@trazum/cli 1.78.0 → 1.79.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
package/src/i18n/es.ts CHANGED
@@ -17,7 +17,7 @@ export const es: CliMessages = {
17
17
  locale: 'es',
18
18
  numberLocale: 'es-ES',
19
19
 
20
- help: (d, bold) => `${bold('trazum')} — reduce el coste de tus prompts sin perder lo que piden.
20
+ help: (d, bold) => `${bold('trazum')}: reduce el coste de tus prompts sin perder lo que piden.
21
21
 
22
22
  ${bold('USO')}
23
23
  trazum init [dir] [--dry-run | --yes]
@@ -79,7 +79,7 @@ ${bold('OPCIONES DE init')}
79
79
  lo más valioso que encontró, con la aritmética delante.
80
80
 
81
81
  Nunca se inventa un umbral. Un presupuesto es una política, así que init te da la
82
- cifra medida y te deja el límite a ti — una configuración generada llena de
82
+ cifra medida y te deja el límite a ti: una configuración generada llena de
83
83
  números adivinados no se la cree nadie.
84
84
 
85
85
  ${bold('OPCIONES DE conform')}
@@ -87,7 +87,7 @@ ${bold('OPCIONES DE conform')}
87
87
  detectarlo: ${d.contracts.join(', ')}.
88
88
  --json El informe como datos.
89
89
 
90
- Responde dos preguntas y las mantiene separadas. ¿Cumple este documento —
90
+ Responde dos preguntas y las mantiene separadas. ¿Cumple este documento:
91
91
  campos obligatorios, presentes y del tipo correcto; sale con 1 si no. Y qué no
92
92
  puede responder un documento válido de esta forma, con el campo que lo
93
93
  desbloquearía.
@@ -99,7 +99,7 @@ ${bold('OPCIONES DE rollup')}
99
99
  --json El documento de agregación como datos. Ver
100
100
  docs/format.md.
101
101
  --html-out <fichero> Escribe además el roll-up como un único HTML
102
- autocontenido — el informe de equipo, para quien
102
+ autocontenido, el informe de equipo, para quien
103
103
  paga la factura. Los huecos de cada contribuyente
104
104
  se quedan bajo ese contribuyente, y lo que ninguna
105
105
  fusión puede medir va en la caja de salvedades,
@@ -108,7 +108,7 @@ ${bold('OPCIONES DE rollup')}
108
108
  Las facturas de varias personas, una sola agregación. Cada contribuyente
109
109
  ejecuta \`trazum profile --json\` donde ya está su tráfico; esto fusiona los
110
110
  documentos. Un formato y una fusión, no un servicio: no se sube nada y no hay
111
- cuenta — los documentos llegan como tu equipo ya mueve ficheros.
111
+ cuenta: los documentos llegan como tu equipo ya mueve ficheros.
112
112
 
113
113
  Casi toda la salida es lo que la fusión no pudo hacer. Los huecos de cada
114
114
  contribuyente se quedan con ese contribuyente en vez de promediarse en una
@@ -130,7 +130,7 @@ ${bold('OPCIONES DE write')}
130
130
  --avg-output <n> Tokens de salida por llamada, para la estimación.
131
131
 
132
132
  ${bold('OPCIONES DE position')}
133
- --html-out <fichero> La posición como una página autocontenida — las
133
+ --html-out <fichero> La posición como una página autocontenida, las
134
134
  mismas frases que imprime el terminal, caveats
135
135
  primero, para quien no ejecuta CLIs.
136
136
  --json El documento de posición, verificado por
@@ -150,12 +150,12 @@ ${bold('OPCIONES DE switch')}
150
150
  Desbloquea la línea que tasa esa evaluación.
151
151
 
152
152
  La decisión a la que sirve cada what-if, tasada: qué cuesta este mix medido
153
- en el candidato, el ahorro con su signo dicho, y — con un coste de
154
- migración declarado — el break-even como división sobre el pasado medido,
153
+ en el candidato, el ahorro con su signo dicho, y, con un coste de
154
+ migración declarado, el break-even como división sobre el pasado medido,
155
155
  con los días de ventana adjuntos, nunca un pronóstico. La evaluación que el
156
156
  cambio exige se tasa a la llamada media de este log: dos llamadas al
157
157
  titular y una al candidato por caso. Lo que se niega a decir: nada sobre
158
- calidad — ese veredicto es de trazum route, y el informe termina
158
+ calidad: ese veredicto es de trazum route, y el informe termina
159
159
  imprimiéndolo.
160
160
 
161
161
  ${bold('OPCIONES DE ownrate')}
@@ -164,7 +164,7 @@ ${bold('OPCIONES DE ownrate')}
164
164
  --utilization <0-1> Fracción de la hora realmente sirviendo.
165
165
  Por defecto 1.
166
166
 
167
- El $/MTok de tu modelo self-hosted, derivado de tus dos números — división
167
+ El $/MTok de tu modelo self-hosted, derivado de tus dos números, división
168
168
  y nada más: sin amortización, sin modelo de energía, sin eficiencia
169
169
  supuesta. Imprime la cifra y el snippet de overlay de precios para pegar
170
170
  en trazum.config.json, de modo que el modelo que tú mismo sirves sea una
@@ -213,8 +213,8 @@ ${bold('OPCIONES DE pulse')}
213
213
  CI: un paso que ejecute esto con el horario que ya tienes convierte un cron
214
214
  muerto en una build roja, sin que Trazum guarde las métricas de nadie.
215
215
 
216
- Nunca falla por una primera ejecución que nunca ocurrió — no hay cadencia
217
- contra la que ir tarde — ni por hasta dónde llegan las mediciones, que es un
216
+ Nunca falla por una primera ejecución que nunca ocurrió (no hay cadencia
217
+ contra la que ir tarde) ni por hasta dónde llegan las mediciones, que es un
218
218
  proveedor informando a su ritmo y no un trabajo que falló.
219
219
 
220
220
  ${bold('OPCIONES DE bench')}
@@ -229,7 +229,7 @@ ${bold('OPCIONES DE bench')}
229
229
  --against: cuánta regresión es demasiada es una
230
230
  política, y esta herramienta no escribe la tuya.
231
231
  --json Las mediciones como datos. La forma no cambia con
232
- los flags del gate — el veredicto es el código de
232
+ los flags del gate: el veredicto es el código de
233
233
  salida y frases en stderr, como hace check.
234
234
 
235
235
  Mide esta máquina: las cargas estándar, una pasada cada una, tiempo de pared y
@@ -264,7 +264,7 @@ ${bold('OPCIONES DE feedback')}
264
264
  (ninguna)
265
265
 
266
266
  Imprime dónde reportar una optimización incorrecta, un fallo, una pregunta o
267
- un problema de seguridad — y una incidencia en blanco con la versión, el
267
+ un problema de seguridad, y una incidencia en blanco con la versión, el
268
268
  runtime y la plataforma ya puestos, mostrados enteros antes para que no viaje
269
269
  nada que no hayas leído.
270
270
 
@@ -275,18 +275,18 @@ ${bold('OPCIONES DE feedback')}
275
275
  ${bold('OPCIONES DE gateway')}
276
276
  --on-cannot-tell <política> Obligatorio, sin valor por defecto: fail-open o
277
277
  fail-closed. Qué pasa cuando la pasarela no puede
278
- juzgar una llamada — sin presupuesto, sin nada
278
+ juzgar una llamada: sin presupuesto, sin nada
279
279
  medido, un modelo sin precio.
280
280
  --port <n> | --socket <p> Dónde escuchar. Solo loopback, siempre.
281
281
  --log <uso.jsonl> El log de uso contra el que se mide la política
282
- de limits, leído una vez al arrancar — el mismo
282
+ de limits, leído una vez al arrancar, el mismo
283
283
  flag que en serve, por la misma razón: el gasto
284
284
  por etiqueta y sesión vive en un log de uso, no
285
285
  en el almacén.
286
286
 
287
287
  Se pone entre tu SDK y el proveedor, hablando su formato, así que no hay
288
288
  cambios de código. El consumo se mide desde la propia respuesta del proveedor
289
- según llega — sin exportación, sin retraso, sin días que falten.
289
+ según llega: sin exportación, sin retraso, sin días que falten.
290
290
 
291
291
  Rechaza y nunca sustituye: una llamada por encima del presupuesto recibe un
292
292
  HTTP 402 con las alternativas más baratas nombradas. La sustitución solo
@@ -304,7 +304,7 @@ ${bold('OPCIONES DE experiment')}
304
304
  dice si se respetó.
305
305
 
306
306
  Juzga resultados registrados y coste a la vez. Tres valores: gana A, gana B,
307
- o no separables — con cuántos resultados por brazo lo zanjarían, para que
307
+ o no separables, con cuántos resultados por brazo lo zanjarían, para que
308
308
  "déjalo correr más" sea una instrucción y no un encogimiento de hombros.
309
309
 
310
310
  ${bold('OPCIONES DE quality')}
@@ -319,7 +319,7 @@ ${bold('OPCIONES DE quality')}
319
319
 
320
320
  Un antes y después, no un experimento, así que dice "no se puede decir"
321
321
  siempre que la mezcla de modelos, el volumen o la cobertura se movieran a
322
- través de la frontera — el prompt no es la única variable y lo dice.
322
+ través de la frontera: el prompt no es la única variable y lo dice.
323
323
 
324
324
  ${bold('OPCIONES DE semantic')}
325
325
  --yes Obligatorio para enviar nada. Sin él, el comando
@@ -340,7 +340,7 @@ ${bold('OPCIONES DE commitment')}
340
340
 
341
341
  Replica los meses completos medidos contra las condiciones del acuerdo. Se
342
342
  tarifan las dos direcciones: los meses que superaron el suelo, y lo que
343
- costó el suelo en los meses que se quedaron cortos — como cifra aparte,
343
+ costó el suelo en los meses que se quedaron cortos, como cifra aparte,
344
344
  porque metida en el ahorro desaparece. Un cálculo sobre el pasado, nunca una
345
345
  previsión.
346
346
 
@@ -348,7 +348,7 @@ ${bold('OPCIONES DE report')}
348
348
  --year <yyyy> Obligatorio. Qué año montar.
349
349
  --json El registro como datos.
350
350
 
351
- Todo sale del almacén y de los planes que ya guardas — no se calcula nada
351
+ Todo sale del almacén y de los planes que ya guardas: no se calcula nada
352
352
  que no se pueda comprobar contra un documento que ya existe. Los meses sin
353
353
  registro se nombran en vez de rellenarse, las promesas se cuentan en tres
354
354
  resultados y no en dos, y el informe lista lo que no puede decir.
@@ -447,7 +447,7 @@ ${bold('OPCIONES DE optimize')}
447
447
  --all-labels Con --from-log: cada prompt del mapa "labels"
448
448
  de la config, optimizado y valorado contra su
449
449
  propio tráfico medido, ordenado por lo que vale
450
- el cambio — más los desajustes en ambos sentidos
450
+ el cambio, más los desajustes en ambos sentidos
451
451
  (prompts mapeados sin tráfico, tráfico sin
452
452
  prompt mapeado).
453
453
  --from-log <usage.jsonl> Mide las tres cifras de arriba desde un registro
@@ -510,7 +510,7 @@ ${bold('OPCIONES DE check')}
510
510
  --baseline Aplica la línea base registrada. Activo por defecto siempre
511
511
  que el config declare una, así CI no necesita argumentos; la
512
512
  forma útil es --no-baseline, que la omite en una ejecución.
513
- --files-from <fichero|-> Comprueba solo los ficheros listados, una ruta por línea —
513
+ --files-from <fichero|-> Comprueba solo los ficheros listados, una ruta por línea,
514
514
  la forma que produce git diff --name-only, así que un hook
515
515
  de pre-commit es una tubería:
516
516
  git diff --cached --name-only | trazum check --files-from -
@@ -524,7 +524,7 @@ ${bold('OPCIONES DE check')}
524
524
  así una plantilla que crece sin control rompe la build en vez de la factura.
525
525
 
526
526
  Si le das un directorio, comprueba todos los prompts que hay dentro contra
527
- los patrones de "budgets" de ${bold('trazum.config.json')} — un solo paso de CI para
527
+ los patrones de "budgets" de ${bold('trazum.config.json')}: un solo paso de CI para
528
528
  todo un repositorio de prompts. Un fichero que ningún patrón cubre sale
529
529
  listado como sin presupuesto, no omitido en silencio, y una ejecución en la
530
530
  que no se ha presupuestado nada es un error: "0 fallos" de una comprobación
@@ -542,7 +542,7 @@ ${bold('OPCIONES DE baseline')}
542
542
  --model, --calls, --output-tokens, --cache-hit-rate, --batch
543
543
  El escenario con el que se registra la cifra mensual. Se
544
544
  registra para que una comparación posterior pueda decir si el
545
- dinero es comparable — la puerta va en tokens, así que
545
+ dinero es comparable: la puerta va en tokens, así que
546
546
  cambiar el precio de un modelo nunca tumba una build por sí solo.
547
547
  --exact-tokens Recuentos exactos (necesita ANTHROPIC_API_KEY).
548
548
  --json Resultado en JSON.
@@ -570,9 +570,9 @@ ${bold('OPCIONES DE profile')}
570
570
  --against <log.jsonl> Compara esta factura con un registro anterior.
571
571
  Positivo significa que creció; los drivers van
572
572
  ordenados por su contribución al cambio. No se
573
- asume ningún periodo — juzga las llamadas antes
573
+ asume ningún periodo: juzga las llamadas antes
574
574
  que el dinero.
575
- --label <nombre> Perfila solo las llamadas con esta etiqueta — el
575
+ --label <nombre> Perfila solo las llamadas con esta etiqueta, el
576
576
  zoom una vez que el informe completo nombró al
577
577
  sospechoso. Una etiqueta sin llamadas es un error
578
578
  que nombra las que existen. Con --against se
@@ -588,9 +588,9 @@ ${bold('OPCIONES DE profile')}
588
588
  es un error, no un flag que vigila nada en silencio.
589
589
  --max-cache-loss-usd <n> Sale con 1 si cachear añadió más de n dólares a
590
590
  esta factura. Lee el peor caso cuando el registro
591
- no anotó el TTL de escritura — una puerta que
591
+ no anotó el TTL de escritura (una puerta que
592
592
  leyera la mitad halagadora dejaría pasar las
593
- facturas que existe para cazar — y dice qué
593
+ facturas que existe para cazar) y dice qué
594
594
  afirmación disparó.
595
595
  --max-day-usd <n> Falla cuando un solo día UTC dentro del registro
596
596
  gastó más que esto. Un mes dentro de presupuesto
@@ -599,7 +599,7 @@ ${bold('OPCIONES DE profile')}
599
599
  tiempo falla: no medido no es dentro de
600
600
  presupuesto.
601
601
  --max-session-usd <n> Falla cuando una sola conversación del registro
602
- costó más que esto — la unidad en la que revienta
602
+ costó más que esto, la unidad en la que revienta
603
603
  un producto de agentes. Un registro sin sesiones
604
604
  falla: no medido no es dentro de presupuesto.
605
605
  --since <cuándo> Perfila solo llamadas desde/hasta ese momento. Un
@@ -607,25 +607,25 @@ ${bold('OPCIONES DE profile')}
607
607
  una ventana relativa (7d, 24h) o "now";
608
608
  --until con fecha sola incluye ese día entero. Las
609
609
  llamadas sin "ts" no se pueden situar y quedan
610
- fuera — contadas en voz alta, nunca en silencio.
610
+ fuera, contadas en voz alta, nunca en silencio.
611
611
  Con --against, ambos registros llevan la misma
612
612
  ventana.
613
613
  --what-if <modelo> Pone precio a estas mismas llamadas en otro
614
614
  modelo. Los mismos recuentos de tokens con otra
615
- tarifa — una multiplicación, no un consejo, y lo
615
+ tarifa, una multiplicación, no un consejo, y lo
616
616
  dice. Las llamadas mayores que la ventana de
617
617
  contexto de ese modelo se nombran como
618
618
  imposibles, no se cobran como baratas.
619
619
  --markdown-out <fichero> Escribe además el informe en Markdown, para el
620
620
  resumen de un job de CI o un comentario de PR.
621
621
  --html-out <fichero> Escribe además el informe como un único HTML
622
- autocontenido — el que se envía por correo a
622
+ autocontenido, el que se envía por correo a
623
623
  quien paga la factura. Las mismas cifras que
624
624
  --json, con las salvedades tan visibles como
625
625
  los totales a los que acompañan.
626
626
  --csv-shape <forma> Qué tabla escribe --csv-out: slice (por defecto),
627
627
  day, hour o model-day (una fila por día y
628
- modelo — dibuja la mezcla moviéndose). Una sola
628
+ modelo: dibuja la mezcla moviéndose). Una sola
629
629
  forma de fila por fichero, para que nada haya
630
630
  que filtrar antes de sumarlo.
631
631
  --csv-out <fichero> Escribe además el informe en CSV, una fila por
@@ -637,7 +637,7 @@ ${bold('OPCIONES DE profile')}
637
637
  --pricing <fichero> Overlay local de precios, como en el resto.
638
638
  --json El informe completo como datos, palancas incluidas.
639
639
 
640
- Acepta un fichero de registro o un directorio de ellos — los registros
640
+ Acepta un fichero de registro o un directorio de ellos: los registros
641
641
  rotados por día se leen en orden de nombre como una sola factura, y se dice
642
642
  cuántos se leyeron. También lee los comprimidos (.jsonl.gz y los demás),
643
643
  porque es lo que es un registro rotado un día después; uno que no se pueda
@@ -645,7 +645,7 @@ ${bold('OPCIONES DE profile')}
645
645
  le falta un día en silencio.
646
646
 
647
647
  Lee lo que el proveedor cobró de verdad. Campos opcionales desbloquean
648
- hallazgos: "label" (qué carga), "session" (qué conversación — se agrupa y
648
+ hallazgos: "label" (qué carga), "session" (qué conversación; se agrupa y
649
649
  nunca se imprime), "stop_reason"/"finish_reason" (respuestas cortadas en
650
650
  max_tokens).
651
651
 
@@ -653,7 +653,7 @@ ${bold('OPCIONES DE plan')}
653
653
  --min-usd <n> Deja fuera las acciones que valen menos de n
654
654
  dólares. Cuántas quedaron fuera se dice, nunca
655
655
  en silencio.
656
- -o, --out <fichero> Guarda el plan como JSON fechado — el fichero al
656
+ -o, --out <fichero> Guarda el plan como JSON fechado, el fichero al
657
657
  que "trazum verify" lo atará después.
658
658
  --markdown-out <fichero> Escribe además el plan como Markdown, para un
659
659
  resumen de CI o un comentario de pull request.
@@ -662,8 +662,8 @@ ${bold('OPCIONES DE plan')}
662
662
 
663
663
  Lee un registro de uso y convierte los hallazgos del informe en un plan
664
664
  ordenado: enruta esto, agrupa aquello, arregla el par de truncados, mira la
665
- caché. El dinero está compuesto correctamente — ruta y batch sobre la misma
666
- porción llegan combinados, nunca sumados — y cada acción nombra lo que el
665
+ caché. El dinero está compuesto correctamente (ruta y batch sobre la misma
666
+ porción llegan combinados, nunca sumados) y cada acción nombra lo que el
667
667
  registro no puede confirmar, porque un plan que esconde sus supuestos es un
668
668
  consejo haciéndose pasar por aritmética. El ahorro proyectado y el dinero ya
669
669
  gastado son totales separados en todas partes.
@@ -677,8 +677,8 @@ ${bold('OPCIONES DE serve')}
677
677
  no en el almacén; sin esto, cada techo de
678
678
  "limits" responde cannot-tell.
679
679
 
680
- Responde las dos preguntas que importan en el momento de la llamada — cuánto
681
- va a costar esto y si queda presupuesto — en milisegundos de un solo dígito,
680
+ Responde las dos preguntas que importan en el momento de la llamada (cuánto
681
+ va a costar esto y si queda presupuesto) en milisegundos de un solo dígito,
682
682
  para que un agente o un envoltorio pueda preguntar antes de gastar en vez de
683
683
  leer un informe después.
684
684
 
@@ -692,7 +692,7 @@ ${bold('OPCIONES DE serve')}
692
692
  Escucha en 127.0.0.1 y en ningún otro sitio, y no hay flag para cambiarlo:
693
693
  un oráculo de costes en una interfaz de red guarda el gasto de una empresa,
694
694
  su mezcla de modelos y sus presupuestos, y le responde a quien pregunte. No
695
- hay autenticación por la misma razón por la que no hay --host — un token
695
+ hay autenticación por la misma razón por la que no hay --host: un token
696
696
  comprobado sobre loopback es teatro, y la postura honesta es una superficie
697
697
  lo bastante pequeña como para no necesitarlo.
698
698
 
@@ -714,8 +714,8 @@ ${bold('OPCIONES DE watch')}
714
714
  del almacén.
715
715
  --json La vuelta como datos: cruces, abstenciones, hueco.
716
716
 
717
- Evalúa los gates de gasto de tu configuración — maxUsd, maxDayUsd,
718
- maxCacheLossUsd — contra lo que se ha medido, y te lo dice la tarde en que
717
+ Evalúa los gates de gasto de tu configuración (maxUsd, maxDayUsd,
718
+ maxCacheLossUsd) contra lo que se ha medido, y te lo dice la tarde en que
719
719
  pasa en vez de tres semanas después. Sale con 1 cuando algo cruzó, así que
720
720
  cron te lo manda y CI falla.
721
721
 
@@ -723,7 +723,7 @@ ${bold('OPCIONES DE watch')}
723
723
  gastado $412 de un presupuesto de $400" es un hecho y "vas a excederte" es un
724
724
  pronóstico, que esta herramienta no hace a ninguna escala de ventana. Un día
725
725
  que todavía se está midiendo se reporta como aún no juzgable en vez de
726
- aprobarse — pero un día que ya se pasó del presupuesto salta a cualquier
726
+ aprobarse, pero un día que ya se pasó del presupuesto salta a cualquier
727
727
  hora, porque no se pasa menos a medianoche.
728
728
 
729
729
  Un reinicio no vuelve a avisar de un cruce ya reportado, y nombra el tramo
@@ -741,8 +741,8 @@ ${bold('OPCIONES DE store')}
741
741
 
742
742
  Dice qué guarda el almacén local: cuántas mediciones, sobre qué período, por
743
743
  proveedor, y qué se llevaría una poda. El almacén guarda agregados y campos
744
- de facturación — nunca texto de prompt, nunca texto de respuesta, nunca una
745
- credencial — así que es un fichero que un equipo puede respaldar sin una
744
+ de facturación (nunca texto de prompt, nunca texto de respuesta, nunca una
745
+ credencial) así que es un fichero que un equipo puede respaldar sin una
746
746
  revisión de privacidad.
747
747
 
748
748
  La poda es la única operación de aquí que destruye algo, así que se niega a
@@ -758,7 +758,7 @@ ${bold('OPCIONES DE connect')}
758
758
  saldría la clave. No envía nada y no necesita
759
759
  credencial.
760
760
  --payload <fichero> Tasa un payload de uso que ya tengas, en vez de
761
- descargar uno. Sin credencial y sin red — la misma
761
+ descargar uno. Sin credencial y sin red: la misma
762
762
  aritmética sobre la misma forma.
763
763
  --store Guarda lo descargado en el almacén local, para que
764
764
  la próxima vez no haya que bajarlo otra vez y
@@ -777,8 +777,8 @@ ${bold('OPCIONES DE connect')}
777
777
  Estas APIs sirven sumas sobre una ventana, no una fila por llamada, así que
778
778
  un informe conectado es un informe restringido y lo dice: los totales, el
779
779
  reparto por modelo, la serie por día y el veredicto de caché están todos
780
- disponibles, y los hallazgos por llamada — formas de entrada, reintentos por
781
- truncado, conversaciones, presión de contexto — se listan como no disponibles
780
+ disponibles, y los hallazgos por llamada (formas de entrada, reintentos por
781
+ truncado, conversaciones, presión de contexto) se listan como no disponibles
782
782
  con lo que los desbloquearía. Un límite de tasa, un tope de páginas o un
783
783
  cursor caducado devuelven lo que llegó con el hueco nombrado, nunca un total
784
784
  que describe en silencio menos tráfico del que pediste.
@@ -787,15 +787,15 @@ ${bold('OPCIONES DE history')}
787
787
  --store Construye la serie desde el almacén local en vez
788
788
  de un directorio de informes guardados. Las
789
789
  fuentes agregadas no llevan label, así que la
790
- serie por label está ausente y se dice — las de
790
+ serie por label está ausente y se dice: las de
791
791
  cuota de modelo y de caché son para lo que existe
792
792
  una serie, y funcionan enteras.
793
793
  --markdown-out <fichero> Escribe además la serie como Markdown, para un
794
794
  resumen de CI o un comentario de pull request.
795
795
  --json La historia como datos.
796
796
 
797
- Toma un directorio de informes guardados — los documentos --json que
798
- profile ya escribe — más los planes guardados que haya al lado, y construye
797
+ Toma un directorio de informes guardados (los documentos --json que
798
+ profile ya escribe) más los planes guardados que haya al lado, y construye
799
799
  la serie que ninguna comparación por pares puede ver: una carga que sube un
800
800
  poco cada período, una cuota de modelo creciendo desde una fecha, una cuota
801
801
  de caché decayendo tan despacio que ningún informe semanal lo llamó
@@ -809,7 +809,7 @@ ${bold('OPCIONES DE verify')}
809
809
  plan. Obligatorio.
810
810
  --gate Sale con 1 cuando una acción no produjo lo que el
811
811
  plan prometió, o sus campos dejaron de
812
- registrarse — "no registrado" no puede leerse
812
+ registrarse: "no registrado" no puede leerse
813
813
  como "arreglado". Una carga de trabajo
814
814
  desaparecida no suspende nada.
815
815
  --markdown-out <fichero> Escribe además los veredictos como Markdown, para
@@ -818,7 +818,7 @@ ${bold('OPCIONES DE verify')}
818
818
  --json La verificación como datos.
819
819
 
820
820
  Somete un plan guardado al registro que vino después, con tres resultados y
821
- nunca dos: el cambio llegó, no llegó, o no se puede saber — porque la carga
821
+ nunca dos: el cambio llegó, no llegó, o no se puede saber: porque la carga
822
822
  desapareció, los campos que la detección necesita dejaron de registrarse, o
823
823
  los tokens no dicen con qué tarifa se facturaron. Las diferencias llevan el
824
824
  movimiento medido del mundo (llamadas, salida por llamada) desde la línea
@@ -837,7 +837,7 @@ ${bold('OPCIONES DE route')}
837
837
 
838
838
  Lee un registro de uso, busca la porción donde llevar las llamadas a un modelo
839
839
  más barato vale más, y mide si ese modelo sigue haciendo el trabajo. El mismo
840
- prompt va a los dos, y el original se ejecuta dos veces por caso — así el
840
+ prompt va a los dos, y el original se ejecuta dos veces por caso: así el
841
841
  veredicto se juzga contra la varianza de ese modelo y no contra un umbral
842
842
  inventado.
843
843
 
@@ -876,7 +876,7 @@ ${bold('trazum where')}
876
876
  llaman con el SDK de OpenAI y otra base_url, así que tratarlo como
877
877
  contradicción sería negarse a preciar un cliente perfectamente normal.
878
878
 
879
- Sin fichero, informa solo de dentro de qué herramienta se ejecuta Trazum — y
879
+ Sin fichero, informa solo de dentro de qué herramienta se ejecuta Trazum, y
880
880
  avisa cuando esa herramienta cobra por suscripción, porque ahí un ahorro
881
881
  mensual es aritmética sobre tokens, no dinero que recuperes.
882
882
 
