@trismegisto/spine 3.2.0 → 3.3.1

package/fesm2022/trismegisto-spine.mjs

@@ -1,15 +1,14 @@
-import { AlertComponent, ButtonComponent, DrawerComponent, IconButtonComponent, IconComponent, MenuButtonComponent, MenuComponent, ModalComponent, SidebarComponent, SidebarGroupComponent, SidebarLinkComponent, SidebarNodeComponent, ToastStackComponent, HermesThemeService, HERMES_THEME_CONFIG, HERMES_SIDEBAR_CONFIG, HERMES_WORKSPACE_PERSISTENCE_CONFIG, provideHermesIcons, HermesShortcutService, HermesI18nService, HermesZoomService, HermesMotionService, liveCatalog } from '@trismegisto/angular';
+import { AlertComponent, ButtonComponent, DrawerComponent, IconButtonComponent, IconComponent, MenuButtonComponent, MenuComponent, ModalComponent, SidebarComponent, SidebarGroupComponent, SidebarLinkComponent, SidebarNodeComponent, ToastStackComponent, HermesThemeService, HERMES_THEME_CONFIG, HERMES_SIDEBAR_CONFIG, HERMES_WORKSPACE_PERSISTENCE_CONFIG, provideHermesIcons, provideHermesIconLoader, HermesShortcutService, HermesI18nService, HermesZoomService, HermesMotionService, liveCatalog } from '@trismegisto/angular';
 import { isPlatformBrowser, DOCUMENT } from '@angular/common';
 import * as i0 from '@angular/core';
 import { InjectionToken, inject, effect, PLATFORM_ID, Inject, Optional, Injectable, makeEnvironmentProviders, provideAppInitializer, NgZone, signal, computed, untracked, DestroyRef } from '@angular/core';
-import { HERMES_ICONS } from '@trismegisto/icons/catalog';
 import { extendThemeConfig, DEFAULT_THEME_CONFIG, normalizeTextScale, normalizeMotionPreference, mergeCatalog } from '@trismegisto/primitives';
 export { loadRuntimeConfig } from '@trismegisto/primitives';
 import { AuthorizationService } from '@orfeu/angular/core';
 
-/** `router_id` da tela (nó 'page'), aceitando o argos antigo (que só mandava `route_id`, mesmo valor). */
+/** `router_id` da tela (nó 'page'); `null` em nó de grupo. */
 function routerIdOf(route) {
-    return route?.router_id ?? route?.route_id ?? null;
+    return route?.router_id ?? null;
 }
 
 /**
@@ -99,7 +98,6 @@ function mergeGroup(group) {
     return {
         ...base,
         router_id: pick('router_id'),
-        route_id: pick('route_id'),
         description: pick('description'),
         source_template_router_id: pick('source_template_router_id'),
         routes: mergeLevel(children),
@@ -333,10 +331,135 @@ function applySpineFavicon(doc, href) {
     return link;
 }
 
-/** Registra o catálogo de ícones inteiro — o spine (header/sidebar/navegação/modal/onboarding)
- * usa ícones de várias origens (shield, pencil, trash, floppy, chevrons...) que não vêm
- * embutidos de graça (os componentes do hermes só registram os ícones que eles próprios usam); sem isto, todo `hm-icon` do spine cai
- * silenciosamente no hambúrguer de fallback pra qualquer app que consuma este pacote. */
+/** Os 115 ícones que o spine usa por dentro. */
+const SPINE_ICONS = [
+    { "name": "accessibility-1", "body": "<circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"8.5\"/><circle cx=\"12\" cy=\"7.6\" r=\"1.4\"/><path d=\"M7.5 10.5l4.5.8 4.5-.8M12 11.3v2.4M12 13.7l-2 3.6M12 13.7l2 3.6\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "alarm-clock", "body": "<circle cx=\"12\" cy=\"13\" r=\"7\"/><path d=\"M12 9.5v3.8l2.2 1.5M4 6.5l3-2.5M20 6.5l-3-2.5\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "angle", "body": "<path d=\"M6.5 14.5l5.5-5.5 5.5 5.5\"/>", "categories": ["foundation"] },
+    { "name": "announcement", "body": "<path d=\"M3.5 10.5a1 1 0 0 1 1-1h3L17 5v14l-9.5-4.5h-3a1 1 0 0 1-1-1z\"/><path d=\"M7.5 9.5v5\"/><path d=\"M8 14.8l1 4a1 1 0 0 0 1 .7h.8a1 1 0 0 0 1-1.2l-.8-2.6\"/><path d=\"M20 9.5a3.5 3.5 0 0 1 0 5\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "application", "body": "<rect x=\"3\" y=\"4.5\" width=\"18\" height=\"15\" rx=\"2\"/><path d=\"M3 9h18\"/><path d=\"M6.5 6.8h.01\"/><path d=\"M9.5 6.8h.01\"/>", "solid": true, "categories": ["technology"] },
+    { "name": "applications", "body": "<rect x=\"4\" y=\"4\" width=\"6.5\" height=\"6.5\" rx=\"1.5\"/><rect x=\"13.5\" y=\"4\" width=\"6.5\" height=\"6.5\" rx=\"1.5\"/><rect x=\"4\" y=\"13.5\" width=\"6.5\" height=\"6.5\" rx=\"1.5\"/><rect x=\"13.5\" y=\"13.5\" width=\"6.5\" height=\"6.5\" rx=\"1.5\"/>", "solid": true, "categories": ["technology"] },
+    { "name": "archive", "body": "<rect x=\"3.5\" y=\"4.5\" width=\"17\" height=\"4.5\" rx=\"1.5\"/><path d=\"M5 9v9a2 2 0 0 0 2 2h10a2 2 0 0 0 2-2V9M10 13h4\"/>", "solid": true, "categories": ["technology"] },
+    { "name": "arrow", "body": "<path d=\"M12 19V5M8.1 8.9L12 5l3.9 3.9\"/>", "categories": ["foundation"], "aliases": ["arrow-mini"] },
+    { "name": "assign-user", "body": "<circle cx=\"9.5\" cy=\"8\" r=\"3.5\"/><path d=\"M3 20c.7-3.4 3.2-5.5 6.5-5.5 1.7 0 3 .5 4 1.2\"/><path d=\"M14.5 17.5h6M17.5 14.5l3 3-3 3\"/>", "solid": true, "categories": ["technology"] },
+    { "name": "authenticator", "body": "<rect x=\"7\" y=\"2.5\" width=\"10\" height=\"19\" rx=\"2.5\"/><path d=\"M10.5 18.5h3\"/><path d=\"M9.8 10.5l1.8 1.8 3-3.3\"/>" },
+    { "name": "ballon-question", "body": "<path d=\"M5.5 4.5h13A2.5 2.5 0 0 1 21 7v8a2.5 2.5 0 0 1-2.5 2.5H12L7.5 21v-3.5h-2A2.5 2.5 0 0 1 3 15V7a2.5 2.5 0 0 1 2.5-2.5z\"/><path d=\"M10 9a2 2 0 1 1 3 1.7c-.7.4-1 .8-1 1.5\"/><path d=\"M12 14.8h.01\"/>" },
+    { "name": "ban", "body": "<circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"8.5\"/><path d=\"M6 6l12 12\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "bar-chart", "body": "<path d=\"M4 4v16h16\"/><rect x=\"8\" y=\"14.5\" width=\"3\" height=\"5\" rx=\"0.8\"/><rect x=\"12.5\" y=\"10.5\" width=\"3\" height=\"9\" rx=\"0.8\"/><rect x=\"17\" y=\"7.5\" width=\"3\" height=\"12\" rx=\"0.8\"/>", "solid": true, "categories": ["chart"] },
+    { "name": "bell", "body": "<path d=\"M6.5 16.5V11a5.5 5.5 0 0 1 11 0v5.5l1.5 2H5z\"/><path d=\"M10 21a2 2 0 0 0 4 0\"/>", "solid": true, "categories": ["foundation"] },
+    { "name": "book", "body": "<path d=\"M6.5 3.5h11A1.5 1.5 0 0 1 19 5v14a1.5 1.5 0 0 1-1.5 1.5h-11A1.5 1.5 0 0 1 5 19V5a1.5 1.5 0 0 1 1.5-1.5z\"/><path d=\"M9 3.5v17M12.5 8h3.5\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "bookmark", "body": "<path d=\"M6.5 4.5a1 1 0 0 1 1-1h9a1 1 0 0 1 1 1v16l-5.5-4-5.5 4z\"/>", "solid": true, "categories": ["social"] },
+    { "name": "browser-setting", "body": "<rect x=\"3\" y=\"4.5\" width=\"18\" height=\"15\" rx=\"2.5\"/><path d=\"M3 9h18\"/><path d=\"M11.02 11.58L11.21 10.48L12.79 10.48L12.98 11.58L13.78 12.04L14.82 11.66L15.61 13.03L14.76 13.73L14.76 14.67L15.61 15.37L14.82 16.74L13.78 16.36L12.98 16.82L12.79 17.92L11.21 17.92L11.02 16.82L10.22 16.36L9.18 16.74L8.39 15.37L9.24 14.67L9.24 13.73L8.39 13.03L9.18 11.66L10.22 12.04Z\"/><circle cx=\"12\" cy=\"14.2\" r=\"1\"/>" },
+    { "name": "bug", "body": "<ellipse cx=\"12\" cy=\"13.5\" rx=\"4.5\" ry=\"6\"/><path d=\"M9.5 7.5a2.5 2.5 0 0 1 5 0M12 7.5v12M7.5 11H4M16.5 11H20M7.5 16H4.5M16.5 16h3M8 8L5.5 5.5M16 8l2.5-2.5\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "calendar", "body": "<rect x=\"4\" y=\"5.5\" width=\"16\" height=\"14\" rx=\"2.5\"/><path d=\"M4 10h16M8.5 3.5v4M15.5 3.5v4\"/>", "solid": true, "categories": ["foundation", "social"], "aliases": ["calendar-mini"] },
+    { "name": "calendar-check", "body": "<rect x=\"4\" y=\"5.5\" width=\"16\" height=\"14\" rx=\"2.5\"/><path d=\"M4 10h16M8.5 3.5v4M15.5 3.5v4\"/><path d=\"M8.8 14.8l2.2 2.2 4.2-4.2\"/>" },
+    { "name": "check", "body": "<path d=\"M5 12.5l4.5 4.5L19 7.5\"/>", "categories": ["foundation"], "aliases": ["check-mini"] },
+    { "name": "check-circle", "body": "<circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"8.5\"/><path d=\"M8 12.3l2.8 2.8 5.2-5.6\"/>", "solid": true, "categories": ["foundation"], "aliases": ["check-circle-mini"] },
+    { "name": "circle", "body": "<circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"8.5\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "circle-empty", "body": "<path d=\"M20.46 12.8A8.5 8.5 0 0 1 19.51 15.98M17.42 18.55A8.5 8.5 0 0 1 14.5 20.12M11.2 20.46A8.5 8.5 0 0 1 8.02 19.51M5.45 17.42A8.5 8.5 0 0 1 3.88 14.5M3.54 11.2A8.5 8.5 0 0 1 4.49 8.02M6.58 5.45A8.5 8.5 0 0 1 9.5 3.88M12.8 3.54A8.5 8.5 0 0 1 15.98 4.49M18.55 6.58A8.5 8.5 0 0 1 20.12 9.5\"/>" },
+    { "name": "clipboard", "body": "<rect x=\"5\" y=\"5\" width=\"14\" height=\"16\" rx=\"2\"/><rect x=\"9\" y=\"3\" width=\"6\" height=\"4\" rx=\"1.2\"/><path d=\"M8.5 12h7M8.5 16h5\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "clock", "body": "<circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"8.5\"/><path d=\"M12 7.5V12l3 2\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "code", "body": "<path d=\"M8.5 7l-5 5 5 5M15.5 7l5 5-5 5\"/>", "categories": ["technology"] },
+    { "name": "cog", "body": "<path d=\"M9.73 5.91L10.23 3.69L13.77 3.69L14.27 5.91L16.14 6.99L18.32 6.31L20.08 9.37L18.41 10.92L18.41 13.08L20.08 14.63L18.32 17.69L16.14 17.01L14.27 18.09L13.77 20.31L10.23 20.31L9.73 18.09L7.86 17.01L5.68 17.69L3.92 14.63L5.59 13.08L5.59 10.92L3.92 9.37L5.68 6.31L7.86 6.99Z\"/><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"2.5\"/>", "solid": true, "categories": ["foundation"] },
+    { "name": "color-palette", "body": "<path d=\"M12 3.5a8.5 8.5 0 0 0 0 17c1.4 0 2-1 1.5-2.2-.5-1.2.2-2.3 1.6-2.3H17a3.5 3.5 0 0 0 3.5-3.5C20.5 7 16.8 3.5 12 3.5z\"/><path d=\"M7.8 11h.01\"/><path d=\"M10 7.5h.01\"/><path d=\"M14.5 7.5h.01\"/><path d=\"M8 15h.01\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "comment-message", "body": "<path d=\"M5.5 4.5h13A2.5 2.5 0 0 1 21 7v8a2.5 2.5 0 0 1-2.5 2.5H12L7.5 21v-3.5h-2A2.5 2.5 0 0 1 3 15V7a2.5 2.5 0 0 1 2.5-2.5z\"/><path d=\"M8 9.5h8M8 12.5h5\"/>" },
+    { "name": "computer", "body": "<rect x=\"3\" y=\"5\" width=\"12\" height=\"9\" rx=\"1.5\"/><path d=\"M7 18h4M9 14v4\"/><rect x=\"17\" y=\"4.5\" width=\"4\" height=\"15\" rx=\"1.5\"/><path d=\"M19 16.5h.01\"/>", "solid": true, "categories": ["technology"] },
+    { "name": "copy", "body": "<rect x=\"9\" y=\"7\" width=\"11\" height=\"13.5\" rx=\"2\"/><path d=\"M12 12h5M12 15.5h5M15 7V5.5a2 2 0 0 0-2-2H6.5a2 2 0 0 0-2 2V16a2 2 0 0 0 2 2H9\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "density-comfortable", "body": "<path d=\"M12 10V3.5M8.5 7L12 3.5 15.5 7M12 14v6.5M8.5 17l3.5 3.5 3.5-3.5\"/>", "categories": ["foundation"], "aliases": ["density-expand", "spacing-comfortable"] },
+    { "name": "density-compact", "body": "<path d=\"M12 3v6.5M8.5 6l3.5 3.5L15.5 6M12 21v-6.5M8.5 18l3.5-3.5 3.5 3.5M6 12h12\"/>", "categories": ["foundation"], "aliases": ["density-collapse", "spacing-compact"] },
+    { "name": "devices", "body": "<rect x=\"3\" y=\"5\" width=\"13\" height=\"9.5\" rx=\"1.5\"/><path d=\"M7 18.5h5M9.5 14.5v4\"/><rect x=\"17.5\" y=\"9\" width=\"3.5\" height=\"9\" rx=\"1.2\"/>", "solid": true, "categories": ["technology"] },
+    { "name": "doc-list", "body": "<path d=\"M7.5 3.5h6l4.5 4.5v11.5a1.5 1.5 0 0 1-1.5 1.5h-9A1.5 1.5 0 0 1 6 19.5v-14A1.5 1.5 0 0 1 7.5 3.5z\"/><path d=\"M13.5 3.5V8H18\"/><path d=\"M9.5 12.5h.01\"/><path d=\"M9.5 15.5h.01\"/><path d=\"M9.5 18.5h.01\"/><path d=\"M12.5 12.5H15M12.5 15.5H15M12.5 18.5H15\"/>" },
+    { "name": "download", "body": "<path d=\"M12 4v11M7.5 10.5l4.5 4.5 4.5-4.5M5 16v3.5h14V16\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "ellipsis-vertical", "body": "<path d=\"M12 5.5h.01\"/><path d=\"M12 12h.01\"/><path d=\"M12 18.5h.01\"/>", "categories": ["foundation"] },
+    { "name": "employee-group", "body": "<circle cx=\"9\" cy=\"8\" r=\"3\"/><path d=\"M3.5 19.5c.6-3.3 2.8-5 5.5-5s4.9 1.7 5.5 5\"/><path d=\"M15.5 5.3a3 3 0 0 1 0 5.4M17 14.8c1.9.6 3.1 2.2 3.5 4.7\"/>", "solid": true, "categories": ["commerce"] },
+    { "name": "error-standard", "body": "<polygon points=\"15.44 3.69 20.31 8.56 20.31 15.44 15.44 20.31 8.56 20.31 3.69 15.44 3.69 8.56 8.56 3.69\"/><path d=\"M12 7.5v5.5\"/><path d=\"M12 16.5h.01\"/>", "solid": true, "categories": ["foundation"], "aliases": ["error-mini"] },
+    { "name": "exclamation-triangle", "body": "<path d=\"M12 4l9 15.5H3z\"/><path d=\"M12 10v4\"/><path d=\"M12 17h.01\"/>", "solid": true, "categories": ["foundation"] },
+    { "name": "eye", "body": "<path d=\"M2.5 12C5 7.5 8.5 6 12 6s7 1.5 9.5 6c-2.5 4.5-6 6-9.5 6s-7-1.5-9.5-6z\"/><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"2.8\"/>", "solid": true, "categories": ["foundation"] },
+    { "name": "file-text", "body": "<path d=\"M7.5 3.5h6l4.5 4.5v11.5a1.5 1.5 0 0 1-1.5 1.5h-9A1.5 1.5 0 0 1 6 19.5v-14A1.5 1.5 0 0 1 7.5 3.5z\"/><path d=\"M13.5 3.5V8H18\"/><path d=\"M9.5 12h5M9.5 15h5M9.5 18h2.5\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "filter", "body": "<path d=\"M4 5.5h16l-6 7.5v6l-4-2V13z\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "filter-close", "body": "<path d=\"M3.5 4.5h15l-5.5 6.5v5.5l-3.5-1.5V11z\"/><path d=\"M16 15.5l4.5 4.5M20.5 15.5L16 20\"/>" },
+    { "name": "filter-grid", "body": "<path d=\"M4 4.5h16l-6 6.5v3l-4-1.5V11z\"/><path d=\"M7 19h.01\"/><path d=\"M12 19h.01\"/><path d=\"M17 19h.01\"/>", "solid": true, "categories": ["foundation"], "aliases": ["filter-grid-mini"] },
+    { "name": "flame", "body": "<path d=\"M12 3.5c.5 3.5 5.5 5.5 5.5 11a5.5 5.5 0 0 1-11 0c0-2 1-3.5 2-4.5.3 1.5 1 2.2 1.8 2.5C10 9 10.5 6 12 3.5z\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "floppy", "body": "<path d=\"M5.5 3.5h10l5 5v10a2 2 0 0 1-2 2h-13a2 2 0 0 1-2-2v-13a2 2 0 0 1 2-2z\"/><path d=\"M7.5 3.5v4h7v-4M7 20.5v-6h10v6\"/>", "solid": true, "categories": ["technology"] },
+    { "name": "form", "body": "<rect x=\"4.5\" y=\"3.5\" width=\"15\" height=\"17\" rx=\"2.5\"/><path d=\"M8 8h5M8 15.5h3\"/><rect x=\"8\" y=\"10\" width=\"8\" height=\"3\" rx=\"1\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "grid", "body": "<rect x=\"3.5\" y=\"3.5\" width=\"4\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"10\" y=\"3.5\" width=\"4\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"16.5\" y=\"3.5\" width=\"4\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"3.5\" y=\"10\" width=\"4\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"10\" y=\"10\" width=\"4\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"16.5\" y=\"10\" width=\"4\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"3.5\" y=\"16.5\" width=\"4\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"10\" y=\"16.5\" width=\"4\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"16.5\" y=\"16.5\" width=\"4\" height=\"4\" rx=\"1\"/>" },
+    { "name": "grid-layout", "body": "<rect x=\"3.5\" y=\"3.5\" width=\"17\" height=\"17\" rx=\"2.5\"/><path d=\"M10 3.5v17M10 12h10.5\"/>" },
+    { "name": "heart", "body": "<path d=\"M12 20s-7.5-4.6-7.5-10A4.3 4.3 0 0 1 12 7.3 4.3 4.3 0 0 1 19.5 10c0 5.4-7.5 10-7.5 10z\"/>", "solid": true, "categories": ["social"], "aliases": ["heart-fill"] },
+    { "name": "help", "body": "<circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"8.5\"/><path d=\"M9.5 9.7a2.5 2.5 0 1 1 3.5 2.3c-.7.4-1 .9-1 1.7M12 16.8h.01\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "history", "body": "<path d=\"M4 12a8 8 0 1 0 2.4-5.7M4.5 3.5v3.8h3.8M12 8v4l2.5 2\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "home", "body": "<path d=\"M4 11l8-6.5 8 6.5M6 9.8v9.7h12V9.8M10 19.5v-5h4v5\"/>", "solid": true, "categories": ["foundation"] },
