@tunnelbox/core 0.1.18 → 0.1.21

package/locales/es-ES.json

@@ -1,166 +1,307 @@
-{
-  "agent.err.createSession": "No se pudo crear la sesión",
-  "agent.err.httpClient": "No se puede acceder al cliente HTTP de opencode",
-  "agent.err.unknownPerm": "Solicitud de permiso desconocida: {id}",
-  "agent.err.unknownQuestion": "Solicitud de pregunta desconocida: {id}",
-  "agent.log.fallback404": "El punto de acceso preferido devolvió 404; se recurre al otro: {message}",
-  "agent.log.gotPermReply": "Respuesta de permiso recibida del teléfono (id={id} {reply} {version})",
-  "agent.log.gotQuestionReply": "Respuesta de pregunta recibida del teléfono (id={id} {status} {version})",
-  "agent.log.handleFailed": "Error al procesar {type}: {message}",
-  "agent.log.msgOk": "Mensajes de sesión OK session={session} data={count} modo={limited} win={win} ms={ms}",
-  "agent.log.msgFailed": "Error al obtener mensajes de sesión session={session} err={err} ms={ms}",
-  "agent.log.msgLimitFallback": "limit no compatible; se vuelve a la obtención completa (session={session})",
-  "agent.log.httpOk": "opencode HTTP {status} {path}",
-  "agent.log.pendingResent": "session.pending: reenviadas {count} solicitud(es) pendientes para {session}",
-  "agent.log.unhandledType": "Tipo de mensaje no gestionado: {type}",
-  "events.log.fwdPermission": "Solicitud de permiso reenviada al teléfono (id={id} tool={tool} {version})",
-  "events.log.sessionDeleted": "session.deleted reenviada al teléfono (session={session})",
-  "events.log.permissionReplied": "opencode confirmó permission.replied (id={id} {response})",
-  "events.log.questionRejected": "opencode confirmó question.rejected (id={id})",
-  "events.log.questionReplied": "opencode confirmó question.replied (id={id})",
-  "index.error.connectRelay": "No se pudo conectar con el relay; compruebe su dirección e inténtelo de nuevo",
-  "index.error.pairTimeout": "Tiempo de espera agotado al obtener el código de emparejamiento (el relay no responde)",
-  "index.log.claimed": "Vinculado a su cuenta de teléfono. El teléfono se conecta ahora directamente desde «Mis PC»; no hace falta volver a escanear",
-  "index.log.connectedRelay": "Conectado al relay {url}",
-  "index.log.loaded": "Plugin tunnelbox opencode iniciado (v{version})",
-  "index.log.disconnected": "Desconectado del relay, reconectando automáticamente…",
-  "index.log.exit": "Salido",
-  "index.log.pairCode": "Código de emparejamiento generado: {code}",
-  "index.log.pairingStillClaimed": "Este código de emparejamiento es solo para volver a emparejar un teléfono nuevo con la misma cuenta; este equipo ya está vinculado y sigue accesible desde «Mis computadoras» en el teléfono.",
-  "index.log.pairingPreparing": "Conectando al relay y generando el código de emparejamiento…",
-  "index.log.permissionToPhone": "Solicitud de permiso → aprobación en el teléfono (id={id} tool={tool})",
-  "index.log.permissionTuiFallback": "App sin conexión; la solicitud la gestiona el TUI de opencode (id={id} tool={tool})",
-  "index.log.relayError": "Error del relay: {msg}",
-  "index.log.resetIdentity": "Desvinculado de la cuenta; se restablece la identidad y se genera un nuevo código de emparejamiento…",
-  "index.log.unknown": "Desconocido",
-  "install.codeLine": "Código de emparejamiento: {code}",
-  "install.commandInstalled": "Comando instalado: {path}",
-  "install.done": "Hecho. Se intentó conectar con el relay para mostrar la información de emparejamiento:",
-  "install.failConnect": "(No se pudo conectar de inmediato con el relay para imprimir el emparejamiento — relay inaccesible o versión de Node demasiado antigua.",
-  "install.failConnectHint": "Tras reiniciar opencode, consulte el código QR del terminal con --print-logs, o escriba “mostrar código de emparejamiento del teléfono” o /pair en opencode.)",
-  "install.hintFresh": "Nota: el código de emparejamiento es de un solo uso y válido durante unos 10 minutos. Si inicia opencode más tarde, use la información más reciente impresa al iniciar u obtenida con /pair.",
-  "install.pluginInstalled": "Complemento instalado: {path}",
-  "install.qrUnavailable": "(Representación del QR no disponible: use el código anterior)",
-  "install.qrcodeEnsure": "Instalando qrcode en el directorio de configuración de opencode…",
-  "install.qrcodeFail": "Error al instalar qrcode (no es crítico; solo se muestra el código de emparejamiento): {err}",
-  "install.relayError": "El relay devolvió un error: {msg}",
-  "install.scanHint": "Abra tunnelbox en el teléfono, pulse “Escanear para emparejar” y escanee el código QR superior para conectar:",
-  "pair.heading": "Emparejamiento de teléfono tunnelbox",
-  "pair.howTo": "Abra la aplicación tunnelbox en el teléfono y escanee el código QR superior con “Escanear para emparejar”, o introduzca el código de emparejamiento manualmente.",
-  "pair.oneTime": "El código de emparejamiento es de un solo uso y caduca al utilizarse; pida “actualizar el código de emparejamiento” para obtener uno nuevo.",
-  "pair.promptBody": "Muéstrame la información de emparejamiento con el teléfono de este ordenador: el código de emparejamiento y un código QR escaneable. Mantén el código QR dentro de un bloque de código de ancho fijo y reprodúcelo carácter por carácter para que mi teléfono pueda escanearlo.",
-  "pair.promptDescription": "Mostrar el código de emparejamiento y el QR escaneable",