@@ -888,15 +888,15 @@ ${bold('FICHERO DE CONFIGURACIÓN')}
888
888
  usage { model, callsPerMonth, avgOutputTokens, cacheHitRate, batchEligible }
889
889
  budgets { "prompts/**": 2000, "prompts/system.txt": 4000 }
890
890
  baseline { "path": "trazum.baseline.json", "maxGrowthTokens": 0, "maxGrowthPct": 5 }
891
- pricing "./prices.json" — correcciones locales de precios, ver abajo
892
- labels { "support-rag": "prompts/soporte.txt" } — qué fichero de prompt
891
+ pricing "./prices.json": correcciones locales de precios, ver abajo
892
+ labels { "support-rag": "prompts/soporte.txt" }: qué fichero de prompt
893
893
  manda cada label del registro de uso, para que "trazum profile"
894
894
  lea el fichero y diga por qué falla una caché que falla
895
- spend { "maxUsd": 200, "byLabel": { "chat": 40 } } — presupuestos en
895
+ spend { "maxUsd": 200, "byLabel": { "chat": 40 } }: presupuestos en
896
896
  dólares para "trazum profile". Una etiqueta con presupuesto y sin
897
897
  llamadas se informa como no medida, nunca como aprobada
898
- limits { "dayUsd": 25, "sessionUsd": 1.5, "byLabel": { "chat": 5 } } —
899
- la política de aplicación: techos en USD juzgados antes de hacer
898
+ limits { "dayUsd": 25, "sessionUsd": 1.5, "byLabel": { "chat": 5 } }:
899
+ la política de aplicación, con techos en USD juzgados antes de hacer
900
900
  una llamada, en la puerta a la que llegue (el 402 del gateway,
901
901
  "serve", spend_guard por MCP). Separado de "spend" porque una
902
902
  puerta de informe y un rechazo de llamada se leen en momentos
@@ -904,17 +904,17 @@ ${bold('FICHERO DE CONFIGURACIÓN')}
904
904
  techo de 0 es una caída escrita como política
905
905
  owners { "patterns": { "payments": ["billing-*"] },
906
906
  "shared": { "search": { "payments": 0.6, "support": 0.4 } },
907
- "budgets": { "payments": 400 } } — de quién es el presupuesto de
907
+ "budgets": { "payments": 400 } }: de quién es el presupuesto de
908
908
  cada carga. El gasto sin propietario es su propia línea y NUNCA se
909
909
  reparte entre los demás; un reparto compartido debe sumar 1, y la
910
910
  regla viaja con el informe para que se discuta la regla
911
911
  ladders { "support": { "tiers": ["claude-haiku-4-5", "claude-opus-5"],
912
- "escalateOn": ["escalated"] } } — modelo barato primero, escalar
912
+ "escalateOn": ["escalated"] } }: modelo barato primero, escalar
913
913
  un fallo registrado a uno más caro. Los dos campos obligatorios.
914
914
  "trazum ladder <log>" imprime la tasa de escalado de equilibrio
915
915
  junto a la medida: un escalado paga dos veces, así que por encima
916
916
  de esa tasa la escalera cuesta más que no haberla construido
917
- outcomes { "values": ["resolved", "escalated"], "success": ["resolved"] } —
917
+ outcomes { "values": ["resolved", "escalated"], "success": ["resolved"] }:
918
918
  tu propio vocabulario para lo que pasó, y cuál de él cuenta como
919
919
  acierto. Los dos son obligatorios: qué palabras significan éxito
920
920
  es un juicio sobre tu producto y no sobre tu factura, y esta
@@ -922,14 +922,14 @@ ${bold('FICHERO DE CONFIGURACIÓN')}
922
922
  es. Un valor en un log que "values" no declare se nombra como
923
923
  sin declarar, nunca se cuenta como fallo
924
924
  waive [{ "gate": "maxUsd", "reason": "migración de agosto", "until":
925
- "2026-09-15" }] — un fallo de gate sobre el que se ha decidido,
925
+ "2026-09-15" }]: un fallo de gate sobre el que se ha decidido,
926
926
  registrado. Los tres campos son obligatorios: un waiver sin
927
927
  fecha de fin es un hallazgo borrado con pasos extra. Los fallos
928
928
  waived se siguen imprimiendo, y el día que caduca el gate
929
929
  vuelve a fallar
930
930
 
931
931
  Las opciones ganan al config; el config gana a los valores por defecto. Los
932
- presupuestos se resuelven con el patrón más específico que encaje — gana el
932
+ presupuestos se resuelven con el patrón más específico que encaje: gana el
933
933
  que tenga más caracteres literales. Un booleano que el config haya activado se
934
934
  desactiva con --no-<opción>, por ejemplo --no-batch.
935
935
 
@@ -940,7 +940,7 @@ ${bold('FICHERO DE CONFIGURACIÓN')}
940
940
  repartidos en doce ficheros. Con baseline en el config, "check" sobre un
941
941
  directorio lo lee y lo aplica sin ninguna opción: una puerta que exige
942
942
  acordarse de pasar un argumento se ejecuta en la terminal del autor y no en
943
- CI. Los umbrales van en tokens, nunca en dólares — si no, cambiar el precio de
943
+ CI. Los umbrales van en tokens, nunca en dólares: si no, cambiar el precio de
944
944
  un modelo tumbaría una build por algo que nadie tocó.
945
945
 
946
946
  Un config que no valide es un error, incluida una clave desconocida. Un
@@ -970,7 +970,7 @@ ${bold('PRECIOS')}
970
970
  --pricing-live Toma los precios de OpenRouter en vez de la tabla
971
971
  incluida: cifras de hoy para cientos de modelos de
972
972
  docenas de proveedores. Opt-in, porque es una llamada
973
- de red — el núcleo determinista no hace ninguna.
973
+ de red: el núcleo determinista no hace ninguna.
974
974
  Un fichero --pricing gana sobre esto.
975
975
 
976
976
  Esa fuente no publica si un modelo tiene caché de
@@ -994,7 +994,7 @@ ${bold('LLM OPCIONAL')}
994
994
 
995
995
  ${bold('IDIOMA')}
996
996
  El idioma del informe sale de --locale, luego TRAZUM_LOCALE, luego LANG, y por
997
- último del fichero de configuración — así un proyecto puede fijar el idioma en
997
+ último del fichero de configuración: así un proyecto puede fijar el idioma en
998
998
  el que se leen sus logs de CI sin pisar el idioma de quien está al teclado.
999
999
  Solo cambia el informe: el mismo prompt se optimiza siempre igual.
1000
1000
 
@@ -1019,7 +1019,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1019
1019
 
1020
1020
  errors: {
1021
1021
  livePricingFailed: (url: string, detail: string) =>
1022
- `No se han podido cargar los precios en vivo desde ${url}: ${detail}. Los precios incluidos siguen ahí — quita --pricing-live para usarlos.`,
1022
+ `No se han podido cargar los precios en vivo desde ${url}: ${detail}. Los precios incluidos siguen ahí: quita --pricing-live para usarlos.`,
1023
1023
  optionNeedsValue: (name) => `La opción --${name} necesita un valor.`,
1024
1024
  mustBeNonNegative: (name, raw) =>
1025
1025
  `--${name} debe ser un número no negativo (recibido: "${raw}").`,
@@ -1032,7 +1032,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1032
1032
  allLabelsNeedsLog: () =>
1033
1033
  '--all-labels ordena los prompts por tráfico medido, así que necesita --from-log <usage.jsonl>. Sin registro cada ahorro se multiplicaría por la misma suposición tecleada, lo que ordena los prompts por longitud y lo llama prioridad.',
1034
1034
  allLabelsNeedsMap: () =>
1035
- '--all-labels lee el mapa "labels" de trazum.config.json — etiqueta a fichero de prompt — y esta config no tiene ninguno. Mapea al menos una carga a su prompt.',
1035
+ '--all-labels lee el mapa "labels" de trazum.config.json (etiqueta a fichero de prompt) y esta config no tiene ninguno. Mapea al menos una carga a su prompt.',
1036
1036
  fromLogConflict: (flag) =>
1037
1037
  `--from-log mide la cifra que --${flag} teclea, y mezclar una medición con una suposición produce un número que no es ninguna de las dos. Pasa una u otra.`,
1038
1038
  fromLogNeedsLabel: (available) =>
@@ -1040,7 +1040,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1040
1040
  fromLogAmbiguousLabel: (target, labels) =>
1041
1041
  `${target} está mapeado a más de una etiqueta en trazum.config.json (${labels}), así que --from-log no puede elegir una en silencio. Pasa --label.`,
1042
1042
  fromLogLabelEmpty: (label, available) =>
1043
- `Ninguna llamada valorada de este registro lleva la etiqueta "${label}", así que no hay nada que medir — un perfil de cero llamadas valoraría este cambio como inútil en vez de como no medido. Etiquetas con tráfico: ${available}.`,
1043
+ `Ninguna llamada valorada de este registro lleva la etiqueta "${label}", así que no hay nada que medir: un perfil de cero llamadas valoraría este cambio como inútil en vez de como no medido. Etiquetas con tráfico: ${available}.`,
1044
1044
  unknownRuleInDisable: (id) =>
1045
1045
  `Regla desconocida en --disable: "${id}". Lista completa: trazum rules`,
1046
1046
  unknownCommand: (command) => `Comando desconocido: "${command}". Prueba con "trazum --help".`,
@@ -1059,7 +1059,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1059
1059
  provider === null
1060
1060
  ? `, y el catálogo no registra proveedor para "${model}": qué tokenizador usa no es algo que Trazum sepa`
1061
1061
  : `, y ${model} es un modelo de ${provider}`
1062
- }. Contarlo ahí sería rechazado arriba o devolvería un número de otro tokenizador, y esta herramienta no va a llamar exacto a eso. Quita --exact-tokens y quédate con la estimación —que es honesta sobre serlo— o cuenta con las herramientas de ${
1062
+ }. Contarlo ahí sería rechazado arriba o devolvería un número de otro tokenizador, y esta herramienta no va a llamar exacto a eso. Quita --exact-tokens y quédate con la estimación (que es honesta sobre serlo) o cuenta con las herramientas de ${
1063
1063
  provider === null ? 'ese modelo' : provider
1064
1064
  }.`,
1065
1065
  checkNeedsMaxTokens: () => 'trazum check necesita --max-tokens <n>.',
@@ -1091,7 +1091,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1091
1091
  estimated: (offFamily) =>
1092
1092
  offFamily === null
1093
1093
  ? ' (estimado, ±10%)'
1094
- : ` (estimado — el contador está calibrado sobre Claude, no sobre ${offFamily})`,
1094
+ : ` (estimado: el contador está calibrado sobre Claude, no sobre ${offFamily})`,
1095
1095
  exactCount: () => ' (recuento exacto)',
1096
1096
  rulesApplied: () => 'Reglas aplicadas',
1097
1097
  nothingToTrim: () => ' Ninguna regla ha encontrado nada que recortar.',
@@ -1125,37 +1125,37 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1125
1125
  `${calls} llamadas/mes · ${outputTokens} tokens de salida por llamada${
1126
1126
  batch ? ' · Batch API' : ''
1127
1127
  }`,
1128
- allLabelsHeading: (count) => `Cada prompt mapeado contra su propio tráfico medido — ${count} ordenados por lo que vale el cambio`,
1128
+ allLabelsHeading: (count) => `Cada prompt mapeado contra su propio tráfico medido: ${count} ordenados por lo que vale el cambio`,
1129
1129
  allLabelsRow: (saving) => `${saving}/mes si se optimiza`,
1130
1130
  allLabelsRowPeriod: (saving) => `${saving} en el periodo medido si se optimiza`,
1131
1131
  allLabelsFooter: () =>
1132
1132
  'Ordenado por tráfico medido, no por longitud del prompt: un prompt grande en una carga muerta vale menos que uno pequeño en una ocupada. Cada cifra es el delta de tokens de este prompt al ritmo medido de su propia etiqueta.',
1133
1133
  allLabelsUnmapped: (label, usd) =>
1134
- `${label} lleva ${usd} de gasto medido y ningún fichero de prompt está mapeado a ella — la carga que nadie puede optimizar porque nadie dijo dónde vive. Mapéala en "labels" de trazum.config.json.`,
1134
+ `${label} lleva ${usd} de gasto medido y ningún fichero de prompt está mapeado a ella: la carga que nadie puede optimizar porque nadie dijo dónde vive. Mapéala en "labels" de trazum.config.json.`,
1135
1135
  allLabelsDead: (label, path) =>
1136
- `${label} está mapeada a ${path} y no tiene tráfico en este registro — una carga retirada, una etiqueta renombrada, o una errata que lleva sin hacer nada en silencio.`,
1136
+ `${label} está mapeada a ${path} y no tiene tráfico en este registro: una carga retirada, una etiqueta renombrada, o una errata que lleva sin hacer nada en silencio.`,
1137
1137
  allLabelsUnreadable: (label, path) =>
1138
1138
  `${label} está mapeada a ${path}, que no se pudo leer. El mapeo existe; el fichero no.`,
1139
1139
  usageLineMeasured: (calls, days, scaled, outputTokens, batch) =>
1140
- `${calls} llamadas medidas en ${days} días — ${scaled}/mes a ese ritmo · ${outputTokens} tokens de salida por llamada, medidos${batch ? ' · Batch API' : ''}`,
1140
+ `${calls} llamadas medidas en ${days} días, ${scaled}/mes a ese ritmo · ${outputTokens} tokens de salida por llamada, medidos${batch ? ' · Batch API' : ''}`,
1141
1141
  usageLineMeasuredPeriod: (calls, days, outputTokens, batch) =>
1142
1142
  `${calls} llamadas medidas${days === null ? ' (el registro no tiene reloj)' : ` en ${days} días`} · ${outputTokens} tokens de salida por llamada, medidos${batch ? ' · Batch API' : ''}`,
1143
1143
  measuredModelShare: (model, share, count) =>
1144
1144
  `Esta etiqueta corrió en ${count} modelos; las cifras usan ${model}, que llevó el ${share} de su gasto.`,
1145
1145
  measuredNoOutput: () =>
1146
- 'Ninguna llamada de este corte registró tokens de salida, así que la mitad de salida de cada cifra de abajo es $0 medido — no $0 supuesto.',
1146
+ 'Ninguna llamada de este corte registró tokens de salida, así que la mitad de salida de cada cifra de abajo es $0 medido, no $0 supuesto.',
1147
1147
  perPeriodSaving: (saving, pct) => `ahorro de ${saving} en el periodo medido (${pct}%)`,
1148
1148
  periodNotScaled: (days) =>
1149
1149
  days === null
1150
1150
  ? 'Sin escalar a un mes: el registro no tiene reloj, así que no hay ritmo que escalar. Estas cifras cubren exactamente las llamadas medidas.'
1151
- : `Sin escalar a un mes: ${days} días queda por debajo de la semana que un escalado necesita — menos de un ciclo semanal multiplica la parte del ciclo que pilló. Estas cifras cubren exactamente el periodo medido.`,
1151
+ : `Sin escalar a un mes: ${days} días queda por debajo de la semana que un escalado necesita: menos de un ciclo semanal multiplica la parte del ciclo que pilló. Estas cifras cubren exactamente el periodo medido.`,
1152
1152
  perMonthSaving: (saving, pct) => `ahorro ${saving}/mes (${pct}%)`,
1153
1153
  beyondShortening: () => 'Además de acortar el prompt',
1154
1154
  biggestLever: () => 'Empieza por aquí:',
1155
1155
  biggestLeverDetail: (title, amount, times) =>
1156
1156
  // El título conserva sus mayúsculas: pasarlo a minúsculas convertía
1157
1157
  // "Claude Opus 5" en "claude opus 5", un nombre de producto destrozado.
1158
- `"${title}" — ${amount}/mes` +
1158
+ `"${title}", ${amount}/mes` +
1159
1159
  (times !== null && times >= 2 ? `, ${times}× lo que han ahorrado las reglas.` : '.'),
1160
1160
  perMonthSuffix: (amount) => ` ~${amount}/mes`,
1161
1161
  diff: () => 'Diff',
@@ -1166,17 +1166,17 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1166
1166
  tokensSaved: (tokens) =>
1167
1167
  `${tokens} token${tokens === '1' ? '' : 's'} de vuelta, en cada llamada.`,
1168
1168
  windowNegligible: (tokens, model, window) =>
1169
- `${tokens} tokens de la ventana de ${window} de ${model} — menos de una décima de por ciento, así que la ventana no es lo que limita este prompt.`,
1169
+ `${tokens} tokens de la ventana de ${window} de ${model}: menos de una décima de por ciento, así que la ventana no es lo que limita este prompt.`,
1170
1170
  windowUnmoved: (share, model, window) =>
1171
1171
  `${share} de la ventana de ${window} de ${model}, antes y después: este cambio es demasiado pequeño para moverla.`,
1172
1172
  beyondThisPromptTokensOnly: () =>
1173
1173
  'Acortar un prompt es la palanca más pequeña que hay: medido en un prompt de soporte corriente, las reglas recuperan alrededor del 1% de una factura mensual. Si alguno de tus prompts va a una API de pago por uso, "trazum profile <usage.jsonl>" lee lo que el proveedor cobró de verdad y calcula las palancas que no son el prompt. Grabar ese registro son unas pocas líneas y nunca contiene texto del prompt.',
1174
1174
  beyondThisPrompt: () =>
1175
- 'Acortar un prompt es la palanca más pequeña que hay: medido en un prompt de soporte corriente, las reglas recuperan alrededor del 1% de una factura mensual. En una API de pago por uso, lo que mueve del 40% al 80% es a qué modelo va la llamada, la Batch API, la caché de prompts, y lo que cuesta reenviar la conversación — y "trazum profile <usage.jsonl>" calcula las cuatro a partir de lo que el proveedor cobró de verdad. Grabar ese registro son unas pocas líneas y nunca contiene texto del prompt.',
1175
+ 'Acortar un prompt es la palanca más pequeña que hay: medido en un prompt de soporte corriente, las reglas recuperan alrededor del 1% de una factura mensual. En una API de pago por uso, lo que mueve del 40% al 80% es a qué modelo va la llamada, la Batch API, la caché de prompts, y lo que cuesta reenviar la conversación, y "trazum profile <usage.jsonl>" calcula las cuatro a partir de lo que el proveedor cobró de verdad. Grabar ese registro son unas pocas líneas y nunca contiene texto del prompt.',
1176
1176
  windowUse: (before, after, model, window) =>
1177
- `Ventana de contexto: ${before} → ${after} de los ${window} tokens de ${model} — sitio que se lleva la conversación.`,
1177
+ `Ventana de contexto: ${before} → ${after} de los ${window} tokens de ${model}, sitio que se lleva la conversación.`,
1178
1178
  tokensOnlyAskedFor: () =>
1179
- 'Has nombrado un escenario y no se ha calculado su coste: Trazum se está ejecutando en un sitio que factura por suscripción, así que aquí no hay factura que reducir. Añade --cost para calcularlo igualmente — el host dice dónde se ejecuta Trazum, no a dónde va tu prompt.',
1179
+ 'Has nombrado un escenario y no se ha calculado su coste: Trazum se está ejecutando en un sitio que factura por suscripción, así que aquí no hay factura que reducir. Añade --cost para calcularlo igualmente: el host dice dónde se ejecuta Trazum, no a dónde va tu prompt.',
1180
1180
  tokensOnlyCost: () => 'Usa --cost si este prompt va a una API de pago por uso.',
1181
1181
  pricingOverlaid: (models, lastReviewed) =>
1182
1182
  `Los precios de ${models} vienen de un overlay local revisado el ${lastReviewed}, no del catálogo incluido.`,
@@ -1238,7 +1238,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1238
1238
  prompts: (count) =>
1239
1239
  `${count} ${count === 1 ? 'archivo de prompt encontrado' : 'archivos de prompt encontrados'}.`,
1240
1240
  noPrompts: () =>
1241
- 'No se encontraron prompts. El modo directorio lee .txt, .md, .prompt y .tmpl por defecto — define "extensions" si los tuyos se llaman de otra forma.',
1241
+ 'No se encontraron prompts. El modo directorio lee .txt, .md, .prompt y .tmpl por defecto: define "extensions" si los tuyos se llaman de otra forma.',
1242
1242
  sourcesTruncated: (cap) =>
1243
1243
  `Se paró tras ${cap} archivos de código, así que un proveedor nombrado más abajo no se vio.`,
1244
1244
  usageFound: (kind, where) =>
@@ -1248,7 +1248,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1248
1248
  ? `Hay un almacén local de mediciones pasadas en ${where}.`
1249
1249
  : `Registro de consumo encontrado: ${where}.`,
1250
1250
  noUsage: () =>
1251
- 'No se encontró consumo. Apunta trazum a un registro (trazum profile <log.jsonl>) o descárgalo (trazum connect anthropic) — toda cifra en dinero de esta herramienta sale de uno.',
1251
+ 'No se encontró consumo. Apunta trazum a un registro (trazum profile <log.jsonl>) o descárgalo (trazum connect anthropic): toda cifra en dinero de esta herramienta sale de uno.',
1252
1252
  usageUnreadable: (where, because) =>
1253
1253
  `${where} está ahí y no se pudo leer: ${because}. Ese es un problema distinto de no tener consumo, y es el primero que hay que arreglar.`,
1254
1254
 
@@ -1269,7 +1269,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1269
1269
  noModelEvidence: () => 'nada medido ni escrito en el código nombra un único modelo',
1270
1270
  modelConflict: (files) => `estos archivos nombran más de un proveedor: ${files}`,
1271
1271
  modelProviderOnly: (provider, file) =>
1272
- `${file} nombra ${provider} y ningún modelo — el modelo por defecto del proveedor se leería como decisión tuya dentro de seis semanas`,
1272
+ `${file} nombra ${provider} y ningún modelo: el modelo por defecto del proveedor se leería como decisión tuya dentro de seis semanas`,
1273
1273
  nothingMeasured: () => 'todavía no se ha medido nada',
1274
1274
  windowTooShort: (days, minimum) =>
1275
1275
  `${days} días medidos; hacen falta ${minimum} antes de que eso sea un ritmo mensual y no un pronóstico`,
@@ -1283,7 +1283,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1283
1283
  `${labels} ${labels === 1 ? 'etiqueta' : 'etiquetas'} en el registro, y nada aquí demuestra qué prompt envía cuál`,
1284
1284
  budgetIsPolicy: () => 'un presupuesto es una política, y todavía no hay cifra medida contra la que escribir una',
1285
1285
  budgetIsPolicyMeasured: (usd, days) =>
1286
- `un presupuesto es una política, así que es tuyo — la cifra medida es $${usd} en ${days} días`,
1286
+ `un presupuesto es una política, así que es tuyo: la cifra medida es $${usd} en ${days} días`,
1287
1287
 
1288
1288
  findingHeading: () => 'Lo más valioso encontrado',
1289
1289
  noFinding: (why) =>
@@ -1299,7 +1299,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1299
1299
  findingBatch: () => 'La API de lotes reduce a la mitad ambas mitades de la factura, para trabajo que puede esperar.',
1300
1300
  findingTotal: (usd, days) => `Juntas: $${usd} en esos mismos ${days} días.`,
1301
1301
  findingNext: () =>
1302
- 'trazum plan <tu registro> ordena todas las acciones, no solo esta. Si alguna cifra de aquí parece mal, trazum feedback dice dónde contarlo — no envía nada por su cuenta.',
1302
+ 'trazum plan <tu registro> ordena todas las acciones, no solo esta. Si alguna cifra de aquí parece mal, trazum feedback dice dónde contarlo, no envía nada por su cuenta.',
1303
1303
 
1304
1304
  wouldOverwrite: (keys) => `Esto reemplaza claves que ya tenías: ${keys}. Pasa --yes para escribir igualmente.`,
1305
1305
  nothingToWrite: () => 'No se escribió configuración: nada de lo anterior se pudo justificar con lo que hay aquí.',
@@ -1318,14 +1318,14 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1318
1318
  missing: (months) =>
1319
1319
  `Sin ning\u00fan registro de ${months}. Esos meses se nombran en vez de rellenarse: un a\u00f1o que cubre parte de s\u00ed mismo en silencio e imprime un total anual est\u00e1 equivocado en el resto y no dice nada al respecto.`,
1320
1320
  promises: (planned, arrived, notArrived, cannotTell) =>
1321
- `${planned} acciones planeadas. ${arrived} llegaron, ${notArrived} no, y ${cannotTell} no se pudieron juzgar. Tres resultados, nunca dos \u2014 el tercero es el que un informe anual normal mete dentro del que favorece.`,
1321
+ `${planned} acciones planeadas. ${arrived} llegaron, ${notArrived} no, y ${cannotTell} no se pudieron juzgar. Tres resultados, nunca dos: el tercero es el que un informe anual normal mete dentro del que favorece.`,
1322
1322
  projected: (usd) => `Los planes proyectaron ${usd} de ahorro.`,
1323
1323
  noArrivedFigure: () =>
1324
- 'A prop\u00f3sito no hay una cifra al lado de lo que lleg\u00f3. Una verificaci\u00f3n dice SI cada acci\u00f3n aterriz\u00f3; nunca ha llevado una cifra en d\u00f3lares por acci\u00f3n del ahorro. Montarla aqu\u00ed significar\u00eda decidir cu\u00e1l de varios n\u00fameros observados es "el ahorro" \u2014 un juicio que la verificaci\u00f3n se neg\u00f3 a hacer, y justo la aritm\u00e9tica de informe anual que este documento sustituye.',
1324
+ 'A prop\u00f3sito no hay una cifra al lado de lo que lleg\u00f3. Una verificaci\u00f3n dice SI cada acci\u00f3n aterriz\u00f3; nunca ha llevado una cifra en d\u00f3lares por acci\u00f3n del ahorro. Montarla aqu\u00ed significar\u00eda decidir cu\u00e1l de varios n\u00fameros observados es "el ahorro": un juicio que la verificaci\u00f3n se neg\u00f3 a hacer, y justo la aritm\u00e9tica de informe anual que este documento sustituye.',
1325
1325
  outcomes: (recorded, parsed, unrecordedUsd) =>
1326
1326
  `${recorded} de ${parsed} llamadas registraron un resultado; ${unrecordedUsd} del gasto del a\u00f1o no.`,
1327
1327
  noOutcomes: () =>
1328
- 'No se registr\u00f3 ning\u00fan resultado este a\u00f1o, as\u00ed que nada de esto dice qu\u00e9 compr\u00f3 el dinero. Eso no es una tasa de \u00e9xito de cero \u2014 un a\u00f1o sin instrumentar y un a\u00f1o que falla son frases distintas.',
1328
+ 'No se registr\u00f3 ning\u00fan resultado este a\u00f1o, as\u00ed que nada de esto dice qu\u00e9 compr\u00f3 el dinero. Eso no es una tasa de \u00e9xito de cero: un a\u00f1o sin instrumentar y un a\u00f1o que falla son frases distintas.',
1329
1329
  cannotSayHeading: () => 'Lo que este registro no puede decir',
1330
1330
  cannotSay: (kind) =>
1331
1331
  kind === 'months-missing'
@@ -1335,14 +1335,14 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1335
1335
  : kind === 'nothing-was-verified'
1336
1336
  ? 'si se cumplieron las promesas, porque no se verific\u00f3 ning\u00fan plan'
1337
1337
  : kind === 'some-promises-unjudgeable'
1338
- ? 'si algunas promesas se cumplieron \u2014 no se pudieron juzgar con los logs que existen'
1338
+ ? 'si algunas promesas se cumplieron, no se pudieron juzgar con los logs que existen'
1339
1339
  : kind === 'arrived-savings-not-quantified'
1340
1340
  ? 'cu\u00e1ntos d\u00f3lares val\u00edan las promesas cumplidas'
1341
1341
  : kind === 'no-outcomes-recorded'
1342
1342
  ? 'qu\u00e9 compr\u00f3 nada de ese dinero'
1343
1343
  : 'qu\u00e9 hizo la parte del tr\u00e1fico sin instrumentar',
1344
1344
  noNewData: () =>
1345
- 'Todas las cifras de arriba salen del almac\u00e9n y de los planes que ya guardas. Aqu\u00ed no se ha calculado nada que no se pueda comprobar contra un documento que ya existe \u2014 que es la \u00fanica raz\u00f3n por la que un informe anual merece confianza, siendo el documento con m\u00e1s probabilidad de acabar citado fuera de la sala donde se escribi\u00f3.',
1345
+ 'Todas las cifras de arriba salen del almac\u00e9n y de los planes que ya guardas. Aqu\u00ed no se ha calculado nada que no se pueda comprobar contra un documento que ya existe, que es la \u00fanica raz\u00f3n por la que un informe anual merece confianza, siendo el documento con m\u00e1s probabilidad de acabar citado fuera de la sala donde se escribi\u00f3.',
1346
1346
  },
1347
1347
 