+    { "name": "hourglass", "body": "<path d=\"M7 3.5h10M7 20.5h10M8 3.5c0 4 4 5 4 8.5s-4 4.5-4 8.5M16 3.5c0 4-4 5-4 8.5s4 4.5 4 8.5\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "inbox", "body": "<path d=\"M3.5 13.5l2.5-8h12l2.5 8v4.5a2 2 0 0 1-2 2h-13a2 2 0 0 1-2-2z\"/><path d=\"M3.5 13.5h5l1 2.5h5l1-2.5h5\"/>", "categories": ["social"] },
+    { "name": "info-circle", "body": "<circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"8.5\"/><path d=\"M12 11.2v5\"/><path d=\"M12 8h.01\"/>", "solid": true, "categories": ["foundation"], "aliases": ["info-circle-mini"] },
+    { "name": "key", "body": "<circle cx=\"7.5\" cy=\"16.5\" r=\"3.5\"/><path d=\"M10 14L20 4M16 8l2.5 2.5M13.5 10.5l2 2\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "keyboard", "body": "<rect x=\"2.5\" y=\"6\" width=\"19\" height=\"12\" rx=\"2.5\"/><path d=\"M6.5 10h.01M10.5 10h.01M14.5 10h.01M17.5 10h.01M8 14.5h8\"/>", "solid": true, "categories": ["technology"] },
+    { "name": "language", "body": "<path d=\"M4 6h9M8.5 4v2M6 6c.5 3 2.5 5.5 5.5 7M11 6c-.5 3-2.5 5.5-6 7\"/><path d=\"M12 20l4.5-10 4.5 10M13.5 17h6\"/>", "solid": true, "categories": ["text-edit"] },
+    { "name": "layers", "body": "<path d=\"M12 3.5l8.5 4-8.5 4-8.5-4z\"/><path d=\"M3.5 12.5l8.5 4 8.5-4M3.5 16.5l8.5 4 8.5-4\"/>", "solid": true, "categories": ["technology"] },
+    { "name": "lightbulb", "body": "<path d=\"M9 16.5v-1.8C7.3 13.5 6.5 11.9 6.5 10a5.5 5.5 0 0 1 11 0c0 1.9-.8 3.5-2.5 4.7v1.8z\"/><path d=\"M9.5 19.5h5\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "link", "body": "<g transform=\"rotate(-45 12 12)\"><path d=\"M9 8.5H7a3.5 3.5 0 0 0 0 7h2\"/><path d=\"M15 8.5h2a3.5 3.5 0 0 1 0 7h-2\"/><path d=\"M9.5 12h5\"/></g>", "categories": ["technology"] },
+    { "name": "list", "body": "<path d=\"M4 6h16M4 12h16M4 18h10\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "list-check", "body": "<path d=\"M11 6h9M11 12h9M11 18h9\"/><path d=\"M3.5 6.2l1.4 1.4 2.8-3M3.5 12.2l1.4 1.4 2.8-3M3.5 18.2l1.4 1.4 2.8-3\"/>" },
+    { "name": "login", "body": "<path d=\"M14 4.5h4a2 2 0 0 1 2 2v11a2 2 0 0 1-2 2h-4\"/><path d=\"M3.5 12L14 12M10.82 15.18L14 12L10.82 8.82\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "logout", "body": "<path d=\"M10 4.5H6a2 2 0 0 0-2 2v11a2 2 0 0 0 2 2h4\"/><path d=\"M10 12L20.5 12M17.32 15.18L20.5 12L17.32 8.82\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "magnifying-glass", "body": "<circle cx=\"9.5\" cy=\"9.5\" r=\"5.5\"/><path d=\"M13.8 13.8L20 20\"/><path d=\"M6.8 9a2.8 2.8 0 0 1 2.7-2.7\"/>" },
+    { "name": "mail", "body": "<rect x=\"3\" y=\"5.5\" width=\"18\" height=\"13\" rx=\"2.5\"/><path d=\"M3.5 8l8.5 6 8.5-6\"/>" },
+    { "name": "menu", "body": "<path d=\"M4 6.5h16M4 12h16M4 17.5h16\"/>" },
+    { "name": "minus", "body": "<path d=\"M5 12h14\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "mobile", "body": "<rect x=\"7\" y=\"2.5\" width=\"10\" height=\"19\" rx=\"2.5\"/><path d=\"M10.5 18.5h3\"/>", "solid": true, "categories": ["technology"] },
+    { "name": "moon", "body": "<path d=\"M19.5 14.5A8 8 0 1 1 9.5 4.5a6.5 6.5 0 0 0 10 10z\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "new", "body": "<path d=\"M12 3.5c.5 4.5 2.5 6.5 8 8.5-5.5 2-7.5 4-8 8.5-.5-4.5-2.5-6.5-8-8.5 5.5-2 7.5-4 8-8.5z\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "node", "body": "<polygon points=\"12 3.5 19.36 7.75 19.36 16.25 12 20.5 4.64 16.25 4.64 7.75\"/><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"2.5\"/>", "categories": ["technology"] },
+    { "name": "note", "body": "<path d=\"M5 4.5h14v10l-5 5H5z\"/><path d=\"M19 14.5h-5v5\"/><path d=\"M8 9h8M8 12.5h5\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "pencil", "body": "<path d=\"M4.5 19.5l.8-4.3L16 4.5a2 2 0 0 1 2.8 0l.7.7a2 2 0 0 1 0 2.8L8.8 18.7z\"/><path d=\"M13.5 7l3.5 3.5\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "plugin", "body": "<path d=\"M6.5 8h11v3a5.5 5.5 0 0 1-11 0z\"/><path d=\"M9.5 3.5V8M14.5 3.5V8\"/><path d=\"M12 16.5v4\"/>", "solid": true, "categories": ["technology"] },
+    { "name": "plus", "body": "<path d=\"M12 5v14M5 12h14\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "pop-out", "body": "<path d=\"M10 5H6a2 2 0 0 0-2 2v11a2 2 0 0 0 2 2h11a2 2 0 0 0 2-2v-4\"/><path d=\"M14 4h6v6M20 4l-9 9\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "refresh", "body": "<path d=\"M18.5 8.25A7.5 7.5 0 1 1 10.06 4.76\"/><path d=\"M7.54 7.86L10.06 4.76L6.32 3.32\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "resize", "body": "<path d=\"M14 4h6v6M20 4l-6.5 6.5\"/><path d=\"M10 20H4v-6M4 20l6.5-6.5\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "rocket-diagonal", "body": "<g transform=\"rotate(45 12 12)\"><path d=\"M12 2.8c3 2.5 4 6 4 9.7l-1 3H9l-1-3c0-3.7 1-7.2 4-9.7z\"/><circle cx=\"12\" cy=\"9.5\" r=\"1.6\"/><path d=\"M8 12.5l-2.5 3 2.5.5M16 12.5l2.5 3-2.5.5\"/><path d=\"M10.5 18.5L12 21l1.5-2.5\"/></g>" },
+    { "name": "scroll", "body": "<path d=\"M7 4.5h11.5v13a3 3 0 0 1-3 3H6.5a3 3 0 0 0 3-3V7A2.5 2.5 0 0 0 7 4.5z\"/><path d=\"M12.5 9h3.5M12.5 12.5h3.5\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "search", "body": "<circle cx=\"10.5\" cy=\"10.5\" r=\"6.5\"/><path d=\"M15.5 15.5l5 5\"/>", "categories": ["foundation"] },
+    { "name": "search-magnify", "body": "<circle cx=\"10\" cy=\"10\" r=\"7\"/><circle cx=\"10\" cy=\"10\" r=\"2.5\"/><path d=\"M15 15l5.5 5.5\"/>", "categories": ["foundation"] },
+    { "name": "shield", "body": "<path d=\"M12 3.5l7 2.5v5.5c0 4.5-3 7.5-7 9-4-1.5-7-4.5-7-9V6z\"/>", "solid": true, "categories": ["technology"], "aliases": ["empty-shield"] },
+    { "name": "shield-check", "body": "<path d=\"M12 3.5l7 2.5v5.5c0 4.5-3 7.5-7 9-4-1.5-7-4.5-7-9V6z\"/><path d=\"M9 12l2.2 2.2L15.5 10\"/>", "solid": true, "categories": ["technology"] },
+    { "name": "shrink", "body": "<path d=\"M20 10h-6V4M14 10l6.5-6.5\"/><path d=\"M4 14h6v6M10 14l-6.5 6.5\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "sms", "body": "<path d=\"M5.5 4.5h13A2.5 2.5 0 0 1 21 7v8a2.5 2.5 0 0 1-2.5 2.5H12L7.5 21v-3.5h-2A2.5 2.5 0 0 1 3 15V7a2.5 2.5 0 0 1 2.5-2.5z\"/><path d=\"M8 11h.01\"/><path d=\"M12 11h.01\"/><path d=\"M16 11h.01\"/>" },
+    { "name": "sort-vertical", "body": "<path d=\"M12 4v16M8.500 7.500L12 4l3.500 3.500M8.500 16.500L12 20l3.500-3.500\"/>", "categories": ["foundation"] },
+    { "name": "star", "body": "<polygon points=\"12 3.5 14.3 8.84 20.08 9.37 15.72 13.21 17 18.88 12 15.91 7 18.88 8.28 13.21 3.92 9.37 9.7 8.84\"/>", "solid": true, "categories": ["social"], "aliases": ["star-fill", "empty-star", "full-star"] },
+    { "name": "sun", "body": "<circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"4\"/><path d=\"M19.00 12.00L21.00 12.00M16.95 16.95L18.36 18.36M12.00 19.00L12.00 21.00M7.05 16.95L5.64 18.36M5.00 12.00L3.00 12.00M7.05 7.05L5.64 5.64M12.00 5.00L12.00 3.00M16.95 7.05L18.36 5.64\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "tag", "body": "<path d=\"M3.5 12.5V5.5a2 2 0 0 1 2-2h7l8 8a2 2 0 0 1 0 2.8l-6.2 6.2a2 2 0 0 1-2.8 0z\"/><path d=\"M8 8h.01\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "target", "body": "<circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"8.5\"/><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"4.5\"/><path d=\"M12 12h.01\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "text", "body": "<path d=\"M5 6.5V4.5h14v2M12 4.5v15M9.5 19.5h5\"/>", "categories": ["text-edit"] },
+    { "name": "thumbs-up", "body": "<rect x=\"4\" y=\"11\" width=\"4\" height=\"9\" rx=\"1\"/><path d=\"M8 11l3-6.5a2 2 0 0 1 3 1.8L13.5 10H18a2 2 0 0 1 2 2.3l-1 5.7a2 2 0 0 1-2 1.7H8z\"/>", "solid": true, "categories": ["social"] },
+    { "name": "timeline", "body": "<circle cx=\"5.5\" cy=\"12\" r=\"2.2\"/><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"2.2\"/><circle cx=\"18.5\" cy=\"12\" r=\"2.2\"/><path d=\"M7.7 12h2.1M14.2 12h2.1M12 9.8V5M5.5 14.2V19M18.5 14.2V19\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "times", "body": "<path d=\"M5.5 5.5l13 13M18.5 5.5l-13 13\"/>", "categories": ["foundation"], "aliases": ["times-mini"] },
+    { "name": "tools", "body": "<path d=\"M14.5 4a4.5 4.5 0 0 0-4.2 6L4 16.3a1.9 1.9 0 0 0 2.7 2.7L13 12.7a4.5 4.5 0 0 0 6.2-4.4L16.5 11l-2.7-.7-.8-2.8z\"/><path d=\"M4 4l4.4 4.4\"/><path d=\"M16.71 14.59l3.2 3.2a1.5 1.5 0 0 1-2.12 2.12l-3.2-3.2a1.5 1.5 0 0 1 2.12-2.12z\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "trash", "body": "<path d=\"M5 7h14\"/><path d=\"M9 7V5h6v2\"/><path d=\"M7 7l.8 12.5h8.4L17 7z\"/><path d=\"M10.5 11v5M13.5 11v5\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "tree-view", "body": "<rect x=\"3.5\" y=\"3.5\" width=\"7\" height=\"4\" rx=\"1.2\"/><rect x=\"12\" y=\"10\" width=\"8.5\" height=\"3.5\" rx=\"1\"/><rect x=\"12\" y=\"16\" width=\"8.5\" height=\"3.5\" rx=\"1\"/><path d=\"M6 7.5v10.25h6M6 11.75h6\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "two-way-arrows", "body": "<path d=\"M4 8h16M16.5 4.5L20 8l-3.5 3.5M20 16H4M7.5 12.5L4 16l3.5 3.5\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "unarchive", "body": "<rect x=\"3.5\" y=\"4.5\" width=\"17\" height=\"4\" rx=\"1\"/><path d=\"M5.5 8.5V18a1.5 1.5 0 0 0 1.5 1.5h10a1.5 1.5 0 0 0 1.5-1.5V8.5\"/><path d=\"M12 17v-6M9.5 13l2.5-2.5 2.5 2.5\"/>", "solid": true, "categories": ["technology"] },
+    { "name": "undo", "body": "<path d=\"M8.5 5L4.5 9l4 4\"/><path d=\"M4.5 9h9a5.5 5.5 0 0 1 0 11H10\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "unlink", "body": "<g transform=\"rotate(-45 12 12)\"><path d=\"M9 8.5H7a3.5 3.5 0 0 0 0 7h2\"/><path d=\"M15 8.5h2a3.5 3.5 0 0 1 0 7h-2\"/></g><path d=\"M8.5 3.5V6M3.5 8.5H6M15.5 20.5V18M20.5 15.5H18\"/>", "categories": ["technology"] },
+    { "name": "update", "body": "<path d=\"M19.5 11a7.5 7.5 0 0 0-13-4L4.5 9M4.5 5v4h4\"/><path d=\"M4.5 13a7.5 7.5 0 0 0 13 4l2-2M19.5 19v-4h-4\"/>", "categories": ["technology"] },
+    { "name": "user", "body": "<circle cx=\"12\" cy=\"8\" r=\"3.5\"/><path d=\"M5 20c.8-3.6 3.8-5.5 7-5.5s6.2 1.9 7 5.5\"/>", "solid": true, "categories": ["foundation"] },
+    { "name": "user-checkmark", "body": "<circle cx=\"8.5\" cy=\"8\" r=\"3\"/><path d=\"M2.5 19.5c.6-3.2 2.8-5 6-5s5.4 1.8 6 5\"/><path d=\"M15 17.2l2.5 2.5 4.2-4.7\"/>" },
+    { "name": "user-circle", "body": "<circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"9\"/><circle cx=\"12\" cy=\"10\" r=\"3\"/><path d=\"M6.5 18.2c1-2.2 3-3.4 5.5-3.4s4.5 1.2 5.5 3.4\"/>", "categories": ["foundation"] },
+    { "name": "user-plus", "body": "<circle cx=\"9\" cy=\"8\" r=\"3.5\"/><path d=\"M2.5 20c.7-3.4 3.3-5.5 6.5-5.5s5.2 1.4 6 3.5\"/><path d=\"M18 11v6M15 14h6\"/>", "categories": ["essential"] },
+    { "name": "users", "body": "<circle cx=\"9\" cy=\"8\" r=\"3.5\"/><path d=\"M2.5 20c.7-3.4 3.3-5.5 6.5-5.5s5.8 2.1 6.5 5.5\"/><path d=\"M15.5 4.8a3.3 3.3 0 0 1 0 6.4M17.5 14.7c2 .5 3.3 2.3 4 5.3\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+    { "name": "view-columns", "body": "<rect x=\"3.5\" y=\"4\" width=\"17\" height=\"16\" rx=\"2.5\"/><path d=\"M9.2 4v16M14.8 4v16\"/>", "categories": ["foundation"] },
+    { "name": "world", "body": "<circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"8.5\"/><ellipse cx=\"12\" cy=\"12\" rx=\"3.5\" ry=\"8.5\"/><path d=\"M3.5 12h17\"/>", "solid": true, "categories": ["essential"] },
+];
+
+/**
+ * Bootstrap do spine: tema, favicon, prefixo de armazenamento do app e ícones.
+ *
+ * Ícones (desde a 3.3.1): registra no bootstrap só `SPINE_ICONS` — os que o próprio spine desenha (header,
+ * menu, configurações, auto-serviço...; gerado por `scripts/generate-spine-icons.mjs`) — e pede o catálogo
+ * inteiro sob demanda (`provideHermesIconLoader`), num chunk à parte baixado logo depois do bootstrap. Assim o
+ * bundle inicial não leva os ~900 desenhos (~212 kB), e um ícone que o APP usa sem registrar (o ícone da rota que
+ * vem do servidor, um `[icon]` de botão) continua aparecendo: até o chunk chegar desenha o genérico, e o
+ * `hm-icon` redesenha sozinho. App que registra os próprios ícones (`provideHermesIcons(...)`) não muda nada.
+ */
 function provideUi(config) {
     // Apps diferentes moram na MESMA origem (mesmo domínio, caminhos distintos): sem prefixo próprio,
     // tema, família, densidade, menu lateral e abas de um app vazam pro outro. Cada app usa o seu
@@ -347,7 +470,8 @@ function provideUi(config) {
         ? extendThemeConfig({ ...DEFAULT_THEME_CONFIG, storagePrefix: ns ?? DEFAULT_THEME_CONFIG.storagePrefix }, config?.theme)
         : null;
     return makeEnvironmentProviders([
-        provideHermesIcons(HERMES_ICONS),
+        provideHermesIcons(SPINE_ICONS),
+        provideHermesIconLoader(() => import('@trismegisto/icons/catalog').then((m) => m.HERMES_ICONS)),
         provideAppInitializer(() => {
             inject(ThemeService);
             // Favicon só quando configurado: sem `favicon`, o `<link rel="icon">` do index.html fica como está.
@@ -848,6 +972,8 @@ function decodeSub(token) {
 
 // The sidebar navigation writes the same history list and trims it to this size; both writers must agree.
 const RECENT_LIMIT = 10;
+// Reopening the page on top of the list only rewrites its time after this long.
+const VISIT_REFRESH_MS = 60_000;
 /**
  * Favorites and recently visited pages, shared by every consumer in the app (page bar, home screen)
  * and persisted per client and per user in `localStorage` (`SpineUserStorage`: `<clientId>_nav_favorites_<sub>`).
@@ -912,9 +1038,15 @@ class SpineQuickAccessService {
     recordVisit(item) {
         const current = this.recentList();
         const top = current[0];
-        if (top && top.id === item.id && top.displayName === item.displayName && sameTrail(top.trail, item.trail))
+        const visited = { ...item, visitedAt: Date.now() };
+        // Same page again: only the time moves (and only when it is stale, so a re-render does not rewrite storage).
+        if (top && top.id === item.id && top.displayName === item.displayName && sameTrail(top.trail, item.trail)) {
+            if (top.visitedAt && visited.visitedAt - top.visitedAt < VISIT_REFRESH_MS)
+                return;
+            this.commit(this.recentList, this.recentsKey, [visited, ...current.slice(1)]);
             return;
-        const next = [item, ...current.filter((r) => r.id !== item.id)].slice(0, RECENT_LIMIT);
+        }
+        const next = [visited, ...current.filter((r) => r.id !== item.id)].slice(0, RECENT_LIMIT);
         this.commit(this.recentList, this.recentsKey, next);
     }
     forgetRecent(id) {
@@ -971,6 +1103,8 @@ function normalize(entry) {
     };
     if (Array.isArray(raw['trail']))
         item.trail = raw['trail'].filter((t) => typeof t === 'string');
+    if (typeof raw['visitedAt'] === 'number' && Number.isFinite(raw['visitedAt']))
+        item.visitedAt = raw['visitedAt'];
     return item;
 }
 function sameTrail(a, b) {
@@ -1017,22 +1151,6 @@ function applyRuntimeEnvironment(environment) {
     return { origin, basePath, behindProxy, unset };
 }
 
-/** Multi: cada chamada de `provideSpineNews` contribui com uma lista. */
-const SPINE_NEWS = new InjectionToken('SPINE_NEWS');
-/**
- * Registra as novidades do app (no `app.config.ts`, junto do `provideUi`). Ficam no código, no
- * mesmo commit da funcionalidade que anunciam. A ordem da lista é a ordem dos slides.