-  "pair.scanIntro": "**Emparejar escaneando**: abra la aplicación tunnelbox en el teléfono, pulse “Escanear para emparejar” y escanee el código QR inferior para conectar automáticamente.",
-  "perm.promptAuthorize": "opencode solicita autorización",
-  "perm.promptPatterns": "opencode solicita acceso a: {list}",
-  "perm.promptResource": "opencode solicita acceso a los recursos: {list}",
-  "perm.promptTool": "opencode solicita ejecutar {tool}",
-  "qr.codeLabel": "Código de emparejamiento",
-  "qr.fileWritten": "Información de emparejamiento escrita en: {path}",
-  "qr.openHint": "Abra la aplicación tunnelbox en el teléfono y escanee el código QR superior, o introduzca el código de emparejamiento manualmente en la aplicación.",
-  "qr.titleNoType": "emparejamiento de teléfono tunnelbox",
-  "qr.titleWithType": "emparejamiento de teléfono tunnelbox {type}",
-  "qr.unavailable": "(qrcode no instalado: use el código de emparejamiento anterior)",
-  "claude.errBusy": "Esta sesión está en ejecución; espere a que termine o deténgala primero",
-  "claude.errTurn": "error de generación",
-  "claude.pairingStillClaimed": "Ya vinculado a una cuenta de teléfono: este código solo sirve para emparejar un nuevo dispositivo en la misma cuenta; el dispositivo actual se conecta directamente desde Mis computadoras",
-  "claude.pairForced": "--pair: solicitud forzada de código de emparejamiento (solo esta ejecución)",
-  "claude.pairUnclaimed": "No se detectó una cuenta vinculada; iniciando la guía de emparejamiento:",
-  "claude.claimedHint": "Vinculado a una cuenta de teléfono: conéctese directamente desde Mis computadoras en el teléfono",
-  "claude.errStartFailed": "Error al iniciar:",
-  "claude.msgStarted": "Adaptador de Claude Code iniciado (Ctrl+C para salir)",
-  "claude.warnInvalidMode": "Se ignora TUNNELBOX_CLAUDE_MODE no válido: {raw} (permitido {list})",
-  "claude.warnInvalidThinking": "Se ignora TUNNELBOX_CLAUDE_THINKING no válido: {raw} (off|adaptive|enabled[:budget])",
-  "claude.cmdNew": "Nueva sesión",
-  "claude.cmdHelp": "Mostrar ayuda",
-  "claude.errNoRelay": "No hay URL de relay configurada: inyecte un valor con --env o sobrescríbalo con TUNNELBOX_RELAY_URL",
-  "claude.logConnected": "Conectado al relay {url}",
-  "claude.logMsgUncaught": "Excepción no capturada al procesar el mensaje: {message}",
-  "claude.reasonDisconnect": "Relay desconectado (rechazo automático fail-closed)",
-  "claude.reasonUnbind": "Cuenta desvinculada (rechazo automático fail-closed)",
-  "claude.logDisconnected": "Desconectado del relay, reconectando automáticamente…",
-  "claude.logPairCode": "Código de emparejamiento generado: {code}",
-  "claude.logUnhandledType": "Tipo de mensaje no manejado: {type}",
-  "claude.logHandleFailed": "No se pudo procesar {type}: {message}",
-  "claude.newSessionTitle": "Nueva sesión",
-  "claude.helpText": "Comandos compatibles:\n- /new nueva sesión\n- /help mostrar ayuda",
-  "claude.logPromptFailed": "session.prompt falló: {message}",
-  "claude.logAbortSent": "Se envió la interrupción (session={session})",
-  "claude.logAbortFailed": "Error al interrumpir (session={session}): {message}",
-  "claude.errBadWorkspaceEmpty": "Falta la ruta del espacio de trabajo",
-  "claude.errBadWorkspaceNotDir": "El directorio no existe o no se puede usar",
-  "claude.logWorkspaceSwitched": "Espacio de trabajo cambiado: {path}",
-  "claude.logUnknownQuestionReply": "Respuesta de pregunta estructurada sin coincidencia (id={id})",
-  "claude.logFlushedQuestions": "{count} pregunta(s) pendiente(s) cancelada(s): {reason}",
-  "claude.logFlushedApprovals": "{count} solicitud(es) pendiente(s) rechazada(s): {reason}",
-  "claude.logPendingResent": "session.pending: se reenviaron {count} elemento(s) pendiente(s) de {session}",
-  "claude.logSetModeFailed": "setPermissionMode falló (session={session}): {message}",
-  "claude.errWorkspaceMissing": "El espacio de trabajo no existe: {dir}",
-  "claude.logSessionError": "Error de sesión (session={session}): {message}",
-  "claude.logOfflineDenyTool": "Relay sin conexión, rechazo automático de la herramienta {tool}",
-  "claude.errOfflineDeny": "Relay sin conexión, rechazo automático (fail-closed)",
-  "claude.logAuqDisabled": "AskUserQuestion deshabilitado (TUNNELBOX_CLAUDE_ASK_USER_QUESTION=0), rechazo automático",
-  "claude.errAuqDisabled": "AskUserQuestion no está habilitado",
-  "claude.logAuqParseFailed": "No se pudo analizar la entrada de AskUserQuestion, rechazo automático (fail-closed)",
-  "claude.errAuqParse": "No se pudieron analizar las preguntas",
-  "claude.logAuqSkipped": "AskUserQuestion sin respuesta/cancelada (session={session})",
-  "claude.errAuqCancelled": "El usuario no seleccionó (cancelado)",
-  "claude.logAuqDone": "AskUserQuestion respondida (session={session})",
-  "claude.promptRunTool": "Claude Code solicita ejecutar {tool}",
-  "claude.errApprovalTimeout": "Tiempo de aprobación agotado, rechazo automático (fail-closed)",
-  "claude.errUserDenied": "Rechazado por el usuario",
-  "claude.errAborted": "Solicitud interrumpida",
-  "claude.logPermToPhone": "Solicitud de permiso (tool={tool}) → enviada al teléfono permissionID={id}",
-  "claude.errRelayUnreachable": "Relay inaccesible, rechazo automático (fail-closed)",
-  "claude.logQuestionOffline": "Relay sin conexión, pregunta estructurada cancelada automáticamente",
-  "claude.logQuestionToPhone": "Pregunta estructurada ({count}) → enviada al teléfono questionID={id}",
-  "claude.logDialogOffline": "Relay sin conexión, diálogo cancelado automáticamente ({tool})",