1348
1348
  commitment: {
@@ -1351,7 +1351,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1351
1351
  needsTerms: () =>
1352
1352
  '--floor y --discount son obligatorios, y --months son 12 por defecto. S\u00e1calos del contrato que te ofrecen: el suelo es lo que te comprometes a gastar cada mes despu\u00e9s del descuento, y el descuento es lo que te quitan de tarifa.',
1353
1353
  asIf: () =>
1354
- 'Esto es lo que el acuerdo HABR\u00cdA hecho sobre el tr\u00e1fico que realmente tuviste. Es una medici\u00f3n del pasado, no una predicci\u00f3n \u2014 todos los meses de abajo ocurrieron.',
1354
+ 'Esto es lo que el acuerdo HABR\u00cdA hecho sobre el tr\u00e1fico que realmente tuviste. Es una medici\u00f3n del pasado, no una predicci\u00f3n: todos los meses de abajo ocurrieron.',
1355
1355
  columns: { month: 'mes', list: 'tarifa', paid: 'pagar\u00edas', saving: 'ahorro' },
1356
1356
  net: (usd, months) => `Neto sobre ${months} meses medidos: ${usd}.`,
1357
1357
  good: (usd) => `Los meses que superaron el suelo ahorraron ${usd}.`,
@@ -1361,15 +1361,15 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1361
1361
  breakEven: (usd) =>
1362
1362
  `El equilibrio est\u00e1 en ${usd} de gasto mensual. Por debajo pagas el suelo por menos uso del que compra; por encima el ahorro crece.`,
1363
1363
  spread: (low, high, median) =>
1364
- `Dispersi\u00f3n medida: de ${low} a ${high}, mediana ${median}. Ese es el riesgo de quedarse corto en la \u00fanica forma en que un log puede expresarlo \u2014 un recuento de meses reales y el rango que cubrieron, no una probabilidad de una distribuci\u00f3n que nadie ajust\u00f3.`,
1364
+ `Dispersi\u00f3n medida: de ${low} a ${high}, mediana ${median}. Ese es el riesgo de quedarse corto en la \u00fanica forma en que un log puede expresarlo: un recuento de meses reales y el rango que cubrieron, no una probabilidad de una distribuci\u00f3n que nadie ajust\u00f3.`,
1365
1365
  shortTerm: (covered, term) =>
1366
1366
  `Esto replica ${covered} meses contra un compromiso de ${term} meses. Es una respuesta real sobre ${covered} meses y no sobre ${term}.`,
1367
1367
  cannotTell: (why, needed) =>
1368
1368
  why === 'no-history'
1369
1369
  ? 'Nada que replicar: este log no tiene meses completos.'
1370
- : `No se puede juzgar con ${needed === '0' ? 'lo que hay' : `lo que hay \u2014 ${needed} mes(es) completo(s) m\u00e1s lo zanjar\u00edan`}. Un compromiso se firma por un a\u00f1o, y una respuesta de un mes es una decisi\u00f3n anual tomada con quince d\u00edas de evidencia.`,
1370
+ : `No se puede juzgar con ${needed === '0' ? 'lo que hay' : `lo que hay: ${needed} mes(es) completo(s) m\u00e1s lo zanjar\u00edan`}. Un compromiso se firma por un a\u00f1o, y una respuesta de un mes es una decisi\u00f3n anual tomada con quince d\u00edas de evidencia.`,
1371
1371
  neverAForecast: () =>
1372
- 'Aqu\u00ed nada se anualiza, se extrapola ni se ajusta a una tendencia. Si el pr\u00f3ximo trimestre no se parece al anterior, esta aritm\u00e9tica no dice nada sobre \u00e9l \u2014 que es el l\u00edmite honesto de lo que un log puede contarte sobre un contrato.',
1372
+ 'Aqu\u00ed nada se anualiza, se extrapola ni se ajusta a una tendencia. Si el pr\u00f3ximo trimestre no se parece al anterior, esta aritm\u00e9tica no dice nada sobre \u00e9l, que es el l\u00edmite honesto de lo que un log puede contarte sobre un contrato.',
1373
1373
  },
1374
1374
 
1375
1375
  owners: {
@@ -1378,39 +1378,39 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1378
1378
  'No hay propietarios configurados. A\u00f1ade "owners" a trazum.config.json para atribuir gasto, por ejemplo {"patterns": {"payments": ["billing-*"]}, "budgets": {"payments": 400}}.',
1379
1379
  columns: { owner: 'propietario', spend: 'gasto', budget: 'presupuesto', calls: 'llamadas' },
1380
1380
  verdict: (kind) =>
1381
- kind === 'over' ? 'pasado' : kind === 'within' ? 'dentro' : kind === 'not-measured' ? 'sin medir' : '\u2014',
1381
+ kind === 'over' ? 'pasado' : kind === 'within' ? 'dentro' : kind === 'not-measured' ? 'sin medir' : 'sin veredicto',
1382
1382
  unallocated: (usd, share, labels) =>
1383
1383
  `Sin asignar: ${usd} (${share} de la factura), de ${labels}.`,
1384
1384
  neverSpread: () =>
1385
- 'No se reparte entre los propietarios de arriba, y nunca se har\u00e1. Repartir el gasto sin atribuir de forma proporcional es la mentira m\u00e1s com\u00fan en informes de coste: hace que todas las l\u00edneas cuadren y que el n\u00famero de cada equipo est\u00e9 mal en una cantidad que nadie puede ver \u2014 y castiga m\u00e1s a quien mejor instrumenta, porque su gasto conocido es el mayor y absorbe la mayor parte del misterio ajeno. Recl\u00e1malo con un patr\u00f3n.',
1385
+ 'No se reparte entre los propietarios de arriba, y nunca se har\u00e1. Repartir el gasto sin atribuir de forma proporcional es la mentira m\u00e1s com\u00fan en informes de coste: hace que todas las l\u00edneas cuadren y que el n\u00famero de cada equipo est\u00e9 mal en una cantidad que nadie puede ver, y castiga m\u00e1s a quien mejor instrumenta, porque su gasto conocido es el mayor y absorbe la mayor parte del misterio ajeno. Recl\u00e1malo con un patr\u00f3n.',
1386
1386
  nothingUnallocated: () => 'Todas las cargas de este log tienen propietario.',
1387
1387
  sharedHeading: () => 'Compartido, por una regla que escribi\u00f3 alguien',
1388
1388
  sharedRule: (label, rule) => `${label}: ${rule}`,
1389
1389
  problemsHeading: () => 'Esta configuraci\u00f3n de propiedad no va a hacer lo que parece',
1390
1390
  problem: (kind, detail) =>
1391
1391
  kind === 'split-does-not-sum'
1392
- ? `${detail} \u2014 un reparto que no suma 1 pierde dinero o lo inventa, en silencio. Esa carga se deja entera en la l\u00ednea sin asignar hasta que se arregle.`
1392
+ ? `${detail}: un reparto que no suma 1 pierde dinero o lo inventa, en silencio. Esa carga se deja entera en la l\u00ednea sin asignar hasta que se arregle.`
1393
1393
  : kind === 'split-names-unknown-owner'
1394
1394
  ? `${detail} nombra un propietario que "owners.patterns" no declara.`
1395
1395
  : kind === 'split-has-one-owner'
1396
- ? `${detail} est\u00e1 "compartido" con un solo propietario \u2014 eso es un patr\u00f3n escrito largo, y leerlo como reparto invita a a\u00f1adir un segundo sin ajustar el primero.`
1396
+ ? `${detail} est\u00e1 "compartido" con un solo propietario: eso es un patr\u00f3n escrito largo, y leerlo como reparto invita a a\u00f1adir un segundo sin ajustar el primero.`
1397
1397
  : kind === 'negative-share'
1398
1398
  ? `${detail} tiene un reparto negativo.`
1399
1399
  : `${detail} tiene presupuesto pero no patrones, as\u00ed que nunca podr\u00e1 caerle nada.`,
1400
1400
  notMeasured: (owner) =>
1401
- `${owner} tiene presupuesto y ninguna llamada medida. Eso NO es estar dentro del presupuesto \u2014 un equipo cuyos logs nunca llegaron pasa todos sus presupuestos, siempre, y un tic verde junto a su nombre dice lo contrario de la verdad.`,
1401
+ `${owner} tiene presupuesto y ninguna llamada medida. Eso NO es estar dentro del presupuesto: un equipo cuyos logs nunca llegaron pasa todos sus presupuestos, siempre, y un tic verde junto a su nombre dice lo contrario de la verdad.`,
1402
1402
  },
1403
1403
 
1404
1404
  semantic: {
1405
1405
  heading: (path) => `Pase sem\u00e1ntico sobre ${path}`,
1406
1406
  willCost: (usd, input, output, model) =>
1407
- `Esto enviar\u00e1 el prompt a ${model}: unos ${input} tokens de entrada y ${output} de salida, aproximadamente ${usd}. Estimado, no medido \u2014 una herramienta que gasta tu dinero para decirte c\u00f3mo gastar menos deber\u00eda ser lo primero que audite su propia aritm\u00e9tica. Pasa --yes para ejecutarlo.`,
1407
+ `Esto enviar\u00e1 el prompt a ${model}: unos ${input} tokens de entrada y ${output} de salida, aproximadamente ${usd}. Estimado, no medido: una herramienta que gasta tu dinero para decirte c\u00f3mo gastar menos deber\u00eda ser lo primero que audite su propia aritm\u00e9tica. Pasa --yes para ejecutarlo.`,
1408
1408
  needsYes: () => 'No se envi\u00f3 nada. A\u00f1ade --yes cuando hayas le\u00eddo el precio de arriba.',
1409
1409
  finding: (kind, because) =>
1410
1410
  `${kind === 'contradiction' ? 'Contradicci\u00f3n' : kind === 'restated-instruction' ? 'Repetido' : 'Lo mismo con otras palabras'}: ${because}`,
1411
1411
  span: (line, text) => `l\u00ednea ${line}: ${text}`,
1412
1412
  ceiling: (tokens) =>
1413
- `Como mucho ${tokens} tokens \u2014 un techo, no un ahorro. Fundir los dos significa escribir un pasaje que haga el trabajo de ambos, y nadie sabe todav\u00eda cu\u00e1nto ocupa.`,
1413
+ `Como mucho ${tokens} tokens: un techo, no un ahorro. Fundir los dos significa escribir un pasaje que haga el trabajo de ambos, y nadie sabe todav\u00eda cu\u00e1nto ocupa.`,
1414
1414
  noCeiling: () =>
1415
1415
  'Sin tokens asociados. Una contradicci\u00f3n merece arreglarse porque el prompt est\u00e1 mal, no porque sea largo, y ponerle una cifra vender\u00eda el motivo equivocado.',
1416
1416
  nothingFound: () => 'Nada sobrevivi\u00f3 a la comprobaci\u00f3n. Esa es una respuesta real.',
@@ -1428,7 +1428,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1428
1428
  disposes: () =>
1429
1429
  'El modelo propone y la capa determinista dispone: cada pasaje citado se comprueba car\u00e1cter a car\u00e1cter contra el prompt, los pares que el motor de reglas ya caza se descartan, y toda cifra de tokens se cuenta aqu\u00ed en vez de cre\u00e9rsela.',
1430
1430
  optIn: () =>
1431
- 'Este pase es opcional y siempre lo ser\u00e1. Trazum funciona sin clave, sin red y sin modelo \u2014 eso es cierto desde 0.1.0 y esto no lo cambia.',
1431
+ 'Este pase es opcional y siempre lo ser\u00e1. Trazum funciona sin clave, sin red y sin modelo: eso es cierto desde 0.1.0 y esto no lo cambia.',
1432
1432
  },
1433
1433
 
1434
1434
  quality: {
@@ -1441,14 +1441,14 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1441
1441
  dropped: (from, to, outcomes, cost) =>
1442
1442
  `La tasa de resoluci\u00f3n pas\u00f3 de ${from} a ${to} sobre ${outcomes} resultados medidos, y este cambio ${cost}. Las dos mitades son medidas; ninguna es una estimaci\u00f3n.`,
1443
1443
  held: (from, to, outcomes) =>
1444
- `La tasa de resoluci\u00f3n pas\u00f3 de ${from} a ${to} sobre ${outcomes} resultados medidos \u2014 arriba, de forma medible.`,
1444
+ `La tasa de resoluci\u00f3n pas\u00f3 de ${from} a ${to} sobre ${outcomes} resultados medidos, arriba, de forma medible.`,
1445
1445
  cannotTell: (why, need) =>
1446
1446
  why === 'too-few-before'
1447
1447
  ? `No se puede decir: solo ${need} resultados antes del cambio, y esta puerta necesita 100 por lado. Falla builds, as\u00ed que el umbral no es el que usa una tasa en otros sitios.`
1448
1448
  : why === 'too-few-after'
1449
1449
  ? `A\u00fan no se puede decir: solo ${need} resultados desde el cambio, y esta puerta necesita 100 por lado. Vuelve a correrlo cuando el tr\u00e1fico se ponga al d\u00eda.`
1450
1450
  : why === 'not-separable'
1451
- ? 'No se puede decir: la tasa no se movi\u00f3 de forma medible. Eso NO es lo mismo que "se mantuvo" \u2014 una puerta que las escribiera igual dejar\u00eda pasar una regresi\u00f3n real que simplemente no tuvo potencia para ver.'
1451
+ ? 'No se puede decir: la tasa no se movi\u00f3 de forma medible. Eso NO es lo mismo que "se mantuvo": una puerta que las escribiera igual dejar\u00eda pasar una regresi\u00f3n real que simplemente no tuvo potencia para ver.'
1452
1452
  : why === 'no-vocabulary'
1453
1453
  ? 'No se puede decir: "outcomes.success" no declara nada, as\u00ed que no hay tasa de resoluci\u00f3n que comparar.'
1454
1454
  : 'No se puede decir: algo que no es el prompt se movi\u00f3 a trav\u00e9s de la frontera. Ver abajo.',
@@ -1457,15 +1457,15 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1457
1457
  kind === 'model-mix-moved'
1458
1458
  ? `La mezcla de modelos se movi\u00f3 un ${detail}. La ca\u00edda puede ser enteramente la migraci\u00f3n de otra persona, y esta herramienta no puede separarlas.`
1459
1459
  : kind === 'volume-moved'
1460
- ? `El volumen de llamadas se movi\u00f3 ${detail}. Una carga cuyo tr\u00e1fico se mueve tanto suele ser una carga cuya poblaci\u00f3n cambi\u00f3 \u2014 una superficie nueva, un cliente nuevo, una campa\u00f1a \u2014 y las preguntas que se hacen no son las de antes.`
1460
+ ? `El volumen de llamadas se movi\u00f3 ${detail}. Una carga cuyo tr\u00e1fico se mueve tanto suele ser una carga cuya poblaci\u00f3n cambi\u00f3 (una superficie nueva, un cliente nuevo, una campa\u00f1a) y las preguntas que se hacen no son las de antes.`
1461
1461
  : `La cobertura de resultados pas\u00f3 de ${detail}. Las dos tasas describen poblaciones distintas: un equipo que empieza a instrumentar sus casos dif\u00edciles ve caer su tasa medida sin que nada haya empeorado.`,
1462
1462
  notRandomised: () =>
1463
- 'Esto es un antes y despu\u00e9s, no un experimento. Parte el tr\u00e1fico por tiempo y no al azar, as\u00ed que todo lo dem\u00e1s que cambi\u00f3 a la vez est\u00e1 tambi\u00e9n en la diferencia \u2014 por eso dice "no se puede decir" mucho m\u00e1s f\u00e1cilmente que un A/B.',
1463
+ 'Esto es un antes y despu\u00e9s, no un experimento. Parte el tr\u00e1fico por tiempo y no al azar, as\u00ed que todo lo dem\u00e1s que cambi\u00f3 a la vez est\u00e1 tambi\u00e9n en la diferencia: por eso dice "no se puede decir" mucho m\u00e1s f\u00e1cilmente que un A/B.',
1464
1464
  cannotSee: () =>
1465
1465
  'No puede ver nada m\u00e1s que desplegaras ese d\u00eda. Un veredicto de "ca\u00edda" dice que la tasa baj\u00f3 y que las tres cosas que puede comprobar no se movieron. Es una afirmaci\u00f3n m\u00e1s peque\u00f1a que "lo hizo el prompt", y es la mayor que sostiene la evidencia.',
1466
1466
  gateFailed: () => 'Puerta fallada: una ca\u00edda medida sin nada m\u00e1s que la explique.',
1467
1467
  gateHeldOpen: () =>
1468
- 'Puerta ni pasada ni fallada. "No se puede decir" mantiene la afirmaci\u00f3n abierta en vez de salir en verde \u2014 la postura de verify desde 1.39.',
1468
+ 'Puerta ni pasada ni fallada. "No se puede decir" mantiene la afirmaci\u00f3n abierta en vez de salir en verde: la postura de verify desde 1.39.',
1469
1469
  },
1470
1470
 
1471
1471
  experiment: {
@@ -1477,10 +1477,10 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1477
1477
  arm: (name, rate, successes, recorded, interval) =>
1478
1478
  `${name} ${rate} (${successes} de ${recorded} registrados) 95% ${interval}`,
1479
1479
  wins: (name, low, high) =>
1480
- `Gana ${name}. La diferencia est\u00e1 entre ${low} y ${high} con un 95% de confianza \u2014 el intervalo entero est\u00e1 a un lado del cero, que es lo que significa "gana" aqu\u00ed.`,
1480
+ `Gana ${name}. La diferencia est\u00e1 entre ${low} y ${high} con un 95% de confianza: el intervalo entero est\u00e1 a un lado del cero, que es lo que significa "gana" aqu\u00ed.`,
1481
1481
  notSeparable: (why, needed) =>
1482
1482
  why === 'no-difference-observed'
1483
- ? 'No separables: los dos brazos registraron la misma tasa. Ning\u00fan tama\u00f1o de muestra separa una diferencia de cero, as\u00ed que no hay ning\u00fan "d\u00e9jalo correr m\u00e1s" que ofrecer \u2014 no hay nada que encontrar.'
1483
+ ? 'No separables: los dos brazos registraron la misma tasa. Ning\u00fan tama\u00f1o de muestra separa una diferencia de cero, as\u00ed que no hay ning\u00fan "d\u00e9jalo correr m\u00e1s" que ofrecer: no hay nada que encontrar.'
1484
1484
  : why === 'nothing-recorded'
1485
1485
  ? 'No separables: un brazo no registr\u00f3 ning\u00fan resultado, as\u00ed que no hay tasa que comparar.'
1486
1486
  : `No separables con este tr\u00e1fico: el intervalo del 95% sobre la diferencia incluye el cero. Un n\u00famero es mayor, y eso no es un hallazgo. Unos ${needed} resultados por brazo zanjar\u00edan la diferencia observada hasta ahora.`,
@@ -1488,7 +1488,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1488
1488
  `Le\u00eddo antes de tiempo. La regla declarada eran ${declared} resultados por brazo y ${short} tiene ${recorded}. Nada puede impedir que se lea un n\u00famero antes de tiempo; esta l\u00ednea existe para que quien lea el resultado despu\u00e9s vea que se hizo.`,
1489
1489
  honoured: (declared) => `Regla de parada respetada: los dos brazos superaron ${declared} resultados registrados.`,
1490
1490
  marginalDearer: (better, usd) =>
1491
- `${better} resuelve m\u00e1s y cuesta m\u00e1s. Un acierto extra cuesta ${usd} \u2014 esa cifra, y no la tasa, es de lo que depende la decisi\u00f3n.`,
1491
+ `${better} resuelve m\u00e1s y cuesta m\u00e1s. Un acierto extra cuesta ${usd}: esa cifra, y no la tasa, es de lo que depende la decisi\u00f3n.`,
1492
1492
  marginalCheaper: (better) => `${better} resuelve m\u00e1s Y cuesta menos por llamada. No se est\u00e1 cambiando nada por nada.`,
1493
1493
  neverPromotes: () =>
1494
1494
  'No se cambi\u00f3 nada. Un ganador es un hallazgo; tomarlo es una decisi\u00f3n con un nombre detr\u00e1s, y va en el plan como todo lo dem\u00e1s.',
@@ -1497,7 +1497,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1497
1497
  ladder: {
1498
1498
  heading: () => 'Escaleras de escalado',
1499
1499
  noLadders: () =>
1500
- 'No hay escaleras configuradas. Una escalera manda una carga a un modelo barato primero y escala un fallo registrado a uno m\u00e1s caro — a\u00f1ade "ladders" a trazum.config.json, por ejemplo {"support": {"tiers": ["claude-haiku-4-5", "claude-opus-5"], "escalateOn": ["escalated"]}}.',
1500
+ 'No hay escaleras configuradas. Una escalera manda una carga a un modelo barato primero y escala un fallo registrado a uno m\u00e1s caro: a\u00f1ade "ladders" a trazum.config.json, por ejemplo {"support": {"tiers": ["claude-haiku-4-5", "claude-opus-5"], "escalateOn": ["escalated"]}}.',
1501
1501
  workload: (label) => label,
1502
1502
  arithmetic: (cheap, dear, breakEven) =>
1503
1503
  `${cheap} por llamada barata, ${dear} cara. Tasa de escalado de equilibrio: ${breakEven}.`,
@@ -1516,7 +1516,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1516
1516
  : why === 'tier-unpriced'
1517
1517
  ? 'No se puede decir: uno de los pelda\u00f1os no est\u00e1 en la tabla de precios, as\u00ed que la tasa de equilibrio no se puede calcular.'
1518
1518
  : 'No se puede decir: esta escalera no declara valores de escalado.',
1519
- problemsHeading: (label) => `${label} — esta escalera no va a hacer lo que parece`,
1519
+ problemsHeading: (label) => `${label}: esta escalera no va a hacer lo que parece`,
1520
1520
  problem: (kind, detail) =>
1521
1521
  kind === 'escalate-on-a-success'
1522
1522
  ? `escalateOn nombra "${detail}", que "outcomes.success" declara como \u00c9XITO. Esta escalera paga dos veces por trabajo que ya funcion\u00f3, en cada llamada, con el aspecto exacto de una medida de ahorro.`
@@ -1530,7 +1530,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1530
1530
  ? `"${detail}" no est\u00e1 en la tabla de precios.`
1531
1531
  : `una escalera necesita al menos dos pelda\u00f1os; esta tiene ${detail}.`,
1532
1532
  theDoubleSpend: () =>
1533
- 'Un escalado paga dos veces: el intento barato no se devuelve. As\u00ed que una escalera solo ahorra por debajo de su tasa de escalado de equilibrio, y por encima cuesta m\u00e1s que no haberla construido — por eso la tasa se imprime junto a la medici\u00f3n en vez de dejarla para calcularla de cabeza.',
1533
+ 'Un escalado paga dos veces: el intento barato no se devuelve. As\u00ed que una escalera solo ahorra por debajo de su tasa de escalado de equilibrio, y por encima cuesta m\u00e1s que no haberla construido: por eso la tasa se imprime junto a la medici\u00f3n en vez de dejarla para calcularla de cabeza.',
1534
1534
  notExecuted: () =>
1535
1535
  'Trazum no ejecuta el escalado. Una escalera escala despu\u00e9s de conocer un fallo, que es despu\u00e9s de que llegue la respuesta y normalmente despu\u00e9s de que algo la juzgue, as\u00ed que el reintento va en tu propio bucle. Lo que hay aqu\u00ed es la pol\u00edtica y la aritm\u00e9tica que dice si merece la pena.',
1536
1536
  },
@@ -1541,27 +1541,27 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1541
1541
  ? `Nombra el proveedor delante del que ponerse. Conocidos: ${known}.`
1542
1542
  : `"${given}" no es un proveedor por el que hable esta pasarela. Conocidos: ${known}.`,
1543
1543
  pricedNotFronted: (given, known) =>
1544
- `Trazum tarifa ${given} pero esta pasarela todavía no se pone delante de él — cubre ${known}. Es un hueco real y está en la hoja de ruta, no una errata tuya. Mientras tanto: "trazum profile" tarifa un registro de ${given} que exportes, y su gate --max-usd tumba una build por la factura ya gastada. Lo que no tienes es un rechazo antes de gastar el dinero, que es justo el sentido de la pasarela y la razón de decir esto en vez de listar ${given} como desconocido.`,
1544
+ `Trazum tarifa ${given} pero esta pasarela todavía no se pone delante de él: cubre ${known}. Es un hueco real y está en la hoja de ruta, no una errata tuya. Mientras tanto: "trazum profile" tarifa un registro de ${given} que exportes, y su gate --max-usd tumba una build por la factura ya gastada. Lo que no tienes es un rechazo antes de gastar el dinero, que es justo el sentido de la pasarela y la razón de decir esto en vez de listar ${given} como desconocido.`,
1545
1545
  needsPolicy: (policies) =>
1546
- `--on-cannot-tell es obligatorio, y no hay valor por defecto: ${policies}. Cuando la pasarela no puede juzgar una llamada — sin presupuesto, sin nada medido, un modelo sin precio — pasa una de las dos, y solo tú sabes qué fallo puede sobrevivir tu producto. fail-open lo mantiene funcionando y deja correr la factura; fail-closed para la factura y se lo lleva por delante. Elegir por ti sería tomar la decisión más consecuente de tu arquitectura, en silencio, al instalar.`,
1546
+ `--on-cannot-tell es obligatorio, y no hay valor por defecto: ${policies}. Cuando la pasarela no puede juzgar una llamada (sin presupuesto, sin nada medido, un modelo sin precio) pasa una de las dos, y solo tú sabes qué fallo puede sobrevivir tu producto. fail-open lo mantiene funcionando y deja correr la factura; fail-closed para la factura y se lo lleva por delante. Elegir por ti sería tomar la decisión más consecuente de tu arquitectura, en silencio, al instalar.`,
1547
1547
  listening: (where, provider) => `Pasarela en ${where}, delante de ${provider}`,
1548
1548
  unmeasured: (cause, sofar) => {
1549
1549
  if (cause === 'stream-broke') {
1550
- return `sin medir: el stream se rompió antes de su evento de uso — el proveedor facturó esta llamada y esta sesión no puede verla (${sofar} sin medir hasta ahora)`;
1550
+ return `sin medir: el stream se rompió antes de su evento de uso: el proveedor facturó esta llamada y esta sesión no puede verla (${sofar} sin medir hasta ahora)`;
1551
1551
  }
1552
1552
  if (cause === 'no-usage-event') {
1553
- return `sin medir: el stream no llevó evento de uso — en OpenAI eso es toda llamada en streaming sin stream_options.include_usage, así que el total de abajo se queda corto (${sofar} sin medir hasta ahora)`;
1553
+ return `sin medir: el stream no llevó evento de uso: en OpenAI eso es toda llamada en streaming sin stream_options.include_usage, así que el total de abajo se queda corto (${sofar} sin medir hasta ahora)`;
1554
1554
  }
1555
- return `sin medir: el proveedor respondió sin uso alguno en el cuerpo — la llamada se hizo y su coste no es deducible de la respuesta, así que el total de abajo se queda corto (${sofar} sin medir hasta ahora)`;
1555
+ return `sin medir: el proveedor respondió sin uso alguno en el cuerpo: la llamada se hizo y su coste no es deducible de la respuesta, así que el total de abajo se queda corto (${sofar} sin medir hasta ahora)`;
1556
1556
  },
1557
1557
  pointYourSdk: (where) =>
1558
1558
  `Apunta la URL base de tu SDK a ${where} y no cambies nada más. Habla el formato del propio proveedor, así que no hay cambios de código ni cliente nuevo.`,
1559
1559
  credential: () =>
1560
1560
  'Tu credencial se reenvía intacta y nunca se lee, ni se guarda, ni se registra, ni se pone en una URL. Trazum no tiene ninguna clave aquí y no puede hacer una llamada propia a través de esto.',
1561
1561
  neverSubstitutes: () =>
1562
- 'Una llamada por encima del presupuesto se rechaza con HTTP 402 y las alternativas más baratas nombradas — nunca se cambia, recorta ni degrada en silencio. 402 y no 429 a propósito: todos los SDK de proveedor reintentan un 429, lo que convertiría un rechazo en una tormenta de reintentos.',
1562
+ 'Una llamada por encima del presupuesto se rechaza con HTTP 402 y las alternativas más baratas nombradas, nunca se cambia, recorta ni degrada en silencio. 402 y no 429 a propósito: todos los SDK de proveedor reintentan un 429, lo que convertiría un rechazo en una tormenta de reintentos.',
1563
1563
  standing: (consumed, limit) =>
1564
- `Juzgando contra ${consumed} de ${limit}, medido, leído una vez al arrancar — leer un fichero en el camino de la petición pondría la latencia de esta herramienta entre tú y tu proveedor en cada llamada.`,
1564
+ `Juzgando contra ${consumed} de ${limit}, medido, leído una vez al arrancar: leer un fichero en el camino de la petición pondría la latencia de esta herramienta entre tú y tu proveedor en cada llamada.`,
1565
1565
  noStanding: () =>
1566
1566
  'Nada medido para este periodo, así que ninguna llamada se juzga y decide la política de abajo. Configura spend.monthlyUsd y descarga con trazum connect.',
1567
1567
  policy: (policy) =>
@@ -1569,7 +1569,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1569
1569
  ? 'Cuando no puede juzgar: la llamada pasa, y el registro dice que no se juzgó, no que estaba dentro del presupuesto.'
1570
1570
  : 'Cuando no puede juzgar: la llamada se rechaza. Nada pasa sin medir.',
1571
1571
  measured: (model, label, input, output, substituted) =>
1572
- ` ${model}${label === null ? '' : ` [${label}]`}: ${input} entrada, ${output} salida${substituted ? ' (sustituida — marcada, y nunca contada como la llamada que se pidió)' : ''}`,
1572
+ ` ${model}${label === null ? '' : ` [${label}]`}: ${input} entrada, ${output} salida${substituted ? ' (sustituida: marcada, y nunca contada como la llamada que se pidió)' : ''}`,
1573
1573
  },
1574
1574
 