- *
- * ```ts
- * provideSpineNews([
- *   { id: 'build-com-versao-2026-09', slides: [{ title: 'Build direto da linha', text: '…' }] },
- * ]),
- * ```
- */
-function provideSpineNews(items) {
-    return makeEnvironmentProviders([{ provide: SPINE_NEWS, useValue: items, multi: true }]);
-}
-
 const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
     meta: { locale: 'pt-BR' },
     header: {
@@ -1049,14 +1167,15 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
         settings: 'Configurações',
         appearance: 'Aparência',
         shortcuts: 'Atalhos de teclado',
-        tour: 'Tour guiado',
         news: 'Novidades',
+        newsUnseen: '{label} ({count})',
         logout: 'Sair',
         search: 'Busca',
         searchPlaceholder: 'Buscar módulo ou página…',
-        recentSearches: 'Buscas recentes',
-        clearRecent: 'Limpar',
-        noResults: 'Nada encontrado para "{term}".',
+        searchFavorites: 'Favoritos',
+        searchRecent: 'Abertos há pouco',
+        searchModules: 'Módulos',
+        searchScreens: 'Telas',
     },
     navigation: {
         back: 'Voltar',
@@ -1098,46 +1217,143 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
     },
     news: {
         heading: 'Novidades',
-        carousel: 'Novidades do sistema',
-        dismiss: 'Entendi',
+        close: 'Fechar',
+        unseen: 'Nova',
+        toastOne: 'Novidade: {title}',
+        toastMany: '{count} novidades',
+        see: 'Ver',
+        loading: 'Carregando as novidades…',
+        empty: 'Nenhuma novidade por enquanto.',
+        loadError: 'Não foi possível carregar as novidades.',
+        retry: 'Tentar de novo',
+        pages: 'Lista de novidades',
+        search: 'Buscar novidades',
+        searchPlaceholder: 'Buscar novidades…',
+        filters: 'Filtrar novidades',
+        filterAll: 'Todas',
+        filterUnread: 'Não lidas',
+        filterFavorites: 'Favoritas',
+        favorite: 'Favoritar "{title}"',
+        unfavorite: 'Tirar "{title}" das favoritas',
+        noResults: 'Nenhuma novidade encontrada.',
+        home: 'Início',
+        changes: 'O que mudou',
+        before: 'Antes',
+        after: 'Agora',
+        markUnread: 'Marcar como não lida',
+        gotIt: 'Entendi',
+        kindInformativo: 'Informativo',
+        kindImplementacao: 'Implementação',
+        kindAlteracao: 'Alteração',
+        publishedOn: 'Publicada em {date}',
+        editedOn: 'Editada em {date}',
+        body: 'Texto da novidade',
+        detailError: 'Não foi possível abrir esta novidade. Ela pode ter saído do ar.',
     },
-    tour: {
-        progress: '{current} de {total}',
-        skip: 'Pular tour',
+    autoServiceNews: {
+        caption: 'Novidades do app',
+        empty: 'Nenhuma novidade cadastrada. Quem entra no app vê aqui o que mudou.',
+        newNews: 'Nova novidade',
+        editNews: 'Editar novidade',
+        newNewsIntro: 'Preencha as informações da novidade que será exibida para os usuários.',
+        editNewsIntro: 'Atualize as informações da novidade que será exibida para os usuários.',
+        sectionMain: 'Informações principais',
+        sectionMainHint: 'O título e o resumo aparecem na lista de novidades e no card do Início.',
+        sectionBody: 'Conteúdo da novidade',
+        sectionBodyHint: 'Descreva os detalhes da novidade. Use formatação, listas, links e destaque informações importantes.',
+        sectionPublish: 'Publicação',
+        sectionUntil: 'Validade (opcional)',
+        sectionAudience: 'Público',
+        preview: 'Pré-visualização no Início',
+        previewTitle: 'Título da novidade',
+        previewSummary: 'O resumo aparece aqui.',
+        previewNow: 'Publicada ao salvar',
+        tipTitle: 'Dica:',
+        tipText: 'título curto e resumo direto chamam mais atenção no Início.',
+        untilDate: 'Último dia em que aparece',
+        audienceGroups: 'Grupos',
+        kind: 'Tipo de publicação',
+        kindInformativo: 'Informativo',
+        kindImplementacao: 'Implementação',
+        kindAlteracao: 'Alteração',
+        sectionBodyHintImpl: 'Uma introdução curta, se quiser, e a lista do que há de novo.',
+        sectionBodyHintAlt: 'Mostre como era antes e como ficou agora. A introdução é opcional.',
+        intro: 'Introdução (opcional)',
+        items: 'O que mudou',
+        itemsHint: 'Uma mudança por item, até 300 caracteres. De 1 a 30 itens.',
+        itemPlaceholder: 'Descreva uma mudança',
+        itemsEmpty: 'Nenhuma mudança na lista ainda.',
+        before: 'Antes',
+        after: 'Agora',
+        colTitle: 'Título',
+        colPublishedAt: 'Publicação',
+        colUntil: 'Validade',
+        colAudience: 'Público',
+        colAuthor: 'Autor',
+        colStatus: 'Situação',
+        statusScheduled: 'Agendada',
+        statusPublished: 'Publicada',
+        statusExpired: 'Vencida',
+        audienceAll: 'Todos',
+        noUntil: 'Sem fim',
+        title: 'Título',
+        summary: 'Resumo',
+        summaryHint: 'Escreva um resumo curto e direto. Até 300 caracteres.',
+        body: 'Texto',
+        bodyHint: 'Abre quando a pessoa clica na novidade.',
+        publishDate: 'Data da publicação',
+        publishTime: 'Hora da publicação',
+        publishHint: 'No futuro, a novidade fica agendada. Sem data, ela é publicada imediatamente.',
+        until: 'Validade',
+        untilHint: 'Se não informar, a novidade não expira.',
+        audience: 'Público',
+        audienceHint: 'Grupos com acesso ao app. Sem grupo, todos que entram no app veem.',
+        confirmDeleteHeading: 'Excluir novidade',
+        confirmDelete: 'Excluir a novidade "{title}"? Ela some para todo mundo, inclusive para quem ainda não viu.',
+        saveError: 'Não foi possível salvar a novidade.',
+        loadError: 'Não foi possível carregar as novidades.',
+        errors: {
+            invalidTitle: 'Informe um título de até 140 caracteres.',
+            invalidSummary: 'O resumo tem até 300 caracteres.',
+            bodyTooLarge: 'O texto passou do limite de 64 KB.',
+            invalidPublishedAt: 'Data ou hora da publicação inválida.',
+            invalidUntil: 'Data de validade inválida.',
+            invalidGroupIds: 'Algum grupo do público não tem mais acesso ao app. Revise o público.',
+            untilBeforePublish: 'A validade não pode terminar antes da publicação.',
+            invalidKind: 'Tipo de publicação inválido.',
+            invalidItems: 'A implementação precisa de 1 a 30 mudanças, de até 300 caracteres cada.',
+            invalidCompare: 'A alteração precisa do antes e do agora.',
+            compareTooLarge: 'O antes ou o agora passou do limite de 32 KB.',
+        },
+    },
+    setup: {
+        label: 'Configuração inicial',
+        step: 'Etapa {current} de {total}',
+        skip: 'Pular',
         back: 'Voltar',
-        next: 'Próximo',
-        finish: 'Concluir',
-        welcomeTitle: '👋 Bem-vindo',
-        welcomeText: 'Vamos dar um tour rápido pelos principais botões do sistema. Você pode pular a qualquer momento.',
-        appsTitle: 'Outras aplicações',
-        appsText: 'Este botão abre a grade com os <b>outros sistemas</b> que usam o mesmo login que este. Clique num deles para abri-lo numa <b>nova aba do navegador</b>, já com a sua sessão — sem digitar a senha de novo. O que você vê dentro de cada um depende dos seus grupos nele.',
-        searchTitle: 'Busca rápida',
-        searchText: 'Encontre qualquer módulo ou página pelo nome. Atalho: <b>Ctrl + K</b> de qualquer lugar.',
-        navModulesTitle: 'Navegação lateral: módulos e páginas',
-        navModulesText: 'Aqui ficam os <b>módulos</b> do sistema. Clique num módulo para <b>entrar</b> nele: a coluna passa a mostrar os menus e as páginas de dentro. A <b>seta no topo</b> volta para a lista de módulos, e menus com páginas dentro abrem e fecham no próprio lugar.',
-        navModeTitle: 'Navegação lateral: como ela fica na tela',
-        navModeText: 'No rodapé você escolhe o comportamento da coluna: <b>Abrir ao aproximar</b> (fica recolhida e abre quando o ponteiro chega perto), <b>Manter aberta</b> ou <b>Manter compacta</b> (só os ícones). A seta ao lado <b>expande ou recolhe todos</b> os menus de uma vez. A mesma escolha está em <b>Configurações › Aparência › Menu lateral</b>.',
-        tabsTitle: 'Abas',
-        tabsText: 'Cada página abre numa <b>aba</b>, como no navegador, e cada aba <b>guarda o estado</b> dela: filtros, rolagem e formulário continuam do jeito que você deixou ao voltar. Clique no <b>+</b> para uma aba nova, e no <b>×</b> (ou no botão do meio do mouse) para fechar.',
-        splitTitle: 'Abas lado a lado',
-        splitText: '<b>Arraste</b> uma aba para uma das bordas da área de conteúdo para <b>dividir a tela</b> em dois painéis e trabalhar com duas páginas ao mesmo tempo. Arraste as abas para <b>reordenar</b>. Com o <b>botão direito</b> numa aba você divide à direita ou para baixo, move a aba para o outro painel ou fecha o painel.',
-        whereTitle: 'Onde você está',
-        whereText: 'O nome da página e, embaixo, o caminho até ela — clique num nível para voltar. Ao lado do nome, <b>favorite</b> a página (♡) para achá-la rápido depois e <b>copie o link</b> para compartilhar.',
-        themeTitle: 'Tema claro / escuro',
-        themeText: 'Alterna a aparência do sistema. Atalho: <b>Ctrl + .</b>',
-        densityTitle: 'Densidade',
-        densityText: 'Ajusta o espaçamento das telas — do mais compacto ao mais confortável.',
-        fullscreenTitle: 'Tela cheia',
-        fullscreenText: 'Esconde a barra do navegador para focar no sistema. Atalho: <b>Ctrl + ⇧ + F</b>',
-        profileTitle: 'Seu perfil',
-        profileText: 'Troca de crachá (se você tiver mais de um), configurações, tour guiado, <b>novidades</b>, atalhos de teclado, tema e sair — tudo fica neste menu. Dica: pressione <b>?</b> pra abrir os atalhos direto.',
-        doneTitle: '⌨️ Tudo pronto!',
-        doneText: 'Você pode refazer este tour quando quiser pelo menu do seu <b>perfil › Tour guiado</b>. E pressione <b>?</b> a qualquer momento para ver todos os atalhos de teclado.',
+        next: 'Continuar',
+        finish: 'Começar',
+        close: 'Entendi',
+        greeting: 'Olá, {name}. Deixe do seu jeito.',
+        greetingAnonymous: 'Deixe do seu jeito.',
+        appearanceIntro: 'Escolha como os sistemas aparecem para você. A escolha vale em todos eles e pode ser mudada quando quiser, nas configurações.',
+        preview: 'Prévia',
+        previewPage: 'Início',
+        essentialsTitle: 'O essencial',
+        essentialsIntro: 'Quatro coisas que ajudam no dia a dia.',
+        searchTitle: 'Busque qualquer tela',
+        searchText: 'Pressione {key} ou use a busca do cabeçalho para achar telas, favoritos e o que você abriu há pouco.',
+        tabsTitle: 'Abas e painéis',
+        tabsText: 'Cada tela abre numa aba. Arraste a aba para um lado da área de trabalho para ver duas telas juntas.',
+        favoritesTitle: 'Favoritos',
+        favoritesText: 'Marque o coração de uma tela para ela aparecer no início e no topo da busca.',
+        settingsTitle: 'Configurações',
+        settingsText: 'Aparência, região, acessibilidade e segurança da conta ficam no menu do seu perfil, ou em {key}.',
     },
     shortcuts: {
         heading: 'Atalhos de teclado',
         hint: 'Dica: pressione {key} a qualquer momento para reabrir este painel.',
-        replayTour: 'Refazer tour',
+        essentials: 'Rever o essencial',
         dismiss: 'Entendi',
         openSearch: 'Abrir a busca rápida',
         goHome: 'Ir para a Home',
@@ -1201,10 +1417,14 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
         shortcuts: 'Atalhos',
         shortcutsDescription: 'Pressione ? em qualquer tela para ver esta lista.',
         shortcutsKeywords: 'teclado teclas',
-        tour: 'Tour guiado',
-        tourDescription: 'Mostra de novo onde fica cada parte da tela.',
-        tourKeywords: 'onboarding ajuda apresentação',
-        replayTour: 'Refazer tour',
+        setup: 'Configuração inicial',
+        setupDescription: 'Abre de novo a escolha de aparência do primeiro acesso.',
+        setupKeywords: 'configuração inicial primeiro acesso aparência boas-vindas',
+        redoSetup: 'Refazer',
+        essentials: 'O essencial',
+        essentialsDescription: 'Busca, abas, favoritos e configurações em um resumo.',
+        essentialsKeywords: 'ajuda dicas busca abas favoritos apresentação',
+        showEssentials: 'Ver',
         accessibility: 'Acessibilidade',
         accessibilityKeywords: 'acessibilidade leitura visão',
         textSize: 'Tamanho do texto',
@@ -1217,7 +1437,7 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
         motionReduce: 'Sempre',
         motionFull: 'Nunca',
         help: 'Ajuda',
-        helpKeywords: 'ajuda novidades tour apresentação',
+        helpKeywords: 'ajuda novidades configuração inicial essencial apresentação',
         news: 'Novidades',
         newsDescription: 'O que mudou nas últimas versões.',
         newsKeywords: 'novidades versão lançamento changelog',
@@ -1407,7 +1627,6 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
     accountSecurity: {
         loading: 'Carregando…',
         loadError: 'Não foi possível carregar a sua conta no Argos.',
-        sessionEnded: 'A sessão deste login terminou no Argos. Entre de novo para gerenciar a conta.',
         retry: 'Tentar novamente',
         methodTotp: 'Aplicativo autenticador',
         methodEmail: 'E-mail',
@@ -1513,6 +1732,123 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
         sessionEndedNotice: 'Sessão encerrada.',
         othersEndedNotice: { zero: 'Nenhuma sessão encerrada.', one: '1 sessão encerrada.', other: '{count} sessões encerradas.' },
     },
+    ratings: {
+        rateScreen: 'Avaliar esta tela',
+        rateApp: 'Avaliar o {app}',
+        ratedApp: 'Sua avaliação do {app}',
+        heading: 'Faça sua avaliação',
+        subheading: 'Aproveite para deixar sua opinião',
+        aboutScreen: 'Tela: {screen}',
+        aboutApp: 'O {app} como um todo',
+        score: 'Sua nota',
+        scoreOf: '{value} de 10',
+        scoreNamed: '{value} de 10 — {name}',
+        scoreShort: '{value}/10',
+        scoreNames: { 1: 'Ruim', 2: 'Regular', 3: 'Bom', 4: 'Muito bom', 5: 'Excelente' },
+        noScore: 'Sem nota',
+        scaleHint: 'De 0 a 10: cada estrela vale 2 e meia estrela, 1. As setas mudam de meia em meia; clicar de novo na primeira meia estrela dá 0.',
+        comment: 'Comentário',
+        commentPlaceholder: 'O que funcionou, o que poderia melhorar (opcional)',
+        submit: 'Avaliar',
+        update: 'Atualizar',
+        previous: 'Você avaliou em {date}. Pode mudar quando quiser.',
+        scoreRequired: 'Escolha uma nota de 0 a 10.',
+        loading: 'Carregando a sua avaliação…',
+        thanks: 'Obrigado pela avaliação!',
+        updated: 'Avaliação atualizada. Obrigado!',
+        saveError: 'Não foi possível enviar a avaliação. Tente de novo.',
+        period: 'Período',
+        periods: { all: 'Tudo', d7: '7 dias', d30: '30 dias', d90: '90 dias' },
+        refresh: 'Atualizar',
+        appCard: 'A ferramenta',
+        screensCard: 'As telas',
+        appCardHint: 'Avaliação geral',
+        screensCardHint: 'Avaliação geral das telas',
+        scoreMax: '/10',
+        average: 'Média',
+        total: { zero: 'Nenhuma avaliação', one: '1 avaliação', other: '{count} avaliações' },
+        comments: { zero: 'nenhum comentário', one: '1 comentário', other: '{count} comentários' },
+        noRatings: 'Ainda não há avaliações no período.',
+        distribution: 'Distribuição das notas',
+        distributionRow: 'Nota {score}: {count} ({share})',
+        ranking: 'Avaliações por tela e área',
+        rankingHint: 'Compare as telas. Clique numa para ver as avaliações dela.',
+        sort: 'Ordem',
+        sorts: { worst: 'Piores primeiro', best: 'Melhores primeiro', most: 'Mais avaliadas' },
+        noScreens: 'Nenhuma tela avaliada no período.',
+        filterByScreen: 'Ver as avaliações de {screen}',
+        recent: 'Avaliações recentes',
+        recentHint: 'Da mais nova para a mais antiga.',
+        filterScope: 'O que foi avaliado',
+        allScopes: 'Ferramenta e telas',
+        tool: 'A ferramenta',
+        screens: 'As telas',
+        filterScreen: 'Tela',
+        allScreens: 'Todas as telas',
+        filterScore: 'Nota',
+        allScores: 'Todas as notas',
+        withComment: 'Mostrar apenas com comentário',
+        clearFilters: 'Limpar filtros',
+        noComment: 'Sem comentário.',
+        itemActions: 'Ações da avaliação',
+        copyComment: 'Copiar comentário',
+        commentCopied: 'Comentário copiado.',
+        copyFailed: 'Não foi possível copiar o comentário.',
+        showAppRatings: 'Ver avaliações da ferramenta',
+        showScreenRatings: 'Ver avaliações desta tela',
+        emptyList: 'Nenhuma avaliação com esses filtros.',
+        pagination: 'Páginas das avaliações',
+        unknownUser: 'Usuário',
+        loadError: 'Não foi possível carregar as avaliações.',
+        forbidden: 'Você não administra esta aplicação, ou está sem o crachá Administrador ativo.',
+        updatedAt: 'Atualizado em {date} às {time}',
+        details: 'Ver detalhes',
+        detailsOf: '(avaliações de {name})',
+        tabScreens: 'Telas',
+        tabAreas: 'Áreas',
+        tabTrends: 'Tendências',
+        viewAll: 'Ver todas as avaliações',
+        allHeading: 'Todas as avaliações',
+        justNow: 'Agora há pouco',
+        yesterdayAt: 'Ontem às {time}',
+        dateAt: '{date} às {time}',
+        sortsShort: { worst: 'Piores', best: 'Melhores', most: 'Mais avaliadas' },
+        bands: { all: 'Todas as notas', bad: 'Ruins (abaixo de 5)', mid: 'Médias (5 a 6,9)', good: 'Boas (7 ou mais)' },
+        bandFilter: 'Faixa da nota',
+        filterArea: 'Área',
+        allAreas: 'Todas as áreas',
+        noArea: 'Sem área',
+        filterByArea: 'Ver as telas de {area}',
+        screensCount: { one: '1 tela', other: '{count} telas' },
+        searchScreens: 'Buscar tela ou caminho…',
+        searchScreensLabel: 'Buscar tela',
+        searchAreas: 'Buscar área…',
+        searchAreasLabel: 'Buscar área',
+        tableEmpty: 'Nenhuma tela com esses filtros.',
+        areasEmpty: 'Nenhuma área com esses filtros.',
+        colScreen: 'Tela',
+        colArea: 'Área',
+        colScreens: 'Telas',
+        colScore: 'Nota',
+        colTotal: 'Avaliações',
+        colComments: 'Comentários',
+        colTrend: 'Tendência',
+        colOpen: 'Abrir',
+        tablePagination: 'Páginas das telas',
+        areasPagination: 'Páginas das áreas',
+        trendOf: 'Média por semana: de {first} para {last}',
+        trendNone: 'Sem notas por semana no período.',
+        trendCaption: 'Média por semana, de 0 a 10',
+        trendEmpty: 'Sem avaliações no período para mostrar a tendência.',
+        trendValue: '{series} {value}',
+        trendWeek: 'Semana de {week}: {values} ({count})',
+        aboutRating: 'Avaliação',
+        aboutRatingKeywords: 'avaliar nota estrelas média opinião',
+        rateAction: 'Avaliar',
+        noRatingsYet: 'Ainda sem avaliações.',
+        loadingAverage: 'Carregando a média…',
+        averageError: 'Não foi possível carregar a média.',
+    },
     notification: {
         genericError: 'Ocorreu um erro no processamento de sua solicitação.',
     },
@@ -1543,24 +1879,36 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
     },
     home: {
         noAccessTitle: 'Você ainda não tem acesso a nenhuma tela',
-        noAccessText: 'O acesso é liberado pelo gestor da sua área. Se ele já aprovou, saia e entre de novo, ou abra um chamado para a equipe responsável.',
+        noAccessText: 'O acesso é liberado pelo administrador da aplicação ou pelo administrador de um grupo com acesso a ela. Se ele já liberou, saia e entre de novo.',
         yourScreens: 'Suas telas',
-        modules: 'Módulos',
+        modules: 'Acesso rápido',
         privileged: 'Acesso privilegiado',
-        recent: 'Abertos recentemente',
+        recent: 'Continuar de onde parou',
         recentCaption: 'As telas que você abriu por último, da mais recente para a mais antiga.',
         screenCount: { one: '1 tela', other: '{count} telas' },
         favorite: 'Favoritar {name}',
         unfavorite: 'Remover {name} dos favoritos',
         favorites: 'Favoritos',
-        navigate: 'Navegar',
+        morning: 'Bom dia',
+        afternoon: 'Boa tarde',
+        evening: 'Boa noite',
+        greetingName: '{greeting}, {name}',
+        intro: 'Acesse suas ferramentas e acompanhe as atualizações dos seus sistemas.',
+        seeAll: 'Ver tudo',
+        seeLess: 'Ver menos',
+        recentActions: 'Mais ações para {name}',
+        forgetRecent: 'Remover do histórico',
+        explore: 'Explorar sistemas',
+        exploreIntro: 'Acesse os principais módulos da plataforma.',
+        news: 'Novidades',
+        newsBadge: 'Atualizações',
+        newsAll: 'Ver todas',
+        favoritesEmpty: 'Toque no coração da barra de uma tela para ela aparecer aqui.',
+        help: 'Ajuda e recursos',
+        shortcuts: 'Atalhos do teclado',
+        essentials: 'Rever o essencial',
         settings: 'Configurações',
-        tools: 'Ferramentas',
         systemDocs: 'Documentação do sistema',
-        colScreen: 'Tela',
-        colWhere: 'Onde fica',
-        colFavorite: 'Favoritar',
-        noModule: 'Sem módulo',
     },
     autoService: {
         loading: 'Carregando...',
@@ -1574,9 +1922,6 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
         inactive: 'Inativo',
         confirmChanges: 'Confirmar alterações',
         appsTitle: 'Aplicações',
-        appsIntro: 'Gerencie as aplicações (client_credentials) deste client — sem depender do painel central.',
-        clientTitle: 'Cliente',
-        clientIntro: 'Gerencie rotas, roteadores e acesso deste client — sem depender do painel central.',
         clientSections: 'Seções do cliente',
         tabRoutes: 'Rotas',
         tabRouters: 'Roteadores',
@@ -1585,31 +1930,31 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
         clientsLoadError: 'Não foi possível carregar os clients que você administra (HTTP {status}). Isso não é falta de permissão: o Argos não respondeu. Tente de novo em instantes.',
         retryLoad: 'Tentar de novo',
         pickClient: 'Selecione o client que deseja administrar',
-        groupsTitle: 'Grupos',
-        groupsIntro: 'Crie, edite e exclua os grupos deste client e gerencie os membros — sem depender do painel central.',
-        groupsFixed: 'Os 5 grupos abaixo são fixos deste client e não podem ser renomeados, criados ou excluídos — consulte um para gerenciar seus membros.',