-  "claude.logDialogToPhone": "Solicitud de diálogo (kind={kind} tool={tool}) → enviada al teléfono permissionID={id}",
-  "claude.logAuqDialogParse": "No se pudo analizar el payload de AskUserQuestion; se mantiene el comportamiento predeterminado (session={session})",
-  "claude.logDialogUnmapped": "request_user_dialog(kind={kind}) sin correspondencia, se mantiene el comportamiento predeterminado (session={session})",
-  "claude.promptMcpAuth": "MCP «{server}» solicita autorización",
-  "claude.logElicitUnmapped": "Elicitación MCP (server={server}, mode={mode}) no manejada, rechazo automático (session={session})",
-  "claude.logResetIdentity": "Cuenta desvinculada; restableciendo identidad y generando un nuevo código de emparejamiento…",
-  "claude.dialogConfirm": "Claude Code solicita confirmación ({kind})",
-  "claude.resultTruncated": "… (resultado truncado)",
-  "claude.streamError": "error de streaming de claude",
-  "claude.errListSessions": "No se pudo leer la lista de sesiones de Claude",
-  "claude.errReadHistory": "No se pudo leer el historial de la sesión ({id})",
-  "setup.langSet": "Idioma de ejecución establecido en",
-  "setup.langHint": "El adaptador emitirá en este idioma tras reiniciar (TUNNELBOX_LANG puede sobrescribirlo en tiempo de ejecución). Archivo de estado:",
-  "setup.langCurrent": "Idioma de ejecución actual",
-  "hermes.errNoRelay": "URL del relé no configurada: use --env para inyectar un valor predeterminado o sobrescríbalo en tiempo de ejecución con TUNNELBOX_RELAY_URL",
-  "hermes.logConnected": "Conectado al relé {url}",
-  "hermes.logMsgUncaught": "Excepción no capturada al procesar el mensaje: {message}",
-  "hermes.logDisconnected": "Desconectado del relé, reconectando automáticamente…",
-  "hermes.logPairCode": "Código de emparejamiento generado: {code}",
-  "hermes.logUnhandledType": "Tipo de mensaje no procesado: {type}",
-  "hermes.logHandleFailed": "Error al procesar {type}: {message}",
-  "hermes.logClaimed": "Vinculado a su cuenta de teléfono. El teléfono se conecta ahora directamente desde Mis computadoras",
-  "hermes.logResetIdentity": "Desvinculado de la cuenta; restableciendo identidad y generando un nuevo código de emparejamiento…",
-  "hermes.cmdNew": "Nueva sesión",
-  "hermes.cmdHelp": "Mostrar ayuda",
-  "hermes.newSessionTitle": "Nueva sesión",
-  "hermes.helpText": "Comandos admitidos:\n- /new nueva sesión\n- /help mostrar ayuda",
-  "hermes.errBusy": "Esta sesión se está generando; espere a que termine o deténgala primero",
-  "hermes.errBadWorkspace": "Este directorio no existe o no se puede usar",
-  "hermes.logWorkspaceSwitched": "Espacio de trabajo cambiado: {path}",
-  "hermes.errWorkspaceMissing": "El espacio de trabajo no existe: {dir}",
-  "hermes.errStartFailed": "Error al iniciar: {message}",
-  "hermes.msgStarted": "Adaptador de Hermes iniciado (Ctrl+C para salir)",
-  "hermes.logAbortSent": "Interrupción enviada (session={session})",
-  "hermes.logPromptFailed": "session.prompt falló: {message}",
-  "hermes.logTurnError": "Error de turno (session={session}): {message}",
-  "hermes.logPairForced": "--pair: solicitud forzada del código de emparejamiento (solo esta ejecución)",
-  "hermes.pairingStillClaimed": "Ya vinculado a una cuenta de teléfono: este código solo sirve para reemparejar un nuevo dispositivo en la misma cuenta; el dispositivo actual se conecta directamente desde Mis computadoras",
-  "hermes.logPairNoRelay": "No se puede solicitar un código de emparejamiento: no hay URL de relé configurada",
-  "hermes.errSpawnHermes": "No se puede iniciar Hermes ({bin}): confirme que está instalado ({err})",
-  "hermes.errHermesExit": "hermes salió ({code}): {err}",
-  "hermes.logSessionUpdated": "Sesión actualizada (session={session})",
-  "hermes.errNoInject": "Inyección de mensaje del teléfono no disponible (sesión no interactiva o proceso no listo)",
-  "hermes.pairNoRelay": "No se puede alcanzar el relé (relé inaccesible o websockets ausente)",
-  "hermes.pairTimeout": "Tiempo de espera agotado al solicitar el código de emparejamiento (relé sin respuesta)",
-  "hermes.errToolPair": "fallo de tunnelbox_pair: {err}",
-  "hermes.errToolStatus": "fallo de tunnelbox_status: {err}",
-  "hermes.cliUsage": "Uso: /tunnelbox <pair|status>\n  pair    solicitar e imprimir un código de emparejamiento\n  status  mostrar estado de relé/enlace/conexión"
-}
+{
+  "agent.err.createSession": "No se pudo crear la sesión",
+  "agent.err.httpClient": "No se puede acceder al cliente HTTP de opencode",
+  "agent.err.unknownPerm": "Solicitud de permiso desconocida: {id}",
+  "agent.err.unknownQuestion": "Solicitud de pregunta desconocida: {id}",
+  "agent.log.fallback404": "El punto de acceso preferido devolvió 404; se recurre al otro: {message}",
+  "agent.log.gotPermReply": "Respuesta de permiso recibida del teléfono (id={id} {reply} {version})",
+  "agent.log.gotQuestionReply": "Respuesta de pregunta recibida del teléfono (id={id} {status} {version})",
+  "agent.log.handleFailed": "Error al procesar {type}: {message}",
+  "agent.log.msgOk": "Mensajes de sesión OK session={session} data={count} modo={limited} win={win} ms={ms}",
+  "agent.log.msgFailed": "Error al obtener mensajes de sesión session={session} err={err} ms={ms}",
+  "agent.log.msgLimitFallback": "limit no compatible; se vuelve a la obtención completa (session={session})",
+  "agent.log.httpOk": "opencode HTTP {status} {path}",