1575
1575
  feedback: {
@@ -1578,19 +1578,19 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1578
1578
  'Este comando no envía nada, y nada más aquí lo hace tampoco. Trazum no tiene telemetría: ni ping, ni hook de instalación, ni contador anónimo. Una herramienta cuyo argumento entero es que lee tu factura sin subirla no puede a la vez estar informando sobre ti en silencio, y una prueba hace fallar la compilación si este comando llega a tocar la red.',
1579
1579
  whereHeading: () => 'Dónde',
1580
1580
  wrongOptimisation: () =>
1581
- 'Una regla cambió lo que pedía un prompt — el informe que más importa, y el fallo que este producto existe para evitar:',
1581
+ 'Una regla cambió lo que pedía un prompt, el informe que más importa, y el fallo que este producto existe para evitar:',
1582
1582
  bug: () => 'Cualquier otra cosa que esté mal:',
1583
1583
  question: () => 'Una pregunta, o una idea de la que no estás seguro:',
1584
- security: () => 'Un problema de seguridad — en privado, nunca en una incidencia pública:',
1584
+ security: () => 'Un problema de seguridad, en privado, nunca en una incidencia pública:',
1585
1585
  environmentHeading: () => 'Lo que te va a preguntar quien mantiene esto',
1586
1586
  environmentOnly: () =>
1587
- 'Y eso es todo. Aquí no hay nada de tu trabajo — ni la configuración, ni un prompt, ni una etiqueta, ni una cifra. Eso es lo que necesita un buen informe y lo que solo tú puedes decidir compartir.',
1587
+ 'Y eso es todo. Aquí no hay nada de tu trabajo: ni la configuración, ni un prompt, ni una etiqueta, ni una cifra. Eso es lo que necesita un buen informe y lo que solo tú puedes decidir compartir.',
1588
1588
  linkHeading: () => 'Una incidencia en blanco con lo de arriba ya puesto',
1589
1589
  },
1590
1590
 
1591
1591
  conform: {
1592
1592
  noTarget: () =>
1593
- 'Pasa un archivo para comprobar — un registro de consumo, o cualquier documento que emita Trazum. Usa "-" para leer de la entrada estándar.',
1593
+ 'Pasa un archivo para comprobar: un registro de consumo, o cualquier documento que emita Trazum. Usa "-" para leer de la entrada estándar.',
1594
1594
  badContract: (given, known) => `"${given}" no es un contrato. Contratos conocidos: ${known}.`,
1595
1595
  unrecognised: (path) => `${path} no encaja con ningún contrato que Trazum conozca.`,
1596
1596
  heading: (path, contract) => `${path} se lee como un documento ${contract}`,
@@ -1600,44 +1600,44 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1600
1600
  problem: (at, kind, detail) => `${at}: ${detail} (${kind})`,
1601
1601
  moreProblems: (count) => `…y ${count} más. Arregla estos primero; suelen ser el mismo error.`,
1602
1602
  unavailableHeading: () => 'Lo que esto no puede responder, y qué lo desbloquearía',
1603
- unavailable: (finding, because, unlockedBy) => `${finding} — ${because}. Añade ${unlockedBy}.`,
1603
+ unavailable: (finding, because, unlockedBy) => `${finding}: ${because}. Añade ${unlockedBy}.`,
1604
1604
  unavailableNeverGates: () =>
1605
1605
  'Nada de eso ha hecho fallar nada. Decidir no registrar un campo es una decisión, no un defecto, y una puerta que fallara por ello sería esta herramienta diciéndote qué registrar.',
1606
1606
  },
1607
1607
 
1608
1608
  rollup: {
1609
1609
  noTargets: () =>
1610
- 'Pasa los documentos de perfil que quieres agregar — cada uno escrito por `trazum profile --json` — o un directorio con ellos.',
1610
+ 'Pasa los documentos de perfil que quieres agregar (cada uno escrito por `trazum profile --json`) o un directorio con ellos.',
1611
1611
  noSuchTarget: (path) =>
1612
1612
  `${path} no está. Una agregación nunca adivina una contribución que no pudo leer.`,
1613
1613
  emptyDirectory: (path) =>
1614
1614
  `${path} no contiene documentos .json. Una carpeta vacía agregada en silencio diría que el equipo no gastó nada.`,
1615
1615
  heading: (contributors, usd, calls) =>
1616
- `Agregación de ${plural(contributors, 'contribuyente')} — ${usd} en ${plural(calls, 'llamada')}`,
1616
+ `Agregación de ${plural(contributors, 'contribuyente')}, ${usd} en ${plural(calls, 'llamada')}`,
1617
1617
  span: (from, to) => `Cubre del ${from} al ${to}, declarado y nunca extrapolado.`,
1618
1618
  noSpan: () => 'Ningún contribuyente traía reloj, así que esta agregación no cubre ningún período declarado.',
1619
1619
  contributorsHeading: () => 'Contribuyentes, y lo que cada uno no pudo ver',
1620
1620
  contributor: (name, usd, calls, spanDays) =>
1621
- `${name} — ${usd}, ${plural(calls, 'llamada')}${spanDays === null ? ', sin reloj' : `, ${plural(spanDays, 'día')}`}`,
1621
+ `${name}: ${usd}, ${plural(calls, 'llamada')}${spanDays === null ? ', sin reloj' : `, ${plural(spanDays, 'día')}`}`,
1622
1622
  claimedSpan: (from, to, contributors) =>
1623
- `Pidió del ${from} al ${to} ${plural(contributors, 'contribuyente')} — una afirmación sobre lo que se fue a buscar, separada de lo que mostraron los registros.`,
1623
+ `Pidió del ${from} al ${to} ${plural(contributors, 'contribuyente')}, una afirmación sobre lo que se fue a buscar, separada de lo que mostraron los registros.`,
1624
1624
  claimedRow: (from, to) => `pidió del ${from} al ${to}`,
1625
1625
  silentRuns: (runs) => runs,
1626
1626
  undated: (count) =>
1627
1627
  `${plural(count, 'registro')} que la propia ventana de este contribuyente no pudo situar, porque no traían reloj`,
1628
1628
  rejectedHeading: () => 'Entregado y no agregado',
1629
- rejected: (name, because) => `${name} — ${because}`,
1629
+ rejected: (name, because) => `${name}: ${because}`,
1630
1630
  via: (rollup) => `vía ${rollup}`,
1631
- rejectedVia: (name, via, because) => `${name}, vía ${via} — ${because}`,
1631
+ rejectedVia: (name, via, because) => `${name}, vía ${via}: ${because}`,
1632
1632
  repeated: (names) =>
1633
- `Entregado más de una vez, por nombre: ${names}. Su dinero se cuenta cada vez. Que dos máquinas compartan nombre es posible, así que no se ha restado nada — comprueba si se entregaron a la vez una agregación y una de las máquinas que contiene.`,
1633
+ `Entregado más de una vez, por nombre: ${names}. Su dinero se cuenta cada vez. Que dos máquinas compartan nombre es posible, así que no se ha restado nada: comprueba si se entregaron a la vez una agregación y una de las máquinas que contiene.`,
1634
1634
  identical: (names) => `El mismo documento llegó más de una vez: ${names}.`,
1635
1635
  identicalUsd: (usd) =>
1636
1636
  `${usd} del total de arriba es la repetición. Se cuenta, no se descarta: si es una exportación entregada dos veces o dos máquinas que coincidieron exactamente es cosa tuya saberlo.`,
1637
1637
  byLabelHeading: () => 'La factura agregada, por carga de trabajo',
1638
- labelRow: (label, usd, calls) => `${label} — ${usd}, ${plural(calls, 'llamada')}`,
1638
+ labelRow: (label, usd, calls) => `${label}: ${usd}, ${plural(calls, 'llamada')}`,
1639
1639
  notMergedHeading: () => 'Hallazgos que no se agregan',
1640
- notMerged: (finding, because) => `${finding} — ${because}.`,
1640
+ notMerged: (finding, because) => `${finding}: ${because}.`,
1641
1641
  presentIn: (names) => `Presente en: ${names}. Léelo ahí.`,
1642
1642
  cannotSayHeading: () => 'Lo que esta agregación no puede decir sobre sí misma',
1643
1643
  caveat: (code) => {
@@ -1651,7 +1651,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1651
1651
  case 'day-top-label-unknown':
1652
1652
  return 'Un día vino de más de un contribuyente, así que su etiqueta más cara se desconoce: cada contribuyente conoce la suya, y la respuesta agregada necesita el gasto por etiqueta y día que ningún documento lleva.';
1653
1653
  case 'no-claimed-period':
1654
- return 'Un contribuyente no declaró ninguna ventana, así que su tramo es todo lo que se sabe de él — y un registro cuya última línea es del día 5 puede ser una semana tranquila o un registro que dejó de escribirse el día 5.';
1654
+ return 'Un contribuyente no declaró ninguna ventana, así que su tramo es todo lo que se sabe de él, y un registro cuya última línea es del día 5 puede ser una semana tranquila o un registro que dejó de escribirse el día 5.';
1655
1655
  case 'silence-inside-a-claim':
1656
1656
  return 'Un contribuyente no registró nada en días que pidió. Si es un tramo tranquilo o una exportación que se paró es cosa tuya saberlo; los días están nombrados arriba.';
1657
1657
  case 'claim-not-bounded':
@@ -1679,18 +1679,18 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1679
1679
  `El catálogo no tiene precio para «${id}», y una comparación contra un precio que nadie tiene es peor que ninguna. trazum models lista lo que conoce; un overlay de precios añade lo que no.`,
1680
1680
  heading: (target) => `Cambiar este tráfico a ${target}, medido`,
1681
1681
  saves: (current, target, saving) =>
1682
- `${current} en este log se vuelven ${target} en el candidato — ${saving} menos, sobre los mismos tokens.`,
1682
+ `${current} en este log se vuelven ${target} en el candidato, ${saving} menos, sobre los mismos tokens.`,
1683
1683
  costs: (current, target, extra) =>
1684
- `${current} en este log se vuelven ${target} en el candidato — ${extra} MÁS. Este cambio pierde dinero antes siquiera de preguntar por la calidad.`,
1684
+ `${current} en este log se vuelven ${target} en el candidato, ${extra} MÁS. Este cambio pierde dinero antes siquiera de preguntar por la calidad.`,
1685
1685
  nothingMovable: () => 'Aquí no puede moverse nada: cada porción ya está en el candidato o excede su ventana de contexto.',
1686
1686
  movable: (calls, slices) => `${calls} llamada(s) en ${slices} porción(es) podrían moverse.`,
1687
1687
  overContext: (slices, usd) =>
1688
- `${slices} porción(es) por valor de ${usd} no pueden moverse — al menos una llamada excede la ventana de contexto del candidato. Su dinero no está en ninguna cifra de arriba.`,
1688
+ `${slices} porción(es) por valor de ${usd} no pueden moverse: al menos una llamada excede la ventana de contexto del candidato. Su dinero no está en ninguna cifra de arriba.`,
1689
1689
  alreadyOnTarget: (calls, usd) => `${calls} llamada(s) por valor de ${usd} ya están en el candidato.`,
1690
- window: (days) => `Medido sobre ${days} día(s) de este log — cada cifra de arriba es aritmética sobre esa ventana.`,
1690
+ window: (days) => `Medido sobre ${days} día(s) de este log: cada cifra de arriba es aritmética sobre esa ventana.`,
1691
1691
  noWindow: () => 'Ningún registro lleva marca de tiempo, así que este log no tiene tasa medida.',
1692
1692
  breakEvenDays: (migration, days, measuredDays) =>
1693
- `Un coste de migración declarado de ${migration} se recupera tras ~${days} día(s) al ahorro medido sobre ${measuredDays} día(s). División sobre el pasado — lo que haga el mes que viene es asunto del mes que viene.`,
1693
+ `Un coste de migración declarado de ${migration} se recupera tras ~${days} día(s) al ahorro medido sobre ${measuredDays} día(s). División sobre el pasado: lo que haga el mes que viene es asunto del mes que viene.`,
1694
1694
  breakEvenNoSaving: (migration) =>
1695
1695
  `Break-even rechazado: el cambio no ahorra nada, así que los ${migration} declarados no tienen nada que recuperar.`,
1696
1696
  breakEvenNoClock: (migration) =>
@@ -1707,7 +1707,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1707
1707
  'Los dos números los declaras tú: trazum ownrate --gpu-usd-hour <n> --tokens-per-second <n> [--utilization <0-1>]',
1708
1708
  invalid: (flag) => `--${flag} debe ser un número positivo (utilization: mayor que 0, como mucho 1).`,
1709
1709
  result: (usdPerMTok, tokensPerSecond, gpuUsdPerHour, utilizationPct) =>
1710
- `${usdPerMTok} por millón de tokens — ${gpuUsdPerHour}/hora entre ${tokensPerSecond} tokens/segundo al ${utilizationPct}% de servicio.`,
1710
+ `${usdPerMTok} por millón de tokens: ${gpuUsdPerHour}/hora entre ${tokensPerSecond} tokens/segundo al ${utilizationPct}% de servicio.`,
1711
1711
  declared: () =>
1712
1712
  'Derivado de tu declaración, honesto solo si el rendimiento se midió. Cada informe que tase este modelo descansará sobre estos dos números.',
1713
1713
  snippetHeading: () => 'Pega en trazum.config.json (el fichero de overlay «pricing»):',
@@ -1718,7 +1718,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1718
1718
  notFound: (path) => `${path}: no existe`,
1719
1719
  noExports: (path) => `${path}: no hay exports OTLP .json/.jsonl/.ndjson debajo.`,
1720
1720
  summary: (files, llmSpans) => `${files} archivo(s), ${llmSpans} span(s) LLM tasados.`,
1721
- skipped: (otherSpans) => `${otherSpans} span(s) no-LLM omitidos — el resto del trabajo de la traza, no una factura.`,
1721
+ skipped: (otherSpans) => `${otherSpans} span(s) no-LLM omitidos: el resto del trabajo de la traza, no una factura.`,
1722
1722
  noCache: (count) => `${count} span(s) sin datos de caché. OpenTelemetry no ha estandarizado el reparto del TTL de caché, así que los veredictos de caché dicen «no se puede saber» en este log en vez de uno inventado.`,
1723
1723
  unparseable: (count) => `${count} línea(s) no se pudieron parsear como JSON.`,
1724
1724
  written: (file) => `Escrito ${file}.`,
@@ -1729,9 +1729,9 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1729
1729
  notFound: (path) => `${path}: no existe`,
1730
1730
  noTranscripts: (path) => `${path}: no hay transcripts .jsonl debajo. Claude Code los escribe por sesión en ~/.claude/projects/<proyecto>/.`,
1731
1731
  summary: (files, records) => `${files} transcript(s), ${records} llamada(s) tasadas.`,
1732
- collapsed: (lines) => `${lines} línea(s) extra de llamadas ya contadas colapsadas — una llamada a la API se escribe como una línea por bloque de contenido, y contar cada línea sobrefacturaría.`,
1732
+ collapsed: (lines) => `${lines} línea(s) extra de llamadas ya contadas colapsadas: una llamada a la API se escribe como una línea por bloque de contenido, y contar cada línea sobrefacturaría.`,
1733
1733
  streamed: (count) => `${count} llamada(s) se escribieron aún en streaming; quedaron los recuentos de la línea final.`,
1734
- disagreements: (count) => `${count} llamada(s) tenían líneas en desacuerdo más allá del crecimiento del streaming — un recuento encogió, u otro campo cambió. Se quedó la última línea, pero es un hallazgo: merece un vistazo al transcript.`,
1734
+ disagreements: (count) => `${count} llamada(s) tenían líneas en desacuerdo más allá del crecimiento del streaming: un recuento encogió, u otro campo cambió. Se quedó la última línea, pero es un hallazgo: merece un vistazo al transcript.`,
1735
1735
  noRequestId: (count) => `${count} llamada(s) sin id de petición, así que nada pudo colapsarse contra ellas; cada una se tasa tal como quedó registrada.`,
1736
1736
  synthetic: (count) => `${count} turno(s) que Claude Code escribió por su cuenta (modelo «<synthetic>») quedan fuera de la salida: ningún proveedor los facturó, así que no son llamadas.`,
1737
1737
  labelled: () => 'Etiquetado por carpeta de proyecto. Usa --no-label-from-project para dejarlo sin etiqueta, o --label <nombre> para poner una.',
@@ -1745,12 +1745,12 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1745
1745
  scopeDay: () => 'hoy',
1746
1746
  scopeLabel: (label) => `«${label}»`,
1747
1747
  within: (scope, measured, limit, remaining, days, elapsed) =>
1748
- `${scope}: ${measured} de ${limit} medidos — quedan ${remaining} (${days} de ${elapsed} días transcurridos con medición)`,
1748
+ `${scope}: ${measured} de ${limit} medidos, quedan ${remaining} (${days} de ${elapsed} días transcurridos con medición)`,
1749
1749
  over: (scope, measured, limit, overBy) =>
1750
- `${scope}: superado — ${measured} medidos contra ${limit}, ${overBy} por encima del techo`,
1751
- cannotTell: (scope) => `${scope}: no se puede saber — nada medido en esta ventana`,
1750
+ `${scope}: superado, ${measured} medidos contra ${limit}, ${overBy} por encima del techo`,
1751
+ cannotTell: (scope) => `${scope}: no se puede saber, nada medido en esta ventana`,
1752
1752
  distance: (days, rate, overDays) =>
1753
- `a ${rate}/día sobre ${overDays} días medidos, el techo queda a ${days} días — división sobre el pasado, no un pronóstico`,
1753
+ `a ${rate}/día sobre ${overDays} días medidos, el techo queda a ${days} días, división sobre el pasado, no un pronóstico`,
1754
1754
  unmeasuredHeading: () => 'Configurado y no medible desde este log',
1755
1755
  unmeasured: (scope, why) => `${scope}: ${why}`,
1756
1756
  why: (reason) =>
@@ -1759,8 +1759,8 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1759
1759
  : reason === 'no-labels'
1760
1760
  ? 'ningún registro lleva etiqueta, así que el gasto por etiqueta es incognoscible aquí'
1761
1761
  : reason === 'nothing-recorded'
1762
- ? 'el log está vacío — no se registró nada'
1763
- : 'el log registra etiquetas y no ha visto esta en todo el mes — quizá renombrada, quizá parada, y ninguna de las dos es «dentro del presupuesto»',
1762
+ ? 'el log está vacío: no se registró nada'
1763
+ : 'el log registra etiquetas y no ha visto esta en todo el mes: quizá renombrada, quizá parada, y ninguna de las dos es «dentro del presupuesto»',
1764
1764
  cannotSayHeading: () => 'Lo que deliberadamente no responde',
1765
1765
  cannotSay: (code) => {
1766
1766
  switch (code) {
@@ -1773,9 +1773,9 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1773
1773
  }
1774
1774
  },
1775
1775
  unpriced: (count) =>
1776
- `${count} registro(s) nombran un modelo que el catálogo no puede tasar. No aportan nada a ninguna cifra de arriba — dinero que nadie ve, dicho aquí en vez de escondido.`,
1776
+ `${count} registro(s) nombran un modelo que el catálogo no puede tasar. No aportan nada a ninguna cifra de arriba: dinero que nadie ve, dicho aquí en vez de escondido.`,
1777
1777
  source: () =>
1778
- 'Medido solo desde este log, registro a registro. La posición mensual facturada por el proveedor que guarda el almacén es otra medición — la imprime «trazum store» — y las dos nunca se funden en una cifra.',
1778
+ 'Medido solo desde este log, registro a registro. La posición mensual facturada por el proveedor que guarda el almacén es otra medición (la imprime «trazum store») y las dos nunca se funden en una cifra.',
1779
1779
  noLog: () => 'position necesita un log de uso: trazum position uso.jsonl',
1780
1780
  },
1781
1781
  pulse: {
@@ -1793,7 +1793,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1793
1793
  }
1794
1794
  },
1795
1795
  neverRun: (name) =>
1796
- `${name}: nunca aquí. No va tarde — no hay cadencia contra la que ir tarde.`,
1796
+ `${name}: nunca aquí. No va tarde: no hay cadencia contra la que ir tarde.`,
1797
1797
  age: (name, when, hours) => `${name}: ${when}Z, hace ${plural(hours, 'hora')}`,
1798
1798
  noThreshold: () =>
1799
1799
  'No se juzgó nada. Pasa --max-stale-hours <n> para que algo que dejó de correr sea un código de salida en rojo; cuánto es demasiado es una política, y esta herramienta no escribe la tuya.',
@@ -1801,12 +1801,12 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1801
1801
  stale: (hours) =>
1802
1802
  `Algo que corre aquí lleva más de ${plural(hours, 'hora')} sin correr. El silencio de un trabajo programado y el de un trabajo sin nada que decir son iguales; esto dice cuál es.`,
1803
1803
  notAService: () =>
1804
- 'Este comando no ejecuta nada y no aloja nada. Algo tiene que darse cuenta, y ese algo es tu CI: un paso que ejecute esto con el horario que ya tienes convierte un cron muerto en una build roja, sin que Trazum guarde las métricas de nadie. Hasta dónde llegan las mediciones se informa y nunca se juzga — eso es un proveedor informando a su ritmo, no un trabajo que falló.',
1804
+ 'Este comando no ejecuta nada y no aloja nada. Algo tiene que darse cuenta, y ese algo es tu CI: un paso que ejecute esto con el horario que ya tienes convierte un cron muerto en una build roja, sin que Trazum guarde las métricas de nadie. Hasta dónde llegan las mediciones se informa y nunca se juzga: eso es un proveedor informando a su ritmo, no un trabajo que falló.',
1805
1805
  },
1806
1806
 
1807
1807
  html: {
1808
1808
  caveatsHeading: () => 'Lo que este informe no puede decir',
1809
- noClock: () => 'Ningún registro traía marca de tiempo, así que días, ritmos y deriva no están en este informe — un total sigue siendo un total.',
1809
+ noClock: () => 'Ningún registro traía marca de tiempo, así que días, ritmos y deriva no están en este informe: un total sigue siendo un total.',
1810
1810
  noSessions: () => 'Ningún registro traía sesión, así que el crecimiento de conversación y los costes por conversación no están en este informe.',
1811
1811
  byLabelHeading: () => 'Por carga de trabajo',
1812
1812
  byModelHeading: () => 'Por modelo',
@@ -1829,7 +1829,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1829
1829
 
1830
1830
  schema: {
1831
1831
  noTarget: (known) =>
1832
- `Nombra un contrato para imprimir su JSON Schema. Conocidos: ${known}. El esquema valida con cualquier validador draft 2020-12 — sin Trazum.`,
1832
+ `Nombra un contrato para imprimir su JSON Schema. Conocidos: ${known}. El esquema valida con cualquier validador draft 2020-12, sin Trazum.`,
1833
1833
  unknown: (name, known) => `"${name}" no es un contrato. Conocidos: ${known}.`,
1834
1834
  },
1835
1835
 
@@ -1842,7 +1842,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1842
1842
  colRatio: () => 'ratio',
1843
1843
  colPeakRss: () => 'RSS pico',
1844
1844
  note: () =>
1845
- 'Una pasada cada una, esta máquina, hoy. El reloj de pared es para una persona leyendo dos tablas lado a lado; el ratio — carga entre un bucle de calibración en el mismo proceso — es el número que un gate puede sostener, porque la máquina se cancela en él. Graba uno con --record y sujeta una build con --against y un --max-ratio declarado.',
1845
+ 'Una pasada cada una, esta máquina, hoy. El reloj de pared es para una persona leyendo dos tablas lado a lado; el ratio (carga entre un bucle de calibración en el mismo proceso) es el número que un gate puede sostener, porque la máquina se cancela en él. Graba uno con --record y sujeta una build con --against y un --max-ratio declarado.',
1846
1846
  unknownWorkload: (id, known) => `Carga desconocida "${id}". Conocidas: ${known}.`,
1847
1847
  recorded: (path) => `Baseline escrito en ${path}. Commitéalo; --against lo lee.`,
1848
1848
  needsMaxRatio: () =>
@@ -1872,14 +1872,14 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1872
1872
  conflictFallback: () =>
1873
1873
  'No se ha asumido nada. Define "usage.model" en trazum.config.json, o pasa --model.',
1874
1874
  nothingFound: () => 'Nada en este fichero dice a qué proveedor llama.',
1875
- providerOnly: () => ' (solo el proveedor — nada nombra un modelo)',
1875
+ providerOnly: () => ' (solo el proveedor: nada nombra un modelo)',
1876
1876
  evidenceLine: (line, kind, detail) => `línea ${line} ${kind}: ${detail}`,
1877
1877
  pricedAs: () => 'Se cobra como',
1878
1878
  fromConfig: () => '(de trazum.config.json)',
1879
1879
  fromDetection: () => '(leído del código)',
1880
1880
  fromProviderDefault: (provider) =>
1881
1881
  `(${provider} se ha leído del código; nada nombra un modelo, así que este es el suyo)`,
1882
- fromDefault: () => '(el valor por defecto — nada dijo otra cosa)',
1882
+ fromDefault: () => '(el valor por defecto: nada dijo otra cosa)',
1883
1883
  },
1884
1884
 
1885
1885
  pricing: {
@@ -1930,7 +1930,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1930
1930
 
1931
1931
  blame: {
1932
1932
  heading: (path, revisions) =>
1933
- `${path} — ${revisions} ${revisions === 1 ? 'revisión' : 'revisiones'}`,
1933
+ `${path}: ${revisions} ${revisions === 1 ? 'revisión' : 'revisiones'}`,
1934
1934
  notARepository: () =>
1935
1935
  'blame lee el historial de un fichero desde git, y este directorio no está dentro de un repositorio.',
1936
1936
  outsideRepository: (path) =>
@@ -1944,7 +1944,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1944
1944
  `Ese movimiento son ${amount} al mes en ${model} con ${calls} llamadas.`,
1945
1945
  biggestRise: () => 'Mayor subida en un solo commit',
1946
1946
  biggestRiseDetail: (tokens, author, subject, sha) =>
1947
- `+${tokens} tokens — ${author}, "${subject}" (${sha})`,
1947
+ `+${tokens} tokens: ${author}, "${subject}" (${sha})`,
1948
1948
  addedAt: () => 'añadido',
1949
1949
  goneAt: () => 'no existía',
1950
1950
  truncated: (shown) =>
@@ -1969,17 +1969,17 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1969
1969
  title: () => 'Reglas disponibles',
1970
1970
  disableHint: () => ' Desactiva las que no quieras con --disable id1,id2',
1971
1971
  measureHeading: (root, prompts, level) =>
1972
- `Qué recupera cada regla en ${root} — ${plural(prompts, 'prompt')}, nivel ${level}`,
1972
+ `Qué recupera cada regla en ${root}: ${plural(prompts, 'prompt')}, nivel ${level}`,
1973
1973
  measureTotals: (before, saved, floor) =>
1974
1974
  `${before} tokens antes. Las reglas recuperan ${saved}; la normalización recupera ${floor} haya reglas activas o no, y eso no es obra de las reglas.`,
1975
1975
  measureRow: (id, marginal, alone, prompts) =>
1976
1976
  `${id.padEnd(22)} se pierde si se quita ${marginal.padStart(6)} sola ${alone.padStart(6)} ${plural(prompts, 'prompt')}`,
1977
1977
  measureOverlap: (sumOfAlone, saved) =>
1978
- `Las reglas recuperan ${sumOfAlone} entre todas de una en una y ${saved} juntas. La diferencia es el solapamiento — dos reglas encontrando los mismos tokens — y se declara en vez de resolverse en un total, porque una sola cifra aquí es el único número que no puede ser cierto.`,
1978
+ `Las reglas recuperan ${sumOfAlone} entre todas de una en una y ${saved} juntas. La diferencia es el solapamiento (dos reglas encontrando los mismos tokens) y se declara en vez de resolverse en un total, porque una sola cifra aquí es el único número que no puede ser cierto.`,
1979
1979
  measureRedundant: (ids) =>
1980
- `Cada token que encuentran estas lo encuentra algo más, aquí: ${ids}. Un solapamiento, no un defecto — y no una razón para borrar una sin decidir cuál conviene conservar.`,
1980
+ `Cada token que encuentran estas lo encuentra algo más, aquí: ${ids}. Un solapamiento, no un defecto, y no una razón para borrar una sin decidir cuál conviene conservar.`,
1981
1981
  measureFiredWithoutSaving: (ids) =>
1982
- `Estas cambiaron el prompt y no recuperaron ningún token: ${ids}. No es lo mismo que inerte — sí se ejercitaron, y están alterando la instrucción de alguien sin beneficio medido.`,
1982
+ `Estas cambiaron el prompt y no recuperaron ningún token: ${ids}. No es lo mismo que inerte: sí se ejercitaron, y están alterando la instrucción de alguien sin beneficio medido.`,
1983
1983
  measureInert: (ids) =>
1984
1984
  `Estas no cambiaron nada en este corpus: ${ids}. Es un hecho sobre estos ficheros, no sobre las reglas: una regla que no encuentra nada aquí no ha demostrado no encontrar nada en ninguna parte.`,
1985
1985
  measureBand: (source) =>
@@ -1990,7 +1990,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
1990
1990
 