         pickGroup: 'Selecione um grupo',
         noDescription: 'Sem descrição cadastrada.',
-        pickGroupHint: 'Consulte um grupo acima para visualizar e gerenciar seus membros.',
         manageMembers: 'Gerenciar membros',
         membersCaption: 'Membros do grupo',
         noMembers: 'Nenhum membro neste grupo.',
         colUser: 'Usuário',
         colMemberSince: 'Membro desde',
         membersHeading: 'Membros — {group}',
-        addUser: 'Adicionar usuário (username ou email)',
+        addUser: 'Adicionar usuário',
         userSearch: 'Buscar por nome, username ou email...',
         role: 'Função (opcional)',
-        pickRole: 'Selecione uma função',
+        noRole: 'Membro (sem função)',
         add: 'Adicionar',
         suggestions: 'Sugestões',
-        moreSuggestions: 'Ver mais sugestões',
+        suggestionsHint: 'Quem já está em outros grupos deste sistema',
+        suggestionGroups: 'Em {groups}',
+        addSuggestion: 'Adicionar {name} ao grupo',
+        membersTitle: 'Membros do grupo',
+        memberSearch: 'Buscar membro...',
         membersOf: 'Membros do grupo {group}',
         noMembersShort: 'Nenhum membro.',
         newMember: 'Novo',
         addedBy: 'por {user}',
         removal: 'Remoção',
-        removalEmpty: 'Selecione um ou mais membros da lista ao lado para removê-los do grupo.',
+        removalEmpty: 'Marque membros na lista para removê-los do grupo. A remoção só vale ao salvar.',
         undoRemoval: 'Desfazer remoção',
         saveChanges: 'Salvar alterações',
         colRole: 'Função',
@@ -1619,14 +1964,11 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
         accessCaption: 'Acessos do client',
         noAccess: 'Nenhum acesso concedido ainda.',
         colGroup: 'Grupo',
-        colBadge: 'Crachá',
         manageRoutes: 'Gerenciar rotas',
         group: 'Grupo',
         routesOf: 'Rotas de {group}',
-        guardsHint: 'Só aparecem aqui routers privados sem restrição de badge, ou cujo badge permitido inclua <strong>{badge}</strong> (o badge deste grupo).',
         noPrivateRoutes: 'Nenhuma rota privada disponível pro badge deste grupo.',
         register: 'Cadastrar',
-        appsSearchIntro: 'Consulte uma aplicação (client_credentials) deste client pra gerenciar operações e acessos — sem depender do painel central.',
         secretCreated: 'Aplicação criada. Salve o secret agora, ele não será exibido novamente:',
         pickApp: 'Selecione uma aplicação',
         disable: 'Desativar',
@@ -1645,6 +1987,7 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
         manageOperations: 'Gerenciar operações',
         colOperations: 'Operações',
         colGuards: 'Guards',
+        colMembers: 'Membros',
         filterOperations: 'Filtrar operações',
         filterRoutes: 'Filtrar rotas',
         noFilterMatch: 'Nada encontrado para “{term}”.',
@@ -1658,7 +2001,6 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
         colDescription: 'Descrição',
         colAllowedGroups: 'Grupos permitidos',
         groupCount: { one: '1 grupo', other: '{count} grupos' },
-        routersTitle: 'Roteadores',
         newRouter: 'Novo roteador',
         routersCaption: 'Roteadores do client',
         noRouters: 'Nenhum roteador cadastrado ainda.',
@@ -1681,7 +2023,6 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
         colAllowedBadges: 'Crachás permitidos',
         anyBadge: 'Qualquer crachá',
         allowedBadgesHint: 'Vazio = qualquer crachá. Com um ou mais escolhidos, só os grupos com um desses crachás podem receber acesso a esta tela na aba Acesso.',
-        routesTitle: 'Rotas',
         newRoute: 'Nova rota',
         routesCaption: 'Rotas do client',
         noRoutes: 'Nenhuma rota cadastrada ainda.',
@@ -1757,7 +2098,6 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
         reorderSave: 'Salvar ordem',
         newGroup: 'Novo grupo',
         editGroup: 'Editar grupo',
-        groupsCaption: 'Grupos do projeto',
         noGroups: 'Nenhum grupo cadastrado ainda.',
         accessLevel: 'Nível de acesso',
         pickAccessLevel: 'Selecione o nível',
@@ -1768,19 +2108,11 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
         groupType: 'Tipo',
         groupTypePlaceholder: 'Selecione o tipo',
         groupDescription: 'Descrição (opcional)',
-        openGroup: 'Abrir o grupo {name}',
-        adminGroupTag: 'Administração',
-        adminGroupNote: 'Grupo de administração do projeto: quem está nele administra este app no auto-serviço. É o único do projeto, não pode ser excluído, renomeado, desativado nem mudar de tipo, e não pode ficar sem membros.',
-        adminGroupEditNote: 'Grupo de administração do projeto: só a descrição pode ser alterada.',
-        adminGroupLastMemberWarning: 'O grupo de administração não pode ficar sem membros: inclua outra pessoa ou desfaça uma remoção.',
         confirmDeleteGroupHeading: 'Excluir grupo?',
         confirmDeleteGroup: 'O grupo {name} será excluído junto com os membros, os acessos a telas e as permissões em aplicações. Esta ação não pode ser desfeita.',
         groupSaveError: 'Não foi possível salvar o grupo. Tente de novo.',
         membersSaveError: 'Não foi possível salvar todas as alterações dos membros. Confira a lista e tente de novo.',
-        appsCaption: 'Aplicações do projeto',
         noApps: 'Nenhuma aplicação cadastrada ainda.',
-        colGrants: 'Grants',
-        openApp: 'Abrir a aplicação {name}',
         tabTokens: 'Tokens',
         tokensCaption: 'Tokens da aplicação',
         noTokens: 'Nenhum token criado para esta aplicação ainda.',
@@ -1859,8 +2191,6 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
     },
     autoServiceAudit: {
         title: 'Auditoria',
-        intro: 'O que aconteceu nas aplicações deste projeto: quem fez, o quê, quando e com que resultado.',
-        tabApps: 'Aplicações',
         period: 'Período',
         periodLastHour: 'Última hora',
         period24h: 'Últimas 24 horas',
@@ -1898,7 +2228,6 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
         topUsers: 'Usuários mais ativos',
         topApps: 'Por aplicação',
         noTop: 'Nada no período.',
-        eventCount: { one: '1 evento', other: '{count} eventos' },
         failureCount: { one: '1 falha', other: '{count} falhas' },
         deniedCount: { one: '1 negado', other: '{count} negados' },
         filterBy: 'Filtrar por {name}',
@@ -1962,9 +2291,6 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
             one: '1 evento desta cadeia é de uma aplicação fora do seu projeto e não aparece aqui.',
             other: '{count} eventos desta cadeia são de aplicações fora do seu projeto e não aparecem aqui.',
         },
-        traceCurrent: 'este evento',
-        openTraceEvent: 'Abrir {operation} de {time}',
-        introAdmin: 'O que aconteceu em todas as aplicações: quem fez, o quê, quando e com que resultado.',
         period6h: 'Últimas 6 horas',
         refresh: 'Atualizar',
         autoRefresh: 'Atualizar a cada 30 s',
@@ -2151,6 +2477,322 @@ const SPINE_MESSAGES_PT_BR = {
         syncError: 'Não foi possível sincronizar. Tente de novo.',
         syncNow: 'Sincronizar agora',
     },
+    suggestions: {
+        button: 'Sugerir melhoria',
+        buttonHint: 'Sugerir uma melhoria para esta tela',
+        modalTitle: 'Sugerir melhoria',
+        intro: 'Conte o que facilitaria o seu trabalho. Quem administra a aplicação recebe o pedido e responde por aqui.',
+        kind: 'Tipo',
+        kinds: { melhoria: 'Melhoria', nova_funcionalidade: 'Nova funcionalidade', problema: 'Problema', outro: 'Outro' },
+        statuses: {
+            em_analise: 'Em análise', planejada: 'Planejada', em_desenvolvimento: 'Em desenvolvimento',
+            concluida: 'Concluída', recusada: 'Recusada',
+        },
+        legacyStatuses: { nova: 'Nova' },
+        title: 'Título',
+        titlePlaceholder: 'Ex.: Filtrar a lista por data',
+        titleRequired: 'Informe um título.',
+        description: 'Descrição',
+        descriptionHint: 'O que você tentou fazer, o que esperava e por que ajudaria.',
+        screen: 'Tela',
+        screenHint: 'De onde vem a sugestão. Ajuste se for de outra tela.',
+        send: 'Enviar sugestão',
+        cancel: 'Cancelar',
+        sent: 'Sugestão enviada. Obrigado!',
+        sendError: 'Não foi possível enviar a sugestão. Tente de novo.',
+        similarHeading: 'Já pediram nesta tela',
+        similarHint: 'Se for o mesmo pedido, apoie em vez de repetir.',
+        vote: 'Também quero',
+        voted: 'Você apoia',
+        votes: { one: '{count} apoio', other: '{count} apoios' },
+        voteError: 'Não foi possível registrar o apoio.',
+        yours: 'Sua',
+        mine: 'Minhas sugestões',
+        mineEmpty: 'Você ainda não enviou sugestões nesta aplicação.',
+        mineError: 'Não foi possível carregar as suas sugestões.',
+        loadMore: 'Carregar mais',
+        statusFilter: 'Status',
+        allStatuses: 'Todos',
+        adminReply: 'Resposta da administração',
+        sentAt: 'Enviada em {date}',
+        boardLabel: 'Quadro de sugestões',
+        search: 'Buscar sugestões',
+        kindFilter: 'Tipo',
+        allKinds: 'Todos os tipos',
+        refresh: 'Atualizar',
+        boardEmpty: 'Nenhuma sugestão ainda',
+        boardEmptyHint: 'Os pedidos feitos pelo botão "Sugerir melhoria" das telas aparecem aqui.',
+        boardFiltered: '{shown} de {total} sugestões',
+        loadError: 'Não foi possível carregar as sugestões.',
+        moveError: 'Não foi possível mover a sugestão. O quadro foi recarregado.',
+        removedAuthor: 'Pessoa removida',
+        noScreen: 'Sem tela',
+        noDescription: 'Sem descrição.',
+        requestedBy: 'Pedida por',
+        requestedAt: 'Em',
+        status: 'Status',
+        statusSaved: 'Status atualizado.',
+        statusError: 'Não foi possível mudar o status.',
+        history: 'Histórico',
+        historyEmpty: 'Sem movimentações ainda.',
+        eventStatus: '{actor} moveu de {from} para {to}',
+        eventComment: '{actor} comentou',
+        someone: 'Alguém',
+        comment: 'Comentário para quem pediu',
+        commentHint: 'A pessoa vê em "Minhas sugestões".',
+        commentSend: 'Comentar',
+        commentSent: 'Comentário enviado.',
+        commentError: 'Não foi possível enviar o comentário.',
+        commentRequired: 'Escreva o comentário.',
+        viewLabel: 'Visualização',
+        viewBoard: 'Quadro',
+        viewArchive: 'Arquivo',
+        kpis: 'Indicadores das sugestões',
+        kpiOpen: 'Em andamento',
+        kpiStatusCount: '{status} {count}',
+        kpiDone: 'Concluídas em {days} dias',
+        kpiDoneToday: '+{count} hoje',
+        kpiDoneNoneToday: 'Nenhuma concluída hoje',
+        kpiOverdueTrend: '+{count} desde ontem',
+        kpiOverdueSteady: 'Nenhuma nova desde ontem',
+        kpiSoon: 'Vencendo em breve',
+        kpiMineHint: 'Abertas com você entre os responsáveis',
+        kpiPriority: 'Abertas por prioridade',
+        kpiPriorityNone: 'Nenhuma aberta',
+        kpiPriorityPart: '{priority} {count}',
+        filters: 'Filtros do quadro',
+        moreFilters: 'Mais filtros',
+        moreFiltersActive: 'Mais filtros ({count})',
+        allBoardStatuses: 'Todos os status',
+        newTaskIn: 'Nova tarefa em {status}',
+        newTaskOptions: 'Criar em outra coluna',
+        columnOldest: 'Mais antiga há {age}',
+        columnOverdue: { one: '{count} vencida', other: '{count} vencidas' },
+        columnEmpty: 'Nenhuma tarefa nesta coluna.',
+        columnEmptyFiltered: 'Nenhuma tarefa com estes filtros.',
+        columnEmptyHints: {
+            em_analise: 'Os pedidos novos chegam aqui para a equipe avaliar.',
+            planejada: 'O que já foi aceito e espera a vez de ser feito.',
+            em_desenvolvimento: 'O que a equipe está fazendo agora.',
+            concluida: 'As entregas dos últimos {days} dias ficam aqui.',
+        },
+        duration: { days: '{d}d {h}h', hours: '{h}h {m}min', minutes: '{m}min' },
+        createdOn: 'Criada em {date}',
+        dueWithin: 'No prazo · até {date}',
+        dueLateDays: { one: 'Vencida há {count} dia', other: 'Vencida há {count} dias' },
+        screenFilter: 'Tela',
+        allScreens: 'Todas as telas',
+        authorFilter: 'Quem pediu',
+        allAuthors: 'Todas as pessoas',
+        sort: 'Ordenar',
+        sorts: { position: 'Ordem do quadro', votes: 'Mais votadas', recent: 'Mais recentes' },
+        sortHint: 'Com esta ordenação, arrastar só muda a coluna (o cartão vai para o fim dela).',
+        clearFilters: 'Limpar filtros',
+        topVoted: 'Mais votada',
+        comments: { one: '{count} comentário', other: '{count} comentários' },
+        statusSince: 'Desde {date}',
+        openScreen: 'Abrir a tela',
+        statusChange: 'Mudar o status',
+        statusComment: 'Comentário (opcional)',
+        statusCommentHint: 'Vai junto com a mudança; a pessoa vê em "Minhas sugestões".',
+        statusApply: 'Mudar status',
+        archiveLabel: 'Arquivo de sugestões',
+        archiveSearch: 'Buscar no arquivo',
+        archiveEmpty: 'Nada no arquivo',
+        archiveEmptyHint: 'Sugestões recusadas e as concluídas há mais de {days} dias aparecem aqui.',
+        archiveCount: { one: '{count} sugestão no arquivo', other: '{count} sugestões no arquivo' },
+        closedOn: { concluida: 'Concluída em {date}', recusada: 'Recusada em {date}' },
+        pagination: 'Páginas do arquivo',
+        reopen: 'Reabrir',
+        reopened: 'Sugestão reaberta: voltou para Em análise.',
+        reopenError: 'Não foi possível reabrir a sugestão.',
+        newTask: 'Nova tarefa',
+        addTaskPlaceholder: 'Título da tarefa (Enter cria)',
+        taskCreated: 'Tarefa criada.',
+        createError: 'Não foi possível criar a tarefa.',
+        saveError: 'Não foi possível salvar. Tente de novo.',
+        kpiMine: 'Atribuídas a mim',
+        kpiOverdue: 'Vencidas',
+        assigneeFilter: 'Responsável',
+        allAssignees: 'Qualquer responsável',
+        assigneeMine: 'Minhas',
+        assigneeNone: 'Sem responsável',
+        labelFilter: 'Rótulo',
+        allLabels: 'Todos os rótulos',
+        priorityFilter: 'Prioridade',
+        allPriorities: 'Todas as prioridades',
+        dueFilter: 'Prazo',
+        dueAny: 'Qualquer prazo',
+        dueOverdueFilter: 'Vencidas',
+        dueSoonFilter: 'Vencem hoje ou amanhã',
+        priority: 'Prioridade',
+        priorities: { urgente: 'Urgente', alta: 'Alta', media: 'Média', baixa: 'Baixa' },
+        dueOn: 'Até {date}',
+        dueToday: 'Vence hoje',
+        dueTomorrow: 'Vence amanhã',
+        dueLate: 'Venceu em {date}',
+        checklistSpoken: '{done} de {total} itens feitos',
+        moreAssignees: '+{count}',
+        cardMenu: 'Ações de {key}',
+        menuStatus: 'Alterar status',
+        menuAssignMe: 'Atribuir a mim',
+        menuCopyLink: 'Copiar link',
+        menuCopyKey: 'Copiar chave',
+        menuLabel: 'Rótulos',
+        menuNoLabels: 'Nenhum rótulo no app',
+        menuPriority: 'Prioridade',
+        menuCover: 'Selecionar capa',
+        menuArchive: 'Arquivar',
+        menuRestore: 'Restaurar no quadro',
+        menuDelete: 'Excluir',
+        cover: 'Capa',
+        coverSolid: 'Cores',
+        coverGradient: 'Gradientes',
+        coverRemove: 'Remover capa',
+        coverName: 'Cor {n}',
+        gradientName: 'Gradiente {n}',
+        linkCopied: 'Link copiado.',
+        keyCopied: 'Chave copiada.',
+        copyError: 'Não foi possível copiar.',
+        deleteHeading: 'Excluir {key}?',
+        deleteMessage: 'A tarefa, o checklist, os comentários e as atividades saem de vez. Não dá para desfazer.',
+        deleteConfirm: 'Excluir',
+        deleted: 'Tarefa excluída.',
+        archivedToast: 'Tarefa arquivada: está no Arquivo.',
+        restoredToast: 'Tarefa de volta ao quadro.',
+        assignedToMe: 'Atribuída a você.',
+        archivedTag: 'Arquivada',
+        taskLabel: 'Tarefa',
+        close: 'Fechar',
+        editTitle: 'Editar título',
+        editDescription: 'Editar descrição',
+        save: 'Salvar',
+        checklist: 'Checklist',
+        checklistAdd: 'Adicionar item',
+        checklistPlaceholder: 'Novo item (Enter adiciona)',
+        checklistOnCard: 'Mostrar no cartão',
+        checklistEmpty: 'Sem itens ainda.',
+        checklistRemove: 'Remover "{text}"',
+        checklistUp: 'Subir "{text}"',
+        checklistDown: 'Descer "{text}"',
+        tabComments: 'Comentários',
+        tabActivity: 'Atividades',
+        commentsEmpty: 'Sem comentários ainda.',
+        activityEmpty: 'Sem atividades ainda.',
+        commentInternal: 'Só para a equipe (interno: quem pediu não vê)',
+        internalTag: 'Interno',
+        activity: {
+            created: '{actor} criou a tarefa',
+            title: '{actor} renomeou de "{from}" para "{to}"',
+            description: '{actor} editou a descrição',
+            kind: '{actor} mudou o tipo de {from} para {to}',
+            priority: '{actor} mudou a prioridade de {from} para {to}',
+            start_date: '{actor} marcou o início para {to}',
+            start_date_removed: '{actor} tirou a data de início',
+            due_date: '{actor} marcou a conclusão para {to}',
+            due_date_removed: '{actor} tirou a data de conclusão',
+            cover: '{actor} trocou a capa',
+            cover_removed: '{actor} tirou a capa',
+            checklist_on_card: '{actor} mudou o checklist no cartão',
+            screen: '{actor} mudou a tela para {to}',
+            assignee_added: '{actor} atribuiu a {to}',
+            assignee_removed: '{actor} tirou {from} dos responsáveis',
+            watcher_added: '{actor} pôs {to} como envolvido',
+            watcher_removed: '{actor} tirou {from} dos envolvidos',
+            label_added: '{actor} pôs o rótulo {to}',
+            label_removed: '{actor} tirou o rótulo {from}',
+            checklist_added: '{actor} adicionou "{to}" ao checklist',
+            checklist_done: '{actor} concluiu "{to}"',
+            checklist_undone: '{actor} reabriu "{to}"',
+            checklist_renamed: '{actor} renomeou "{from}" para "{to}" no checklist',
+            checklist_removed: '{actor} removeu "{from}" do checklist',
+            archived: '{actor} arquivou a tarefa',
+            restored: '{actor} restaurou a tarefa no quadro',
+            merged: '{actor} agrupou esta em {to}',
+            merged_here: '{actor} agrupou {to} aqui',
+            unmerged: '{actor} desagrupou esta de {from}',
+            unmerged_here: '{actor} desagrupou {from} daqui',
+            other: '{actor} alterou a tarefa',
+        },
+        assignees: 'Responsáveis',
+        assignMe: 'Atribuir a mim',
+        addAssignee: 'Adicionar responsável',
+        watchers: 'Envolvidos',
+        addWatcher: 'Adicionar envolvido',
+        removePerson: 'Tirar {name}',
+        peopleSearch: 'Buscar pessoa',
+        peopleEmpty: 'Ninguém encontrado.',
+        nobody: 'Ninguém',
+        reporter: 'Relator',
+        originUser: 'Pedida pela tela',
+        originTeam: 'Criada pela equipe',
+        startDate: 'Início',
+        dueDate: 'Conclusão',
+        labels: 'Rótulos',
+        addLabel: 'Rótulos',
+        createLabel: 'Criar o rótulo "{name}"',
+        labelColor: 'Cor do rótulo',
+        noLabels: 'Sem rótulos',
+        screenOrigin: 'Tela de origem',
+        votesField: 'Apoios',
+        createdAt: 'Criada em',
+        updatedAt: 'Atualizada em',
+        lastChange: 'Última alteração {when} por {actor}',
+        lastChangeNoActor: 'Última alteração {when}',
+        key: 'Chave',
+        copyKey: 'Copiar a chave',
+        newTaskHeading: 'Nova tarefa',
+        createTask: 'Criar tarefa',
+        draftHint: 'Responsáveis, checklist e comentários ficam disponíveis assim que a tarefa for criada.',
+        assignMeOnCreate: 'Atribuir a mim',
+        appSuggestions: 'Sugestões do app',
+        listView: 'Quais sugestões mostrar',
+        tabAll: 'Todas',
+        tabMine: 'Minhas',
+        appSearch: 'Buscar por título, descrição ou SUG-12',
+        thisScreen: 'Desta tela',
+        appSorts: { votes: 'Mais apoiadas', recent: 'Recentes' },
+        appEmpty: 'Nenhuma sugestão por aqui ainda',
+        appEmptyHint: 'Seja a primeira pessoa a sugerir uma melhoria.',
+        appEmptyFiltered: 'Nenhuma sugestão com esses filtros.',
+        appError: 'Não foi possível carregar as sugestões do app.',
+        support: 'Apoiar {count}',
+        supported: 'Apoiado {count}',
+        ownSupportHint: 'É a sua sugestão: o seu interesse já conta.',
+        publicComments: 'Comentários',
+        publicCommentsEmpty: 'Ainda sem comentários de quem administra.',
+        commentsError: 'Não foi possível carregar os comentários.',
+        moreComments: 'Mais comentários',
+        appPagination: 'Páginas das sugestões',
+        menuMerge: 'Agrupar em…',
+        mergeHeading: 'Agrupar {key} em…',
+        mergeIntro: 'Escolha a sugestão principal. Quem pediu e quem apoiou esta passam para ela; esta sai do quadro e fica no arquivo, com os comentários.',
+        mergeSearch: 'Buscar pela chave ou pelo título',
+        mergeNone: 'Nenhuma sugestão aberta para agrupar.',
+        mergeHasMerged: 'Outras sugestões estão agrupadas nesta. Desagrupe-as antes de agrupá-la em outra.',
+        mergePreview: '{votes} e {reporters} passam para {key}.',
+        mergeCalculating: 'Calculando o que passa…',
+        mergePreviewError: 'Não foi possível calcular o agrupamento.',
+        reportersCount: { one: '{count} relator', other: '{count} relatores' },
+        mergeConfirmHeading: 'Agrupar {key} em {target}?',
+        mergeConfirmMessage: 'Dá para desfazer depois, em "Desagrupar".',
+        mergeConfirm: 'Agrupar',
+        mergedToast: '{key} agrupada em {target}.',
+        mergeError: 'Não foi possível agrupar a sugestão.',
+        mergedTag: 'Agrupada',
+        mergedInto: 'Agrupada em {key}',
+        mergedIntoHint: 'Os apoios e quem pediu estão na principal; os comentários ficam aqui.',
+        openMerged: 'Abrir {key}',
+        unmerge: 'Desagrupar',
+        unmergeLabel: 'Desagrupar {key}',
+        unmergedToast: '{key} desagrupada: voltou ao quadro.',
+        reporters: 'Relatores',
+        reporterAuthor: 'Autor',
+        reporterVia: 'via {key}',
+        mergedHere: 'Agrupadas aqui',
+        mergedFrom: '{key} agrupada em {target}',
+        mergedFromHint: 'Pedidos iguais viraram um só: você acompanha por esta.',
+    },
 };
 
 const SPINE_MESSAGES_EN = {
@@ -2169,14 +2811,15 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
         settings: 'Settings',
         appearance: 'Appearance',
         shortcuts: 'Keyboard shortcuts',