+  "agent.log.pendingResent": "session.pending: reenviadas {count} solicitud(es) pendientes para {session}",
+  "agent.log.unhandledType": "Tipo de mensaje no gestionado: {type}",
+  "events.log.fwdPermission": "Solicitud de permiso reenviada al teléfono (id={id} tool={tool} {version})",
+  "events.log.sessionDeleted": "session.deleted reenviada al teléfono (session={session})",
+  "events.log.permissionReplied": "opencode confirmó permission.replied (id={id} {response})",
+  "events.log.questionRejected": "opencode confirmó question.rejected (id={id})",
+  "events.log.questionReplied": "opencode confirmó question.replied (id={id})",
+  "index.error.connectRelay": "No se pudo conectar con el relay; compruebe su dirección e inténtelo de nuevo",
+  "index.error.pairTimeout": "Tiempo de espera agotado al obtener el código de emparejamiento (el relay no responde)",
+  "index.log.claimed": "Vinculado a su cuenta de teléfono. El teléfono se conecta ahora directamente desde «Mis PC»; no hace falta volver a escanear",
+  "index.log.connectedRelay": "Conectado al relay {url}",
+  "index.log.loaded": "Plugin tunnelbox opencode iniciado (v{version})",
+  "index.log.disconnected": "Desconectado del relay, reconectando automáticamente…",
+  "index.log.exit": "Salido",
+  "index.log.pairCode": "Código de emparejamiento generado: {code}",
+  "index.log.pairingStillClaimed": "Este código de emparejamiento es solo para volver a emparejar un teléfono nuevo con la misma cuenta; este equipo ya está vinculado y sigue accesible desde «Mis computadoras» en el teléfono.",
+  "index.log.pairingPreparing": "Conectando al relay y generando el código de emparejamiento…",
+  "index.log.permissionToPhone": "Solicitud de permiso → aprobación en el teléfono (id={id} tool={tool})",
+  "index.log.permissionTuiFallback": "App sin conexión; la solicitud la gestiona el TUI de opencode (id={id} tool={tool})",
+  "index.log.relayError": "Error del relay: {msg}",
+  "index.log.resetIdentity": "Desvinculado de la cuenta; se restablece la identidad y se genera un nuevo código de emparejamiento…",
+  "index.log.unknown": "Desconocido",
+  "install.codeLine": "Código de emparejamiento: {code}",
+  "install.commandInstalled": "Comando instalado: {path}",
+  "install.done": "Hecho. Se intentó conectar con el relay para mostrar la información de emparejamiento:",
+  "install.failConnect": "(No se pudo conectar de inmediato con el relay para imprimir el emparejamiento — relay inaccesible o versión de Node demasiado antigua.",
+  "install.failConnectHint": "Tras reiniciar opencode, consulte el código QR del terminal con --print-logs, o escriba “mostrar código de emparejamiento del teléfono” o /pair en opencode.)",
+  "install.hintFresh": "Nota: el código de emparejamiento es de un solo uso y válido durante unos 10 minutos. Si inicia opencode más tarde, use la información más reciente impresa al iniciar u obtenida con /pair.",
+  "install.pluginInstalled": "Complemento instalado: {path}",
+  "install.qrUnavailable": "(Representación del QR no disponible: use el código anterior)",
+  "install.qrcodeEnsure": "Instalando qrcode en el directorio de configuración de opencode…",
+  "install.qrcodeFail": "Error al instalar qrcode (no es crítico; solo se muestra el código de emparejamiento): {err}",
+  "install.relayError": "El relay devolvió un error: {msg}",
+  "install.scanHint": "Abra tunnelbox en el teléfono, pulse “Escanear para emparejar” y escanee el código QR superior para conectar:",
+  "pair.heading": "Emparejamiento de teléfono tunnelbox",
+  "pair.howTo": "Abra la aplicación tunnelbox en el teléfono y escanee el código QR superior con “Escanear para emparejar”, o introduzca el código de emparejamiento manualmente.",
+  "pair.oneTime": "El código de emparejamiento es de un solo uso y válido unos 10 minutos; deja de funcionar al usarse o caducar. Pida «actualizar el código de emparejamiento» para obtener uno nuevo.",
+  "pair.promptBody": "Muéstrame la información de emparejamiento con el teléfono de este ordenador: el código de emparejamiento y un código QR escaneable. Mantén el código QR dentro de un bloque de código de ancho fijo y reprodúcelo carácter por carácter para que mi teléfono pueda escanearlo.",
+  "pair.promptDescription": "Mostrar el código de emparejamiento y el QR escaneable",
+  "pair.scanIntro": "**Emparejar escaneando**: abra la aplicación tunnelbox en el teléfono, pulse “Escanear para emparejar” y escanee el código QR inferior para conectar automáticamente.",
+  "perm.promptAuthorize": "opencode solicita autorización",
+  "perm.promptPatterns": "opencode solicita acceso a: {list}",
+  "perm.promptResource": "opencode solicita acceso a los recursos: {list}",
+  "perm.promptTool": "opencode solicita ejecutar {tool}",
+  "qr.codeLabel": "Código de emparejamiento",
+  "qr.fileWritten": "Información de emparejamiento escrita en: {path}",
+  "qr.openHint": "Abra la aplicación tunnelbox en el teléfono y escanee el código QR superior, o introduzca el código de emparejamiento manualmente en la aplicación.",
+  "qr.titleNoType": "emparejamiento de teléfono tunnelbox",
+  "qr.titleWithType": "emparejamiento de teléfono tunnelbox {type}",
+  "qr.unavailable": "(qrcode no instalado: use el código de emparejamiento anterior)",
+  "claude.errBusy": "Esta sesión está en ejecución; espere a que termine o deténgala primero",
+  "claude.errTurn": "error de generación",