1991
1991
 
1992
1992
  doctor: {
1993
- heading: (root, prompts) => `${root} — ${prompts} prompt${prompts === 1 ? '' : 's'}`,
1993
+ heading: (root, prompts) => `${root}: ${prompts} prompt${prompts === 1 ? '' : 's'}`,
1994
1994
  subheading: (model, calls) => `Con precios de ${model} y ${calls} llamadas al mes.`,
1995
1995
  pricesReviewed: (date, days) => `Precios revisados el ${date}${hace(days)}.`,
1996
1996
  budgetsHeading: () => 'Presupuestos',
@@ -2002,8 +2002,8 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2002
2002
  `${count} de ${total} prompt${count === 1 ? '' : 's'} sin presupuesto, así que nada los vigila`,
2003
2003
  overBudget: (count) =>
2004
2004
  count === 1
2005
- ? '1 prompt ya se pasa de su presupuesto — trazum check fallaría con él'
2006
- : `${count} prompts ya se pasan de su presupuesto — trazum check fallaría con ellos`,
2005
+ ? '1 prompt ya se pasa de su presupuesto: trazum check fallaría con él'
2006
+ : `${count} prompts ya se pasan de su presupuesto: trazum check fallaría con ellos`,
2007
2007
  andMore: (count) => `y ${count} más`,
2008
2008
  findingsHeading: () => 'Qué merecería la pena arreglar',
2009
2009
  acrossPrompts: (count) => `${count} prompt${count === 1 ? '' : 's'}`,
@@ -2012,7 +2012,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2012
2012
  + 'Ejecútalo sobre cualquiera de ellos para ver la cifra por separado.',
2013
2013
  notAGate: () =>
2014
2014
  'Nada de esto hace fallar un build. trazum check es la puerta; esto es el '
2015
- + 'reconocimiento — la recomendación de modelo es una heurística de palabras clave, '
2015
+ + 'reconocimiento: la recomendación de modelo es una heurística de palabras clave, '
2016
2016
  + 'y un build que dependa de una enseña a repetir hasta que salga verde.',
2017
2017
 
2018
2018
  sharedPrefixHeading: () => 'Preámbulos que podrían compartir caché y no lo hacen',
@@ -2024,10 +2024,10 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2024
2024
  sharedPrefixFix: (drift) =>
2025
2025
  drift === 'whitespace'
2026
2026
  ? 'Lo arregla un formateador: el texto ya coincide, el espaciado no.'
2027
- : 'Alguien tiene que elegir una redacción — difiere el texto, no solo su espaciado.',
2027
+ : 'Alguien tiene que elegir una redacción: difiere el texto, no solo su espaciado.',
2028
2028
  sharedPrefixNoFigure: () =>
2029
2029
  'No se adjunta cifra, a propósito. El caché compara bytes, así que estos prompts '
2030
- + 'ocupan una entrada cada uno en lugar de una entre todos — pero lo que eso cuesta '
2030
+ + 'ocupan una entrada cada uno en lugar de una entre todos, pero lo que eso cuesta '
2031
2031
  + 'depende de cómo se reparten las llamadas dentro del grupo, y Trazum aplica un '
2032
2032
  + 'único --cache-hit-rate a todos. Cifrarlo sería inventarse tu tráfico.',
2033
2033
  },
@@ -2045,7 +2045,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2045
2045
  selfAgreement: (pct) =>
2046
2046
  `El prompt coincide consigo mismo el ${pct} de las veces. Ese es el patrón de medida: `
2047
2047
  + 'una retirada que mueva la respuesta menos que eso no movió nada atribuible al ejemplo.',
2048
- line: (n, tokens, pct) => `ejemplo ${n} — ${tokens} tokens, ${pct} de coincidencia sin él`,
2048
+ line: (n, tokens, pct) => `ejemplo ${n}: ${tokens} tokens, ${pct} de coincidencia sin él`,
2049
2049
  verdictNeeded: () => 'hace falta aquí',
2050
2050
  verdictRecoverable: () => 'sin efecto en estas entradas',
2051
2051
  verdictUnknown: () => 'no concluyente',
@@ -2053,7 +2053,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2053
2053
  `${tokens} tokens están en ejemplos cuya retirada no cambió nada medible aquí.`,
2054
2054
  caveat: () =>
2055
2055
  'Lo cual no es lo mismo que "bórralos". Un ejemplo puede existir para un caso que '
2056
- + 'estas entradas no contienen — la condición límite que alguien encontró en '
2056
+ + 'estas entradas no contienen: la condición límite que alguien encontró en '
2057
2057
  + 'producción y para la que añadió una demostración. Esto mide las entradas que le '
2058
2058
  + 'diste, y solo tú sabes si cubren lo que importa. No se ha editado nada.',
2059
2059
  },
@@ -2118,7 +2118,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2118
2118
  allTotal: (delta, prompts) =>
2119
2119
  `${delta} tokens en ${prompts} prompt${prompts === 1 ? '' : 's'}`,
2120
2120
  signConvention: () =>
2121
- 'Toda cifra es después menos antes, así que positivo significa peor — lo contrario que en el resto de Trazum.',
2121
+ 'Toda cifra es después menos antes, así que positivo significa peor, lo contrario que en el resto de Trazum.',
2122
2122
  onlyBefore: () => 'solo antes ',
2123
2123
  onlyAfter: () => 'solo después',
2124
2124
  onlyOneSideNote: () =>
@@ -2126,7 +2126,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2126
2126
  },
2127
2127
 