-        tour: 'Guided tour',
         news: "What's new",
+        newsUnseen: '{label} ({count})',
         logout: 'Sign out',
         search: 'Search',
         searchPlaceholder: 'Search for a module or page…',
-        recentSearches: 'Recent searches',
-        clearRecent: 'Clear',
-        noResults: 'Nothing found for "{term}".',
+        searchFavorites: 'Favorites',
+        searchRecent: 'Opened recently',
+        searchModules: 'Modules',
+        searchScreens: 'Screens',
     },
     navigation: {
         back: 'Back',
@@ -2218,46 +2861,143 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
     },
     news: {
         heading: "What's new",
-        carousel: "What's new in the system",
-        dismiss: 'Got it',
+        close: 'Close',
+        unseen: 'New',
+        toastOne: "What's new: {title}",
+        toastMany: '{count} updates',
+        see: 'View',
+        loading: 'Loading updates…',
+        empty: 'No updates yet.',
+        loadError: 'Could not load the updates.',
+        retry: 'Try again',
+        pages: 'List of updates',
+        search: 'Search updates',
+        searchPlaceholder: 'Search updates…',
+        filters: 'Filter updates',
+        filterAll: 'All',
+        filterUnread: 'Unread',
+        filterFavorites: 'Favorites',
+        favorite: 'Add "{title}" to favorites',
+        unfavorite: 'Remove "{title}" from favorites',
+        noResults: 'No updates found.',
+        home: 'Home',
+        changes: 'What changed',
+        before: 'Before',
+        after: 'Now',
+        markUnread: 'Mark as unread',
+        gotIt: 'Got it',
+        kindInformativo: 'Announcement',
+        kindImplementacao: 'Release',
+        kindAlteracao: 'Change',
+        publishedOn: 'Published on {date}',
+        editedOn: 'Edited on {date}',
+        body: 'Update text',
+        detailError: 'Could not open this update. It may have been taken down.',
+    },
+    autoServiceNews: {
+        caption: 'App updates',
+        empty: 'No updates yet. People who sign in to the app see here what changed.',
+        newNews: 'New update',
+        editNews: 'Edit update',
+        newNewsIntro: 'Fill in the update that people will see in the app.',
+        editNewsIntro: 'Change the information of the update that people will see in the app.',
+        sectionMain: 'Main information',
+        sectionMainHint: 'The title and the summary show in the updates list and on the Home card.',
+        sectionBody: 'Update content',
+        sectionBodyHint: 'Describe the details of the update. Use formatting, lists and links, and highlight what matters.',
+        sectionPublish: 'Publishing',
+        sectionUntil: 'Expiry (optional)',
+        sectionAudience: 'Audience',
+        preview: 'Preview on Home',
+        previewTitle: 'Update title',
+        previewSummary: 'The summary shows here.',
+        previewNow: 'Published on save',
+        tipTitle: 'Tip:',
+        tipText: 'a short title and a direct summary stand out on Home.',
+        untilDate: 'Last day it shows',
+        audienceGroups: 'Groups',
+        kind: 'Update type',
+        kindInformativo: 'Announcement',
+        kindImplementacao: 'Release',
+        kindAlteracao: 'Change',
+        sectionBodyHintImpl: 'A short introduction, if you want, and the list of what is new.',
+        sectionBodyHintAlt: 'Show how it was before and how it is now. The introduction is optional.',
+        intro: 'Introduction (optional)',
+        items: 'What changed',
+        itemsHint: 'One change per item, up to 300 characters. From 1 to 30 items.',
+        itemPlaceholder: 'Describe a change',
+        itemsEmpty: 'No changes in the list yet.',
+        before: 'Before',
+        after: 'Now',
+        colTitle: 'Title',
+        colPublishedAt: 'Published',
+        colUntil: 'Valid until',
+        colAudience: 'Audience',
+        colAuthor: 'Author',
+        colStatus: 'Status',
+        statusScheduled: 'Scheduled',
+        statusPublished: 'Published',
+        statusExpired: 'Expired',
+        audienceAll: 'Everyone',
+        noUntil: 'No end',
+        title: 'Title',
+        summary: 'Summary',
+        summaryHint: 'Write a short, direct summary. Up to 300 characters.',
+        body: 'Text',
+        bodyHint: 'Opens when the person clicks the update.',
+        publishDate: 'Publish date',
+        publishTime: 'Publish time',
+        publishHint: 'A future date schedules the update. Without a date, it is published right away.',
+        until: 'Valid until',
+        untilHint: 'If left empty, the update never expires.',
+        audience: 'Audience',
+        audienceHint: 'Groups with access to the app. With no group, everyone who signs in sees it.',
+        confirmDeleteHeading: 'Delete update',
+        confirmDelete: 'Delete the update "{title}"? It disappears for everyone, including those who have not seen it.',
+        saveError: 'Could not save the update.',
+        loadError: 'Could not load the updates.',
+        errors: {
+            invalidTitle: 'Enter a title of up to 140 characters.',
+            invalidSummary: 'The summary has up to 300 characters.',
+            bodyTooLarge: 'The text is over the 64 KB limit.',
+            invalidPublishedAt: 'Invalid publish date or time.',
+            invalidUntil: 'Invalid expiry date.',
+            invalidGroupIds: 'Some audience group no longer has access to the app. Review the audience.',
+            untilBeforePublish: 'The expiry date cannot be before the publish date.',
+            invalidKind: 'Invalid update type.',
+            invalidItems: 'A release needs 1 to 30 changes, up to 300 characters each.',
+            invalidCompare: 'A change needs both the before and the now.',
+            compareTooLarge: 'The before or the now is over the 32 KB limit.',
+        },
     },
-    tour: {
-        progress: '{current} of {total}',
-        skip: 'Skip tour',
+    setup: {
+        label: 'Initial setup',
+        step: 'Step {current} of {total}',
+        skip: 'Skip',
         back: 'Back',
-        next: 'Next',
-        finish: 'Finish',
-        welcomeTitle: '👋 Welcome',
-        welcomeText: "Let's take a quick tour of the system's main buttons. You can skip it at any time.",
-        appsTitle: 'Other applications',
-        appsText: 'This button opens the grid with the <b>other systems</b> that use the same sign-in as this one. Click one to open it in a <b>new browser tab</b>, already signed in — no need to type your password again. What you see inside each one depends on your groups there.',
-        searchTitle: 'Quick search',
-        searchText: 'Find any module or page by name. Shortcut: <b>Ctrl + K</b> from anywhere.',
-        navModulesTitle: 'Side navigation: modules and pages',
-        navModulesText: 'This is where the system <b>modules</b> live. Click a module to <b>enter</b> it: the column then shows the menus and pages inside. The <b>arrow at the top</b> goes back to the module list, and menus with pages inside expand and collapse in place.',
-        navModeTitle: 'Side navigation: how it sits on screen',
-        navModeText: 'In the footer you choose how the column behaves: <b>Open on approach</b> (stays collapsed and opens when the pointer gets close), <b>Keep open</b> or <b>Keep compact</b> (icons only). The arrow next to it <b>expands or collapses all</b> menus at once. The same choice is under <b>Settings › Appearance › Side menu</b>.',
-        tabsTitle: 'Tabs',
-        tabsText: 'Each page opens in a <b>tab</b>, like in the browser, and each tab <b>keeps its state</b>: filters, scroll and forms stay the way you left them when you come back. Click <b>+</b> for a new tab, and <b>×</b> (or the middle mouse button) to close one.',
-        splitTitle: 'Side-by-side tabs',
-        splitText: '<b>Drag</b> a tab to one of the edges of the content area to <b>split the screen</b> into two panels and work with two pages at once. Drag tabs to <b>reorder</b> them. <b>Right-click</b> a tab to split right or down, move the tab to the other panel or close the panel.',
-        whereTitle: 'Where you are',
-        whereText: 'The page name and, below it, the path to it — click a level to go back. Next to the name, <b>favorite</b> the page (♡) to find it quickly later and <b>copy the link</b> to share it.',
-        themeTitle: 'Light / dark theme',
-        themeText: 'Switches the look of the system. Shortcut: <b>Ctrl + .</b>',
-        densityTitle: 'Density',
-        densityText: 'Adjusts screen spacing — from most compact to most comfortable.',
-        fullscreenTitle: 'Full screen',
-        fullscreenText: 'Hides the browser bar so you can focus on the system. Shortcut: <b>Ctrl + ⇧ + F</b>',
-        profileTitle: 'Your profile',
-        profileText: "Switch badge (if you have more than one), settings, guided tour, <b>what's new</b>, keyboard shortcuts, theme and sign out — it's all in this menu. Tip: press <b>?</b> to open the shortcuts directly.",
-        doneTitle: '⌨️ All set!',
-        doneText: 'You can replay this tour whenever you want from your <b>profile › Guided tour</b> menu. And press <b>?</b> at any time to see all keyboard shortcuts.',
+        next: 'Continue',
+        finish: 'Get started',
+        close: 'Got it',
+        greeting: 'Hi, {name}. Make it yours.',
+        greetingAnonymous: 'Make it yours.',
+        appearanceIntro: 'Choose how the systems look to you. Your choice applies to all of them and can be changed any time in settings.',
+        preview: 'Preview',
+        previewPage: 'Home',
+        essentialsTitle: 'The essentials',
+        essentialsIntro: 'Four things that help day to day.',
+        searchTitle: 'Search any screen',
+        searchText: 'Press {key} or use the search in the header to find screens, favorites and what you opened recently.',
+        tabsTitle: 'Tabs and panels',
+        tabsText: 'Each screen opens in a tab. Drag a tab to one side of the workspace to see two screens together.',
+        favoritesTitle: 'Favorites',
+        favoritesText: 'Mark the heart on a screen to show it on the home page and at the top of search.',
+        settingsTitle: 'Settings',
+        settingsText: 'Appearance, region, accessibility and account security are in your profile menu, or at {key}.',
     },
     shortcuts: {
         heading: 'Keyboard shortcuts',
         hint: 'Tip: press {key} at any time to reopen this panel.',
-        replayTour: 'Replay tour',
+        essentials: 'Review the essentials',
         dismiss: 'Got it',
         openSearch: 'Open quick search',
         goHome: 'Go to Home',
@@ -2321,10 +3061,14 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
         shortcuts: 'Shortcuts',
         shortcutsDescription: 'Press ? on any screen to see this list.',
         shortcutsKeywords: 'keyboard keys',
-        tour: 'Guided tour',
-        tourDescription: 'Shows again where each part of the screen is.',
-        tourKeywords: 'onboarding help introduction',
-        replayTour: 'Replay tour',
+        setup: 'Initial setup',
+        setupDescription: 'Opens the first-access appearance choice again.',
+        setupKeywords: 'initial setup first access appearance welcome onboarding',
+        redoSetup: 'Redo',
+        essentials: 'The essentials',
+        essentialsDescription: 'Search, tabs, favorites and settings in a summary.',
+        essentialsKeywords: 'help tips search tabs favorites introduction',
+        showEssentials: 'View',
         accessibility: 'Accessibility',
         accessibilityKeywords: 'accessibility reading vision',
         textSize: 'Text size',
@@ -2337,7 +3081,7 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
         motionReduce: 'Always',
         motionFull: 'Never',
         help: 'Help',
-        helpKeywords: "help what's new tour introduction",
+        helpKeywords: "help what's new initial setup essentials introduction",
         news: "What's new",
         newsDescription: 'What changed in the latest versions.',
         newsKeywords: 'news version release changelog',
@@ -2527,7 +3271,6 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
     accountSecurity: {
         loading: 'Loading…',
         loadError: "Couldn't load your Argos account.",
-        sessionEnded: 'This sign-in session has ended in Argos. Sign in again to manage your account.',
         retry: 'Try again',
         methodTotp: 'Authenticator app',
         methodEmail: 'Email',
@@ -2633,6 +3376,123 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
         sessionEndedNotice: 'Session ended.',
         othersEndedNotice: { zero: 'No sessions ended.', one: '1 session ended.', other: '{count} sessions ended.' },
     },
+    ratings: {
+        rateScreen: 'Rate this page',
+        rateApp: 'Rate {app}',
+        ratedApp: 'Your rating of {app}',
+        heading: 'Rate your experience',
+        subheading: 'Take the chance to share your opinion',
+        aboutScreen: 'Page: {screen}',
+        aboutApp: '{app} as a whole',
+        score: 'Your rating',
+        scoreOf: '{value} of 10',
+        scoreNamed: '{value} of 10 — {name}',
+        scoreShort: '{value}/10',
+        scoreNames: { 1: 'Poor', 2: 'Fair', 3: 'Good', 4: 'Very good', 5: 'Excellent' },
+        noScore: 'Not rated',
+        scaleHint: 'From 0 to 10: each star is worth 2 and a half star, 1. Arrow keys move by half a star; clicking the first half star again gives 0.',
+        comment: 'Comment',
+        commentPlaceholder: 'What worked, what could be better (optional)',
+        submit: 'Rate',
+        update: 'Update',
+        previous: 'You rated on {date}. You can change it anytime.',
+        scoreRequired: 'Choose a rating from 0 to 10.',
+        loading: 'Loading your rating…',
+        thanks: 'Thanks for your rating!',
+        updated: 'Rating updated. Thank you!',
+        saveError: 'Could not send the rating. Try again.',
+        period: 'Period',
+        periods: { all: 'All time', d7: '7 days', d30: '30 days', d90: '90 days' },
+        refresh: 'Refresh',
+        appCard: 'The application',
+        screensCard: 'The pages',
+        appCardHint: 'Overall rating',
+        screensCardHint: 'Overall rating of the pages',
+        scoreMax: '/10',
+        average: 'Average',
+        total: { zero: 'No ratings', one: '1 rating', other: '{count} ratings' },
+        comments: { zero: 'no comments', one: '1 comment', other: '{count} comments' },
+        noRatings: 'No ratings in this period yet.',
+        distribution: 'Rating distribution',
+        distributionRow: 'Score {score}: {count} ({share})',
+        ranking: 'Ratings by page and area',
+        rankingHint: 'Compare the pages. Click one to see its ratings.',
+        sort: 'Order',
+        sorts: { worst: 'Worst first', best: 'Best first', most: 'Most rated' },
+        noScreens: 'No pages rated in this period.',
+        filterByScreen: 'See the ratings of {screen}',
+        recent: 'Recent ratings',
+        recentHint: 'Newest first.',
+        filterScope: 'What was rated',
+        allScopes: 'Tool and pages',
+        tool: 'The application',
+        screens: 'The pages',
+        filterScreen: 'Page',
+        allScreens: 'All pages',
+        filterScore: 'Rating',
+        allScores: 'All ratings',
+        withComment: 'Show only with comment',
+        clearFilters: 'Clear filters',
+        noComment: 'No comment.',
+        itemActions: 'Rating actions',
+        copyComment: 'Copy comment',
+        commentCopied: 'Comment copied.',
+        copyFailed: 'Could not copy the comment.',
+        showAppRatings: 'See ratings for the tool',
+        showScreenRatings: 'See ratings for this page',
+        emptyList: 'No ratings match these filters.',
+        pagination: 'Rating pages',
+        unknownUser: 'User',
+        loadError: 'Could not load the ratings.',
+        forbidden: 'You do not administer this application, or the Administrator badge is not active.',
+        updatedAt: 'Updated on {date} at {time}',
+        details: 'See details',
+        detailsOf: '({name} ratings)',
+        tabScreens: 'Pages',
+        tabAreas: 'Areas',
+        tabTrends: 'Trends',
+        viewAll: 'See all ratings',
+        allHeading: 'All ratings',
+        justNow: 'Just now',
+        yesterdayAt: 'Yesterday at {time}',
+        dateAt: '{date} at {time}',
+        sortsShort: { worst: 'Worst', best: 'Best', most: 'Most rated' },
+        bands: { all: 'All scores', bad: 'Poor (below 5)', mid: 'Average (5 to 6.9)', good: 'Good (7 or more)' },
+        bandFilter: 'Score range',
+        filterArea: 'Area',
+        allAreas: 'All areas',
+        noArea: 'No area',
+        filterByArea: 'See the pages of {area}',
+        screensCount: { one: '1 page', other: '{count} pages' },
+        searchScreens: 'Search page or path…',
+        searchScreensLabel: 'Search page',
+        searchAreas: 'Search area…',
+        searchAreasLabel: 'Search area',
+        tableEmpty: 'No page matches these filters.',
+        areasEmpty: 'No area matches these filters.',
+        colScreen: 'Page',
+        colArea: 'Area',
+        colScreens: 'Pages',
+        colScore: 'Score',
+        colTotal: 'Ratings',
+        colComments: 'Comments',
+        colTrend: 'Trend',
+        colOpen: 'Open',
+        tablePagination: 'Page list pages',
+        areasPagination: 'Area list pages',
+        trendOf: 'Weekly average: from {first} to {last}',
+        trendNone: 'No weekly scores in the period.',
+        trendCaption: 'Weekly average, from 0 to 10',
+        trendEmpty: 'No ratings in the period to show a trend.',
+        trendValue: '{series} {value}',
+        trendWeek: 'Week of {week}: {values} ({count})',
+        aboutRating: 'Rating',
+        aboutRatingKeywords: 'rate rating stars average opinion',
+        rateAction: 'Rate',
+        noRatingsYet: 'No ratings yet.',
+        loadingAverage: 'Loading the average…',
+        averageError: 'Could not load the average.',
+    },
     notification: {
         genericError: 'An error occurred while processing your request.',
     },
@@ -2663,24 +3523,36 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
     },
     home: {
         noAccessTitle: "You don't have access to any screen yet",
-        noAccessText: "Access is granted by your area's manager. If they've already approved it, sign out and sign in again, or open a ticket with the team in charge.",
+        noAccessText: "Access is granted by the application's administrator or by the administrator of a group with access to it. If they've already granted it, sign out and sign in again.",
         yourScreens: 'Your screens',
-        modules: 'Modules',
+        modules: 'Quick access',
         privileged: 'Privileged access',
-        recent: 'Recently opened',
+        recent: 'Pick up where you left off',
         recentCaption: 'The screens you opened last, from most recent to oldest.',
         screenCount: { one: '1 screen', other: '{count} screens' },
         favorite: 'Add {name} to favorites',
         unfavorite: 'Remove {name} from favorites',
         favorites: 'Favorites',
-        navigate: 'Browse',
+        morning: 'Good morning',
+        afternoon: 'Good afternoon',
+        evening: 'Good evening',
+        greetingName: '{greeting}, {name}',
+        intro: 'Open your tools and keep up with updates to your systems.',
+        seeAll: 'See all',
+        seeLess: 'See less',
+        recentActions: 'More actions for {name}',
+        forgetRecent: 'Remove from history',
+        explore: 'Explore systems',
+        exploreIntro: 'Open the main modules of the platform.',
+        news: "What's new",
+        newsBadge: 'Updates',
+        newsAll: 'See all',
+        favoritesEmpty: 'Tap the heart on a screen bar to see it here.',
+        help: 'Help and resources',
+        shortcuts: 'Keyboard shortcuts',
+        essentials: 'Review the essentials',
         settings: 'Settings',
-        tools: 'Tools',
         systemDocs: 'System documentation',
-        colScreen: 'Screen',
-        colWhere: 'Where it is',
-        colFavorite: 'Favorite',
-        noModule: 'No module',
     },
     autoService: {
         loading: 'Loading...',
@@ -2694,9 +3566,6 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
         inactive: 'Inactive',
         confirmChanges: 'Confirm changes',
         appsTitle: 'Applications',
-        appsIntro: "Manage this client's applications (client_credentials) — without relying on the central panel.",
-        clientTitle: 'Client',
-        clientIntro: "Manage this client's routes, routers and access — without relying on the central panel.",
         clientSections: 'Client sections',
         tabRoutes: 'Routes',
         tabRouters: 'Routers',
@@ -2705,31 +3574,31 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
         clientsLoadError: 'Could not load the clients you administer (HTTP {status}). This is not a permission issue: Argos did not respond. Try again in a moment.',
         retryLoad: 'Try again',
         pickClient: 'Select the client you want to manage',
-        groupsTitle: 'Groups',
-        groupsIntro: "Create, edit and delete this client's groups and manage their members — without relying on the central panel.",
-        groupsFixed: "The 5 groups below are fixed for this client and can't be renamed, created or deleted — look one up to manage its members.",
         pickGroup: 'Select a group',
         noDescription: 'No description provided.',
-        pickGroupHint: 'Look up a group above to view and manage its members.',
         manageMembers: 'Manage members',
         membersCaption: 'Group members',
         noMembers: 'No members in this group.',
         colUser: 'User',
         colMemberSince: 'Member since',
         membersHeading: 'Members — {group}',
-        addUser: 'Add user (username or email)',
+        addUser: 'Add user',
         userSearch: 'Search by name, username or email...',
         role: 'Role (optional)',
-        pickRole: 'Select a role',
+        noRole: 'Member (no role)',
         add: 'Add',
         suggestions: 'Suggestions',
-        moreSuggestions: 'See more suggestions',
+        suggestionsHint: 'People already in other groups of this system',
+        suggestionGroups: 'In {groups}',
+        addSuggestion: 'Add {name} to the group',
+        membersTitle: 'Group members',
+        memberSearch: 'Search members...',
         membersOf: 'Members of group {group}',
         noMembersShort: 'No members.',
         newMember: 'New',
         addedBy: 'by {user}',
         removal: 'Removal',
-        removalEmpty: 'Select one or more members from the list beside to remove them from the group.',
+        removalEmpty: 'Check members in the list to remove them from the group. Removal only applies when you save.',