+  "claude.pairingStillClaimed": "Ya vinculado a una cuenta de teléfono: este código solo sirve para emparejar un nuevo dispositivo en la misma cuenta; el dispositivo actual se conecta directamente desde Mis computadoras",
+  "claude.pairForced": "--pair: solicitud forzada de código de emparejamiento (solo esta ejecución)",
+  "claude.pairUnclaimed": "No se detectó una cuenta vinculada; iniciando la guía de emparejamiento:",
+  "claude.claimedHint": "Vinculado a una cuenta de teléfono: conéctese directamente desde Mis computadoras en el teléfono",
+  "claude.errStartFailed": "Error al iniciar:",
+  "claude.msgStarted": "Adaptador de Claude Code iniciado (Ctrl+C para salir)",
+  "claude.warnInvalidMode": "Se ignora TUNNELBOX_CLAUDE_MODE no válido: {raw} (permitido {list})",
+  "claude.warnInvalidThinking": "Se ignora TUNNELBOX_CLAUDE_THINKING no válido: {raw} (off|adaptive|enabled[:budget])",
+  "claude.cmdNew": "Nueva sesión",
+  "claude.cmdHelp": "Mostrar ayuda",
+  "claude.errNoRelay": "No hay URL de relay configurada: inyecte un valor con --env o sobrescríbalo con TUNNELBOX_RELAY_URL",
+  "claude.logConnected": "Conectado al relay {url}",
+  "claude.logMsgUncaught": "Excepción no capturada al procesar el mensaje: {message}",
+  "claude.reasonDisconnect": "Relay desconectado (rechazo automático fail-closed)",
+  "claude.reasonUnbind": "Cuenta desvinculada (rechazo automático fail-closed)",
+  "claude.logDisconnected": "Desconectado del relay, reconectando automáticamente…",
+  "claude.logPairCode": "Código de emparejamiento generado: {code}",
+  "claude.logUnhandledType": "Tipo de mensaje no manejado: {type}",
+  "claude.logHandleFailed": "No se pudo procesar {type}: {message}",
+  "claude.newSessionTitle": "Nueva sesión",
+  "claude.helpText": "Comandos compatibles:\n- /new nueva sesión\n- /help mostrar ayuda",
+  "claude.logPromptFailed": "session.prompt falló: {message}",
+  "claude.logAbortSent": "Se envió la interrupción (session={session})",
+  "claude.logAbortFailed": "Error al interrumpir (session={session}): {message}",
+  "claude.errBadWorkspaceEmpty": "Falta la ruta del espacio de trabajo",
+  "claude.errBadWorkspaceNotDir": "El directorio no existe o no se puede usar",
+  "claude.logWorkspaceSwitched": "Espacio de trabajo cambiado: {path}",
+  "claude.logUnknownQuestionReply": "Respuesta de pregunta estructurada sin coincidencia (id={id})",
+  "claude.logFlushedQuestions": "{count} pregunta(s) pendiente(s) cancelada(s): {reason}",
+  "claude.logFlushedApprovals": "{count} solicitud(es) pendiente(s) rechazada(s): {reason}",
+  "claude.logPendingResent": "session.pending: se reenviaron {count} elemento(s) pendiente(s) de {session}",
+  "claude.logSetModeFailed": "setPermissionMode falló (session={session}): {message}",
+  "claude.errWorkspaceMissing": "El espacio de trabajo no existe: {dir}",
+  "claude.logSessionError": "Error de sesión (session={session}): {message}",
+  "claude.logOfflineDenyTool": "Relay sin conexión, rechazo automático de la herramienta {tool}",
+  "claude.errOfflineDeny": "Relay sin conexión, rechazo automático (fail-closed)",
+  "claude.logAuqDisabled": "AskUserQuestion deshabilitado (TUNNELBOX_CLAUDE_ASK_USER_QUESTION=0), rechazo automático",
+  "claude.errAuqDisabled": "AskUserQuestion no está habilitado",
+  "claude.logAuqParseFailed": "No se pudo analizar la entrada de AskUserQuestion, rechazo automático (fail-closed)",
+  "claude.errAuqParse": "No se pudieron analizar las preguntas",
+  "claude.logAuqSkipped": "AskUserQuestion sin respuesta/cancelada (session={session})",
+  "claude.errAuqCancelled": "El usuario no seleccionó (cancelado)",
+  "claude.logAuqDone": "AskUserQuestion respondida (session={session})",
+  "claude.promptRunTool": "Claude Code solicita ejecutar {tool}",
+  "claude.errApprovalTimeout": "Tiempo de aprobación agotado, rechazo automático (fail-closed)",
+  "claude.errUserDenied": "Rechazado por el usuario",
+  "claude.errAborted": "Solicitud interrumpida",
+  "claude.logPermToPhone": "Solicitud de permiso (tool={tool}) → enviada al teléfono permissionID={id}",
+  "claude.errRelayUnreachable": "Relay inaccesible, rechazo automático (fail-closed)",
+  "claude.logQuestionOffline": "Relay sin conexión, pregunta estructurada cancelada automáticamente",
+  "claude.logQuestionToPhone": "Pregunta estructurada ({count}) → enviada al teléfono questionID={id}",
+  "claude.logDialogOffline": "Relay sin conexión, diálogo cancelado automáticamente ({tool})",
+  "claude.logDialogToPhone": "Solicitud de diálogo (kind={kind} tool={tool}) → enviada al teléfono permissionID={id}",
+  "claude.logAuqDialogParse": "No se pudo analizar el payload de AskUserQuestion; se mantiene el comportamiento predeterminado (session={session})",
+  "claude.logDialogUnmapped": "request_user_dialog(kind={kind}) sin correspondencia, se mantiene el comportamiento predeterminado (session={session})",
+  "claude.promptMcpAuth": "MCP «{server}» solicita autorización",
+  "claude.logElicitUnmapped": "Elicitación MCP (server={server}, mode={mode}) no manejada, rechazo automático (session={session})",
+  "claude.logResetIdentity": "Cuenta desvinculada; restableciendo identidad y generando un nuevo código de emparejamiento…",
+  "claude.dialogConfirm": "Claude Code solicita confirmación ({kind})",
+  "claude.resultTruncated": "… (resultado truncado)",
+  "claude.streamError": "error de streaming de claude",
+  "claude.errListSessions": "No se pudo leer la lista de sesiones de Claude",
+  "claude.errReadHistory": "No se pudo leer el historial de la sesión ({id})",