2128
2128
  markdown: {
2129
- checkHeading: (target) => `Trazum — presupuestos de tokens en ${target}`,
2129
+ checkHeading: (target) => `Trazum: presupuestos de tokens en ${target}`,
2130
2130
  baselineGrew: (delta, pct) => `Esta rama a\u00f1ade ${delta} tokens (${pct}) a los prompts de aqu\u00ed`,
2131
2131
  baselineShrank: (delta, pct) => `Esta rama quita ${delta} tokens (${pct}) de los prompts de aqu\u00ed`,
2132
2132
  baselineUnchanged: () => 'Sin cambios frente a la l\u00ednea base registrada',
@@ -2140,10 +2140,10 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2140
2140
  'El escenario o el cat\u00e1logo de precios han cambiado desde que se registr\u00f3 la l\u00ednea base, as\u00ed que las dos cifras mensuales no son la misma medida y aqu\u00ed no se restan. La comparaci\u00f3n de tokens de arriba no se ve afectada.',
2141
2141
  baselineReRecord: (command, path) =>
2142
2142
  `Si este crecimiento es intencionado, vuelve a registrar con \`${command}\` y haz commit de \`${path}\`.`,
2143
- diffHeading: (before, after) => `Trazum — ${before} → ${after}`,
2143
+ diffHeading: (before, after) => `Trazum: ${before} → ${after}`,
2144
2144
  rankHeading: (root, count) =>
2145
- `Trazum — qué arreglar primero en ${root} (${count} ${count === 1 ? "prompt" : "prompts"})`,
2146
- blameHeading: (path) => `Trazum — historial de tokens de ${path}`,
2145
+ `Trazum: qué arreglar primero en ${root} (${count} ${count === 1 ? "prompt" : "prompts"})`,
2146
+ blameHeading: (path) => `Trazum: historial de tokens de ${path}`,
2147
2147
  rankLevel: (level) => `Medido al nivel de reglas \`${level}\`.`,
2148
2148
  columnFile: () => 'Prompt',
2149
2149
  columnTokens: () => 'Tokens',
@@ -2155,7 +2155,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2155
2155
  ? 'El prompt está dentro de presupuesto.'
2156
2156
  : `Los ${budgeted} prompts con presupuesto están dentro de presupuesto.`,
2157
2157
  overBudget: (failures, budgeted) => `${failures} de ${budgeted} por encima del presupuesto`,
2158
- noBudget: () => '—',
2158
+ noBudget: () => 'ninguno',
2159
2159
  unbudgetedNote: (count) =>
2160
2160
  count === 1
2161
2161
  ? 'Hay 1 prompt que ningún patrón de presupuesto cubre, así que nadie lo está vigilando.'
@@ -2192,7 +2192,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2192
2192
  check: {
2193
2193
  okLabel: () => 'OK',
2194
2194
  embeddedHeading: (path, count) =>
2195
- `${path} — ${count} ${count === 1 ? 'prompt marcado' : 'prompts marcados'}`,
2195
+ `${path}: ${count} ${count === 1 ? 'prompt marcado' : 'prompts marcados'}`,
2196
2196
  declinedHeading: (count) =>
2197
2197
  `No se ${count === 1 ? 'ha podido leer 1 marcador' : `han podido leer ${count} marcadores`}:`,
2198
2198
  declinedAt: (line, detail) => `línea ${line}: ${detail}`,
@@ -2204,7 +2204,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2204
2204
  stillTooBig: (optimizedTokens) =>
2205
2205
  ` Ni optimizado cabe (~${optimizedTokens} tokens): hay que recortar contenido a mano.`,
2206
2206
  directoryHeading: (directory, files) =>
2207
- `${directory} — ${files} ${files === 1 ? 'prompt' : 'prompts'}`,
2207
+ `${directory}: ${files} ${files === 1 ? 'prompt' : 'prompts'}`,
2208
2208
  directorySummary: (failures, files) =>
2209
2209
  failures === 0
2210
2210
  ? `Los ${files} dentro de presupuesto.`
@@ -2213,7 +2213,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2213
2213
  walkTruncated: () =>
2214
2214
  'Se ha parado antes de tiempo: el directorio supera el límite de recorrido, así que esto no es el cuadro completo.',
2215
2215
  filesFromSummary: (checked, listed, dropped) =>
2216
- `Comprobando ${checked} de ${listed} fichero(s) listados — ${dropped} descartados: sin extensión de prompt, ignorados por la config, o ya no están en disco.`,
2216
+ `Comprobando ${checked} de ${listed} fichero(s) listados, ${dropped} descartados: sin extensión de prompt, ignorados por la config, o ya no están en disco.`,
2217
2217
  filesFromNoBaseline: () =>
2218
2218
  'La puerta de baseline se omite con --files-from: compara el repositorio entero contra el registro comprometido, y una lista parcial se leería como eliminaciones. Los presupuestos se comprueban por fichero como siempre; ejecuta «trazum check .» para el baseline.',
2219
2219
  exactCountsCost: (files) =>
@@ -2221,7 +2221,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2221
2221
  },
2222
2222
  profile: {
2223
2223
  noTarget: () =>
2224
- 'Apúntalo a un log de uso: trazum profile usage.jsonl — un objeto JSON por línea, cada uno con un "model" y el objeto "usage" que devolvió la API. Añade "label" (qué carga), "session" (qué conversación) y "ts" (cuándo) ya que estás: sin ellos todas las llamadas parecen iguales, y los hallazgos más grandes de este comando — el crecimiento de conversación, y si el TTL de la caché encaja con el ritmo de tus turnos — no se pueden hacer siquiera. Registrarlo son cuatro líneas en tu propio código, nunca contiene el texto del prompt, y la clave de sesión se agrupa y nunca se imprime.',
2224
+ 'Apúntalo a un log de uso: trazum profile usage.jsonl: un objeto JSON por línea, cada uno con un "model" y el objeto "usage" que devolvió la API. Añade "label" (qué carga), "session" (qué conversación) y "ts" (cuándo) ya que estás: sin ellos todas las llamadas parecen iguales, y los hallazgos más grandes de este comando (el crecimiento de conversación, y si el TTL de la caché encaja con el ritmo de tus turnos) no se pueden hacer siquiera. Registrarlo son cuatro líneas en tu propio código, nunca contiene el texto del prompt, y la clave de sesión se agrupa y nunca se imprime.',
2225
2225
  heading: () => 'Adónde fue el dinero',
2226
2226
  calls: (n) => plural(n, 'llamada'),
2227
2227
  spent: (calls, total) => `${calls} · ${total}`,
@@ -2237,7 +2237,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2237
2237
  cacheHit: (pct) => `Tasa de acierto de caché: ${pct} de la entrada facturable.`,
2238
2238
  cacheNever: () => 'No se usó caché en estas llamadas. Si algún prefijo se repite, ese es el mayor ahorro disponible.',
2239
2239
  cacheLost: (usd, writes, reads) =>
2240
- `La caché añadió ${usd} a esta factura en lugar de restarlos. Se escribieron ${writes} tokens en la caché y se leyeron ${reads} — y una escritura cuesta 1,25x la entrada normal, o 2x con el TTL de una hora. Un prefijo que cambia más rápido de lo que se reutiliza paga esa prima a cambio de nada. O cachea un prefijo que no se mueva, o desactiva la caché aquí.`,
2240
+ `La caché añadió ${usd} a esta factura en lugar de restarlos. Se escribieron ${writes} tokens en la caché y se leyeron ${reads}, y una escritura cuesta 1,25x la entrada normal, o 2x con el TTL de una hora. Un prefijo que cambia más rápido de lo que se reutiliza paga esa prima a cambio de nada. O cachea un prefijo que no se mueva, o desactiva la caché aquí.`,
2241
2241
  cachePaidOff: (usd) => `La caché quitó ${usd} de esta factura, frente a esos mismos tokens sin cachear.`,
2242
2242
  cacheNoDifference: () =>
2243
2243
  'La caché quedó a cero en esta factura: lo que cobró por estos tokens es lo que habrían costado como entrada normal. Ni se paga a sí misma ni te está costando nada.',
@@ -2263,78 +2263,78 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2263
2263
  'Ninguno de los modelos de ese log está en el catálogo de precios, así que no hay factura que reportar. Añádelos con un overlay de precios (--pricing) y vuelve a ejecutarlo.',
2264
2264
  leversHeading: () => 'Lo que de verdad movería esta factura',
2265
2265
  leverSlice: (label, model, usd, pct) =>
2266
- `${label} en ${model} — hasta ${usd} de esta factura (${pct})`,
2266
+ `${label} en ${model}: hasta ${usd} de esta factura (${pct})`,
2267
2267
  leverRoute: (candidate, usd) => `llévalo a ${candidate}, ${usd}`,
2268
2268
  leverRouteVerify: (candidate) =>
2269
2269
  `Si eso aguanta es una pregunta de evaluación, no de aritmética, y aquí no se ha visto ni una sola respuesta. Mídelo: trazum route <log> --prompt-file <prompt> --cases <casos> --yes`,
2270
2270
  leverBatch: (usd) => `mándalo por la Batch API, ${usd}`,
2271
2271
  leverCalls: (calls, spent) => `${calls}, ${spent} gastados`,
2272
2272
  leverPromptCeiling: (usd, pct) =>
2273
- `Para comparar: acortar el texto del prompt puede tocar ${usd} como mucho — el ${pct} de esta factura, y solo si borraras hasta el último token de entrada. La cifra real está muy por debajo, porque la mayoría de esos tokens son contexto recuperado, historial de conversación y resultados de herramientas que no están en ningún fichero de prompt.`,
2273
+ `Para comparar: acortar el texto del prompt puede tocar ${usd} como mucho, el ${pct} de esta factura, y solo si borraras hasta el último token de entrada. La cifra real está muy por debajo, porque la mayoría de esos tokens son contexto recuperado, historial de conversación y resultados de herramientas que no están en ningún fichero de prompt.`,
2274
2274
  historyHeading: () => 'Lo que cuesta reenviar la conversación',
2275
2275
  historyGrowth: (label, model, first, last, turns) =>
2276
2276
  `${label} en ${model}: la entrada va de ${first} tokens en el turno más pequeño a ${last} en el más grande, en conversaciones de hasta ${turns} turnos.`,
2277
2277
  historyCeiling: (usd, pct, flat, spent) =>
2278
- `Si cada turno hubiera tenido el tamaño del más pequeño, esa entrada habría costado ${flat} en vez de ${spent} — así que como mucho ${usd} de esta factura es crecimiento de la conversación (${pct}). Es un techo y no un ahorro: parte de eso son los mensajes nuevos del propio usuario, que nada puede truncar, y esto lee cuentas y no contenido, así que no puede separarlos. Lo que lo mueve es limitar el historial que reproduces, o resumirlo.`,
2278
+ `Si cada turno hubiera tenido el tamaño del más pequeño, esa entrada habría costado ${flat} en vez de ${spent}, así que como mucho ${usd} de esta factura es crecimiento de la conversación (${pct}). Es un techo y no un ahorro: parte de eso son los mensajes nuevos del propio usuario, que nada puede truncar, y esto lee cuentas y no contenido, así que no puede separarlos. Lo que lo mueve es limitar el historial que reproduces, o resumirlo.`,
2279
2279
  truncatedWaste: (calls, usd, pct) =>
2280
- `${calls} chocaron con el techo de max_tokens: ${usd} del gasto en salida (${pct}) compró respuestas cortadas a medias — pagadas enteras, a menudo reintentadas y facturadas otra vez. Donde la respuesta de verdad necesite el espacio, sube max_tokens; donde no, pide menos. En cualquier caso este es el único trozo de una factura que es desperdicio sin contrapartida.`,
2280
+ `${calls} chocaron con el techo de max_tokens: ${usd} del gasto en salida (${pct}) compró respuestas cortadas a medias: pagadas enteras, a menudo reintentadas y facturadas otra vez. Donde la respuesta de verdad necesite el espacio, sube max_tokens; donde no, pide menos. En cualquier caso este es el único trozo de una factura que es desperdicio sin contrapartida.`,
2281
2281
  againstHeading: () => 'Contra el registro anterior',
2282
2282
  againstTotals: (before, after, delta, pct, callsBefore, callsAfter) =>
2283
- `${before} → ${after} ${delta} (${pct}) ${callsBefore} → ${callsAfter}. Positivo significa que la factura creció. Las dos cifras son exactamente lo que contiene cada fichero — no se asume ningún periodo, así que juzga las llamadas antes de juzgar el dinero.`,
2283
+ `${before} → ${after} ${delta} (${pct}) ${callsBefore} → ${callsAfter}. Positivo significa que la factura creció. Las dos cifras son exactamente lo que contiene cada fichero: no se asume ningún periodo, así que juzga las llamadas antes de juzgar el dinero.`,
2284
2284
  againstDriver: (delta, label, before, after) => `${delta} ${label} (${before} → ${after})`,
2285
2285
  againstDriverNew: (delta, label) => `${delta} ${label} (nuevo desde el registro anterior)`,
2286
2286
  againstDriverGone: (delta, label) => `${delta} ${label} (desaparecido desde el registro anterior)`,
2287
2287
  againstByModel: () =>
2288
- 'El mismo cambio, por modelo — hacia dónde se movió la mezcla:',
2288
+ 'El mismo cambio, por modelo, hacia dónde se movió la mezcla:',
2289
2289
  labelPrefixBelowMinimum: (file, prefix, minimum, model) =>
2290
- `${file} (tal y como está hoy — el registro puede ser anterior): el prefijo estable son ${prefix} tokens y ${model} no cachea nada por debajo de ${minimum}. Poner cache_control ahí no da error, simplemente nunca cachea — que es exactamente el aspecto que tiene en la factura una caché que solo escribe.`,
2290
+ `${file} (tal y como está hoy: el registro puede ser anterior): el prefijo estable son ${prefix} tokens y ${model} no cachea nada por debajo de ${minimum}. Poner cache_control ahí no da error, simplemente nunca cachea, que es exactamente el aspecto que tiene en la factura una caché que solo escribe.`,
2291
2291
  labelPrefixMovable: (file, movable, prefix) =>
2292
- `${file} (tal y como está hoy — el registro puede ser anterior): ~${movable} tokens estables están detrás del primer marcador, donde la caché no llega; el prefijo cacheable es ${prefix}. "trazum optimize ${file} --reorder" los mueve delante y enseña el diff.`,
2292
+ `${file} (tal y como está hoy: el registro puede ser anterior): ~${movable} tokens estables están detrás del primer marcador, donde la caché no llega; el prefijo cacheable es ${prefix}. "trazum optimize ${file} --reorder" los mueve delante y enseña el diff.`,
2293
2293
  labelPrefixHealthy: (file, prefix, minimum) =>
2294
- `${file} (tal y como está hoy — el registro puede ser anterior): el prefijo estable son ${prefix} tokens, por encima del mínimo de ${minimum}. El fichero no es el problema; mira si el prefijo es byte a byte idéntico entre llamadas.`,
2294
+ `${file} (tal y como está hoy: el registro puede ser anterior): el prefijo estable son ${prefix} tokens, por encima del mínimo de ${minimum}. El fichero no es el problema; mira si el prefijo es byte a byte idéntico entre llamadas.`,
2295
2295
  labelFileMissing: (label, file) =>
2296
- `labels["${label}"] apunta a ${file}, que no existe — el mapeo se ha saltado.`,
2296
+ `labels["${label}"] apunta a ${file}, que no existe: el mapeo se ha saltado.`,
2297
2297
  againstNothingPriced: () =>
2298
2298
  'El registro anterior no tiene nada que el catálogo de precios conozca, así que no hay comparación que hacer.',
2299
2299
  truncatedNotRecorded: () =>
2300
- 'No se pudo medir si alguna respuesta quedó cortada — ninguna llamada de este registro lleva stop reason. Añade "stop_reason" (Anthropic) o "finish_reason" (OpenAI) al registro; la API ya lo devuelve junto a "usage".',
2300
+ 'No se pudo medir si alguna respuesta quedó cortada: ninguna llamada de este registro lleva stop reason. Añade "stop_reason" (Anthropic) o "finish_reason" (OpenAI) al registro; la API ya lo devuelve junto a "usage".',
2301
2301
  historyNoSessions: () =>
2302
- 'Ninguna llamada de este registro llevaba sesión, así que no se pudo medir lo que cuesta reenviar la conversación — normalmente la línea más grande de una factura de chat o de agente. Añade "session" (o "conversation_id") al registro y vuelve a ejecutarlo. Trazum agrupa por ese campo y nunca lo imprime.',
2302
+ 'Ninguna llamada de este registro llevaba sesión, así que no se pudo medir lo que cuesta reenviar la conversación, normalmente la línea más grande de una factura de chat o de agente. Añade "session" (o "conversation_id") al registro y vuelve a ejecutarlo. Trazum agrupa por ese campo y nunca lo imprime.',
2303
2303
  leversUnlabelled: () =>
2304
- 'Ninguna de estas llamadas llevaba label, así que esto es todas las cargas en una fila — un clasificador y un pipeline RAG fundidos en una sola cifra, con una única ruta sugerida para los dos. Añade "label" al registro y las palancas se separan por carga, que es la agrupación en la que de verdad se toma una decisión.',
2304
+ 'Ninguna de estas llamadas llevaba label, así que esto es todas las cargas en una fila: un clasificador y un pipeline RAG fundidos en una sola cifra, con una única ruta sugerida para los dos. Añade "label" al registro y las palancas se separan por carga, que es la agrupación en la que de verdad se toma una decisión.',
2305
2305
  outputShapeHeading: () => 'Dónde se concentra el gasto en salida',
2306
2306
  outputTail: (label, model, callPct, spendPct, above, usd) =>
2307
- `${label} en ${model}: el ${callPct} de las llamadas concentra el ${spendPct} del gasto en salida — las que responden con más de ${above} tokens, de ${usd} de salida en esta porción.`,
2307
+ `${label} en ${model}: el ${callPct} de las llamadas concentra el ${spendPct} del gasto en salida: las que responden con más de ${above} tokens, de ${usd} de salida en esta porción.`,
2308
2308
  outputTailAdvice: () =>
2309
2309
  'Eso es una cola, y una cola tiene una causa: un camino del prompt que invita a una redacción, una llamada sin max_tokens, una recuperación que devolvió un libro. Encontrarla es una mañana; no es "acorta todo".',
2310
2310
  outputFlat: (label, model, callPct, spendPct, usd) =>
2311
- `${label} en ${model}: el gasto en salida está donde están las llamadas — el ${callPct} concentra el ${spendPct} de ${usd}. No hay cola que cazar.`,
2311
+ `${label} en ${model}: el gasto en salida está donde están las llamadas: el ${callPct} concentra el ${spendPct} de ${usd}. No hay cola que cazar.`,
2312
2312
  outputFlatAdvice: () =>
2313
2313
  'Aquí la longitud de la respuesta es la tarea, así que las palancas son las bastas: pide respuestas más cortas en el prompt, y limita max_tokens.',
2314
2314
  outputPercentiles: (p50, p95) =>
2315
- `La mitad de las respuestas medidas caben en ${p50} tokens de salida, y el 95% en ${p95} — el número que un límite de max_tokens quiere de verdad. Medido en estas llamadas, prometido para ninguna.`,
2315
+ `La mitad de las respuestas medidas caben en ${p50} tokens de salida, y el 95% en ${p95}, el número que un límite de max_tokens quiere de verdad. Medido en estas llamadas, prometido para ninguna.`,
2316
2316
  inputShapeHeading: () => 'Cómo de grandes son estas llamadas',
2317
2317
  inputSkewed: (label, model, p50, p95, ratio, usd) =>
2318
- `${label} en ${model} es desigual: la mitad de sus llamadas caben en ${p50} tokens de entrada y el 95% en ${p95} — unas ${ratio} veces la llamada normal, sobre ${usd} de gasto de entrada.`,
2318
+ `${label} en ${model} es desigual: la mitad de sus llamadas caben en ${p50} tokens de entrada y el 95% en ${p95}, unas ${ratio} veces la llamada normal, sobre ${usd} de gasto de entrada.`,
2319
2319
  inputSkewedAdvice: () =>
2320
2320
  'Por encima de cuatro veces la mediana, la llamada normal está bien y algo crece encima: una conversación que nadie corta, una recuperación sin tope, un resultado de herramienta pegado entero. El arreglo es un límite en las llamadas grandes, no reescribir el prompt que mandan todas.',
2321
2321
  inputEven: (label, model, p50, p95, usd) =>
2322
2322
  `${label} en ${model} es pareja: la mitad de sus llamadas caben en ${p50} tokens de entrada y el 95% en ${p95}, sobre ${usd} de gasto de entrada.`,
2323
2323
  inputEvenAdvice: () =>
2324
- 'Las llamadas grandes no son mucho mayores que la normal, así que no hay cola que capar — el prompt simplemente es grande. Las palancas son menos documentos recuperados, un bloque de sistema más corto y caché si el prefijo se repite.',
2324
+ 'Las llamadas grandes no son mucho mayores que la normal, así que no hay cola que capar: el prompt simplemente es grande. Las palancas son menos documentos recuperados, un bloque de sistema más corto y caché si el prefijo se repite.',
2325
2325
  inputHuge: (label, model, calls, usd) =>
2326
- `${label} en ${model}: cada una de sus ${calls} es mayor de lo que esta herramienta mide con precisión, sobre ${usd} de gasto de entrada. No se nombra techo porque no hay ninguno que nombrar con honestidad — ese tamaño es ya el hallazgo.`,
2326
+ `${label} en ${model}: cada una de sus ${calls} es mayor de lo que esta herramienta mide con precisión, sobre ${usd} de gasto de entrada. No se nombra techo porque no hay ninguno que nombrar con honestidad: ese tamaño es ya el hallazgo.`,
2327
2327
  repeatsHeading: () => 'La misma petición, otra vez',
2328
2328
  repeatsFound: (label, model, repeats, checked, seconds, usd) =>
2329
2329
  `${label} en ${model}: ${repeats} de ${checked} llamadas reenviaron el tamaño de entrada exacto de la llamada anterior en menos de ${seconds} segundos, en la misma conversación, costando ${usd}.`,
2330
2330
  pressureHeading: () => 'Acercándose a la ventana de contexto',
2331
2331
  pressureLine: (label, model, tokens, window, share) =>
2332
- `${label} en ${model}: la llamada más grande llevó ${tokens} tokens de entrada contra una ventana de ${window} — el ${share} del techo.`,
2332
+ `${label} en ${model}: la llamada más grande llevó ${tokens} tokens de entrada contra una ventana de ${window}, el ${share} del techo.`,
2333
2333
  mixDriftHeading: () => 'La mezcla se movió dentro de este registro',
2334
2334
  mixDriftLine: (model, firstShare, lastShare, firstDays, lastDays, lastUsd) =>
2335
- `${model} pasó del ${firstShare} del gasto en los primeros ${firstDays} días al ${lastShare} en los últimos ${lastDays} — ${lastUsd} de la mitad reciente.`,
2335
+ `${model} pasó del ${firstShare} del gasto en los primeros ${firstDays} días al ${lastShare} en los últimos ${lastDays}, ${lastUsd} de la mitad reciente.`,
2336
2336
  truncationRetryLine: (label, model, retried, truncated, seconds, wasted, retry) =>
2337
- `${label} en ${model}: ${retried} de ${truncated} respuestas cortadas tuvieron otra llamada en la misma conversación en menos de ${seconds} segundos — ${wasted} gastados en los intentos cortados, más ${retry} en las llamadas siguientes.`,
2337
+ `${label} en ${model}: ${retried} de ${truncated} respuestas cortadas tuvieron otra llamada en la misma conversación en menos de ${seconds} segundos: ${wasted} gastados en los intentos cortados, más ${retry} en las llamadas siguientes.`,
2338
2338
  truncationRetryNote: () =>
2339
2339
  'La pareja tiene la forma de un reintento; el registro no ve el contenido, así que si cada una lo fue es cosa tuya. Los dos lados son dinero real, y el arreglo es el mismo en ambos casos: un max_tokens en el que las respuestas quepan de verdad.',
2340
2340
  mixDriftNote: () =>
@@ -2342,9 +2342,9 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2342
2342
  pressureAdvice: () =>
2343
2343
  'Al 100% la llamada falla sin más, y nada en la factura cambia hasta ese día. Las palancas son un tope al contexto recuperado, truncar el historial de conversación o un modelo con ventana mayor. Cuándo se cruza no se predice aquí: la proporción es un hecho; la trayectoria es tuya.',
2344
2344
  repeatsAdvice: () =>
2345
- 'La entrada de una conversación crece en cada turno, así que el mismo tamaño dos veces seguidas con segundos de diferencia suele ser un reintento tras un timeout, un paso de agente que se repite o un bucle — esto lee recuentos y no puede ver el contenido, así que nombra el patrón y para. Sea lo que sea, ese dinero no compró nada que la llamada anterior no hubiera pagado ya.',
2345
+ 'La entrada de una conversación crece en cada turno, así que el mismo tamaño dos veces seguidas con segundos de diferencia suele ser un reintento tras un timeout, un paso de agente que se repite o un bucle: esto lee recuentos y no puede ver el contenido, así que nombra el patrón y para. Sea lo que sea, ese dinero no compró nada que la llamada anterior no hubiera pagado ya.',
2346
2346
  inputMostlyCached: (share) =>
2347
- `El ${share} de esos tokens fueron lecturas de caché, facturadas a una décima parte de la tarifa de entrada — el tamaño es real y la mayor parte es barata.`,
2347
+ `El ${share} de esos tokens fueron lecturas de caché, facturadas a una décima parte de la tarifa de entrada: el tamaño es real y la mayor parte es barata.`,
2348
2348
  inputFullRate: () =>
2349
2349
  'Casi nada de eso fue lectura de caché, así que cada uno de esos tokens se facturó a tarifa de entrada completa. Si algún prefijo se repite entre estas llamadas, la caché es la palanca con el techo más alto aquí.',
2350
2350
  leversNone: () =>
@@ -2356,13 +2356,13 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2356
2356
  spanPartial: (withTs, total) =>
2357
2357
  `Solo ${withTs} de ${total} llamadas llevan marca de tiempo; el periodo describe esas.`,
2358
2358
  ttlFitExpires: (label, model, gap) =>
2359
- `${label} en ${model}: los turnos llegan con una mediana de ${gap} entre sí y la entrada de 5 minutos ya no existe para entonces — las escrituras caducan antes de que el siguiente turno las lea, que visto desde la factura es una caché que solo escribe. El TTL de 1 hora cuesta 2x la entrada al escribir y sobreviviría a estos huecos; la otra opción honesta es apagar la caché aquí.`,
2359
+ `${label} en ${model}: los turnos llegan con una mediana de ${gap} entre sí y la entrada de 5 minutos ya no existe para entonces: las escrituras caducan antes de que el siguiente turno las lea, que visto desde la factura es una caché que solo escribe. El TTL de 1 hora cuesta 2x la entrada al escribir y sobreviviría a estos huecos; la otra opción honesta es apagar la caché aquí.`,
2360
2360
  ttlFitExpiresBoth: (label, model, gap) =>
2361
- `${label} en ${model}: los turnos llegan con una mediana de ${gap} entre sí, y ninguna entrada de caché vive tanto — hasta el TTL de 1 hora ha caducado para el siguiente turno. La caché no puede funcionar a este ritmo; apágala aquí y deja de pagar la prima de escritura.`,
2361
+ `${label} en ${model}: los turnos llegan con una mediana de ${gap} entre sí, y ninguna entrada de caché vive tanto: hasta el TTL de 1 hora ha caducado para el siguiente turno. La caché no puede funcionar a este ritmo; apágala aquí y deja de pagar la prima de escritura.`,
2362
2362
  ttlFitOverlong: (label, model, gap, usd) =>
2363
- `${label} en ${model}: los turnos llegan con una mediana de ${gap} entre sí — de sobra dentro de la ventana de 5 minutos — y estas escrituras pagan la tarifa de 1 hora, 2x la entrada frente a 1.25x, por una resistencia que los huecos nunca usan. Las mismas escrituras con el TTL de 5 minutos salen ${usd} más baratas en este registro, y esa cifra es exacta: los mismos tokens a la otra tarifa publicada.`,
2363
+ `${label} en ${model}: los turnos llegan con una mediana de ${gap} entre sí (de sobra dentro de la ventana de 5 minutos) y estas escrituras pagan la tarifa de 1 hora, 2x la entrada frente a 1.25x, por una resistencia que los huecos nunca usan. Las mismas escrituras con el TTL de 5 minutos salen ${usd} más baratas en este registro, y esa cifra es exacta: los mismos tokens a la otra tarifa publicada.`,
2364
2364
  ttlFitUnsettledGap: (label, model, gap) =>
2365
- `${label} en ${model}: los turnos llegan con una mediana de ${gap} entre sí — una entrada de 5 minutos ya no existe para entonces y una de 1 hora sobrevive — y el registro no anotó cuáles eran estas escrituras, así que no se puede resolver si alguna vez se leen de vuelta. Registra el objeto "cache_creation" que devuelve la API y se resuelve solo.`,
2365
+ `${label} en ${model}: los turnos llegan con una mediana de ${gap} entre sí (una entrada de 5 minutos ya no existe para entonces y una de 1 hora sobrevive) y el registro no anotó cuáles eran estas escrituras, así que no se puede resolver si alguna vez se leen de vuelta. Registra el objeto "cache_creation" que devuelve la API y se resuelve solo.`,
2366
2366
  ttlFitFits: (label, model, gap) =>
2367
2367
  `${label} en ${model}: los turnos llegan con una mediana de ${gap} entre sí, dentro de la vida útil que usan estas escrituras. El TTL no es el problema aquí.`,
2368
2368
  ttlFitUnmeasured: () =>
@@ -2372,40 +2372,40 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2372
2372
  dayPeakLabel: (label, usd) => `Casi todo fue ${label} (${usd}).`,
2373
2373
  maxUsdOk: (total, max) => `Dentro del presupuesto: ${total} gastados contra --max-usd ${max}.`,
2374
2374
  maxUsdFailed: (total, max) =>
2375
- `FALLO — este registro gastó ${total} contra un --max-usd de ${max}. Las cifras son los recuentos facturados por el proveedor sobre exactamente este registro; no se asumió ningún periodo.`,
2375
+ `FALLO: este registro gastó ${total} contra un --max-usd de ${max}. Las cifras son los recuentos facturados por el proveedor sobre exactamente este registro; no se asumió ningún periodo.`,
2376
2376
  maxGrowthUsdFailed: (delta, max) =>
2377
- `FALLO — la factura creció ${delta} respecto al registro anterior, por encima del límite --max-growth-usd de ${max}.`,
2377
+ `FALLO: la factura creció ${delta} respecto al registro anterior, por encima del límite --max-growth-usd de ${max}.`,
2378
2378
  maxGrowthNeedsAgainst: () =>
2379
2379
  '--max-growth-usd no tiene con qué comparar sin --against <anterior.jsonl>. Por sí solo habría corrido en silencio sin vigilar nada, y eso no es una respuesta.',
2380
2380
  maxCacheLossOk: (worst, max) =>
2381
2381
  `Caché dentro del presupuesto: cachear costó como mucho ${worst} contra --max-cache-loss-usd ${max}, peor caso incluido.`,
2382
2382
  maxCacheLossFailed: (delta, max) =>
2383
- `FALLO — cachear añadió ${delta} a esta factura (los mismos tokens como entrada normal habrían costado menos), por encima del límite --max-cache-loss-usd de ${max}. El contrafactual es exacto: los mismos tokens a la tarifa de entrada publicada.`,
2383
+ `FALLO: cachear añadió ${delta} a esta factura (los mismos tokens como entrada normal habrían costado menos), por encima del límite --max-cache-loss-usd de ${max}. El contrafactual es exacto: los mismos tokens a la tarifa de entrada publicada.`,
2384
2384
  maxDayOk: (day, usd, max) =>
2385
2385
  `Ningún día por encima del presupuesto: el peor fue ${day} con ${usd}, contra --max-day-usd ${max}.`,
2386
2386
  maxDayFailed: (day, usd, max) =>
2387
- `FALLO — ${day} gastó ${usd}, por encima del límite --max-day-usd de ${max}. Un total dentro de presupuesto puede esconder un solo día desbocado, que es justo lo que vigila esta puerta.`,
2387
+ `FALLO: ${day} gastó ${usd}, por encima del límite --max-day-usd de ${max}. Un total dentro de presupuesto puede esconder un solo día desbocado, que es justo lo que vigila esta puerta.`,
2388
2388
  maxDayNoClock: () =>
2389
- 'FALLO — se pidió --max-day-usd y ningún registro de este fichero lleva marca de tiempo, así que no hay días que juzgar. Eso no es un aprobado: una factura que nadie pudo medir por días no es una factura que se mantuvo bajo un presupuesto diario. Añade "ts" al registro y la puerta se arma.',
2389
+ 'FALLO: se pidió --max-day-usd y ningún registro de este fichero lleva marca de tiempo, así que no hay días que juzgar. Eso no es un aprobado: una factura que nadie pudo medir por días no es una factura que se mantuvo bajo un presupuesto diario. Añade "ts" al registro y la puerta se arma.',
2390
2390
  maxSessionOk: (worst, max, sessions) =>
2391
2391
  `Ninguna conversación por encima del presupuesto: la más cara de ${sessions} costó ${worst}, contra --max-session-usd ${max}. Una conversación que empezó antes de este registro solo cuenta los turnos grabados aquí, así que esto es un suelo.`,
2392
2392
  maxSessionFailed: (worst, max, sessions) =>
2393
- `FALLO — la más cara de ${sessions} conversaciones costó ${worst}, por encima del límite --max-session-usd de ${max}. El presupuesto del mes y el del día aprueban mientras una conversación en bucle se come esto; la cifra por conversación es la que lo caza.`,
2393
+ `FALLO: la más cara de ${sessions} conversaciones costó ${worst}, por encima del límite --max-session-usd de ${max}. El presupuesto del mes y el del día aprueban mientras una conversación en bucle se come esto; la cifra por conversación es la que lo caza.`,
2394
2394
  maxSessionNoSessions: () =>
2395
- 'FALLO — se pidió --max-session-usd y ningún registro lleva sesión, así que no hay conversaciones que juzgar. Eso no es un aprobado. Añade "session" (o "conversation_id") al registro y la puerta se arma; Trazum agrupa por ella y nunca la imprime.',
2395
+ 'FALLO: se pidió --max-session-usd y ningún registro lleva sesión, así que no hay conversaciones que juzgar. Eso no es un aprobado. Añade "session" (o "conversation_id") al registro y la puerta se arma; Trazum agrupa por ella y nunca la imprime.',
2396
2396
  maxDayUndated: (calls) =>
2397
- `${calls} llamadas no llevan marca de tiempo, así que están en la factura y en ninguno de los días de arriba — el peor día es un suelo por lo que valieran esas llamadas. Un fallo se sostendría igual; este aprobado cubre la parte que se pudo fechar.`,
2397
+ `${calls} llamadas no llevan marca de tiempo, así que están en la factura y en ninguno de los días de arriba: el peor día es un suelo por lo que valieran esas llamadas. Un fallo se sostendría igual; este aprobado cubre la parte que se pudo fechar.`,
2398
2398
  maxCacheLossWorstCase: (calls, worst, max) =>
2399
- `FALLO — ${count(calls)} ${calls === 1 ? 'llamada no registró' : 'llamadas no registraron'} qué TTL de escritura se pagó, y a la tarifa de 1 hora cachear añadió hasta ${worst}, por encima del límite --max-cache-loss-usd de ${max}. La puerta lee el peor caso a propósito: una puerta que leyera la mitad halagadora dejaría pasar exactamente las facturas que existe para cazar. Registra el objeto "cache_creation" que devuelve la API y el techo se vuelve una cifra.`,
2399
+ `FALLO: ${count(calls)} ${calls === 1 ? 'llamada no registró' : 'llamadas no registraron'} qué TTL de escritura se pagó, y a la tarifa de 1 hora cachear añadió hasta ${worst}, por encima del límite --max-cache-loss-usd de ${max}. La puerta lee el peor caso a propósito: una puerta que leyera la mitad halagadora dejaría pasar exactamente las facturas que existe para cazar. Registra el objeto "cache_creation" que devuelve la API y el techo se vuelve una cifra.`,
2400
2400
  pricesStale: (date, days) =>
2401
- `La tabla de precios detrás de cada dólar de aquí se revisó por última vez el ${date} — hace ${count(days)} días, más de los 45 que esta herramienta considera vigentes. Si el proveedor cambió precios desde entonces, este informe se equivoca exactamente en ese cambio. --pricing-live trae los precios de hoy; --pricing superpone los tuyos.`,
2401
+ `La tabla de precios detrás de cada dólar de aquí se revisó por última vez el ${date}, hace ${count(days)} días, más de los 45 que esta herramienta considera vigentes. Si el proveedor cambió precios desde entonces, este informe se equivoca exactamente en ese cambio. --pricing-live trae los precios de hoy; --pricing superpone los tuyos.`,
2402
2402
  dayTableDay: () => 'Día (UTC)',
2403
2403
  dayTableCalls: () => 'llamadas',
2404
2404
  dayTableTop: () => 'lo más caro del día',
2405
2405
  dayTableEarlier: (days) =>
2406
2406
  `…y ${count(days)} ${days === 1 ? 'día anterior que no se muestra' : 'días anteriores que no se muestran'} aquí. La serie completa va en --json como spendByDay.`,
2407
2407
  gateOnFloor: (reasons) =>
2408
- `Aviso: la cifra vigilada es un suelo, no la factura — ${reasons}. Lo que costaran esas llamadas no está en el número que la puerta acaba de juzgar, así que pasar aquí significa "cabe la parte que pude leer", nunca "cabe la factura".`,
2408
+ `Aviso: la cifra vigilada es un suelo, no la factura: ${reasons}. Lo que costaran esas llamadas no está en el número que la puerta acaba de juzgar, así que pasar aquí significa "cabe la parte que pude leer", nunca "cabe la factura".`,
2409
2409
  floorSkipped: (lines) =>
2410
2410
  `${count(lines)} ${lines === 1 ? 'línea resultó ilegible y quedó fuera' : 'líneas resultaron ilegibles y quedaron fuera'}`,
2411
2411
  floorUnpriced: (calls) =>
@@ -2413,38 +2413,38 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2413
2413
  floorUndated: (calls) =>
2414
2414
  `${count(calls)} ${calls === 1 ? 'llamada no lleva marca de tiempo y cayó' : 'llamadas no llevan marca de tiempo y cayeron'} fuera de la ventana`,
2415
2415
  sessionCost: (label, model, sessions, median, medianTurns, p95, max) =>
2416
- `${label} en ${model}: en ${sessions} conversaciones, la mediana cuesta ${median} a lo largo de ${medianTurns} turnos, el 95% queda por debajo de ${p95} y la más cara fue ${max}. Recuentos facturados exactos, por conversación — la cifra con la que se fija un precio por asiento o una cuota. Una conversación que empezó antes de este registro o sigue después solo cuenta por los turnos aquí registrados.`,
2416
+ `${label} en ${model}: en ${sessions} conversaciones, la mediana cuesta ${median} a lo largo de ${medianTurns} turnos, el 95% queda por debajo de ${p95} y la más cara fue ${max}. Recuentos facturados exactos, por conversación: la cifra con la que se fija un precio por asiento o una cuota. Una conversación que empezó antes de este registro o sigue después solo cuenta por los turnos aquí registrados.`,
2417
2417
  labelBudgetOk: (label, usd, max) =>
2418
2418
  `Dentro del presupuesto: ${label} gastó ${usd} contra ${max}.`,
2419
2419
  labelBudgetFailed: (label, usd, max) =>
2420
- `FALLO — ${label} gastó ${usd} contra su presupuesto de ${max} en trazum.config.json.`,
2420
+ `FALLO: ${label} gastó ${usd} contra su presupuesto de ${max} en trazum.config.json.`,
2421
2421
  labelBudgetMissing: (label) =>
2422
2422
  `${label} tiene presupuesto en trazum.config.json y ninguna llamada en este registro, así que no se midió nada para esa carga. No es un aprobado: una carga que no apareció no es una carga que quedó por debajo del presupuesto.`,
2423
2423
  labelBudgetWindowed: () =>
2424
2424
  'Los presupuestos por etiqueta de trazum.config.json no se aplicaron: --since/--until hacen que "lo que gastó esta etiqueta" signifique una porción, y un presupuesto escrito para el periodo completo estaría vigilando algo que no describe.',
2425
2425
  duplicateLines: (calls, usd) =>
2426
- `${plural(calls, 'línea es un duplicado exacto', 'líneas son duplicados exactos')} de una línea anterior — mismos recuentos, misma etiqueta y sesión, mismo milisegundo — y eso suma ${usd} al total de arriba. Si un registro se exportó dos veces o dos ficheros del directorio se solapan, esta factura está inflada en esa cantidad. Que dos llamadas reales coincidan en todo eso es posible; solo que improbable.`,
2426
+ `${plural(calls, 'línea es un duplicado exacto', 'líneas son duplicados exactos')} de una línea anterior (mismos recuentos, misma etiqueta y sesión, mismo milisegundo) y eso suma ${usd} al total de arriba. Si un registro se exportó dos veces o dos ficheros del directorio se solapan, esta factura está inflada en esa cantidad. Que dos llamadas reales coincidan en todo eso es posible; solo que improbable.`,
2427
2427
  budgetVsWire: (label, file, budget, perCall, share) =>
2428
- `El presupuesto de ${file} son ${budget} tokens, y las llamadas con etiqueta ${label} llevan unos ${perCall} tokens de entrada cada una — así que esa puerta vigila alrededor del ${share} de lo que realmente sale por el cable. El resto es contexto recuperado, historial de conversación y resultados de herramientas, que ningún fichero de prompt contiene y ningún presupuesto sobre uno puede ver. El presupuesto no está mal; simplemente es más pequeño que la factura.`,
2428
+ `El presupuesto de ${file} son ${budget} tokens, y las llamadas con etiqueta ${label} llevan unos ${perCall} tokens de entrada cada una, así que esa puerta vigila alrededor del ${share} de lo que realmente sale por el cable. El resto es contexto recuperado, historial de conversación y resultados de herramientas, que ningún fichero de prompt contiene y ningún presupuesto sobre uno puede ver. El presupuesto no está mal; simplemente es más pequeño que la factura.`,
2429
2429
  badCsvShape: (value) =>
2430
- `--csv-shape no conoce "${value}". Acepta "slice" (una fila por etiqueta y modelo, el valor por defecto), "day", "hour" o "model-day" (una fila por día y modelo — el formato largo que quiere una tabla dinámica).`,
2430
+ `--csv-shape no conoce "${value}". Acepta "slice" (una fila por etiqueta y modelo, el valor por defecto), "day", "hour" o "model-day" (una fila por día y modelo: el formato largo que quiere una tabla dinámica).`,
2431
2431
  whatIfHeading: (model) => `Estas mismas llamadas en ${model}`,
2432
2432
  whatIfAssumption: () =>
2433
2433
  'Esto es una multiplicación, no un consejo: los mismos recuentos de tokens con otra tarifa. No dice nada sobre si ese modelo podría hacer el trabajo, y un modelo que responda más largo o al que haya que reintentar no enviaría estos recuentos.',
2434
2434
  whatIfTotal: (current, target, delta) =>
2435
- `${current} de gasto movible habrían sido ${target} — una diferencia de ${delta}.`,
2435
+ `${current} de gasto movible habrían sido ${target}, una diferencia de ${delta}.`,
2436
2436
  whatIfCheaper: () =>
2437
2437
  'Compruébalo antes de mover nada: trazum route mide un prompt contra ambos modelos con tus propios ejemplos.',
2438
2438
  whatIfDearer: () => 'Esa dirección cuesta más. La aritmética está aquí para que el número no sea una suposición.',
2439
2439
  whatIfBatchOnTarget: (batched, moved) =>
2440
- `Si esas llamadas además pueden esperar, la Batch API del destino deja la factura trasladada de ${moved} en ${batched} — el descuento aplica a las tarifas del destino, no a las que dejas. Si pueden esperar no está en el registro; esa mitad de la decisión es tuya.`,
2440
+ `Si esas llamadas además pueden esperar, la Batch API del destino deja la factura trasladada de ${moved} en ${batched}: el descuento aplica a las tarifas del destino, no a las que dejas. Si pueden esperar no está en el registro; esa mitad de la decisión es tuya.`,
2441
2441
  whatIfCacheBeyond: (largest, min, noCache) =>
2442
- `Su tráfico de caché no podría existir allí: la llamada más grande tiene ${largest} tokens frente al mínimo de caché de ${min} tokens del destino, así que ninguna llamada de este slice podría crear una entrada. Sin la caché los mismos tokens cuestan ${noCache} — esa es la cifra que el destino facturaría de verdad, y la fila de arriba favorece el traslado.`,
2442
+ `Su tráfico de caché no podría existir allí: la llamada más grande tiene ${largest} tokens frente al mínimo de caché de ${min} tokens del destino, así que ninguna llamada de este slice podría crear una entrada. Sin la caché los mismos tokens cuestan ${noCache}: esa es la cifra que el destino facturaría de verdad, y la fila de arriba favorece el traslado.`,
2443
2443
  whatIfSlice: (label, model, current, target) => `${label} en ${model}: ${current} → ${target}`,
2444
2444
  whatIfOverContext: (label, tokens, window, usd) =>
2445
2445
  `${label} no puede moverse: su llamada más grande lleva ${tokens} tokens de entrada y la ventana de ese modelo es de ${window}. Esas llamadas fallarían, no costarían menos, así que sus ${usd} quedan fuera de las cifras de arriba.`,
2446
2446
  whatIfAlreadyThere: (calls, usd) =>
2447
- `Ya en ese modelo: ${calls} por valor de ${usd}, fuera de las cifras de arriba — dinero que no puede moverse haría que la diferencia pareciera menor de lo que es.`,
2447
+ `Ya en ese modelo: ${calls} por valor de ${usd}, fuera de las cifras de arriba: dinero que no puede moverse haría que la diferencia pareciera menor de lo que es.`,
2448
2448
  whatIfUnpriced: (calls, models) =>
2449
2449
  `Fuera de la comparación: ${calls} cuyo modelo no tiene precio aquí (${models}). Su coste en el modelo destino sí se puede calcular; la diferencia no, porque no hay cifra actual de la que restar.`,
2450
2450
  whatIfNothingToMove: () =>
@@ -2453,30 +2453,30 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2453
2453
  `--what-if no conoce "${value}". Modelos con precio: ${available}. Añádelo con --pricing si tienes sus tarifas.`,
2454
2454
  badGzip: (file, detail) =>
2455
2455
  `${file} está comprimido con gzip y no se ha podido descomprimir: ${detail}. Leer el resto y no decir nada daría una factura a la que le falta lo que hubiera en ese fichero, así que se para aquí. Revisa el fichero, o sácalo del directorio.`,
2456
- dryRunHeading: () => 'Qué puede responder este registro — no se ha producido factura',
2456
+ dryRunHeading: () => 'Qué puede responder este registro, no se ha producido factura',
2457
2457
  dryRunParsed: (parsed, skipped) =>
2458
2458
  `${parsed} registros se leen; ${skipped} líneas no se pudieron leer. Un dry run no valora nada: el punto es sobre qué se apoyarían los gates que vas a cablear.`,
2459
2459
  dryRunUnpriced: (models) =>
2460
2460
  `Modelos que la tabla de precios no conoce: ${models}. Sus tokens se leen; sus dólares necesitan un overlay --pricing.`,
2461
2461
  dryRunTotals: () => 'La factura en sí: totales, desglose por modelo, economía de caché, las palancas.',
2462
2462
  dryRunLabels: (share) =>
2463
- `Hallazgos por carga y presupuestos por etiqueta — "label" en el ${share} de los registros.`,
2463
+ `Hallazgos por carga y presupuestos por etiqueta: "label" en el ${share} de los registros.`,
2464
2464
  dryRunClock: (share) =>
2465
- `El periodo, la forma por día y por hora, --max-day-usd, --since/--until — marca de tiempo en el ${share} de los registros.`,
2465
+ `El periodo, la forma por día y por hora, --max-day-usd, --since/--until: marca de tiempo en el ${share} de los registros.`,
2466
2466
  dryRunSessions: (share) =>
2467
- `Crecimiento de conversación, coste por conversación, --max-session-usd — sesión en el ${share} de los registros. Se agrupa por ella, nunca se imprime.`,
2467
+ `Crecimiento de conversación, coste por conversación, --max-session-usd: sesión en el ${share} de los registros. Se agrupa por ella, nunca se imprime.`,
2468
2468
  dryRunStopReason: (share) =>
2469
- `Respuestas truncadas y su factura de reintentos — razón de parada en el ${share} de los registros.`,
2469
+ `Respuestas truncadas y su factura de reintentos: razón de parada en el ${share} de los registros.`,
2470
2470
  dryRunCacheTtl: (ttl, writes) =>
2471
- `Veredictos de caché resueltos — el desglose "cache_creation" en ${ttl} de ${writes} registros que escriben caché.`,
2471
+ `Veredictos de caché resueltos: el desglose "cache_creation" en ${ttl} de ${writes} registros que escriben caché.`,
2472
2472
  dryRunNoCacheTraffic: () =>
2473
- 'Veredictos de caché: nada escribió en la caché en este registro, así que no hay nada que resolver — no es un campo ausente.',
2473
+ 'Veredictos de caché: nada escribió en la caché en este registro, así que no hay nada que resolver, no es un campo ausente.',
2474
2474
  dryRunFooter: () =>
2475
2475
  'Una ✗ no es un defecto del registro; es un hallazgo que este registro aún no puede sostener. La receta de registro del README lleva todos los campos de arriba.',
2476
2476
  dryRunNoGates: () =>
2477
2477
  '--dry-run no produce factura, así que un gate a su lado saldría en verde sin haber juzgado nada. Corre los gates sin --dry-run.',
2478
2478
  bySourceNeedsConfig: () =>
2479
- '--by-source lee el bloque "sources" de trazum.config.json — un nombre por servicio, cada uno con patrones glob sobre rutas de registros — y esta config no tiene ninguno. Nombra al menos una fuente.',
2479
+ '--by-source lee el bloque "sources" de trazum.config.json (un nombre por servicio, cada uno con patrones glob sobre rutas de registros) y esta config no tiene ninguno. Nombra al menos una fuente.',
2480
2480
  bySourceNothingMatched: (sources) =>
2481
2481
  'Ningún fichero de registro coincidió con ningún patrón de fuente. Las fuentes configuradas: ${sources}. Los patrones casan con las rutas tal como se dan en la línea de comandos.'.replace('${sources}', sources),
2482
2482
  fleetHeading: (count, total, calls) => `La flota: ${count} fuentes · ${total} · ${calls}`,
@@ -2486,38 +2486,38 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2486
2486
  fleetWorst: (name, usd, share) =>
2487
2487
  `${name} es donde está el dinero: ${usd}, el ${share} del total de la flota.`,
2488
2488
  fleetMismatchedSpans: () =>
2489
- 'Estas fuentes cubren periodos distintos, así que los porcentajes de arriba comparan totales, no ritmos — un registro de 3 días parece barato junto a uno de 30 por motivos que nada tienen que ver con el coste. Cada fila indica su propio periodo.',
2489
+ 'Estas fuentes cubren periodos distintos, así que los porcentajes de arriba comparan totales, no ritmos: un registro de 3 días parece barato junto a uno de 30 por motivos que nada tienen que ver con el coste. Cada fila indica su propio periodo.',
2490
2490
  fleetSplitBrain: (label, detail) =>
2491
- `La misma carga corre en modelos distintos en fuentes distintas — ${label}: ${detail}. Mismo trabajo, tarifas distintas; si es una decisión o un accidente no está en los registros.`,
2491
+ `La misma carga corre en modelos distintos en fuentes distintas, ${label}: ${detail}. Mismo trabajo, tarifas distintas; si es una decisión o un accidente no está en los registros.`,
2492
2492
  fleetCacheUnderwater: (name, usd) =>
2493
- `La caché es rentable para la flota en conjunto pero pierde ${usd} en ${name} — el veredicto agregado lo escondía.`,
2493
+ `La caché es rentable para la flota en conjunto pero pierde ${usd} en ${name}: el veredicto agregado lo escondía.`,
2494
2494
  fleetUnmatched: (file) =>
2495
- `${file} no coincidió con ningún patrón de fuente, así que no está en ningún informe de arriba — gasto ausente de todas las facturas hasta que un patrón lo cubra.`,
2495
+ `${file} no coincidió con ningún patrón de fuente, así que no está en ningún informe de arriba: gasto ausente de todas las facturas hasta que un patrón lo cubra.`,
2496
2496
  fleetFooter: () =>
2497
2497
  'Resúmenes por fuente; el informe completo de un servicio es "trazum profile <sus registros>". Mismos umbrales, mismos hallazgos, una fuente cada vez.',
2498
2498
  fleetBudgetOk: (name, usd, max) => `Dentro de presupuesto: ${name} gastó ${usd} contra su ${max} en spend.bySource.`,
2499
2499
  fleetBudgetFailed: (name, usd, max) =>
2500
- `FALLÓ — ${name} gastó ${usd} contra su presupuesto de ${max} en spend.bySource. El total de la flota puede estar bien mientras un servicio sangra; este gate nombra cuál.`,
2500
+ `FALLÓ: ${name} gastó ${usd} contra su presupuesto de ${max} en spend.bySource. El total de la flota puede estar bien mientras un servicio sangra; este gate nombra cuál.`,
2501
2501
  fleetBudgetMissing: (name) =>
2502
2502
  `${name} tiene presupuesto en spend.bySource y ningún registro coincidió con él en esta ejecución, así que no se midió nada. No es un aprobado: un servicio que no apareció no es un servicio dentro de presupuesto.`,
2503
2503
  coverageHeading: () => 'Lo que este registro todavía no puede responder',
2504
2504
  needsLabel: (seen) =>
2505
2505
  `"label" en ${seen} registros: sin él todas las cargas son una sola fila, así que no hay gasto por carga, ni zoom, y las palancas describen una mezcla en vez de una decisión.`,
2506
2506
  needsOutcome: (seen) =>
2507
- `un "outcome" \u2014 ${seen}. El \u00fanico campo que cambia lo que significa cualquier otra cifra de aqu\u00ed: sin \u00e9l esta herramienta puede decir que una carga baj\u00f3 un 40% y no puede decir si dej\u00f3 de funcionar. Registra tu propia palabra para lo que pas\u00f3 y declara el vocabulario en "outcomes".`,
2507
+ `un "outcome": ${seen}. El \u00fanico campo que cambia lo que significa cualquier otra cifra de aqu\u00ed: sin \u00e9l esta herramienta puede decir que una carga baj\u00f3 un 40% y no puede decir si dej\u00f3 de funcionar. Registra tu propia palabra para lo que pas\u00f3 y declara el vocabulario en "outcomes".`,
2508
2508
  dryRunOutcomes: (share) =>
2509
2509
  `coste por resultado y una tasa de \u00e9xito (${share} de los registros llevan "outcome")`,
2510
2510
  outcomeHeading: () => 'Resultados',
2511
2511
  outcomeRate: (rate, ofUsd) =>
2512
- `${rate} de ${ofUsd} en resultados declarados tuvo \u00e9xito \u2014 por gasto y no por llamada, porque las dos cifras divergen justo cuando la mitad cara es la que falla.`,
2512
+ `${rate} de ${ofUsd} en resultados declarados tuvo \u00e9xito: por gasto y no por llamada, porque las dos cifras divergen justo cuando la mitad cara es la que falla.`,
2513
2513
  outcomeNoRate: (why) =>
2514
2514
  why === 'nothing-recorded'
2515
- ? 'Sin tasa de \u00e9xito: nada en este log registr\u00f3 un resultado. Eso no es una tasa de cero \u2014 una tasa de cero es una medici\u00f3n real y p\u00e9sima, y esto es que nadie nos lo ha dicho.'
2515
+ ? 'Sin tasa de \u00e9xito: nada en este log registr\u00f3 un resultado. Eso no es una tasa de cero: una tasa de cero es una medici\u00f3n real y p\u00e9sima, y esto es que nadie nos lo ha dicho.'
2516
2516
  : 'Sin tasa de \u00e9xito: "outcomes.success" no declara ning\u00fan valor, as\u00ed que aqu\u00ed nada cuenta como \u00e9xito. Es leg\u00edtimo declararlo as\u00ed, y significa que la tasa no le corresponde calcularla a esta herramienta.',
2517
2517
  outcomeUnrecorded: (share, usd) =>
2518
2518
  `${share} de la factura (${usd}) no llev\u00f3 resultado, y no est\u00e1 en ninguna de las dos mitades de la tasa de arriba.`,
2519
2519
  outcomeUndeclared: (values) =>
2520
- `No declarados en "outcomes.values": ${values}. Nombrados en vez de contados como fallos \u2014 una errata en un exportador debe parecer una errata, no una regresi\u00f3n del producto.`,
2520
+ `No declarados en "outcomes.values": ${values}. Nombrados en vez de contados como fallos: una errata en un exportador debe parecer una errata, no una regresi\u00f3n del producto.`,
2521
2521
  perOutcomeHeading: () => 'Lo que cuesta un resultado',
2522
2522
  perOutcomeRow: (key, perCall, perOutcome, coverage) => `${key} ${perCall} ${perOutcome} ${coverage}`,
2523
2523
  perOutcomeColumns: {
@@ -2537,29 +2537,29 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2537
2537
  ? 'sin registrar'
2538
2538
  : 'sin vocabulario',
2539
2539
  perOutcomeNumerator: () =>
2540
- 'Por acierto divide el gasto de las llamadas que registraron un resultado, nunca la factura entera \u2014 dividirlo todo cargar\u00eda tu tr\u00e1fico sin instrumentar a tus aciertos medidos y dar\u00eda una cifra alta por exactamente la parte no cubierta, en silencio, en la direcci\u00f3n que mata una funci\u00f3n que s\u00ed funciona. "cubierto" es qu\u00e9 parte del gasto de cada carga cubre la cifra.',
2540
+ 'Por acierto divide el gasto de las llamadas que registraron un resultado, nunca la factura entera: dividirlo todo cargar\u00eda tu tr\u00e1fico sin instrumentar a tus aciertos medidos y dar\u00eda una cifra alta por exactamente la parte no cubierta, en silencio, en la direcci\u00f3n que mata una funci\u00f3n que s\u00ed funciona. "cubierto" es qu\u00e9 parte del gasto de cada carga cubre la cifra.',
2541
2541
  perOutcomeDisagreement: (key, callRank, outcomeRank) =>
2542
2542
  `${key} es el #${callRank} por coste por llamada y el #${outcomeRank} por coste por acierto.`,
2543
2543
  perOutcomeBothOrders: () =>
2544
2544
  'M\u00e1s barato por llamada y m\u00e1s barato por acierto son \u00f3rdenes distintos, y se imprimen los dos en vez de elegir uno. Una carga puede subir en uno mientras baja en el otro, y quien optimice por el primer n\u00famero estar\u00eda moviendo el equivocado.',
2545
2545
  outcomeColumns: { outcome: 'resultado', calls: 'llamadas', spend: 'gasto' },
2546
2546
  verdictSuccess: () => '\u00e9xito',
2547
- verdictOther: () => '\u2014',
2547
+ verdictOther: () => 'otro',
2548
2548
  verdictUndeclared: () => 'sin declarar',
2549
2549
  needsSession: (seen) =>
2550
2550
  `"session" en ${seen} registros: sin él no hay crecimiento de conversación, ni coste por conversación, ni encaje del TTL de caché. Se agrupa por él y nunca se imprime.`,
2551
2551
  needsTs: (seen) =>
2552
2552
  `"ts" en ${seen} registros: sin él el registro no tiene periodo, ni forma por día o por hora, y la pregunta del TTL de caché no se puede ni plantear.`,
2553
2553
  needsStopReason: (seen) =>
2554
- `"stop_reason" (Anthropic) o "finish_reason" (OpenAI) en ${seen} registros: sin él las respuestas cortadas en max_tokens son invisibles — y el silencio ahí no es lo mismo que ninguna.`,
2554
+ `"stop_reason" (Anthropic) o "finish_reason" (OpenAI) en ${seen} registros: sin él las respuestas cortadas en max_tokens son invisibles, y el silencio ahí no es lo mismo que ninguna.`,
2555
2555
  needsCacheTtl: (seen) =>
2556
2556
  `el objeto "cache_creation" en ${seen} de los registros que escribieron en caché: sin él se asume la tarifa de 5 minutos, así que esos totales son un suelo y algunos veredictos de caché no se pueden cerrar.`,
2557
2557
  hoursConcentrated: (hours, list) =>
2558
- `El 80% de este gasto cae en ${hours} horas del día UTC (${list}) — tráfico interactivo con alguien esperando, donde las 24 horas de la Batch API no encajan. Las horas son UTC; desplázalas tú si tu tráfico está en una sola región.`,
2558
+ `El 80% de este gasto cae en ${hours} horas del día UTC (${list}): tráfico interactivo con alguien esperando, donde las 24 horas de la Batch API no encajan. Las horas son UTC; desplázalas tú si tu tráfico está en una sola región.`,
2559
2559
  hoursFlat: (hours) =>
2560
- `El gasto está repartido por el día: hacen falta ${hours} horas del día UTC para cubrir el 80%. Esa es la forma del trabajo de fondo, y el trabajo de fondo es justo lo que la Batch API abarata a la mitad — mira las palancas de arriba para ver cuánto valdría aquí. Si estas llamadas pueden esperar lo dices tú; el registro solo enseña cuándo ocurrieron.`,
2560
+ `El gasto está repartido por el día: hacen falta ${hours} horas del día UTC para cubrir el 80%. Esa es la forma del trabajo de fondo, y el trabajo de fondo es justo lo que la Batch API abarata a la mitad: mira las palancas de arriba para ver cuánto valdría aquí. Si estas llamadas pueden esperar lo dices tú; el registro solo enseña cuándo ocurrieron.`,
2561
2561
  truncatedBy: (label, calls, measured, rate, usd) =>
2562
- `${label}: ${calls} de ${measured} llamadas que registraron motivo de parada quedaron cortadas (${rate}), ${usd} de salida. El denominador son las llamadas que midieron, no todas — una carga que registra el campo la mitad de las veces no es una carga cuya otra mitad terminó.`,
2562
+ `${label}: ${calls} de ${measured} llamadas que registraron motivo de parada quedaron cortadas (${rate}), ${usd} de salida. El denominador son las llamadas que midieron, no todas: una carga que registra el campo la mitad de las veces no es una carga cuya otra mitad terminó.`,
2563
2563
  truncatedCeiling: (p95) =>
2564
2564
  `El 95% de las respuestas que sí terminaron cabe en ${p95} tokens de salida, así que un tope por ahí dejaría de cortarlas. Medido en estas llamadas, prometido para ninguna.`,
2565
2565
  readFiles: (files, directory) =>
@@ -2569,28 +2569,28 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2569
2569
  sessionCostTail: (ratio) =>
2570
2570
  `El percentil 95 es ${ratio}x la mediana ahí: casi todas las conversaciones son baratas y unas pocas no, y esa es una cola que una cuota puede cazar. Cuando mediana y p95 quedan cerca, la carga es cara sin más y no hay cola que perseguir.`,
2571
2571
  sessionSpendOnly: (sessions, max) =>
2572
- `${sessions} ${sessions === '1' ? 'conversación' : 'conversaciones'} en este registro; la más cara costó ${max}. Demasiado pocas por carga para un percentil — un máximo es un hecho con cualquier recuento, y es la cifra que juzga --max-session-usd.`,
2572
+ `${sessions} ${sessions === '1' ? 'conversación' : 'conversaciones'} en este registro; la más cara costó ${max}. Demasiado pocas por carga para un percentil: un máximo es un hecho con cualquier recuento, y es la cifra que juzga --max-session-usd.`,
2573
2573
  waiveActive: (gate, reason, until, daysLeft) =>
2574
- `WAIVED — el fallo de ${gate} de arriba queda registrado y silenciado hasta ${until} (${daysLeft} días restantes): "${reason}". La factura lo sigue contando; solo el código de salida calla, y el día que caduque el waiver este gate vuelve a fallar.`,
2574
+ `WAIVED: el fallo de ${gate} de arriba queda registrado y silenciado hasta ${until} (${daysLeft} días restantes): "${reason}". La factura lo sigue contando; solo el código de salida calla, y el día que caduque el waiver este gate vuelve a fallar.`,
2575
2575
  waiveExpired: (gate, until, reason) =>
2576
- `El waiver de ${gate} caducó el ${until} y ya no silencia nada. Se escribió por: "${reason}". Renuévalo con fecha nueva y razón vigente, o arregla lo que cubría — un waiver caducado dejado ahí es un hallazgo borrado con pasos extra.`,
2576
+ `El waiver de ${gate} caducó el ${until} y ya no silencia nada. Se escribió por: "${reason}". Renuévalo con fecha nueva y razón vigente, o arregla lo que cubría: un waiver caducado dejado ahí es un hallazgo borrado con pasos extra.`,
2577
2577
  waiveNotRecorded: (path, because) =>
2578
2578
  ` (Este waiver no se pudo escribir en ${path}: ${because}. El veredicto de la puerta de arriba no cambia.)`,
2579
2579
  summaryNoComparison: () =>
2580
- 'No se dio un registro anterior, así que nada de aquí dice si la factura se movió — un resumen sin comparación indica la factura, no su estabilidad.',
2580
+ 'No se dio un registro anterior, así que nada de aquí dice si la factura se movió: un resumen sin comparación indica la factura, no su estabilidad.',
2581
2581
  summaryFooter: () =>
2582
- 'La forma corta: qué cambió y la mayor palanca, nada más. Corre trazum profile para el informe completo — todas las cifras de aquí salen de él.',
2582
+ 'La forma corta: qué cambió y la mayor palanca, nada más. Corre trazum profile para el informe completo: todas las cifras de aquí salen de él.',
2583
2583
  gateLargest: (label, model, usd, share) =>
2584
2584
  `La mayor parte es ${label} en ${model}: ${usd}, el ${share} de la factura. Ahí está el dinero, no necesariamente el arreglo.`,
2585
2585
  gateLever: (label, action, saving, overage, covers) =>
2586
- `La mayor palanca que el informe ha valorado ahorraría ${saving} en ${label} ${action} — ${covers ? `suficiente para cubrir los ${overage} de exceso` : `menos que los ${overage} de exceso, así que es parte de la respuesta y no toda`}. Si es la decisión correcta para esta carga lo juzgas tú; la cifra es aritmética, no consejo.`,
2586
+ `La mayor palanca que el informe ha valorado ahorraría ${saving} en ${label} ${action}: ${covers ? `suficiente para cubrir los ${overage} de exceso` : `menos que los ${overage} de exceso, así que es parte de la respuesta y no toda`}. Si es la decisión correcta para esta carga lo juzgas tú; la cifra es aritmética, no consejo.`,
2587
2587
  gateLeverRoute: (model) => `moviéndola a ${model}`,
2588
2588
  gateLeverBatch: () => 'pasándola por la Batch API',
2589
2589
  gateLeverBoth: (model) => `moviéndola a ${model} y pasándola por la Batch API`,
2590
2590
  gateMarginTight: (margin, room) =>
2591
- `Aprobado con el ${margin} del presupuesto libre — ${room}. Por debajo de una décima es lo bastante justo como para que una semana normal lo cruce; un aprobado así conviene saberlo antes de que sea un fallo.`,
2591
+ `Aprobado con el ${margin} del presupuesto libre: ${room}. Por debajo de una décima es lo bastante justo como para que una semana normal lo cruce; un aprobado así conviene saberlo antes de que sea un fallo.`,
2592
2592
  maxGrowthCoverageLost: (fields, was, now) =>
2593
- `FALLÓ — este registro dejó de grabar ${fields} (${was} de los registros antes, ${now} ahora), así que la comparación no se puede hacer. Eso no es un aprobado: una factura cuyo crecimiento nadie pudo medir no es una factura que se mantuvo plana, y todo hallazgo que necesitaba ese campo se calló por un motivo que nada tiene que ver con el gasto.`,
2593
+ `FALLÓ: este registro dejó de grabar ${fields} (${was} de los registros antes, ${now} ahora), así que la comparación no se puede hacer. Eso no es un aprobado: una factura cuyo crecimiento nadie pudo medir no es una factura que se mantuvo plana, y todo hallazgo que necesitaba ese campo se calló por un motivo que nada tiene que ver con el gasto.`,
2594
2594
  coverageField: (field) =>
2595
2595
  ({ label: 'etiqueta', session: 'sesión', ts: 'marca de tiempo', stopReason: 'razón de parada' })[field] ?? field,
2596
2596
  coverageSilenced: (field) =>
@@ -2603,39 +2603,39 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2603
2603
  coverageDrift: (field, was, now) =>
2604
2604
  `La cobertura se movió: ${field} estaba en el ${was} de los registros y ahora está en el ${now}.`,
2605
2605
  coverageDriftWhy: () =>
2606
- 'Un campo que el registro dejó de grabar no es un hallazgo arreglado — todo hallazgo que lo necesitaba se ha callado por un motivo que nada tiene que ver con la factura. Se informa a partir de 20 puntos de movimiento en cualquier dirección; un campo que aparece significa que este informe ve lo que el anterior no podía.',
2606
+ 'Un campo que el registro dejó de grabar no es un hallazgo arreglado: todo hallazgo que lo necesitaba se ha callado por un motivo que nada tiene que ver con la factura. Se informa a partir de 20 puntos de movimiento en cualquier dirección; un campo que aparece significa que este informe ve lo que el anterior no podía.',
2607
2607
  againstOverlap: (from, to) =>
2608
- `Estos dos registros cubren ambos ${from} → ${to}, así que algunas de las mismas llamadas están a los dos lados de esta resta y parte del cambio es el mismo dinero contado dos veces. Compara periodos que no se solapen — o acota ambos registros con --since/--until.`,
2608
+ `Estos dos registros cubren ambos ${from} → ${to}, así que algunas de las mismas llamadas están a los dos lados de esta resta y parte del cambio es el mismo dinero contado dos veces. Compara periodos que no se solapen, o acota ambos registros con --since/--until.`,
2609
2609
  windowLine: (since, until) =>
2610
2610
  `Filtrado con --since ${since} --until ${until}. Todo lo de abajo describe esta ventana, no el registro completo; una fecha sola significa ese día UTC entero.`,
2611
2611
  windowUndated: (calls) =>
2612
- `${count(calls)} ${calls === 1 ? 'llamada no lleva' : 'llamadas no llevan'} marca de tiempo y no se ${calls === 1 ? 'puede situar' : 'pueden situar'} dentro o fuera de esta ventana, así que ${calls === 1 ? 'quedó fuera' : 'quedaron fuera'}. Su gasto está en el registro y no en este informe — las cifras de la ventana son un suelo del periodo.`,
2612
+ `${count(calls)} ${calls === 1 ? 'llamada no lleva' : 'llamadas no llevan'} marca de tiempo y no se ${calls === 1 ? 'puede situar' : 'pueden situar'} dentro o fuera de esta ventana, así que ${calls === 1 ? 'quedó fuera' : 'quedaron fuera'}. Su gasto está en el registro y no en este informe: las cifras de la ventana son un suelo del periodo.`,
2613
2613
  windowRelative: () =>
2614
- 'Esa ventana es relativa al reloj de esta máquina, no al último registro del log — un registro exportado hace un mes responderá "los últimos 7 días" con nada.',
2614
+ 'Esa ventana es relativa al reloj de esta máquina, no al último registro del log: un registro exportado hace un mes responderá "los últimos 7 días" con nada.',
2615
2615
  windowRelativeEmpty: () =>
2616
2616
  'Una ventana relativa se mide desde el reloj de esta máquina: si este registro se exportó antes, pide las fechas que cubre.',
2617
2617
  windowNeedsClock: () =>
2618
- 'Ningún registro lleva marca de tiempo, así que --since/--until no tienen por qué filtrar. Una ventana temporal sobre un registro sin reloj no vigilaría nada, y eso no es una respuesta. Añade "ts" a los registros — la receta del README dice dónde.',
2618
+ 'Ningún registro lleva marca de tiempo, así que --since/--until no tienen por qué filtrar. Una ventana temporal sobre un registro sin reloj no vigilaría nada, y eso no es una respuesta. Añade "ts" a los registros: la receta del README dice dónde.',
2619
2619
  windowMatchesNothing: (from, to) =>
2620
- `Ningún registro cae dentro de esta ventana. El registro cubre ${from} → ${to}. Una ventana que no encuentra nada no debe volverse un informe de $0 — bajo --max-usd pasaría una puerta de presupuesto sobre un periodo que el registro no cubre.`,
2620
+ `Ningún registro cae dentro de esta ventana. El registro cubre ${from} → ${to}. Una ventana que no encuentra nada no debe volverse un informe de $0: bajo --max-usd pasaría una puerta de presupuesto sobre un periodo que el registro no cubre.`,
2621
2621
  sinceAfterUntil: () =>
2622
2622
  '--since es igual o posterior a --until, así que la ventana no contiene tiempo alguno. Revisa las dos fechas.',
2623
2623
  badWhen: (flag, value) =>
2624
2624
  `--${flag} no pudo leer "${value}". Acepta un día UTC (2026-08-14) o una marca ISO 8601 completa (2026-08-14T09:30:00Z).`,
2625
2625
  singleTurnCeiling: (label, model, single, sessions, usd) =>
2626
- `${label} en ${model}: ${single} de ${sessions} conversaciones terminaron tras su primer turno, y sus escrituras de caché — ${usd} — pagaron una reutilización que su propia conversación nunca hizo. Otra conversación con el mismo prefijo dentro del TTL pudo haberlas leído; el registro no puede ver de quién era la escritura que una lectura encontró, así que esa cifra es un techo del desperdicio, no una factura.`,
2626
+ `${label} en ${model}: ${single} de ${sessions} conversaciones terminaron tras su primer turno, y sus escrituras de caché (${usd}) pagaron una reutilización que su propia conversación nunca hizo. Otra conversación con el mismo prefijo dentro del TTL pudo haberlas leído; el registro no puede ver de quién era la escritura que una lectura encontró, así que esa cifra es un techo del desperdicio, no una factura.`,
2627
2627
  singleTurnConfirmed: (label, model, single, sessions, usd) =>
2628
- `${label} en ${model}: ${single} de ${sessions} conversaciones terminaron tras su primer turno y gastaron ${usd} escribiendo una caché que nada en este registro leyó jamás. Dentro de la conversación, entre conversaciones — ninguna lectura en ningún sitio, así que esas escrituras no compraron nada. Cachear una llamada de un solo uso es puro sobreprecio de escritura; deja de marcar estas llamadas con cache_control.`,
2628
+ `${label} en ${model}: ${single} de ${sessions} conversaciones terminaron tras su primer turno y gastaron ${usd} escribiendo una caché que nada en este registro leyó jamás. Dentro de la conversación, entre conversaciones: ninguna lectura en ningún sitio, así que esas escrituras no compraron nada. Cachear una llamada de un solo uso es puro sobreprecio de escritura; deja de marcar estas llamadas con cache_control.`,
2629
2629
  },
2630
2630
 