         undoRemoval: 'Undo removal',
         saveChanges: 'Save changes',
         colRole: 'Role',
@@ -2739,14 +3608,11 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
         accessCaption: 'Client access',
         noAccess: 'No access granted yet.',
         colGroup: 'Group',
-        colBadge: 'Badge',
         manageRoutes: 'Manage routes',
         group: 'Group',
         routesOf: 'Routes for {group}',
-        guardsHint: "Only private routers with no badge restriction, or whose allowed badge includes <strong>{badge}</strong> (this group's badge), appear here.",
         noPrivateRoutes: "No private route available for this group's badge.",
         register: 'Register',
-        appsSearchIntro: "Look up one of this client's applications (client_credentials) to manage operations and access — without relying on the central panel.",
         secretCreated: "Application created. Save the secret now, it won't be shown again:",
         pickApp: 'Select an application',
         disable: 'Disable',
@@ -2765,6 +3631,7 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
         manageOperations: 'Manage operations',
         colOperations: 'Operations',
         colGuards: 'Guards',
+        colMembers: 'Members',
         filterOperations: 'Filter operations',
         filterRoutes: 'Filter routes',
         noFilterMatch: 'Nothing matches “{term}”.',
@@ -2778,7 +3645,6 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
         colDescription: 'Description',
         colAllowedGroups: 'Allowed groups',
         groupCount: { one: '1 group', other: '{count} groups' },
-        routersTitle: 'Routers',
         newRouter: 'New router',
         routersCaption: 'Client routers',
         noRouters: 'No router registered yet.',
@@ -2801,7 +3667,6 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
         colAllowedBadges: 'Allowed badges',
         anyBadge: 'Any badge',
         allowedBadgesHint: 'Empty = any badge. With one or more chosen, only groups with one of those badges can be given access to this screen in the Access tab.',
-        routesTitle: 'Routes',
         newRoute: 'New route',
         routesCaption: 'Client routes',
         noRoutes: 'No route registered yet.',
@@ -2877,7 +3742,6 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
         reorderSave: 'Save order',
         newGroup: 'New group',
         editGroup: 'Edit group',
-        groupsCaption: 'Project groups',
         noGroups: 'No groups yet.',
         accessLevel: 'Access level',
         pickAccessLevel: 'Select a level',
@@ -2888,19 +3752,11 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
         groupType: 'Type',
         groupTypePlaceholder: 'Select the type',
         groupDescription: 'Description (optional)',
-        openGroup: 'Open the {name} group',
-        adminGroupTag: 'Administration',
-        adminGroupNote: "The project's administration group: its members manage this app in self-service. It is the only one in the project and can't be deleted, renamed, disabled or change type, nor be left without members.",
-        adminGroupEditNote: "The project's administration group: only the description can change.",
-        adminGroupLastMemberWarning: "The administration group can't be left without members: add someone else or undo a removal.",
         confirmDeleteGroupHeading: 'Delete group?',
         confirmDeleteGroup: 'The {name} group will be deleted along with its members, screen access and application permissions. This cannot be undone.',
         groupSaveError: 'Could not save the group. Try again.',
         membersSaveError: 'Could not save all member changes. Check the list and try again.',
-        appsCaption: 'Project applications',
         noApps: 'No applications registered yet.',
-        colGrants: 'Grants',
-        openApp: 'Open the application {name}',
         tabTokens: 'Tokens',
         tokensCaption: 'Application tokens',
         noTokens: 'No tokens created for this application yet.',
@@ -2979,8 +3835,6 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
     },
     autoServiceAudit: {
         title: 'Audit',
-        intro: 'What happened in this project’s applications: who did what, when and with which result.',
-        tabApps: 'Applications',
         period: 'Period',
         periodLastHour: 'Last hour',
         period24h: 'Last 24 hours',
@@ -3018,7 +3872,6 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
         topUsers: 'Most active users',
         topApps: 'By application',
         noTop: 'Nothing in the period.',
-        eventCount: { one: '1 event', other: '{count} events' },
         failureCount: { one: '1 failure', other: '{count} failures' },
         deniedCount: { one: '1 denied', other: '{count} denied' },
         filterBy: 'Filter by {name}',
@@ -3082,9 +3935,6 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
             one: '1 event of this chain belongs to an application outside your project and is not shown here.',
             other: '{count} events of this chain belong to applications outside your project and are not shown here.',
         },
-        traceCurrent: 'this event',
-        openTraceEvent: 'Open {operation} at {time}',
-        introAdmin: 'What happened across all applications: who did what, when and with which result.',
         period6h: 'Last 6 hours',
         refresh: 'Refresh',
         autoRefresh: 'Refresh every 30 s',
@@ -3271,6 +4121,322 @@ const SPINE_MESSAGES_EN = {
         syncError: 'Could not sync. Try again.',
         syncNow: 'Sync now',
     },
+    suggestions: {
+        button: 'Suggest an improvement',
+        buttonHint: 'Suggest an improvement for this page',
+        modalTitle: 'Suggest an improvement',
+        intro: 'Tell us what would make your work easier. Whoever manages the application gets the request and answers here.',
+        kind: 'Type',
+        kinds: { melhoria: 'Improvement', nova_funcionalidade: 'New feature', problema: 'Problem', outro: 'Other' },
+        statuses: {
+            em_analise: 'Under review', planejada: 'Planned', em_desenvolvimento: 'In development',
+            concluida: 'Done', recusada: 'Declined',
+        },
+        legacyStatuses: { nova: 'New' },
+        title: 'Title',
+        titlePlaceholder: 'E.g.: Filter the list by date',
+        titleRequired: 'Enter a title.',
+        description: 'Description',
+        descriptionHint: 'What you tried to do, what you expected and why it would help.',
+        screen: 'Page',
+        screenHint: 'Where the suggestion comes from. Change it if it is about another page.',
+        send: 'Send suggestion',
+        cancel: 'Cancel',
+        sent: 'Suggestion sent. Thank you!',
+        sendError: 'Could not send the suggestion. Try again.',
+        similarHeading: 'Already requested on this page',
+        similarHint: 'If it is the same request, support it instead of repeating it.',
+        vote: 'I want this too',
+        voted: 'You support this',
+        votes: { one: '{count} supporter', other: '{count} supporters' },
+        voteError: 'Could not register your support.',
+        yours: 'Yours',
+        mine: 'My suggestions',
+        mineEmpty: 'You have not sent suggestions in this application yet.',
+        mineError: 'Could not load your suggestions.',
+        loadMore: 'Load more',
+        statusFilter: 'Status',
+        allStatuses: 'All',
+        adminReply: 'Reply from the administrators',
+        sentAt: 'Sent on {date}',
+        boardLabel: 'Suggestions board',
+        search: 'Search suggestions',
+        kindFilter: 'Type',
+        allKinds: 'All types',
+        refresh: 'Refresh',
+        boardEmpty: 'No suggestions yet',
+        boardEmptyHint: 'Requests made with the "Suggest an improvement" button on each page show up here.',
+        boardFiltered: '{shown} of {total} suggestions',
+        loadError: 'Could not load the suggestions.',
+        moveError: 'Could not move the suggestion. The board was reloaded.',
+        removedAuthor: 'Removed person',
+        noScreen: 'No page',
+        noDescription: 'No description.',
+        requestedBy: 'Requested by',
+        requestedAt: 'On',
+        status: 'Status',
+        statusSaved: 'Status updated.',
+        statusError: 'Could not change the status.',
+        history: 'History',
+        historyEmpty: 'No activity yet.',
+        eventStatus: '{actor} moved it from {from} to {to}',
+        eventComment: '{actor} commented',
+        someone: 'Someone',
+        comment: 'Comment for the requester',
+        commentHint: 'The person sees it in "My suggestions".',
+        commentSend: 'Comment',
+        commentSent: 'Comment sent.',
+        commentError: 'Could not send the comment.',
+        commentRequired: 'Write the comment.',
+        viewLabel: 'View',
+        viewBoard: 'Board',
+        viewArchive: 'Archive',
+        kpis: 'Suggestion indicators',
+        kpiOpen: 'In progress',
+        kpiStatusCount: '{status} {count}',
+        kpiDone: 'Done in {days} days',
+        kpiDoneToday: '+{count} today',
+        kpiDoneNoneToday: 'None done today',
+        kpiOverdueTrend: '+{count} since yesterday',
+        kpiOverdueSteady: 'No new ones since yesterday',
+        kpiSoon: 'Due soon',
+        kpiMineHint: 'Open tasks with you among the assignees',
+        kpiPriority: 'Open by priority',
+        kpiPriorityNone: 'Nothing open',
+        kpiPriorityPart: '{priority} {count}',
+        filters: 'Board filters',
+        moreFilters: 'More filters',
+        moreFiltersActive: 'More filters ({count})',
+        allBoardStatuses: 'All statuses',
+        newTaskIn: 'New task in {status}',
+        newTaskOptions: 'Create in another column',
+        columnOldest: 'Oldest {age} ago',
+        columnOverdue: { one: '{count} overdue', other: '{count} overdue' },
+        columnEmpty: 'No tasks in this column.',
+        columnEmptyFiltered: 'No tasks match these filters.',
+        columnEmptyHints: {
+            em_analise: 'New requests land here for the team to review.',
+            planejada: 'What was accepted and is waiting its turn.',
+            em_desenvolvimento: 'What the team is working on right now.',
+            concluida: 'Deliveries from the last {days} days stay here.',
+        },
+        duration: { days: '{d}d {h}h', hours: '{h}h {m}m', minutes: '{m}m' },
+        createdOn: 'Created on {date}',
+        dueWithin: 'On track · by {date}',
+        dueLateDays: { one: 'Overdue by {count} day', other: 'Overdue by {count} days' },
+        screenFilter: 'Page',
+        allScreens: 'All pages',
+        authorFilter: 'Requested by',
+        allAuthors: 'Everyone',
+        sort: 'Sort',
+        sorts: { position: 'Board order', votes: 'Most supported', recent: 'Most recent' },
+        sortHint: 'With this sorting, dragging only changes the column (the card goes to its end).',
+        clearFilters: 'Clear filters',
+        topVoted: 'Most supported',
+        comments: { one: '{count} comment', other: '{count} comments' },
+        statusSince: 'Since {date}',
+        openScreen: 'Open the page',
+        statusChange: 'Change the status',
+        statusComment: 'Comment (optional)',
+        statusCommentHint: 'Goes with the change; the person sees it in "My suggestions".',
+        statusApply: 'Change status',
+        archiveLabel: 'Suggestions archive',
+        archiveSearch: 'Search the archive',
+        archiveEmpty: 'Nothing in the archive',
+        archiveEmptyHint: 'Declined suggestions and those done more than {days} days ago show up here.',
+        archiveCount: { one: '{count} suggestion in the archive', other: '{count} suggestions in the archive' },
+        closedOn: { concluida: 'Done on {date}', recusada: 'Declined on {date}' },
+        pagination: 'Archive pages',
+        reopen: 'Reopen',
+        reopened: 'Suggestion reopened: it is back to Under review.',
+        reopenError: 'Could not reopen the suggestion.',
+        newTask: 'New task',
+        addTaskPlaceholder: 'Task title (Enter creates)',
+        taskCreated: 'Task created.',
+        createError: 'Could not create the task.',
+        saveError: 'Could not save. Try again.',
+        kpiMine: 'Assigned to me',
+        kpiOverdue: 'Overdue',
+        assigneeFilter: 'Assignee',
+        allAssignees: 'Any assignee',
+        assigneeMine: 'Mine',
+        assigneeNone: 'Unassigned',
+        labelFilter: 'Label',
+        allLabels: 'All labels',
+        priorityFilter: 'Priority',
+        allPriorities: 'All priorities',
+        dueFilter: 'Due date',
+        dueAny: 'Any due date',
+        dueOverdueFilter: 'Overdue',
+        dueSoonFilter: 'Due today or tomorrow',
+        priority: 'Priority',
+        priorities: { urgente: 'Urgent', alta: 'High', media: 'Medium', baixa: 'Low' },
+        dueOn: 'Due {date}',
+        dueToday: 'Due today',
+        dueTomorrow: 'Due tomorrow',
+        dueLate: 'Was due {date}',
+        checklistSpoken: '{done} of {total} items done',
+        moreAssignees: '+{count}',
+        cardMenu: 'Actions for {key}',
+        menuStatus: 'Change status',
+        menuAssignMe: 'Assign to me',
+        menuCopyLink: 'Copy link',
+        menuCopyKey: 'Copy key',
+        menuLabel: 'Labels',
+        menuNoLabels: 'No labels in this app',
+        menuPriority: 'Priority',
+        menuCover: 'Choose cover',
+        menuArchive: 'Archive',
+        menuRestore: 'Restore to the board',
+        menuDelete: 'Delete',
+        cover: 'Cover',
+        coverSolid: 'Colors',
+        coverGradient: 'Gradients',
+        coverRemove: 'Remove cover',
+        coverName: 'Color {n}',
+        gradientName: 'Gradient {n}',
+        linkCopied: 'Link copied.',
+        keyCopied: 'Key copied.',
+        copyError: 'Could not copy.',
+        deleteHeading: 'Delete {key}?',
+        deleteMessage: 'The task, its checklist, comments and activity are removed for good. This cannot be undone.',
+        deleteConfirm: 'Delete',
+        deleted: 'Task deleted.',
+        archivedToast: 'Task archived: it is in the Archive.',
+        restoredToast: 'Task back on the board.',
+        assignedToMe: 'Assigned to you.',
+        archivedTag: 'Archived',
+        taskLabel: 'Task',
+        close: 'Close',
+        editTitle: 'Edit title',
+        editDescription: 'Edit description',
+        save: 'Save',
+        checklist: 'Checklist',
+        checklistAdd: 'Add item',
+        checklistPlaceholder: 'New item (Enter adds)',
+        checklistOnCard: 'Show on card',
+        checklistEmpty: 'No items yet.',
+        checklistRemove: 'Remove "{text}"',
+        checklistUp: 'Move "{text}" up',
+        checklistDown: 'Move "{text}" down',
+        tabComments: 'Comments',
+        tabActivity: 'Activity',
+        commentsEmpty: 'No comments yet.',
+        activityEmpty: 'No activity yet.',
+        commentInternal: 'Team only (internal: the requester does not see it)',
+        internalTag: 'Internal',
+        activity: {
+            created: '{actor} created the task',
+            title: '{actor} renamed it from "{from}" to "{to}"',
+            description: '{actor} edited the description',
+            kind: '{actor} changed the type from {from} to {to}',
+            priority: '{actor} changed the priority from {from} to {to}',
+            start_date: '{actor} set the start date to {to}',
+            start_date_removed: '{actor} removed the start date',
+            due_date: '{actor} set the due date to {to}',
+            due_date_removed: '{actor} removed the due date',
+            cover: '{actor} changed the cover',
+            cover_removed: '{actor} removed the cover',
+            checklist_on_card: '{actor} changed the checklist on the card',
+            screen: '{actor} changed the page to {to}',
+            assignee_added: '{actor} assigned it to {to}',
+            assignee_removed: '{actor} removed {from} from the assignees',
+            watcher_added: '{actor} added {to} as a watcher',
+            watcher_removed: '{actor} removed {from} from the watchers',
+            label_added: '{actor} added the label {to}',
+            label_removed: '{actor} removed the label {from}',
+            checklist_added: '{actor} added "{to}" to the checklist',
+            checklist_done: '{actor} completed "{to}"',
+            checklist_undone: '{actor} reopened "{to}"',
+            checklist_renamed: '{actor} renamed "{from}" to "{to}" in the checklist',
+            checklist_removed: '{actor} removed "{from}" from the checklist',
+            archived: '{actor} archived the task',
+            restored: '{actor} restored the task to the board',
+            merged: '{actor} merged this into {to}',
+            merged_here: '{actor} merged {to} here',
+            unmerged: '{actor} unmerged this from {from}',
+            unmerged_here: '{actor} unmerged {from} from here',
+            other: '{actor} changed the task',
+        },
+        assignees: 'Assignees',
+        assignMe: 'Assign to me',
+        addAssignee: 'Add assignee',
+        watchers: 'Watchers',
+        addWatcher: 'Add watcher',
+        removePerson: 'Remove {name}',
+        peopleSearch: 'Search people',
+        peopleEmpty: 'No one found.',
+        nobody: 'No one',
+        reporter: 'Reporter',
+        originUser: 'Requested from the page',
+        originTeam: 'Created by the team',
+        startDate: 'Start',
+        dueDate: 'Due',
+        labels: 'Labels',
+        addLabel: 'Labels',
+        createLabel: 'Create the label "{name}"',
+        labelColor: 'Label color',
+        noLabels: 'No labels',
+        screenOrigin: 'Source page',
+        votesField: 'Supporters',
+        createdAt: 'Created on',
+        updatedAt: 'Updated on',
+        lastChange: 'Last changed {when} by {actor}',
+        lastChangeNoActor: 'Last changed {when}',
+        key: 'Key',
+        copyKey: 'Copy the key',
+        newTaskHeading: 'New task',
+        createTask: 'Create task',
+        draftHint: 'Assignees, checklist and comments become available once the task is created.',
+        assignMeOnCreate: 'Assign to me',
+        appSuggestions: 'App suggestions',
+        listView: 'Which suggestions to show',
+        tabAll: 'All',
+        tabMine: 'Mine',
+        appSearch: 'Search by title, description or SUG-12',
+        thisScreen: 'This page',
+        appSorts: { votes: 'Most supported', recent: 'Recent' },
+        appEmpty: 'No suggestions here yet',
+        appEmptyHint: 'Be the first to suggest an improvement.',
+        appEmptyFiltered: 'No suggestions match these filters.',
+        appError: 'Could not load the app suggestions.',
+        support: 'Support {count}',
+        supported: 'Supported {count}',
+        ownSupportHint: 'This is your suggestion: your interest already counts.',
+        publicComments: 'Comments',
+        publicCommentsEmpty: 'No comments from the administrators yet.',
+        commentsError: 'Could not load the comments.',
+        moreComments: 'More comments',
+        appPagination: 'Suggestion pages',
+        menuMerge: 'Merge into…',
+        mergeHeading: 'Merge {key} into…',
+        mergeIntro: 'Pick the main suggestion. Whoever asked for and supported this one moves to it; this one leaves the board and stays in the archive, with its comments.',
+        mergeSearch: 'Search by key or title',
+        mergeNone: 'No open suggestion to merge into.',
+        mergeHasMerged: 'Other suggestions are merged into this one. Unmerge them before merging it into another.',
+        mergePreview: '{votes} and {reporters} move to {key}.',
+        mergeCalculating: 'Working out what moves…',
+        mergePreviewError: 'Could not work out the merge.',
+        reportersCount: { one: '{count} reporter', other: '{count} reporters' },
+        mergeConfirmHeading: 'Merge {key} into {target}?',
+        mergeConfirmMessage: 'You can undo it later with "Unmerge".',
+        mergeConfirm: 'Merge',
+        mergedToast: '{key} merged into {target}.',
+        mergeError: 'Could not merge the suggestion.',
+        mergedTag: 'Merged',
+        mergedInto: 'Merged into {key}',
+        mergedIntoHint: 'The supporters and reporters are on the main one; the comments stay here.',
+        openMerged: 'Open {key}',
+        unmerge: 'Unmerge',
+        unmergeLabel: 'Unmerge {key}',
+        unmergedToast: '{key} unmerged: back on the board.',
+        reporters: 'Reporters',
+        reporterAuthor: 'Author',
+        reporterVia: 'via {key}',
+        mergedHere: 'Merged here',
+        mergedFrom: '{key} merged into {target}',
+        mergedFromHint: 'Identical requests became one: follow it here.',
+    },
 };
 
 const SPINE_MESSAGES_ES = {
@@ -3289,14 +4455,15 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
         settings: 'Configuración',
         appearance: 'Apariencia',
         shortcuts: 'Atajos de teclado',
-        tour: 'Recorrido guiado',
         news: 'Novedades',
+        newsUnseen: '{label} ({count})',
         logout: 'Salir',
         search: 'Búsqueda',
         searchPlaceholder: 'Buscar módulo o página…',
-        recentSearches: 'Búsquedas recientes',
-        clearRecent: 'Limpiar',
-        noResults: 'No se encontró nada para "{term}".',
+        searchFavorites: 'Favoritos',
+        searchRecent: 'Abiertos hace poco',
+        searchModules: 'Módulos',
+        searchScreens: 'Pantallas',
     },
     navigation: {
         back: 'Volver',
@@ -3338,46 +4505,143 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
     },
     news: {
         heading: 'Novedades',
-        carousel: 'Novedades del sistema',
-        dismiss: 'Entendido',
+        close: 'Cerrar',
+        unseen: 'Nueva',
+        toastOne: 'Novedad: {title}',
+        toastMany: '{count} novedades',
+        see: 'Ver',
+        loading: 'Cargando las novedades…',
+        empty: 'Todavía no hay novedades.',
+        loadError: 'No se pudieron cargar las novedades.',
+        retry: 'Intentar de nuevo',
+        pages: 'Lista de novedades',
+        search: 'Buscar novedades',
+        searchPlaceholder: 'Buscar novedades…',
+        filters: 'Filtrar novedades',
+        filterAll: 'Todas',
+        filterUnread: 'No leídas',
+        filterFavorites: 'Favoritas',
+        favorite: 'Marcar "{title}" como favorita',
+        unfavorite: 'Quitar "{title}" de las favoritas',
+        noResults: 'No se encontraron novedades.',
+        home: 'Inicio',
+        changes: 'Qué cambió',
+        before: 'Antes',
+        after: 'Ahora',
+        markUnread: 'Marcar como no leída',
+        gotIt: 'Entendido',
+        kindInformativo: 'Informativo',
+        kindImplementacao: 'Implementación',
+        kindAlteracao: 'Cambio',
+        publishedOn: 'Publicada el {date}',
+        editedOn: 'Editada el {date}',
+        body: 'Texto de la novedad',