+  "setup.langSet": "Idioma de ejecución establecido en",
+  "setup.langHint": "El adaptador emitirá en este idioma tras reiniciar (TUNNELBOX_LANG puede sobrescribirlo en tiempo de ejecución). Archivo de estado:",
+  "setup.langCurrent": "Idioma de ejecución actual",
+  "hermes.errNoRelay": "URL del relé no configurada: use --env para inyectar un valor predeterminado o sobrescríbalo en tiempo de ejecución con TUNNELBOX_RELAY_URL",
+  "hermes.logConnected": "Conectado al relé {url}",
+  "hermes.logMsgUncaught": "Excepción no capturada al procesar el mensaje: {message}",
+  "hermes.logDisconnected": "Desconectado del relé, reconectando automáticamente…",
+  "hermes.logPairCode": "Código de emparejamiento generado: {code}",
+  "hermes.logUnhandledType": "Tipo de mensaje no procesado: {type}",
+  "hermes.logHandleFailed": "Error al procesar {type}: {message}",
+  "hermes.logClaimed": "Vinculado a su cuenta de teléfono. El teléfono se conecta ahora directamente desde Mis computadoras",
+  "hermes.logResetIdentity": "Desvinculado de la cuenta; restableciendo identidad y generando un nuevo código de emparejamiento…",
+  "hermes.cmdNew": "Nueva sesión",
+  "hermes.cmdHelp": "Mostrar ayuda",
+  "hermes.newSessionTitle": "Nueva sesión",
+  "hermes.helpText": "Comandos admitidos:\n- /new nueva sesión\n- /help mostrar ayuda",
+  "hermes.errBusy": "Esta sesión se está generando; espere a que termine o deténgala primero",
+  "hermes.errBadWorkspace": "Este directorio no existe o no se puede usar",
+  "hermes.logWorkspaceSwitched": "Espacio de trabajo cambiado: {path}",
+  "hermes.errWorkspaceMissing": "El espacio de trabajo no existe: {dir}",
+  "hermes.errStartFailed": "Error al iniciar: {message}",
+  "hermes.msgStarted": "Adaptador de Hermes iniciado (Ctrl+C para salir)",
+  "hermes.logAbortSent": "Interrupción enviada (session={session})",
+  "hermes.logPromptFailed": "session.prompt falló: {message}",
+  "hermes.logTurnError": "Error de turno (session={session}): {message}",
+  "hermes.logPairForced": "--pair: solicitud forzada del código de emparejamiento (solo esta ejecución)",
+  "hermes.pairingStillClaimed": "Ya vinculado a una cuenta de teléfono: este código solo sirve para reemparejar un nuevo dispositivo en la misma cuenta; el dispositivo actual se conecta directamente desde Mis computadoras",
+  "hermes.logPairNoRelay": "No se puede solicitar un código de emparejamiento: no hay URL de relé configurada",
+  "hermes.errSpawnHermes": "No se puede iniciar Hermes ({bin}): confirme que está instalado ({err})",
+  "hermes.errHermesExit": "hermes salió ({code}): {err}",
+  "hermes.logSessionUpdated": "Sesión actualizada (session={session})",
+  "hermes.errNoInject": "Inyección de mensaje del teléfono no disponible (sesión no interactiva o proceso no listo)",
+  "hermes.pairNoRelay": "No se puede alcanzar el relé (relé inaccesible o websockets ausente)",
+  "hermes.pairTimeout": "Tiempo de espera agotado al solicitar el código de emparejamiento (relé sin respuesta)",
+  "hermes.errToolPair": "fallo de tunnelbox_pair: {err}",
+  "hermes.errToolStatus": "fallo de tunnelbox_status: {err}",
+  "hermes.cliUsage": "Uso: /tunnelbox <pair|status>\n  pair    solicitar e imprimir un código de emparejamiento\n  status  mostrar estado de relé/enlace/conexión",
+  "qr.validFor": "El código de emparejamiento es válido durante unos 10 minutos; si caduca, obtenga uno nuevo en su computadora.",
+  "pair.toolDesc": "Muestra la información de emparejamiento telefónico de esta computadora (código de emparejamiento y código QR escaneable). Llamar cuando el usuario pregunte sobre emparejamiento, escaneo de QR o controlar esta computadora desde el teléfono.",
+  "pair.toolRefreshDesc": "Si se debe solicitar un nuevo código de emparejamiento al relé",
+  "state.errSaveState": "No se pudo guardar el estado",
+  "adapter.logConnected": "Conectado al relé {url}",
+  "adapter.logDisconnected": "Desconectado del relé, reconectando automáticamente…",
+  "adapter.logPairCode": "Código de emparejamiento generado: {code}",
+  "adapter.logClaimed": "Vinculado a su cuenta de teléfono. A partir de ahora el teléfono se conecta directamente desde «Mis computadoras»",
+  "adapter.logResetIdentity": "Desvinculado de la cuenta; restableciendo identidad y generando un nuevo código de emparejamiento…",
+  "adapter.logUnhandledType": "Tipo de mensaje no gestionado: {type}",
+  "adapter.errNoRelay": "No hay URL de relé configurada: compile con --env para inyectar un valor predeterminado, o sobrescríbala en tiempo de ejecución con TUNNELBOX_RELAY_URL",
+  "adapter.errBusy": "Esta sesión sigue en ejecución; espere a que termine o deténgala primero",
+  "adapter.errBadWorkspaceEmpty": "Falta la ruta del espacio de trabajo",
+  "adapter.errBadWorkspaceNotDir": "El directorio no existe o no es utilizable",
+  "adapter.errWorkspaceMissing": "El espacio de trabajo no existe: {dir}",
+  "adapter.cmdNew": "Nueva sesión",
+  "adapter.cmdHelp": "Mostrar ayuda",
+  "adapter.helpText": "Comandos admitidos:\n- /new nueva sesión\n- /help mostrar ayuda",
+  "adapter.newSessionTitle": "Nueva sesión",
+  "install.langHelpTitle": "Idiomas admitidos por install-local (--lang <tag>):",
+  "install.langHelpExample": "Ejemplo: npm run install-local -- --lang de-DE",
+  "install.unknownLang": "Idioma desconocido «{raw}», se usará en-US. Admitidos: {list}",
+  "hermes.errAskRequired": "question es obligatorio",
+  "hermes.msgPhoneUnavailable": "Teléfono no disponible o sin respuesta: use el clarify integrado para preguntar localmente, o decida por su cuenta.",