2631
2631
  plan: {
2632
2632
  noTarget: () =>
2633
- 'Apunta esto a un registro de uso o a un directorio de ellos: trazum plan usage.jsonl. Convierte el informe en un plan ordenado — qué hacer primero, cuánto vale cada acción y qué no puede confirmar el registro sobre ella.',
2633
+ 'Apunta esto a un registro de uso o a un directorio de ellos: trazum plan usage.jsonl. Convierte el informe en un plan ordenado: qué hacer primero, cuánto vale cada acción y qué no puede confirmar el registro sobre ella.',
2634
2634
  nothingPriced: () =>
2635
- 'Este registro no tasó nada — ninguna llamada coincide con un modelo del catálogo. Un plan sobre cero dólares sería un consejo sobre nada; revisa el registro primero con "trazum profile".',
2635
+ 'Este registro no tasó nada: ninguna llamada coincide con un modelo del catálogo. Un plan sobre cero dólares sería un consejo sobre nada; revisa el registro primero con "trazum profile".',
2636
2636
  heading: (actions, total) => `El plan: ${actions} acciones contra una factura de ${total}`,
2637
2637
  totals: (projected, staked) =>
2638
- `${projected} de ahorro proyectado, sobre los supuestos listados abajo. ${staked} ya gastados en problemas que este plan nombra — medido, no proyectado.`,
2638
+ `${projected} de ahorro proyectado, sobre los supuestos listados abajo. ${staked} ya gastados en problemas que este plan nombra, medido, no proyectado.`,
2639
2639
  noClock: () =>
2640
2640
  'Este registro no tiene marcas de tiempo, así que cada cifra es por este registro, no por ningún período.',
2641
2641
  projected: (usd) => `${usd} proyectados`,
@@ -2653,24 +2653,24 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2653
2653
  : 'Mira la caché de';
2654
2654
  return `${verb} ${label} (${model})`;
2655
2655
  },
2656
- routeTo: (model) => `a ${model} — combinado con el batch donde aplican los dos, nunca sumado`,
2656
+ routeTo: (model) => `a ${model}, combinado con el batch donde aplican los dos, nunca sumado`,
2657
2657
  assume: (assumption) => {
2658
2658
  switch (assumption.kind) {
2659
2659
  case 'model-capability':
2660
- return `supone que ${assumption.model} puede hacer este trabajo — el registro tasa el cambio, no puede juzgar las respuestas`;
2660
+ return `supone que ${assumption.model} puede hacer este trabajo: el registro tasa el cambio, no puede juzgar las respuestas`;
2661
2661
  case 'batch-window':
2662
2662
  return 'supone que estas llamadas pueden esperar una ventana de batch';
2663
2663
  case 'retry-pattern-real':
2664
- return 'supone que el patrón de reintentos es real — el registro ve formas, no contenido';
2664
+ return 'supone que el patrón de reintentos es real: el registro ve formas, no contenido';
2665
2665
  case 'max-tokens-fits':
2666
2666
  return 'supone que un max_tokens en el que quepan las respuestas elimina el par';
2667
2667
  case 'traffic-pattern-holds':
2668
- return 'supone que el patrón de tráfico se mantiene — una caché que perdió dinero en este registro puede rendir con otro tráfico';
2668
+ return 'supone que el patrón de tráfico se mantiene: una caché que perdió dinero en este registro puede rendir con otro tráfico';
2669
2669
  }
2670
2670
  },
2671
2671
  check: (command) => `compruébalo: ${command}`,
2672
2672
  filtered: (count, minUsd, worth) =>
2673
- `${count} acciones por debajo de ${minUsd}, que juntas valen ${worth}, quedaron fuera por --min-usd — fuera de este documento por completo, no refutadas.`,
2673
+ `${count} acciones por debajo de ${minUsd}, que juntas valen ${worth}, quedaron fuera por --min-usd: fuera de este documento por completo, no refutadas.`,
2674
2674
  footer: () =>
2675
2675
  'Ordenado por dinero, proyectado o ya gastado por igual. Los supuestos los respondes tú: este plan es aritmética sobre el registro, no conocimiento de tu producto.',
2676
2676
  wrote: (path) =>
@@ -2682,11 +2682,11 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2682
2682
  limitsNoLog: () =>
2683
2683
  'Hay una política de limits configurada y no se dio --log, así que cada techo responderá cannot-tell: el gasto por etiqueta y por sesión vive en un log de uso, no en el almacén. Apunta --log a tu log de uso para que los techos sean juzgables.',
2684
2684
  limitsUnpriced: (count) =>
2685
- `${count} registro(s) del --log nombran un modelo que el catálogo no puede tasar. No aportan nada a ninguna cifra medida — dinero que la política de limits no puede ver, dicho aquí en vez de escondido.`,
2685
+ `${count} registro(s) del --log nombran un modelo que el catálogo no puede tasar. No aportan nada a ninguna cifra medida: dinero que la política de limits no puede ver, dicho aquí en vez de escondido.`,
2686
2686
  loopbackOnly: () =>
2687
- 'Solo loopback, y no hay flag para cambiarlo: esto guarda tu gasto, tu mezcla de modelos y tus presupuestos, y le respondería a quien preguntara. No hay autenticación por la misma razón — un token comprobado sobre loopback es teatro.',
2687
+ 'Solo loopback, y no hay flag para cambiarlo: esto guarda tu gasto, tu mezcla de modelos y tus presupuestos, y le respondería a quien preguntara. No hay autenticación por la misma razón: un token comprobado sobre loopback es teatro.',
2688
2688
  measuredFrom: (usd) =>
2689
- `Las respuestas de presupuesto se miden contra ${usd} del almacén, leídos una vez al arrancar. Cada respuesta lleva el período que cubre esa cifra en vez de insinuar que está al segundo — reinicia para refrescarla.`,
2689
+ `Las respuestas de presupuesto se miden contra ${usd} del almacén, leídos una vez al arrancar. Cada respuesta lleva el período que cubre esa cifra en vez de insinuar que está al segundo: reinicia para refrescarla.`,
2690
2690
  nothingMeasured: (dir) =>
2691
2691
  `Todavía no hay nada medido (el almacén de ${dir} está vacío), así que la mitad de presupuesto de cada respuesta lo dirá. La mitad del coste sigue respondiendo desde el catálogo: sin conexión es un modo, no un fallo.`,
2692
2692
  noBudget: () =>
@@ -2698,14 +2698,14 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2698
2698
 