+        detailError: 'No se pudo abrir esta novedad. Puede que ya no esté disponible.',
     },
-    tour: {
-        progress: '{current} de {total}',
-        skip: 'Omitir recorrido',
-        back: 'Volver',
-        next: 'Siguiente',
-        finish: 'Terminar',
-        welcomeTitle: '👋 Bienvenido',
-        welcomeText: 'Hagamos un recorrido rápido por los principales botones del sistema. Puedes omitirlo en cualquier momento.',
-        appsTitle: 'Otras aplicaciones',
-        appsText: 'Este botón abre la cuadrícula con los <b>otros sistemas</b> que usan el mismo inicio de sesión que este. Haz clic en uno para abrirlo en una <b>nueva pestaña del navegador</b>, ya con tu sesión — sin volver a escribir la contraseña. Lo que ves dentro de cada uno depende de tus grupos en él.',
-        searchTitle: 'Búsqueda rápida',
-        searchText: 'Encuentra cualquier módulo o página por su nombre. Atajo: <b>Ctrl + K</b> desde cualquier lugar.',
-        navModulesTitle: 'Navegación lateral: módulos y páginas',
-        navModulesText: 'Aquí están los <b>módulos</b> del sistema. Haz clic en un módulo para <b>entrar</b>: la columna pasa a mostrar los menús y las páginas que contiene. La <b>flecha superior</b> vuelve a la lista de módulos, y los menús con páginas se abren y cierran en el mismo lugar.',
-        navModeTitle: 'Navegación lateral: cómo se muestra',
-        navModeText: 'En el pie eliges el comportamiento de la columna: <b>Abrir al acercarse</b> (queda recogida y se abre cuando el puntero se acerca), <b>Mantener abierta</b> o <b>Mantener compacta</b> (solo íconos). La flecha de al lado <b>expande o contrae todos</b> los menús a la vez. La misma opción está en <b>Configuración › Apariencia › Menú lateral</b>.',
-        tabsTitle: 'Pestañas',
-        tabsText: 'Cada página se abre en una <b>pestaña</b>, como en el navegador, y cada pestaña <b>guarda su estado</b>: filtros, desplazamiento y formularios siguen como los dejaste al volver. Haz clic en <b>+</b> para una pestaña nueva, y en <b>×</b> (o con el botón central del ratón) para cerrarla.',
-        splitTitle: 'Pestañas lado a lado',
-        splitText: '<b>Arrastra</b> una pestaña a uno de los bordes del área de contenido para <b>dividir la pantalla</b> en dos paneles y trabajar con dos páginas a la vez. Arrastra las pestañas para <b>reordenarlas</b>. Con el <b>botón derecho</b> en una pestaña divides a la derecha o hacia abajo, mueves la pestaña al otro panel o cierras el panel.',
-        whereTitle: 'Dónde estás',
-        whereText: 'El nombre de la página y, debajo, el camino hasta ella — haz clic en un nivel para volver. Junto al nombre, <b>marca como favorita</b> la página (♡) para encontrarla rápido después y <b>copia el enlace</b> para compartirla.',
-        themeTitle: 'Tema claro / oscuro',
-        themeText: 'Cambia la apariencia del sistema. Atajo: <b>Ctrl + .</b>',
-        densityTitle: 'Densidad',
-        densityText: 'Ajusta el espaciado de las pantallas — de la más compacta a la más cómoda.',
-        fullscreenTitle: 'Pantalla completa',
-        fullscreenText: 'Oculta la barra del navegador para concentrarte en el sistema. Atajo: <b>Ctrl + ⇧ + F</b>',
-        profileTitle: 'Tu perfil',
-        profileText: 'Cambio de credencial (si tienes más de una), configuración, recorrido guiado, <b>novedades</b>, atajos de teclado, tema y salir — todo está en este menú. Consejo: pulsa <b>?</b> para abrir los atajos directamente.',
-        doneTitle: '⌨️ ¡Todo listo!',
-        doneText: 'Puedes repetir este recorrido cuando quieras desde el menú de tu <b>perfil › Recorrido guiado</b>. Y pulsa <b>?</b> en cualquier momento para ver todos los atajos de teclado.',
+    autoServiceNews: {
+        caption: 'Novedades de la app',
+        empty: 'No hay novedades registradas. Quien entra en la app ve aquí lo que cambió.',
+        newNews: 'Nueva novedad',
+        editNews: 'Editar novedad',
+        newNewsIntro: 'Complete la información de la novedad que verán los usuarios.',
+        editNewsIntro: 'Actualice la información de la novedad que verán los usuarios.',
+        sectionMain: 'Información principal',
+        sectionMainHint: 'El título y el resumen aparecen en la lista de novedades y en la tarjeta de Inicio.',
+        sectionBody: 'Contenido de la novedad',
+        sectionBodyHint: 'Describa los detalles de la novedad. Use formato, listas y enlaces, y destaque lo importante.',
+        sectionPublish: 'Publicación',
+        sectionUntil: 'Vigencia (opcional)',
+        sectionAudience: 'Público',
+        preview: 'Vista previa en Inicio',
+        previewTitle: 'Título de la novedad',
+        previewSummary: 'El resumen aparece aquí.',
+        previewNow: 'Publicada al guardar',
+        tipTitle: 'Consejo:',
+        tipText: 'un título corto y un resumen directo llaman más la atención en Inicio.',
+        untilDate: 'Último día en que aparece',
+        audienceGroups: 'Grupos',
+        kind: 'Tipo de publicación',
+        kindInformativo: 'Informativo',
+        kindImplementacao: 'Implementación',
+        kindAlteracao: 'Cambio',
+        sectionBodyHintImpl: 'Una introducción corta, si quiere, y la lista de lo nuevo.',
+        sectionBodyHintAlt: 'Muestre cómo era antes y cómo quedó ahora. La introducción es opcional.',
+        intro: 'Introducción (opcional)',
+        items: 'Qué cambió',
+        itemsHint: 'Un cambio por ítem, hasta 300 caracteres. De 1 a 30 ítems.',
+        itemPlaceholder: 'Describa un cambio',
+        itemsEmpty: 'Todavía no hay cambios en la lista.',
+        before: 'Antes',
+        after: 'Ahora',
+        colTitle: 'Título',
+        colPublishedAt: 'Publicación',
+        colUntil: 'Vigencia',
+        colAudience: 'Público',
+        colAuthor: 'Autor',
+        colStatus: 'Estado',
+        statusScheduled: 'Programada',
+        statusPublished: 'Publicada',
+        statusExpired: 'Vencida',
+        audienceAll: 'Todos',
+        noUntil: 'Sin fin',
+        title: 'Título',
+        summary: 'Resumen',
+        summaryHint: 'Escriba un resumen corto y directo. Hasta 300 caracteres.',
+        body: 'Texto',
+        bodyHint: 'Se abre cuando la persona hace clic en la novedad.',
+        publishDate: 'Fecha de publicación',
+        publishTime: 'Hora de publicación',
+        publishHint: 'Una fecha futura deja la novedad programada. Sin fecha, se publica de inmediato.',
+        until: 'Vigencia',
+        untilHint: 'Si no la informa, la novedad no vence.',
+        audience: 'Público',
+        audienceHint: 'Grupos con acceso a la app. Sin grupo, todos los que entran la ven.',
+        confirmDeleteHeading: 'Eliminar novedad',
+        confirmDelete: '¿Eliminar la novedad "{title}"? Desaparece para todos, incluso para quien aún no la vio.',
+        saveError: 'No se pudo guardar la novedad.',
+        loadError: 'No se pudieron cargar las novedades.',
+        errors: {
+            invalidTitle: 'Ingrese un título de hasta 140 caracteres.',
+            invalidSummary: 'El resumen tiene hasta 300 caracteres.',
+            bodyTooLarge: 'El texto supera el límite de 64 KB.',
+            invalidPublishedAt: 'Fecha u hora de publicación inválida.',
+            invalidUntil: 'Fecha de vigencia inválida.',
+            invalidGroupIds: 'Algún grupo del público ya no tiene acceso a la app. Revise el público.',
+            untilBeforePublish: 'La vigencia no puede terminar antes de la publicación.',
+            invalidKind: 'Tipo de publicación inválido.',
+            invalidItems: 'La implementación necesita de 1 a 30 cambios, de hasta 300 caracteres cada uno.',
+            invalidCompare: 'El cambio necesita el antes y el ahora.',
+            compareTooLarge: 'El antes o el ahora supera el límite de 32 KB.',
+        },
+    },
+    setup: {
+        label: 'Configuración inicial',
+        step: 'Paso {current} de {total}',
+        skip: 'Omitir',
+        back: 'Atrás',
+        next: 'Continuar',
+        finish: 'Empezar',
+        close: 'Entendido',
+        greeting: 'Hola, {name}. Hazlo a tu manera.',
+        greetingAnonymous: 'Hazlo a tu manera.',
+        appearanceIntro: 'Elige cómo se ven los sistemas para ti. La elección vale en todos ellos y se puede cambiar cuando quieras, en la configuración.',
+        preview: 'Vista previa',
+        previewPage: 'Inicio',
+        essentialsTitle: 'Lo esencial',
+        essentialsIntro: 'Cuatro cosas que ayudan en el día a día.',
+        searchTitle: 'Busca cualquier pantalla',
+        searchText: 'Pulsa {key} o usa la búsqueda del encabezado para encontrar pantallas, favoritos y lo que abriste hace poco.',
+        tabsTitle: 'Pestañas y paneles',
+        tabsText: 'Cada pantalla se abre en una pestaña. Arrastra la pestaña a un lado del área de trabajo para ver dos pantallas juntas.',
+        favoritesTitle: 'Favoritos',
+        favoritesText: 'Marca el corazón de una pantalla para que aparezca en el inicio y arriba en la búsqueda.',
+        settingsTitle: 'Configuración',
+        settingsText: 'Apariencia, región, accesibilidad y seguridad de la cuenta están en el menú de tu perfil, o en {key}.',
     },
     shortcuts: {
         heading: 'Atajos de teclado',
         hint: 'Consejo: pulsa {key} en cualquier momento para volver a abrir este panel.',
-        replayTour: 'Repetir recorrido',
+        essentials: 'Repasar lo esencial',
         dismiss: 'Entendido',
         openSearch: 'Abrir la búsqueda rápida',
         goHome: 'Ir al Inicio',
@@ -3441,10 +4705,14 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
         shortcuts: 'Atajos',
         shortcutsDescription: 'Pulsa ? en cualquier pantalla para ver esta lista.',
         shortcutsKeywords: 'teclado teclas',
-        tour: 'Recorrido guiado',
-        tourDescription: 'Muestra de nuevo dónde está cada parte de la pantalla.',
-        tourKeywords: 'onboarding ayuda presentación',
-        replayTour: 'Repetir recorrido',
+        setup: 'Configuración inicial',
+        setupDescription: 'Abre de nuevo la elección de apariencia del primer acceso.',
+        setupKeywords: 'configuración inicial primer acceso apariencia bienvenida',
+        redoSetup: 'Rehacer',
+        essentials: 'Lo esencial',
+        essentialsDescription: 'Búsqueda, pestañas, favoritos y configuración en un resumen.',
+        essentialsKeywords: 'ayuda consejos búsqueda pestañas favoritos presentación',
+        showEssentials: 'Ver',
         accessibility: 'Accesibilidad',
         accessibilityKeywords: 'accesibilidad lectura visión',
         textSize: 'Tamaño del texto',
@@ -3457,7 +4725,7 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
         motionReduce: 'Siempre',
         motionFull: 'Nunca',
         help: 'Ayuda',
-        helpKeywords: 'ayuda novedades recorrido presentación',
+        helpKeywords: 'ayuda novedades configuración inicial esencial presentación',
         news: 'Novedades',
         newsDescription: 'Lo que cambió en las últimas versiones.',
         newsKeywords: 'novedades versión lanzamiento changelog',
@@ -3647,7 +4915,6 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
     accountSecurity: {
         loading: 'Cargando…',
         loadError: 'No se pudo cargar tu cuenta de Argos.',
-        sessionEnded: 'La sesión de este inicio de sesión terminó en Argos. Inicia sesión de nuevo para administrar la cuenta.',
         retry: 'Intentar de nuevo',
         methodTotp: 'Aplicación de autenticación',
         methodEmail: 'Correo electrónico',
@@ -3753,6 +5020,123 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
         sessionEndedNotice: 'Sesión cerrada.',
         othersEndedNotice: { zero: 'Ninguna sesión cerrada.', one: '1 sesión cerrada.', other: '{count} sesiones cerradas.' },
     },
+    ratings: {
+        rateScreen: 'Evaluar esta pantalla',
+        rateApp: 'Evaluar {app}',
+        ratedApp: 'Tu evaluación de {app}',
+        heading: 'Haz tu evaluación',
+        subheading: 'Aprovecha para dejar tu opinión',
+        aboutScreen: 'Pantalla: {screen}',
+        aboutApp: '{app} en general',
+        score: 'Tu nota',
+        scoreOf: '{value} de 10',
+        scoreNamed: '{value} de 10 — {name}',
+        scoreShort: '{value}/10',
+        scoreNames: { 1: 'Mala', 2: 'Regular', 3: 'Buena', 4: 'Muy buena', 5: 'Excelente' },
+        noScore: 'Sin nota',
+        scaleHint: 'De 0 a 10: cada estrella vale 2 y media estrella, 1. Las flechas cambian de media en media; hacer clic de nuevo en la primera media estrella da 0.',
+        comment: 'Comentario',
+        commentPlaceholder: 'Qué funcionó, qué podría mejorar (opcional)',
+        submit: 'Evaluar',
+        update: 'Actualizar',
+        previous: 'Evaluaste el {date}. Puedes cambiarla cuando quieras.',
+        scoreRequired: 'Elige una nota de 0 a 10.',
+        loading: 'Cargando tu evaluación…',
+        thanks: '¡Gracias por tu evaluación!',
+        updated: 'Evaluación actualizada. ¡Gracias!',
+        saveError: 'No se pudo enviar la evaluación. Inténtalo de nuevo.',
+        period: 'Período',
+        periods: { all: 'Todo', d7: '7 días', d30: '30 días', d90: '90 días' },
+        refresh: 'Actualizar',
+        appCard: 'La herramienta',
+        screensCard: 'Las pantallas',
+        appCardHint: 'Evaluación general',
+        screensCardHint: 'Evaluación general de las pantallas',
+        scoreMax: '/10',
+        average: 'Promedio',
+        total: { zero: 'Ninguna evaluación', one: '1 evaluación', other: '{count} evaluaciones' },
+        comments: { zero: 'ningún comentario', one: '1 comentario', other: '{count} comentarios' },
+        noRatings: 'Todavía no hay evaluaciones en el período.',
+        distribution: 'Distribución de las notas',
+        distributionRow: 'Nota {score}: {count} ({share})',
+        ranking: 'Evaluaciones por pantalla y área',
+        rankingHint: 'Compara las pantallas. Haz clic en una para ver sus evaluaciones.',
+        sort: 'Orden',
+        sorts: { worst: 'Peores primero', best: 'Mejores primero', most: 'Más evaluadas' },
+        noScreens: 'Ninguna pantalla evaluada en el período.',
+        filterByScreen: 'Ver las evaluaciones de {screen}',
+        recent: 'Evaluaciones recientes',
+        recentHint: 'De la más nueva a la más antigua.',
+        filterScope: 'Qué se evaluó',
+        allScopes: 'Herramienta y pantallas',
+        tool: 'La herramienta',
+        screens: 'Las pantallas',
+        filterScreen: 'Pantalla',
+        allScreens: 'Todas las pantallas',
+        filterScore: 'Nota',
+        allScores: 'Todas las notas',
+        withComment: 'Mostrar solo con comentario',
+        clearFilters: 'Limpiar filtros',
+        noComment: 'Sin comentario.',
+        itemActions: 'Acciones de la evaluación',
+        copyComment: 'Copiar comentario',
+        commentCopied: 'Comentario copiado.',
+        copyFailed: 'No se pudo copiar el comentario.',
+        showAppRatings: 'Ver evaluaciones de la herramienta',
+        showScreenRatings: 'Ver evaluaciones de esta pantalla',
+        emptyList: 'Ninguna evaluación con estos filtros.',
+        pagination: 'Páginas de las evaluaciones',
+        unknownUser: 'Usuario',
+        loadError: 'No se pudieron cargar las evaluaciones.',
+        forbidden: 'No administras esta aplicación, o no tienes activa la credencial de Administrador.',
+        updatedAt: 'Actualizado el {date} a las {time}',
+        details: 'Ver detalles',
+        detailsOf: '(evaluaciones de {name})',
+        tabScreens: 'Pantallas',
+        tabAreas: 'Áreas',
+        tabTrends: 'Tendencias',
+        viewAll: 'Ver todas las evaluaciones',
+        allHeading: 'Todas las evaluaciones',
+        justNow: 'Hace un momento',
+        yesterdayAt: 'Ayer a las {time}',
+        dateAt: '{date} a las {time}',
+        sortsShort: { worst: 'Peores', best: 'Mejores', most: 'Más evaluadas' },
+        bands: { all: 'Todas las notas', bad: 'Malas (menos de 5)', mid: 'Medias (5 a 6,9)', good: 'Buenas (7 o más)' },
+        bandFilter: 'Rango de la nota',
+        filterArea: 'Área',
+        allAreas: 'Todas las áreas',
+        noArea: 'Sin área',
+        filterByArea: 'Ver las pantallas de {area}',
+        screensCount: { one: '1 pantalla', other: '{count} pantallas' },
+        searchScreens: 'Buscar pantalla o ruta…',
+        searchScreensLabel: 'Buscar pantalla',
+        searchAreas: 'Buscar área…',
+        searchAreasLabel: 'Buscar área',
+        tableEmpty: 'Ninguna pantalla con estos filtros.',
+        areasEmpty: 'Ninguna área con estos filtros.',
+        colScreen: 'Pantalla',
+        colArea: 'Área',
+        colScreens: 'Pantallas',
+        colScore: 'Nota',
+        colTotal: 'Evaluaciones',
+        colComments: 'Comentarios',
+        colTrend: 'Tendencia',
+        colOpen: 'Abrir',
+        tablePagination: 'Páginas de las pantallas',
+        areasPagination: 'Páginas de las áreas',
+        trendOf: 'Media por semana: de {first} a {last}',
+        trendNone: 'Sin notas por semana en el período.',
+        trendCaption: 'Media por semana, de 0 a 10',
+        trendEmpty: 'Sin evaluaciones en el período para mostrar la tendencia.',
+        trendValue: '{series} {value}',
+        trendWeek: 'Semana del {week}: {values} ({count})',
+        aboutRating: 'Evaluación',
+        aboutRatingKeywords: 'evaluar nota estrellas promedio opinión',
+        rateAction: 'Evaluar',
+        noRatingsYet: 'Todavía sin evaluaciones.',
+        loadingAverage: 'Cargando el promedio…',
+        averageError: 'No se pudo cargar el promedio.',
+    },
     notification: {
         genericError: 'Ocurrió un error al procesar tu solicitud.',
     },
@@ -3783,24 +5167,36 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
     },
     home: {
         noAccessTitle: 'Todavía no tienes acceso a ninguna pantalla',
-        noAccessText: 'El acceso lo concede el responsable de tu área. Si ya lo aprobó, sal y vuelve a entrar, o abre un ticket con el equipo responsable.',
+        noAccessText: 'El acceso lo concede el administrador de la aplicación o el administrador de un grupo con acceso a ella. Si ya lo concedió, sal y vuelve a entrar.',
         yourScreens: 'Tus pantallas',
-        modules: 'Módulos',
+        modules: 'Acceso rápido',
         privileged: 'Acceso privilegiado',
-        recent: 'Abiertos recientemente',
+        recent: 'Continuar donde lo dejaste',
         recentCaption: 'Las pantallas que abriste por última vez, de la más reciente a la más antigua.',
         screenCount: { one: '1 pantalla', other: '{count} pantallas' },
         favorite: 'Agregar {name} a favoritos',
         unfavorite: 'Quitar {name} de favoritos',
         favorites: 'Favoritos',
-        navigate: 'Navegar',
+        morning: 'Buenos días',
+        afternoon: 'Buenas tardes',
+        evening: 'Buenas noches',
+        greetingName: '{greeting}, {name}',
+        intro: 'Accede a tus herramientas y sigue las novedades de tus sistemas.',
+        seeAll: 'Ver todo',
+        seeLess: 'Ver menos',
+        recentActions: 'Más acciones para {name}',
+        forgetRecent: 'Quitar del historial',
+        explore: 'Explorar sistemas',
+        exploreIntro: 'Accede a los principales módulos de la plataforma.',
+        news: 'Novedades',
+        newsBadge: 'Actualizaciones',
+        newsAll: 'Ver todas',
+        favoritesEmpty: 'Toca el corazón en la barra de una pantalla para verla aquí.',
+        help: 'Ayuda y recursos',
+        shortcuts: 'Atajos de teclado',
+        essentials: 'Repasar lo esencial',
         settings: 'Configuración',
-        tools: 'Herramientas',
         systemDocs: 'Documentación del sistema',
-        colScreen: 'Pantalla',
-        colWhere: 'Dónde está',
-        colFavorite: 'Favorito',
-        noModule: 'Sin módulo',
     },
     autoService: {
         loading: 'Cargando...',
@@ -3814,9 +5210,6 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
         inactive: 'Inactivo',
         confirmChanges: 'Confirmar cambios',
         appsTitle: 'Aplicaciones',
-        appsIntro: 'Gestiona las aplicaciones (client_credentials) de este client — sin depender del panel central.',
-        clientTitle: 'Cliente',
-        clientIntro: 'Gestiona rutas, enrutadores y acceso de este client — sin depender del panel central.',
         clientSections: 'Secciones del cliente',
         tabRoutes: 'Rutas',
         tabRouters: 'Enrutadores',
@@ -3825,31 +5218,31 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
         clientsLoadError: 'No fue posible cargar los clients que administra (HTTP {status}). No es falta de permiso: Argos no respondió. Inténtelo de nuevo en un momento.',
         retryLoad: 'Intentar de nuevo',
         pickClient: 'Selecciona el client que quieres administrar',
-        groupsTitle: 'Grupos',
-        groupsIntro: 'Crea, edita y elimina los grupos de este client y gestiona sus miembros — sin depender del panel central.',
-        groupsFixed: 'Los 5 grupos de abajo son fijos de este client y no se pueden renombrar, crear ni eliminar — consulta uno para gestionar sus miembros.',
         pickGroup: 'Selecciona un grupo',
         noDescription: 'Sin descripción registrada.',
-        pickGroupHint: 'Consulta un grupo arriba para ver y gestionar sus miembros.',
         manageMembers: 'Gestionar miembros',
         membersCaption: 'Miembros del grupo',
         noMembers: 'Ningún miembro en este grupo.',
         colUser: 'Usuario',
         colMemberSince: 'Miembro desde',
         membersHeading: 'Miembros — {group}',
-        addUser: 'Agregar usuario (username o email)',
+        addUser: 'Agregar usuario',
         userSearch: 'Buscar por nombre, username o email...',
         role: 'Función (opcional)',
-        pickRole: 'Selecciona una función',
+        noRole: 'Miembro (sin función)',
         add: 'Agregar',
         suggestions: 'Sugerencias',
-        moreSuggestions: 'Ver más sugerencias',
+        suggestionsHint: 'Personas que ya están en otros grupos de este sistema',
+        suggestionGroups: 'En {groups}',
+        addSuggestion: 'Agregar a {name} al grupo',
+        membersTitle: 'Miembros del grupo',
+        memberSearch: 'Buscar miembro...',
         membersOf: 'Miembros del grupo {group}',
         noMembersShort: 'Ningún miembro.',
         newMember: 'Nuevo',
         addedBy: 'por {user}',
         removal: 'Eliminación',
-        removalEmpty: 'Selecciona uno o más miembros de la lista de al lado para quitarlos del grupo.',
+        removalEmpty: 'Marca miembros en la lista para quitarlos del grupo. La remoción solo vale al guardar.',
         undoRemoval: 'Deshacer eliminación',
         saveChanges: 'Guardar cambios',
         colRole: 'Función',
@@ -3859,14 +5252,11 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
         accessCaption: 'Accesos del client',
         noAccess: 'Ningún acceso concedido todavía.',