+  "hermes.errClarifyUnavailable": "Compatibilidad con clarify no disponible",
+  "hermes.errAskFailed": "tunnelbox_ask falló: {err}",
+  "hermes.errClarifyFailed": "clarify falló: {err}",
+  "bin.denied": "Rechazado desde su teléfono",
+  "bin.timeout": "Aprobación agotada (fail-closed)",
+  "bin.reqRun": "Claude Code solicita ejecutar {tool}",
+  "bin.pairTitle": "Emparejamiento telefónico tunnelbox",
+  "bin.pairCodeLine": "  Código de emparejamiento: {code}",
+  "bin.pairHint": "Abra la app tunnelbox, toque «Escanear para emparejar» y escanee el código QR, o introduzca el código de emparejamiento manualmente (un solo uso).",
+  "bin.pairWritten": "  Información de emparejamiento escrita en: {path}",
+  "bin.pairRequestFailed": "No se pudo solicitar un código de emparejamiento al relé.",
+  "bin.alreadyClaimed": "Esta computadora ya está vinculada a una cuenta de teléfono; conéctese directamente desde «Mis computadoras». Para volver a emparejar, desvincúlela primero en el teléfono.",
+  "bin.noRelay": "No hay URL de relé configurada: defina TUNNELBOX_RELAY_URL e inténtelo de nuevo.",
+  "bin.connectFailed": "No se puede conectar al relé: {relay}\nDefina TUNNELBOX_RELAY_URL o configúrelo en el archivo de estado de official-plugin.",
+  "bin.statusRelay": "Relé: {value}",
+  "bin.statusAgent": "ID del agente: {value}",
+  "bin.statusClaimed": "Teléfono vinculado: {value}",
+  "bin.statusStateFile": "Archivo de estado: {value}",
+  "bin.statusLatest": "Última información de emparejamiento:",
+  "bin.usage": "Uso: tunnelbox <pair|status|ask>",
+  "bin.usagePair": "  pair   solicitar e imprimir un código de emparejamiento",
+  "bin.usageStatus": "  status mostrar estado del relé/vinculación",
+  "bin.usageAsk": "  ask    reenviar una aprobación de herramienta al teléfono",
+  "adapter.logMsgUncaught": "Excepción no capturada al procesar el mensaje: {message}",
+  "adapter.logHandleFailed": "Error al procesar {type}: {message}",
+  "adapter.logPromptFailed": "session.prompt falló: {message}",
+  "adapter.logAbortSent": "Cancelación enviada (session={session})",
+  "adapter.errUserDenied": "Rechazado por el usuario",
+  "adapter.logPendingResent": "session.pending: {count} solicitud(es) pendiente(s) reenviada(s)",
+  "adapter.logWorkspaceSwitched": "Espacio de trabajo cambiado: {path}",
+  "adapter.logNewSession": "Nueva sesión guardada codexId={codexId} (alias={session})",
+  "adapter.logSessionError": "Error de turno (session={session}): {message}",
+  "adapter.logDshSent": "Enviado a dsh (session={session})",
+  "adapter.logReadHistoryFailed": "Error al leer el historial de sesión ({session}): {message}",
+  "adapter.logAnswererInitFailed": "Error al inicializar el respondedor: {message}",
+  "adapter.logRemoteMode": "Modo de visualización dual: selecciones/aprobaciones usan difusión multicliente typert; teléfono y dsh web comparten la vista, gana la primera respuesta",
+  "adapter.logRemoteProbeFailed": "Falló la detección de la fuente de eventos remota typert; se usará el modo de respuesta local: {message}",
+  "adapter.logLocalMode": "Modo de respuesta local: selecciones/aprobaciones respondidas por el teléfono (headless, sin difusión de dsh web)",
+  "adapter.logRemoteStreamInterrupted": "Flujo remote events interrumpido: {message}",
+  "adapter.logResultRejected": "$events/result no aceptado ({eventId}): {message}",
+  "adapter.logResultBackfillFailed": "Error al rellenar $events/result ({eventId}): {message}",
+  "adapter.logRemoteQuestion": "Difusión de pregunta remote → tarjeta de pregunta del teléfono questionID={id} (session={session})",
+  "adapter.errRemoteReadyFrame": "Primer fotograma de remote events inesperado",
+  "adapter.logRemoteApproval": "Difusión de aprobación remote → tarjeta de permiso del teléfono permissionID={id} (session={session})",
+  "adapter.logUserQuestionRoute": "Selección de user-questions → enrutada a session={session}",
+  "adapter.errDshQuestionEmpty": "El contenido de la pregunta de dsh está vacío",
+  "adapter.errQuestionTimeout": "Pregunta agotada ({seconds}s), cancelada",
+  "adapter.errQuestionCancelledAbort": "Pregunta cancelada (agente abortado)",
+  "adapter.errQuestionCancelledRelay": "Relé inaccesible, pregunta cancelada",
+  "adapter.logQuestionToPhone": "Selección de user-questions → enviada a la tarjeta de pregunta del teléfono questionID={id} (session={session})",
+  "adapter.errQuestionUserCancelled": "El usuario canceló/rechazó la pregunta en el teléfono",
+  "adapter.logApprovalRequest": "Solicitud de aprobación (tool={tool}) → enviada a la tarjeta de permiso del teléfono permissionID={id}",
+  "adapter.logAgentPresetFailed": "Error al resolver agentPreset ({preset}); se usará sin preset: {message}",
+  "adapter.logSessionLiveAdopted": "La sesión {session} ya está retenida por otro agente de este proceso (live); se adopta el agente existente para continuar: {message}",
+  "adapter.logDisposeSkipped": "El agente live externo adoptado no ejecuta dispose (la sesión {session} la gestiona su titular original)",
+  "adapter.logAgentCreateFailed": "Error al crear/reanudar el agente ({session}): {message}",
+  "adapter.errSessionBusyLive": "La sesión {session} está ocupada (live); inténtelo más tarde",
+  "adapter.errAgentsUnavailable": "Servicio agents no disponible",
+  "adapter.logToolReason": "dsh solicita ejecutar la herramienta {tool}",
