries.map((e) => `${keyOf(e.context, e.id)}\u0000${e.plural ?? ""}`));
+    const wanted = keys(messages);
+    if (!existsSync(pot))
+        warnings.push("locales/messages.pot is missing: run vestra-plugin i18n extract");
+    else {
+        try {
+            const have = keys(parsePo(readFileSync(pot, "utf8")).entries);
+            const same = have.size === wanted.size && [...wanted].every((key) => have.has(key));
+            if (!same)
+                warnings.push("locales/messages.pot is out of date: run vestra-plugin i18n extract");
+        }
+        catch (error) {
+            errors.push(`locales/messages.pot: ${error.message}`);
+        }
+    }
+    const files = existsSync(locales)
+        ? readdirSync(locales)
+            .filter((name) => name.endsWith(".po"))
+            .sort()
+        : [];
+    for (const name of files) {
+        const language = name.slice(0, -3);
+        if (language === "en") {
+            warnings.push(`locales/${name}: English is the source language; the player never reads en.po`);
+            continue;
+        }
+        if (!LOCALES.includes(language)) {
+            warnings.push(`locales/${name}: not a player language (${LOCALES.filter((l) => l !== "en").join(", ")}); the player never reads it`);
+            continue;
+        }
+        let entries;
+        try {
+            entries = parsePo(readFileSync(join(locales, name), "utf8")).entries;
+        }
+        catch (error) {
+            errors.push(`locales/${name}: ${error.message}`);
+            continue;
+        }
+        const live = entries.filter((entry) => !entry.obsolete);
+        const done = live.filter((entry) => !entry.fuzzy &&
+            entry.strings[0] !== undefined &&
+            entry.strings[0] !== "").length;
+        const fuzzy = live.filter((entry) => entry.fuzzy).length;
+        const obsolete = entries.length - live.length;
+        warnings.push(`${language}: ${done}/${live.length} translated, ${fuzzy} fuzzy, ${obsolete} obsolete`);
+        const inFile = keys(live);
+        const missing = [...wanted].filter((key) => !inFile.has(key)).length;
+        if (missing)
+            warnings.push(`locales/${name}: ${missing} ${missing === 1 ? "message is" : "messages are"} not in this file: run vestra-plugin i18n extract`);
+        for (const entry of live) {
+            entry.strings.forEach((text, form) => {
+                if (text === "")
+                    return;
+                const source = form > 0 && entry.plural !== undefined ? entry.plural : entry.id;
+                if (placeholders(text).join("\u0000") !==
+                    placeholders(source).join("\u0000"))
+                    warnings.push(`locales/${name}: placeholders of ${JSON.stringify(entry.id)}${entry.plural !== undefined ? `[${form}]` : ""} differ from the source (${JSON.stringify(text)}): keep every {…} as written in the msgid`);
+            });
+            if (entry.plural !== undefined &&
+                !ONE_FORM.has(language) &&
+                (entry.strings[0] ?? "") !== "" &&
+                (entry.strings[1] ?? "") === "")
+                warnings.push(`locales/${name}: ${JSON.stringify(entry.id)} has no msgstr[1] (the form for n ≠ 1)`);
+        }
+    }
+    for (const finding of findings)
+        warnings.push(`${finding.file}:${finding.line}: ${finding.message}`);
+    return { warnings, errors };
+}
+/**
+ * Compile every `locales/<lang>.po` of a player language to
+ * `<out>/locales/<lang>.json`. Returns the warnings (files the player never
+ * reads); throws on a `.po` that does not parse.
+ */
+export function compileLocales(directory, out) {
+    const locales = join(directory, "locales");
+    if (!existsSync(locales))
+        return [];
+    const warnings = [];
+    for (const name of readdirSync(locales).sort()) {
+        if (!name.endsWith(".po"))
+            continue;
+        const language = name.slice(0, -3);
+        if (language === "en" ||
+            !LOCALES.includes(language)) {
+            warnings.push(`locales/${name}: not compiled (not a translation the player reads)`);
+            continue;
+        }
+        let entries;
+        try {
+            entries = parsePo(readFileSync(join(locales, name), "utf8")).entries;
+        }
+        catch (error) {
+            throw new Error(`locales/${name}: ${error.message}`, {
+                cause: error,
+            });
+        }
+        mkdirSync(join(out, "locales"), { recursive: true });
+        writeFileSync(join(out, "locales", `${language}.json`), `${JSON.stringify(compileCatalog(language, entries))}\n`);
+    }
+    return warnings;
+}
+/** The relative path of a file from the plugin directory, forward slashes. */
+export const relativePath = (directory, file) => slash(relative(directory, file));