         colGroup: 'Grupo',
-        colBadge: 'Credencial',
         manageRoutes: 'Gestionar rutas',
         group: 'Grupo',
         routesOf: 'Rutas de {group}',
-        guardsHint: 'Solo aparecen aquí los routers privados sin restricción de credencial, o cuya credencial permitida incluya <strong>{badge}</strong> (la credencial de este grupo).',
         noPrivateRoutes: 'Ninguna ruta privada disponible para la credencial de este grupo.',
         register: 'Registrar',
-        appsSearchIntro: 'Consulta una aplicación (client_credentials) de este client para gestionar operaciones y accesos — sin depender del panel central.',
         secretCreated: 'Aplicación creada. Guarda el secret ahora, no se volverá a mostrar:',
         pickApp: 'Selecciona una aplicación',
         disable: 'Desactivar',
@@ -3885,6 +5275,7 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
         manageOperations: 'Gestionar operaciones',
         colOperations: 'Operaciones',
         colGuards: 'Guards',
+        colMembers: 'Miembros',
         filterOperations: 'Filtrar operaciones',
         filterRoutes: 'Filtrar rutas',
         noFilterMatch: 'Nada coincide con “{term}”.',
@@ -3898,7 +5289,6 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
         colDescription: 'Descripción',
         colAllowedGroups: 'Grupos permitidos',
         groupCount: { one: '1 grupo', other: '{count} grupos' },
-        routersTitle: 'Enrutadores',
         newRouter: 'Nuevo enrutador',
         routersCaption: 'Enrutadores del client',
         noRouters: 'Ningún enrutador registrado todavía.',
@@ -3921,7 +5311,6 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
         colAllowedBadges: 'Credenciales permitidas',
         anyBadge: 'Cualquier credencial',
         allowedBadgesHint: 'Vacío = cualquier credencial. Con una o más elegidas, solo los grupos con una de esas credenciales pueden recibir acceso a esta pantalla en la pestaña Acceso.',
-        routesTitle: 'Rutas',
         newRoute: 'Nueva ruta',
         routesCaption: 'Rutas del client',
         noRoutes: 'Ninguna ruta registrada todavía.',
@@ -3997,7 +5386,6 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
         reorderSave: 'Guardar orden',
         newGroup: 'Nuevo grupo',
         editGroup: 'Editar grupo',
-        groupsCaption: 'Grupos del proyecto',
         noGroups: 'Aún no hay grupos registrados.',
         accessLevel: 'Nivel de acceso',
         pickAccessLevel: 'Selecciona un nivel',
@@ -4008,19 +5396,11 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
         groupType: 'Tipo',
         groupTypePlaceholder: 'Selecciona el tipo',
         groupDescription: 'Descripción (opcional)',
-        openGroup: 'Abrir el grupo {name}',
-        adminGroupTag: 'Administración',
-        adminGroupNote: 'Grupo de administración del proyecto: sus miembros administran esta app en el autoservicio. Es el único del proyecto, no se puede eliminar, renombrar, desactivar ni cambiar de tipo, y no puede quedarse sin miembros.',
-        adminGroupEditNote: 'Grupo de administración del proyecto: solo se puede cambiar la descripción.',
-        adminGroupLastMemberWarning: 'El grupo de administración no puede quedarse sin miembros: agrega a otra persona o deshaz una eliminación.',
         confirmDeleteGroupHeading: '¿Eliminar grupo?',
         confirmDeleteGroup: 'El grupo {name} se eliminará junto con sus miembros, los accesos a pantallas y los permisos en aplicaciones. Esta acción no se puede deshacer.',
         groupSaveError: 'No se pudo guardar el grupo. Inténtalo de nuevo.',
         membersSaveError: 'No se pudieron guardar todos los cambios de los miembros. Revisa la lista e inténtalo de nuevo.',
-        appsCaption: 'Aplicaciones del proyecto',
         noApps: 'Ninguna aplicación registrada todavía.',
-        colGrants: 'Grants',
-        openApp: 'Abrir la aplicación {name}',
         tabTokens: 'Tokens',
         tokensCaption: 'Tokens de la aplicación',
         noTokens: 'Ningún token creado para esta aplicación todavía.',
@@ -4099,8 +5479,6 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
     },
     autoServiceAudit: {
         title: 'Auditoría',
-        intro: 'Lo que pasó en las aplicaciones de este proyecto: quién hizo qué, cuándo y con qué resultado.',
-        tabApps: 'Aplicaciones',
         period: 'Período',
         periodLastHour: 'Última hora',
         period24h: 'Últimas 24 horas',
@@ -4138,7 +5516,6 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
         topUsers: 'Usuarios más activos',
         topApps: 'Por aplicación',
         noTop: 'Nada en el período.',
-        eventCount: { one: '1 evento', other: '{count} eventos' },
         failureCount: { one: '1 fallo', other: '{count} fallos' },
         deniedCount: { one: '1 denegado', other: '{count} denegados' },
         filterBy: 'Filtrar por {name}',
@@ -4202,9 +5579,6 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
             one: '1 evento de esta cadena es de una aplicación fuera de tu proyecto y no aparece aquí.',
             other: '{count} eventos de esta cadena son de aplicaciones fuera de tu proyecto y no aparecen aquí.',
         },
-        traceCurrent: 'este evento',
-        openTraceEvent: 'Abrir {operation} de {time}',
-        introAdmin: 'Lo que pasó en todas las aplicaciones: quién hizo qué, cuándo y con qué resultado.',
         period6h: 'Últimas 6 horas',
         refresh: 'Actualizar',
         autoRefresh: 'Actualizar cada 30 s',
@@ -4391,6 +5765,322 @@ const SPINE_MESSAGES_ES = {
         syncError: 'No fue posible sincronizar. Inténtelo de nuevo.',
         syncNow: 'Sincronizar ahora',
     },
+    suggestions: {
+        button: 'Sugerir una mejora',
+        buttonHint: 'Sugerir una mejora para esta pantalla',
+        modalTitle: 'Sugerir una mejora',
+        intro: 'Cuéntenos qué facilitaría su trabajo. Quien administra la aplicación recibe el pedido y responde por aquí.',
+        kind: 'Tipo',
+        kinds: { melhoria: 'Mejora', nova_funcionalidade: 'Nueva funcionalidad', problema: 'Problema', outro: 'Otro' },
+        statuses: {
+            em_analise: 'En análisis', planejada: 'Planificada', em_desenvolvimento: 'En desarrollo',
+            concluida: 'Concluida', recusada: 'Rechazada',
+        },
+        legacyStatuses: { nova: 'Nueva' },
+        title: 'Título',
+        titlePlaceholder: 'Ej.: Filtrar la lista por fecha',
+        titleRequired: 'Indique un título.',
+        description: 'Descripción',
+        descriptionHint: 'Qué intentó hacer, qué esperaba y por qué ayudaría.',
+        screen: 'Pantalla',
+        screenHint: 'De dónde viene la sugerencia. Ajústela si es de otra pantalla.',
+        send: 'Enviar sugerencia',
+        cancel: 'Cancelar',
+        sent: 'Sugerencia enviada. ¡Gracias!',
+        sendError: 'No fue posible enviar la sugerencia. Inténtelo de nuevo.',
+        similarHeading: 'Ya lo pidieron en esta pantalla',
+        similarHint: 'Si es el mismo pedido, apóyelo en lugar de repetirlo.',
+        vote: 'Yo también lo quiero',
+        voted: 'Usted lo apoya',
+        votes: { one: '{count} apoyo', other: '{count} apoyos' },
+        voteError: 'No fue posible registrar el apoyo.',
+        yours: 'Suya',
+        mine: 'Mis sugerencias',
+        mineEmpty: 'Todavía no envió sugerencias en esta aplicación.',
+        mineError: 'No fue posible cargar sus sugerencias.',
+        loadMore: 'Cargar más',
+        statusFilter: 'Estado',
+        allStatuses: 'Todos',
+        adminReply: 'Respuesta de la administración',
+        sentAt: 'Enviada el {date}',
+        boardLabel: 'Tablero de sugerencias',
+        search: 'Buscar sugerencias',
+        kindFilter: 'Tipo',
+        allKinds: 'Todos los tipos',
+        refresh: 'Actualizar',
+        boardEmpty: 'Todavía no hay sugerencias',
+        boardEmptyHint: 'Los pedidos hechos con el botón "Sugerir una mejora" de las pantallas aparecen aquí.',
+        boardFiltered: '{shown} de {total} sugerencias',
+        loadError: 'No fue posible cargar las sugerencias.',
+        moveError: 'No fue posible mover la sugerencia. El tablero se recargó.',
+        removedAuthor: 'Persona eliminada',
+        noScreen: 'Sin pantalla',
+        noDescription: 'Sin descripción.',
+        requestedBy: 'Pedida por',
+        requestedAt: 'El',
+        status: 'Estado',
+        statusSaved: 'Estado actualizado.',
+        statusError: 'No fue posible cambiar el estado.',
+        history: 'Historial',
+        historyEmpty: 'Todavía sin movimientos.',
+        eventStatus: '{actor} la movió de {from} a {to}',
+        eventComment: '{actor} comentó',
+        someone: 'Alguien',
+        comment: 'Comentario para quien la pidió',
+        commentHint: 'La persona lo ve en "Mis sugerencias".',
+        commentSend: 'Comentar',
+        commentSent: 'Comentario enviado.',
+        commentError: 'No fue posible enviar el comentario.',
+        commentRequired: 'Escriba el comentario.',
+        viewLabel: 'Vista',
+        viewBoard: 'Tablero',
+        viewArchive: 'Archivo',
+        kpis: 'Indicadores de las sugerencias',
+        kpiOpen: 'En curso',
+        kpiStatusCount: '{status} {count}',
+        kpiDone: 'Concluidas en {days} días',
+        kpiDoneToday: '+{count} hoy',
+        kpiDoneNoneToday: 'Ninguna concluida hoy',
+        kpiOverdueTrend: '+{count} desde ayer',
+        kpiOverdueSteady: 'Ninguna nueva desde ayer',
+        kpiSoon: 'Por vencer',
+        kpiMineHint: 'Abiertas con usted entre los responsables',
+        kpiPriority: 'Abiertas por prioridad',
+        kpiPriorityNone: 'Ninguna abierta',
+        kpiPriorityPart: '{priority} {count}',
+        filters: 'Filtros del tablero',
+        moreFilters: 'Más filtros',
+        moreFiltersActive: 'Más filtros ({count})',
+        allBoardStatuses: 'Todos los estados',
+        newTaskIn: 'Nueva tarea en {status}',
+        newTaskOptions: 'Crear en otra columna',
+        columnOldest: 'La más antigua hace {age}',
+        columnOverdue: { one: '{count} vencida', other: '{count} vencidas' },
+        columnEmpty: 'Ninguna tarea en esta columna.',
+        columnEmptyFiltered: 'Ninguna tarea con estos filtros.',
+        columnEmptyHints: {
+            em_analise: 'Los pedidos nuevos llegan aquí para que el equipo los evalúe.',
+            planejada: 'Lo que ya se aceptó y espera su turno.',
+            em_desenvolvimento: 'Lo que el equipo está haciendo ahora.',
+            concluida: 'Las entregas de los últimos {days} días quedan aquí.',
+        },
+        duration: { days: '{d} d {h} h', hours: '{h} h {m} min', minutes: '{m} min' },
+        createdOn: 'Creada el {date}',
+        dueWithin: 'En plazo · hasta {date}',
+        dueLateDays: { one: 'Vencida hace {count} día', other: 'Vencida hace {count} días' },
+        screenFilter: 'Pantalla',
+        allScreens: 'Todas las pantallas',
+        authorFilter: 'Quién la pidió',
+        allAuthors: 'Todas las personas',
+        sort: 'Ordenar',
+        sorts: { position: 'Orden del tablero', votes: 'Más apoyadas', recent: 'Más recientes' },
+        sortHint: 'Con este orden, arrastrar solo cambia la columna (la tarjeta va al final).',
+        clearFilters: 'Limpiar filtros',
+        topVoted: 'Más apoyada',
+        comments: { one: '{count} comentario', other: '{count} comentarios' },
+        statusSince: 'Desde el {date}',
+        openScreen: 'Abrir la pantalla',
+        statusChange: 'Cambiar el estado',
+        statusComment: 'Comentario (opcional)',
+        statusCommentHint: 'Va junto con el cambio; la persona lo ve en "Mis sugerencias".',
+        statusApply: 'Cambiar estado',
+        archiveLabel: 'Archivo de sugerencias',
+        archiveSearch: 'Buscar en el archivo',
+        archiveEmpty: 'Nada en el archivo',
+        archiveEmptyHint: 'Las sugerencias rechazadas y las concluidas hace más de {days} días aparecen aquí.',
+        archiveCount: { one: '{count} sugerencia en el archivo', other: '{count} sugerencias en el archivo' },
+        closedOn: { concluida: 'Concluida el {date}', recusada: 'Rechazada el {date}' },
+        pagination: 'Páginas del archivo',
+        reopen: 'Reabrir',
+        reopened: 'Sugerencia reabierta: volvió a En análisis.',
+        reopenError: 'No fue posible reabrir la sugerencia.',
+        newTask: 'Nueva tarea',
+        addTaskPlaceholder: 'Título de la tarea (Enter crea)',
+        taskCreated: 'Tarea creada.',
+        createError: 'No fue posible crear la tarea.',
+        saveError: 'No fue posible guardar. Inténtelo de nuevo.',
+        kpiMine: 'Asignadas a mí',
+        kpiOverdue: 'Vencidas',
+        assigneeFilter: 'Responsable',
+        allAssignees: 'Cualquier responsable',
+        assigneeMine: 'Mías',
+        assigneeNone: 'Sin responsable',
+        labelFilter: 'Etiqueta',
+        allLabels: 'Todas las etiquetas',
+        priorityFilter: 'Prioridad',
+        allPriorities: 'Todas las prioridades',
+        dueFilter: 'Plazo',
+        dueAny: 'Cualquier plazo',
+        dueOverdueFilter: 'Vencidas',
+        dueSoonFilter: 'Vencen hoy o mañana',
+        priority: 'Prioridad',
+        priorities: { urgente: 'Urgente', alta: 'Alta', media: 'Media', baixa: 'Baja' },
+        dueOn: 'Hasta el {date}',
+        dueToday: 'Vence hoy',
+        dueTomorrow: 'Vence mañana',
+        dueLate: 'Venció el {date}',
+        checklistSpoken: '{done} de {total} ítems hechos',
+        moreAssignees: '+{count}',
+        cardMenu: 'Acciones de {key}',
+        menuStatus: 'Cambiar estado',
+        menuAssignMe: 'Asignarme',
+        menuCopyLink: 'Copiar enlace',
+        menuCopyKey: 'Copiar clave',
+        menuLabel: 'Etiquetas',
+        menuNoLabels: 'Ninguna etiqueta en la aplicación',
+        menuPriority: 'Prioridad',
+        menuCover: 'Elegir portada',
+        menuArchive: 'Archivar',
+        menuRestore: 'Restaurar en el tablero',
+        menuDelete: 'Eliminar',
+        cover: 'Portada',
+        coverSolid: 'Colores',
+        coverGradient: 'Degradados',
+        coverRemove: 'Quitar portada',
+        coverName: 'Color {n}',
+        gradientName: 'Degradado {n}',
+        linkCopied: 'Enlace copiado.',
+        keyCopied: 'Clave copiada.',
+        copyError: 'No fue posible copiar.',
+        deleteHeading: '¿Eliminar {key}?',
+        deleteMessage: 'La tarea, la lista de control, los comentarios y las actividades se eliminan definitivamente. No se puede deshacer.',
+        deleteConfirm: 'Eliminar',
+        deleted: 'Tarea eliminada.',
+        archivedToast: 'Tarea archivada: está en el Archivo.',
+        restoredToast: 'Tarea de vuelta en el tablero.',
+        assignedToMe: 'Asignada a usted.',
+        archivedTag: 'Archivada',
+        taskLabel: 'Tarea',
+        close: 'Cerrar',
+        editTitle: 'Editar título',
+        editDescription: 'Editar descripción',
+        save: 'Guardar',
+        checklist: 'Lista de control',
+        checklistAdd: 'Agregar ítem',
+        checklistPlaceholder: 'Nuevo ítem (Enter agrega)',
+        checklistOnCard: 'Mostrar en la tarjeta',
+        checklistEmpty: 'Todavía sin ítems.',
+        checklistRemove: 'Quitar "{text}"',
+        checklistUp: 'Subir "{text}"',
+        checklistDown: 'Bajar "{text}"',
+        tabComments: 'Comentarios',
+        tabActivity: 'Actividades',
+        commentsEmpty: 'Todavía sin comentarios.',
+        activityEmpty: 'Todavía sin actividades.',
+        commentInternal: 'Solo para el equipo (interno: quien la pidió no lo ve)',
+        internalTag: 'Interno',
+        activity: {
+            created: '{actor} creó la tarea',
+            title: '{actor} cambió el título de "{from}" a "{to}"',
+            description: '{actor} editó la descripción',
+            kind: '{actor} cambió el tipo de {from} a {to}',
+            priority: '{actor} cambió la prioridad de {from} a {to}',
+            start_date: '{actor} fijó el inicio para el {to}',
+            start_date_removed: '{actor} quitó la fecha de inicio',
+            due_date: '{actor} fijó la conclusión para el {to}',
+            due_date_removed: '{actor} quitó la fecha de conclusión',
+            cover: '{actor} cambió la portada',
+            cover_removed: '{actor} quitó la portada',
+            checklist_on_card: '{actor} cambió la lista de control en la tarjeta',
+            screen: '{actor} cambió la pantalla a {to}',
+            assignee_added: '{actor} la asignó a {to}',
+            assignee_removed: '{actor} quitó a {from} de los responsables',
+            watcher_added: '{actor} agregó a {to} como involucrado',
+            watcher_removed: '{actor} quitó a {from} de los involucrados',
+            label_added: '{actor} agregó la etiqueta {to}',
+            label_removed: '{actor} quitó la etiqueta {from}',
+            checklist_added: '{actor} agregó "{to}" a la lista de control',
+            checklist_done: '{actor} completó "{to}"',
+            checklist_undone: '{actor} reabrió "{to}"',
+            checklist_renamed: '{actor} renombró "{from}" a "{to}" en la lista de control',
+            checklist_removed: '{actor} quitó "{from}" de la lista de control',
+            archived: '{actor} archivó la tarea',
+            restored: '{actor} restauró la tarea en el tablero',
+            merged: '{actor} agrupó esta en {to}',
+            merged_here: '{actor} agrupó {to} aquí',
+            unmerged: '{actor} desagrupó esta de {from}',
+            unmerged_here: '{actor} desagrupó {from} de aquí',
+            other: '{actor} modificó la tarea',
+        },
+        assignees: 'Responsables',
+        assignMe: 'Asignarme',
+        addAssignee: 'Agregar responsable',
+        watchers: 'Involucrados',
+        addWatcher: 'Agregar involucrado',
+        removePerson: 'Quitar a {name}',
+        peopleSearch: 'Buscar persona',
+        peopleEmpty: 'No se encontró a nadie.',
+        nobody: 'Nadie',
+        reporter: 'Informante',
+        originUser: 'Pedida desde la pantalla',
+        originTeam: 'Creada por el equipo',
+        startDate: 'Inicio',
+        dueDate: 'Conclusión',
+        labels: 'Etiquetas',
+        addLabel: 'Etiquetas',
+        createLabel: 'Crear la etiqueta "{name}"',
+        labelColor: 'Color de la etiqueta',
+        noLabels: 'Sin etiquetas',
+        screenOrigin: 'Pantalla de origen',
+        votesField: 'Apoyos',
+        createdAt: 'Creada el',
+        updatedAt: 'Actualizada el',
+        lastChange: 'Última modificación {when} por {actor}',
+        lastChangeNoActor: 'Última modificación {when}',
+        key: 'Clave',
+        copyKey: 'Copiar la clave',
+        newTaskHeading: 'Nueva tarea',
+        createTask: 'Crear tarea',
+        draftHint: 'Los responsables, la lista de control y los comentarios quedan disponibles cuando se cree la tarea.',
+        assignMeOnCreate: 'Asignarme',
+        appSuggestions: 'Sugerencias de la aplicación',
+        listView: 'Qué sugerencias mostrar',
+        tabAll: 'Todas',
+        tabMine: 'Mías',
+        appSearch: 'Buscar por título, descripción o SUG-12',
+        thisScreen: 'De esta pantalla',
+        appSorts: { votes: 'Más apoyadas', recent: 'Recientes' },
+        appEmpty: 'Todavía no hay sugerencias',
+        appEmptyHint: 'Sea la primera persona en sugerir una mejora.',
+        appEmptyFiltered: 'Ninguna sugerencia con estos filtros.',
+        appError: 'No fue posible cargar las sugerencias de la aplicación.',
+        support: 'Apoyar {count}',
+        supported: 'Apoyada {count}',
+        ownSupportHint: 'Es su sugerencia: su interés ya cuenta.',
+        publicComments: 'Comentarios',
+        publicCommentsEmpty: 'Todavía sin comentarios de la administración.',
+        commentsError: 'No fue posible cargar los comentarios.',
+        moreComments: 'Más comentarios',
+        appPagination: 'Páginas de las sugerencias',
+        menuMerge: 'Agrupar en…',
+        mergeHeading: 'Agrupar {key} en…',
+        mergeIntro: 'Elija la sugerencia principal. Quien pidió y quien apoyó esta pasan a ella; esta sale del tablero y queda en el archivo, con los comentarios.',
+        mergeSearch: 'Buscar por la clave o el título',
+        mergeNone: 'Ninguna sugerencia abierta para agrupar.',
+        mergeHasMerged: 'Otras sugerencias están agrupadas en esta. Desagrúpelas antes de agruparla en otra.',
+        mergePreview: '{votes} y {reporters} pasan a {key}.',
+        mergeCalculating: 'Calculando lo que pasa…',
+        mergePreviewError: 'No fue posible calcular el agrupamiento.',
+        reportersCount: { one: '{count} solicitante', other: '{count} solicitantes' },
+        mergeConfirmHeading: '¿Agrupar {key} en {target}?',
+        mergeConfirmMessage: 'Se puede deshacer después, en "Desagrupar".',
+        mergeConfirm: 'Agrupar',
+        mergedToast: '{key} agrupada en {target}.',
+        mergeError: 'No fue posible agrupar la sugerencia.',
+        mergedTag: 'Agrupada',
+        mergedInto: 'Agrupada en {key}',
+        mergedIntoHint: 'Los apoyos y quienes la pidieron están en la principal; los comentarios quedan aquí.',
+        openMerged: 'Abrir {key}',
+        unmerge: 'Desagrupar',
+        unmergeLabel: 'Desagrupar {key}',
+        unmergedToast: '{key} desagrupada: volvió al tablero.',
+        reporters: 'Solicitantes',
+        reporterAuthor: 'Autor',
+        reporterVia: 'vía {key}',
+        mergedHere: 'Agrupadas aquí',
+        mergedFrom: '{key} agrupada en {target}',
+        mergedFromHint: 'Pedidos iguales se volvieron uno: sígalo por esta.',
+    },
 };
 
 const SPINE_I18N_CONFIG = new InjectionToken('SPINE_I18N_CONFIG', {
@@ -4448,5 +6138,5 @@ function provideSpineMessages(config) {
  * Generated bundle index. Do not edit.
  */
 
-export { APP_PACKAGE_INFO, DensityService, HERMES_DS_IMPORTS, SPINE_ADMIN_API, SPINE_CONFIG, SPINE_DEFAULT_LOGO, SPINE_I18N_CONFIG, SPINE_IDLE_OPTIONS, SPINE_MESSAGES, SPINE_MESSAGES_EN, SPINE_MESSAGES_ES, SPINE_MESSAGES_PT_BR, SPINE_NEWS, SPINE_USER_STORAGE_KEYS, SpinePreferencesService, SpineQuickAccessService, SpineUserStorage, ThemePresetService, ThemeService, applyRuntimeEnvironment, applySpineFavicon, currentSpineMessages, mergeRouteTree, provideSpineMessages, provideSpineNews, provideUi, resolveSpineLogo, routerIdOf, spineRoutesOf };
+export { APP_PACKAGE_INFO, DensityService, HERMES_DS_IMPORTS, SPINE_ADMIN_API, SPINE_CONFIG, SPINE_DEFAULT_LOGO, SPINE_I18N_CONFIG, SPINE_ICONS, SPINE_IDLE_OPTIONS, SPINE_MESSAGES, SPINE_MESSAGES_EN, SPINE_MESSAGES_ES, SPINE_MESSAGES_PT_BR, SPINE_USER_STORAGE_KEYS, SpinePreferencesService, SpineQuickAccessService, SpineUserStorage, ThemePresetService, ThemeService, applyRuntimeEnvironment, applySpineFavicon, currentSpineMessages, mergeRouteTree, provideSpineMessages, provideUi, resolveSpineLogo, routerIdOf, spineRoutesOf };
 //# sourceMappingURL=trismegisto-spine.mjs.map