+  "adapter.logGatewayConnected": "Conectado al Gateway OpenClaw local ({version})",
+  "adapter.logGatewayDisconnected": "Desconectado del Gateway OpenClaw; el cliente oficial se está reconectando…",
+  "adapter.logGatewayConnectFailed": "No se puede conectar al Gateway OpenClaw local (la primera vez, apruebe el dispositivo localmente: `openclaw devices list` + `openclaw devices approve <requestId>`)",
+  "adapter.errGatewayNoSessionKey": "El Gateway no devolvió una clave de sesión",
+  "adapter.logDeleteSessionFailed": "Error al eliminar la sesión ({session}): {message} (se confirma como eliminada igualmente)",
+  "adapter.logApprovalReplyFailed": "Error en la respuesta de aprobación ({id}): {message}",
+  "adapter.logPendingApproval": "session.pending: {count} aprobación(es) pendiente(s) reenviada(s) (session={session})",
+  "adapter.workspaceDefault": "Predeterminado",
+  "adapter.cursorSessionTitle": "Sesión de Cursor",
+  "adapter.reasonDisconnect": "Relé desconectado, rechazo automático (fail-closed)",
+  "adapter.warnInvalidEnv": "Se ignora {name} no válido: {raw} ({list})",
+  "adapter.errStartFailed": "Error al iniciar:",
+  "adapter.msgStarted": "Adaptador {name} iniciado (Ctrl+C para salir)",
+  "adapter.warnCliMissing": "Ejecutable «{bin}» no encontrado; instálelo (p. ej. npm i -g @openai/codex) o defina TUNNELBOX_CODEX_BIN con su ruta",
+  "adapter.errCliNotFound": "Ejecutable {name} «{bin}» no encontrado: instale el Codex CLI (npm i -g @openai/codex) o defina TUNNELBOX_CODEX_BIN",
+  "adapter.errSessionNotFound": "Sesión no encontrada o ya eliminada",
+  "adapter.checkHeader": "Comprobación del entorno de tunnelbox-codex",
+  "adapter.checkCliOk": "Ejecutable {name}: {path}",
+  "adapter.checkCliMissing": "Ejecutable {name} no encontrado ({bin})",
+  "bin.yes": "sí",
+  "bin.no": "no",
+  "adapter.errAppServerSpawn": "No se pudo iniciar codex app-server: {message} (comprueba que tu Codex CLI admita `codex app-server`)",
+  "adapter.errAppServerExit": "codex app-server se cerró; las aprobaciones/elecciones pendientes se rechazaron automáticamente",
+  "adapter.logUnsupportedServerRequest": "solicitud de app-server no admitida: {method}",
+  "adapter.logQuestionNative": "solicitud de elección -> tarjeta de elección del teléfono questionID={id} (session={session})",
+  "adapter.logPermissionNative": "solicitud de aprobación -> tarjeta de aprobación del teléfono permissionID={id} (session={session})",
+  "adapter.checkAppServerOk": "codex app-server disponible",
+  "adapter.checkAppServerMissing": "este Codex CLI no admite `codex app-server` (actualiza Codex CLI)",
+  "adapter.warnCursorCliMissing": "No se encontró el ejecutable de Cursor CLI \"{bin}\"; instálalo (https://cursor.com/docs/cli) o define TUNNELBOX_CURSOR_BIN",
+  "adapter.checkCursorCliMissing": "No se encontró el ejecutable de Cursor CLI ({bin}); instálalo desde https://cursor.com/docs/cli",
+  "adapter.checkCursorAcpHint": "Cursor CLI detectado; se usará el modo ACP (`agent acp`) para streaming/aprobación/selección",
+  "adapter.errAcpSpawn": "No se pudo iniciar cursor `agent acp`: {message} (comprueba que tu Cursor CLI admita `agent acp`)",
+  "adapter.errAcpNoSession": "Cursor ACP no devolvió un id de sesión",
+  "adapter.logResumeFailed": "Falló la reanudación de la sesión; se inicia una nueva sesión: {message}",
+  "adapter.logPlanNative": "aprobación de plan -> tarjeta de aprobación del teléfono permissionID={id} (session={session})",
+  "adapter.errTimeout": "Tiempo de espera agotado, rechazo automático (fail-closed)",
+  "adapter.planApprovalPrompt": "Cursor solicita aprobación de un plan",
+  "adapter.checkCursorHeader": "comprobación de entorno de tunnelbox-cursor",
+  "adapter.errAskBridge": "No se pudo iniciar el puente ask: {message}",
+  "adapter.logAskBridge": "Puente MCP ask escuchando en {url}",
+  "cursor.mcpAskDesc": "Pide al usuario que elija en su teléfono (tunnelbox) y bloquea hasta que responda. Úsalo siempre que el usuario deba elegir entre opciones antes de continuar (plato, modo, opción de plan…). Devuelve la(s) etiqueta(s) elegida(s).",
+  "cursor.mcpAskTitleDesc": "Título opcional mostrado en la tarjeta del teléfono",
+  "cursor.mcpAskQuestionsDesc": "Una o más preguntas; cada una tiene opciones",
+  "cursor.mcpPlanDesc": "Pide al usuario que apruebe un plan en su teléfono (tunnelbox) y bloquea hasta que responda. Indica si el plan fue aceptado.",
+  "cursor.mcpNoBridge": "el puente ask de tunnelbox no está disponible",
+  "cursor.mcpUnanswered": "El usuario no respondió en su teléfono (sin conexión o tiempo agotado). Continúa o pregunta en el chat.",
+  "cursor.mcpRejected": "El usuario rechazó la pregunta en su teléfono.",
+  "cursor.mcpAnswersHeader": "Respuestas del usuario (desde su teléfono):",
+  "cursor.mcpAccepted": "El usuario aceptó el plan.",
+  "cursor.mcpDenied": "El usuario rechazó el plan.",
+  "cursor.mcpPlanUnanswered": "El usuario no respondió al plan en su teléfono (sin conexión o tiempo agotado).",
+  "cursor.mcpAskNoQuestions": "No se proporcionaron preguntas.",
+  "cursor.mcpFailed": "falló tunnelbox ask",
+  "adapter.errCursorExitCode": "Cursor CLI finalizó con el código {code}",
+  "adapter.errCursorExit": "Cursor CLI finalizó ({code}): {err}",
+  "adapter.errCursorSpawn": "No se puede iniciar Cursor CLI (agent): comprueba que esté instalado y con sesión iniciada ({message})",
+  "adapter.errCursorStart": "Falló el inicio de Cursor CLI: {message}",
+  "adapter.errCursorGeneric": "Error de Cursor"
+}