2699
2699
  watch: {
2700
2700
  noThresholds: () =>
2701
- 'Vigilar necesita algo que vigilar. Define spend.maxUsd, spend.maxDayUsd o spend.maxCacheLossUsd en trazum.config.json — un vigilante sin umbral es una luz verde que nadie se ha ganado.',
2701
+ 'Vigilar necesita algo que vigilar. Define spend.maxUsd, spend.maxDayUsd o spend.maxCacheLossUsd en trazum.config.json: un vigilante sin umbral es una luz verde que nadie se ha ganado.',
2702
2702
  nothingToWatch: (dir) =>
2703
- `Todavía no se ha medido nada: el almacén de ${dir} está vacío. Llénalo primero con "trazum connect <proveedor> --store" — vigilar la nada reportaría que todo está bien.`,
2703
+ `Todavía no se ha medido nada: el almacén de ${dir} está vacío. Llénalo primero con "trazum connect <proveedor> --store": vigilar la nada reportaría que todo está bien.`,
2704
2704
  intervalTooTight: () =>
2705
2705
  '--interval tiene que ser de al menos 5m. Las APIs de uso están limitadas por tasa, y un bucle apretado es una forma de que una herramienta que existe para ahorrarte dinero acabe estrangulando tu propia clave.',
2706
2706
  badWebhook: (reason) =>
2707
2707
  reason === 'credentials-in-url'
2708
- ? 'Esa URL de webhook lleva credenciales. Las URLs acaban en logs, historiales de shell y mensajes de error, así que se rechaza — pon el secreto en una cabecera que tu receptor compruebe, o en el propio receptor.'
2708
+ ? 'Esa URL de webhook lleva credenciales. Las URLs acaban en logs, historiales de shell y mensajes de error, así que se rechaza: pon el secreto en una cabecera que tu receptor compruebe, o en el propio receptor.'
2709
2709
  : reason === 'insecure-scheme'
2710
2710
  ? 'Un webhook tiene que ser https, salvo en loopback. Una alerta lleva tus cifras de gasto, y mandarlas en claro por una red es una fuga que no pediste.'
2711
2711
  : 'Ese webhook no es una URL que esta herramienta pueda parsear.',
@@ -2716,7 +2716,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2716
2716
  : gate === 'maxDayUsd'
2717
2717
  ? `El gasto del ${day}`
2718
2718
  : 'El dinero perdido con la caché';
2719
- return `CRUZADO — ${what} es ${measured} contra un límite de ${limit}. Medido, no proyectado.`;
2719
+ return `CRUZADO: ${what} es ${measured} contra un límite de ${limit}. Medido, no proyectado.`;
2720
2720
  },
2721
2721
  stillOver: (gate, measured, limit, day) => {
2722
2722
  const what =
@@ -2725,36 +2725,36 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2725
2725
  : gate === 'maxDayUsd'
2726
2726
  ? `El gasto del ${day}`
2727
2727
  : 'El dinero perdido con la caché';
2728
- return `SIGUE POR ENCIMA — ${what} es ${measured} contra un límite de ${limit}, y ya se avisó. Callado no es limpio.`;
2728
+ return `SIGUE POR ENCIMA: ${what} es ${measured} contra un límite de ${limit}, y ya se avisó. Callado no es limpio.`;
2729
2729
  },
2730
2730
  notJudgeable: (gate, reason, covered) =>
2731
2731
  reason === 'window-too-short'
2732
- ? `${gate} todavía no se puede juzgar: este período está medido al ${covered ?? 'parcialmente'}, y un umbral sobre parte de un día es un umbral sobre otra cosa. No es un aprobado — se juzgará cuando el día esté completo.`
2732
+ ? `${gate} todavía no se puede juzgar: este período está medido al ${covered ?? 'parcialmente'}, y un umbral sobre parte de un día es un umbral sobre otra cosa. No es un aprobado: se juzgará cuando el día esté completo.`
2733
2733
  : `${gate} no se puede juzgar en esta fuente, que no sirve aquello sobre lo que está escrito el gate. No es un aprobado: un gate saltado en silencio se lee exactamente igual que un gate que lleva tiempo pasando.`,
2734
2734
  gap: (from, to) =>
2735
2735
  `Nada estuvo vigilando entre ${from} y ${to}. Lo que cruzara en ese tramo no se vio, y esta línea existe para que un vigilante reanudado no insinúe una cobertura que no tuvo.`,
2736
2736
  allWithin: (gates) => `Dentro de todos los umbrales: ${gates} gates evaluados contra gasto medido.`,
2737
2737
  webhookFailed: (status) =>
2738
- `El webhook no se entregó (${status}). El cruce sigue en el código de salida y en la salida de arriba — que un receptor esté caído no puede ser el fallo más silencioso de la sala.`,
2738
+ `El webhook no se entregó (${status}). El cruce sigue en el código de salida y en la salida de arriba: que un receptor esté caído no puede ser el fallo más silencioso de la sala.`,
2739
2739
  watching: (minutes) => `Vigilando cada ${minutes} minutos. Ctrl-C lo para.`,
2740
2740
  },
2741
2741
 
2742
2742
  store: {
2743
2743
  appended: (count, dir) => `Guardadas ${count} mediciones en ${dir}.`,
2744
2744
  empty: (dir) =>
2745
- `El almacén de ${dir} está vacío. Llénalo con "trazum connect <proveedor> --store" — eso es un estado, no un error.`,
2745
+ `El almacén de ${dir} está vacío. Llénalo con "trazum connect <proveedor> --store": eso es un estado, no un error.`,
2746
2746
  heading: (records, usd, from, to) =>
2747
2747
  `El almacén: ${records} mediciones · ${usd} · ${from} → ${to}`,
2748
2748
  providerRow: (provider, records, span, models) =>
2749
2749
  `${provider} ${records} mediciones · ${span} · ${models} modelos`,
2750
2750
  holds: (files) =>
2751
- `Guardado en ${files} ficheros: recuentos de tokens, dólares facturados y los identificadores de workspace y clave de la propia cuenta. Nunca texto de prompt, nunca texto de respuesta, nunca una credencial — esto es un fichero que puedes respaldar sin una revisión de privacidad.`,
2751
+ `Guardado en ${files} ficheros: recuentos de tokens, dólares facturados y los identificadores de workspace y clave de la propia cuenta. Nunca texto de prompt, nunca texto de respuesta, nunca una credencial: esto es un fichero que puedes respaldar sin una revisión de privacidad.`,
2752
2752
  possiblyDouble: (count) =>
2753
- `${count} registros no se pudieron distinguir de otro — una ventana de longitud cero, o un registro que no nombra modelo. Se guardan enteros en vez de fundirse, así que un total construido sobre ellos puede contar el mismo gasto dos veces. Decirlo es mejor que un número más pequeño que nadie puede comprobar.`,
2753
+ `${count} registros no se pudieron distinguir de otro: una ventana de longitud cero, o un registro que no nombra modelo. Se guardan enteros en vez de fundirse, así que un total construido sobre ellos puede contar el mismo gasto dos veces. Decirlo es mejor que un número más pequeño que nadie puede comprobar.`,
2754
2754
  unknownVersion: (count) =>
2755
2755
  `${count} registros vienen de un esquema más nuevo del que esta versión conoce, así que se conservan y quedan fuera de las cifras de arriba en vez de adivinarse. Actualiza para leerlos.`,
2756
2756
  unreadable: (file, line) =>
2757
- `${file} línea ${line} no se pudo parsear, así que no está en las cifras de arriba. El resto del fichero sí se leyó — una línea rota no puede costar un mes.`,
2757
+ `${file} línea ${line} no se pudo parsear, así que no está en las cifras de arriba. El resto del fichero sí se leyó: una línea rota no puede costar un mes.`,
2758
2758
  retention: (days) => `Retención: ${days} días, de "store.keepDays". Ejecuta "trazum store --prune" para aplicarla.`,
2759
2759
  noRetention: () =>
2760
2760
  'No hay política de retención configurada, así que nunca se borra nada por su cuenta. Pon "store": {"keepDays": 90} cuando quieras una.',
@@ -2763,7 +2763,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2763
2763
  pruneDryRun: (count, days, span, usd) =>
2764
2764
  span === null
2765
2765
  ? `Nada es más antiguo que ${days} días, así que una poda no borraría nada.`
2766
- : `Una poda borraría ${count} mediciones de más de ${days} días, que cubren ${span} y ${usd} de gasto medido. No se borró nada — esto era --dry-run.`,
2766
+ : `Una poda borraría ${count} mediciones de más de ${days} días, que cubren ${span} y ${usd} de gasto medido. No se borró nada: esto era --dry-run.`,
2767
2767
  pruned: (count, days, span, usd, kept) =>
2768
2768
  span === null
2769
2769
  ? `Nada era más antiguo que ${days} días. ${kept} mediciones conservadas, y el log compactado.`
@@ -2784,7 +2784,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2784
2784
  budgetNeverForecast: () =>
2785
2785
  'Eso es una forma, no un pronóstico. A dónde va esto después depende de lo que hagas después, y ninguna aritmética de aquí lo sabe.',
2786
2786
  budgetNothingMeasured: (elapsedDays) =>
2787
- `No se ha medido nada este mes, en ${elapsedDays} ${elapsedDays === 1 ? 'día transcurrido' : 'días transcurridos'}. Eso no es un presupuesto bajo control — es un presupuesto que nadie está mirando. Ejecuta trazum connect para descargar lo que tenga el proveedor.`,
2787
+ `No se ha medido nada este mes, en ${elapsedDays} ${elapsedDays === 1 ? 'día transcurrido' : 'días transcurridos'}. Eso no es un presupuesto bajo control, es un presupuesto que nadie está mirando. Ejecuta trazum connect para descargar lo que tenga el proveedor.`,
2788
2788
  budgetPartial: (measuredDays, elapsedDays, days) =>
2789
2789
  `Solo ${measuredDays} de ${elapsedDays} días transcurridos tienen alguna medición, así que la cifra de abajo es un suelo del mes y no el mes. Faltan: ${days}.`,
2790
2790
  budgetScopesUnmeasured: (count) =>
@@ -2793,11 +2793,11 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2793
2793
 
2794
2794
  connect: {
2795
2795
  noTarget: (providers) =>
2796
- `Nombra un proveedor del que leer tu factura: trazum connect anthropic. Disponibles: ${providers}. La credencial sale del entorno y nunca se guarda — añade --dry-run para ver exactamente qué se llamaría y de qué variable saldría.`,
2796
+ `Nombra un proveedor del que leer tu factura: trazum connect anthropic. Disponibles: ${providers}. La credencial sale del entorno y nunca se guarda: añade --dry-run para ver exactamente qué se llamaría y de qué variable saldría.`,
2797
2797
  unknownProvider: (id, providers) =>
2798
2798
  `No hay conector para "${id}". Los que existen son: ${providers}.`,
2799
2799
  pricedNoConnector: (id, providers) =>
2800
- `Trazum tarifa ${id} pero todavía no tiene conector para él — conecta con ${providers}. O ese proveedor no publica una API de uso, o nadie ha escrito el conector; ambos son huecos, no errores tuyos. Mientras tanto, exporta un registro y pásale "trazum profile": funciona todo salvo lo que solo una API de uso podría aportar.`,
2800
+ `Trazum tarifa ${id} pero todavía no tiene conector para él: conecta con ${providers}. O ese proveedor no publica una API de uso, o nadie ha escrito el conector; ambos son huecos, no errores tuyos. Mientras tanto, exporta un registro y pásale "trazum profile": funciona todo salvo lo que solo una API de uso podría aportar.`,
2801
2801
  dryRun: (provider, from, to, envVars, keyKind) =>
2802
2802
  `Leería el uso de ${provider} del ${from} al ${to}, usando ${keyKind} tomada de ${envVars}. No se envió nada y no hizo falta ninguna credencial para imprimir esto.`,
2803
2803
  heading: (provider, from, to, usd, calls) =>
@@ -2807,7 +2807,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2807
2807
  modelRow: (model, usd, share, calls) =>
2808
2808
  calls === null ? `${model} ${usd} ${share}` : `${model} ${usd} ${share} · ${calls} llamadas`,
2809
2809
  nothingBilled: () =>
2810
- 'El proveedor no facturó nada en esta ventana. Eso es una medición, no un error — ensánchala con --since si esperabas tráfico.',
2810
+ 'El proveedor no facturó nada en esta ventana. Eso es una medición, no un error: ensánchala con --since si esperabas tráfico.',
2811
2811
  cachePaid: (saved) => `La caché se pagó sola: ${saved} menos de lo que estos tokens habrían costado como entrada normal.`,
2812
2812
  cacheLost: (added) => `La caché añadió ${added} a esta factura frente a lo que los mismos tokens habrían costado como entrada normal.`,
2813
2813
  cacheUnsettled: () =>
@@ -2818,7 +2818,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2818
2818
  `${model} no está en el catálogo de precios, así que sus ${tokens} tokens se cuentan y su dinero no. Añádelo con --pricing en vez de leer el total como completo.`,
2819
2819
  gap: (detail) => `Esta ventana está incompleta: ${detail}.`,
2820
2820
  unavailable: (findings) =>
2821
- `Hallazgos que esta fuente no puede sostener: ${findings}. Necesitan una fila por llamada, y una suma ha perdido las filas — un registro por llamada sí los responde.`,
2821
+ `Hallazgos que esta fuente no puede sostener: ${findings}. Necesitan una fila por llamada, y una suma ha perdido las filas: un registro por llamada sí los responde.`,
2822
2822
  wrote: (path) => `Informe escrito en ${path}.`,
2823
2823
  footer: () =>
2824
2824
  'Cada cifra de aquí es el recuento de tokens que el proveedor facturó, a las tarifas del catálogo. No se estimó nada, y no se rellenó nada que el proveedor no sirviera.',
@@ -2837,7 +2837,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2837
2837
  runModel: (model, periods, sinceName, from, to) =>
2838
2838
  `La cuota de ${model} en la factura lleva ${periods} períodos consecutivos subiendo desde ${sinceName}: ${from} → ${to}. Los totales pueden parecer planos mientras la mezcla se mueve debajo.`,
2839
2839
  runCache: (periods, sinceName, from, to) =>
2840
- `La cuota de caché lleva ${periods} períodos consecutivos decayendo desde ${sinceName}: ${from} → ${to} — tan despacio que ningún informe suelto lo llamó hallazgo, que es exactamente para lo que existe una serie.`,
2840
+ `La cuota de caché lleva ${periods} períodos consecutivos decayendo desde ${sinceName}: ${from} → ${to}, tan despacio que ningún informe suelto lo llamó hallazgo, que es exactamente para lo que existe una serie.`,
2841
2841
  repeated: (kind, label, model, appearances, first, last) => {
2842
2842
  const what =
2843
2843
  kind === 'route'
@@ -2850,26 +2850,26 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2850
2850
  ? `Arreglar los reintentos por truncado de ${label} (${model})`
2851
2851
  : `Arreglar la caché de ${label} (${model})`;
2852
2852
  const span = first !== null && last !== null ? ` (${first} → ${last})` : '';
2853
- return `${what} se ha planificado ${appearances} veces${span} y sigue en el plan más reciente — una decisión que nadie está revisando.`;
2853
+ return `${what} se ha planificado ${appearances} veces${span} y sigue en el plan más reciente: una decisión que nadie está revisando.`;
2854
2854
  },
2855
2855
  storeNoLabels: () =>
2856
- 'Esta serie viene del almacén, y una API de uso agrupa por modelo y workspace, no por carga de trabajo — así que aquí no hay serie por label en absoluto. Ausente, no vacía: nada de lo de arriba dice que una carga se moviera o dejara de moverse.',
2856
+ 'Esta serie viene del almacén, y una API de uso agrupa por modelo y workspace, no por carga de trabajo, así que aquí no hay serie por label en absoluto. Ausente, no vacía: nada de lo de arriba dice que una carga se moviera o dejara de moverse.',
2857
2857
  unmeasured: (days, from, to, after, before) =>
2858
- `Nada cubre del ${from} al ${to} — ${plural(days, 'día')} entre ${after} y ${before}.`,
2858
+ `Nada cubre del ${from} al ${to}: ${plural(days, 'día')} entre ${after} y ${before}.`,
2859
2859
  unmeasuredTotal: (days) =>
2860
2860
  `${plural(days, 'día')} de este tramo no los cubre ningún informe. Una serie con un agujero y una serie más corta se leen igual; esto dice cuál es.`,
2861
2861
  overlap: (a, b, days) =>
2862
- `${a} y ${b} cubren ambos ${plural(days, 'día')}. Nombrado, nunca fusionado — cuál es la mejor medición no se sabe desde aquí, y sumar los dos totales cuenta esos días dos veces.`,
2863
- runHole: (days) => ` — ${plural(days, 'día')} de esta racha no los cubre ningún informe`,
2864
- undated: (name) => `${name} no lleva período, así que no está en ninguna línea de tiempo de arriba — nombrado, nunca absorbido en silencio.`,
2862
+ `${a} y ${b} cubren ambos ${plural(days, 'día')}. Nombrado, nunca fusionado: cuál es la mejor medición no se sabe desde aquí, y sumar los dos totales cuenta esos días dos veces.`,
2863
+ runHole: (days) => `, ${plural(days, 'día')} de esta racha no los cubre ningún informe`,
2864
+ undated: (name) => `${name} no lleva período, así que no está en ninguna línea de tiempo de arriba: nombrado, nunca absorbido en silencio.`,
2865
2865
  unrecognized: (name) => `${name} no es ni un informe guardado ni un plan guardado, así que no está en ninguna serie de arriba.`,
2866
2866
  footer: () =>
2867
- 'Una serie nombra formas, no futuros. Veinte puntos hacen visible una tendencia; no hacen conocible el mes que viene — adónde van estas líneas después lo juzgas tú.',
2867
+ 'Una serie nombra formas, no futuros. Veinte puntos hacen visible una tendencia; no hacen conocible el mes que viene: adónde van estas líneas después lo juzgas tú.',
2868
2868
  waiverHeading: () => 'Con lo que este repositorio ha estado conviviendo',
2869
2869
  waiverSince: (day, uses) =>
2870
2870
  `${uses} ${uses === 1 ? 'uso registrado' : 'usos registrados'} desde el ${day}, cuando empezó el registro.`,
2871
2871
  waiverNoneRecorded: () =>
2872
- 'Ningún waiver ha silenciado una puerta desde que empezó el registro. Nada de aquí se deduce de la configuración — un waiver escrito y nunca usado no es una decisión con la que nadie conviva.',
2872
+ 'Ningún waiver ha silenciado una puerta desde que empezó el registro. Nada de aquí se deduce de la configuración: un waiver escrito y nunca usado no es una decisión con la que nadie conviva.',
2873
2873
  waiverHabit: (gate, uses, days, firstDay, lastDay) =>
2874
2874
  `${gate}: ${uses} ${uses === 1 ? 'uso' : 'usos'} en ${days} ${days === 1 ? 'día' : 'días'}, del ${firstDay} al ${lastDay}`,
2875
2875
  waiverVerdict: (verdict) =>
@@ -2878,7 +2878,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2878
2878
  : verdict === 'recurring'
2879
2879
  ? 'La misma decisión, sosteniéndose. La puerta sigue saltando y el motivo no ha cambiado.'
2880
2880
  : verdict === 'renewed-without-revisiting'
2881
- ? 'La fecha de caducidad se ha movido y el motivo no. Esa es la forma que toma una decisión que nadie está revisando — a veces es exactamente lo correcto, y merece decirse en voz alta igualmente.'
2881
+ ? 'La fecha de caducidad se ha movido y el motivo no. Esa es la forma que toma una decisión que nadie está revisando: a veces es exactamente lo correcto, y merece decirse en voz alta igualmente.'
2882
2882
  : 'El motivo cambió entre usos. Alguien volvió a mirarlo.',
2883
2883
  waiverReasonNow: (reason) => `Motivo: ${reason}`,
2884
2884
  waiverReasonsChanged: (count) => `${count} motivos distintos dados en ese tiempo.`,
@@ -2887,7 +2887,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2887
2887
  waiverNoLongerConfigured: () =>
2888
2888
  'Ya no está en la configuración. La decisión se revirtió; el registro la conserva.',
2889
2889
  waiverNeverUsed: (gates) =>
2890
- `Con waiver en la configuración y nunca usados por una ejecución registrada: ${gates}. O la puerta dejó de fallar — buenas noticias que nadie anotó — o el waiver nombra una situación que no ocurre. Ambos merecen borrarse.`,
2890
+ `Con waiver en la configuración y nunca usados por una ejecución registrada: ${gates}. O la puerta dejó de fallar (buenas noticias que nadie anotó) o el waiver nombra una situación que no ocurre. Ambos merecen borrarse.`,
2891
2891
  waiverUnreadable: (count, path) =>
2892
2892
  `${count} ${count === 1 ? 'línea' : 'líneas'} de ${path} no se pudieron leer y no cuentan arriba.`,
2893
2893
  waiverStartsHere: () =>
@@ -2896,7 +2896,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2896
2896
 
2897
2897
  verify: {
2898
2898
  noTarget: () =>
2899
- 'Apunta esto a un plan guardado y a un registro posterior: trazum verify plan.json --against usage.jsonl. Dice, por acción, si el cambio llegó, no llegó o no se puede saber — y nunca menos de esos tres.',
2899
+ 'Apunta esto a un plan guardado y a un registro posterior: trazum verify plan.json --against usage.jsonl. Dice, por acción, si el cambio llegó, no llegó o no se puede saber, y nunca menos de esos tres.',
2900
2900
  needsAgainst: () =>
2901
2901
  '--against <nuevo.jsonl|dir> es obligatorio. Un plan solo puede verificarse contra un registro posterior; sin uno no hay nada a lo que someter la predicción.',
2902
2902
  badPlan: (path, why) =>
@@ -2918,7 +2918,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2918
2918
  counts: (arrived, notArrived, cannotTell) =>
2919
2919
  `${arrived} llegaron · ${notArrived} no llegaron · ${cannotTell} no se puede saber. Lo tercero no es una versión suave de lo segundo: significa que este registro no puede responder, y eso es un hallazgo en sí.`,
2920
2920
  pricesChanged: (planReviewed, nowReviewed) =>
2921
- `Las tarifas se revisaron el ${planReviewed} cuando se hizo el plan y el ${nowReviewed} ahora, así que cada comparación en dólares aquí son dos listas de precios, no una medición — no se puede culpar a un equipo por un ahorro que la aritmética revocó.`,
2921
+ `Las tarifas se revisaron el ${planReviewed} cuando se hizo el plan y el ${nowReviewed} ahora, así que cada comparación en dólares aquí son dos listas de precios, no una medición: no se puede culpar a un equipo por un ahorro que la aritmética revocó.`,
2922
2922
  action: (kind, label, model, outcome) => {
2923
2923
  const what =
2924
2924
  kind === 'route'
@@ -2932,14 +2932,14 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2932
2932
  : `Arreglar la caché de ${label} (${model})`;
2933
2933
  const verdict =
2934
2934
  outcome === 'arrived' ? 'LLEGÓ' : outcome === 'not-arrived' ? 'NO LLEGÓ' : 'NO SE PUEDE SABER';
2935
- return `${what} — ${verdict}`;
2935
+ return `${what}: ${verdict}`;
2936
2936
  },
2937
2937
  reason: (reason) =>
2938
2938
  reason === 'workload-vanished'
2939
- ? 'el label no lleva tráfico tasado en este registro — una carga desaparecida no está arreglada, y tampoco rota'
2939
+ ? 'el label no lleva tráfico tasado en este registro: una carga desaparecida no está arreglada, y tampoco rota'
2940
2940
  : reason === 'fields-stopped'
2941
- ? 'los campos que la detección necesita no están en este registro — "no registrado" no puede leerse como "arreglado", así que con --gate esto suspende'
2942
- : 'el registro guarda tokens, y los tokens no dicen con qué tarifa se facturaron — el Batch API no se puede ver desde aquí',
2941
+ ? 'los campos que la detección necesita no están en este registro: "no registrado" no puede leerse como "arreglado", así que con --gate esto suspende'
2942
+ : 'el registro guarda tokens, y los tokens no dicen con qué tarifa se facturaron: el Batch API no se puede ver desde aquí',
2943
2943
  routeObserved: (dearestModel, onTargetUsd, onOldUsd) =>
2944
2944
  `el modelo más caro del label ahora es ${dearestModel} · ${onTargetUsd} en el destino, ${onOldUsd} todavía en el modelo antiguo`,
2945
2945
  batchUnobservable: () =>
@@ -2951,9 +2951,9 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2951
2951
  ? `la caché ahora se paga sola en esta porción (${deltaUsd} contra la factura sin caché)`
2952
2952
  : `la caché todavía añade ${deltaUsd} a la factura de esta porción`,
2953
2953
  attribution: (callsBefore, callsAfter, outBefore, outAfter) =>
2954
- `el mundo también se movió: llamadas ${callsBefore} → ${callsAfter}, salida/llamada ${outBefore} → ${outAfter} tokens — dicho para que el veredicto no se lea como toda la historia`,
2954
+ `el mundo también se movió: llamadas ${callsBefore} → ${callsAfter}, salida/llamada ${outBefore} → ${outAfter} tokens, dicho para que el veredicto no se lea como toda la historia`,
2955
2955
  gateFailed: (failures, total) =>
2956
- `GATE SUSPENDIDO — ${failures} de ${total} acciones no produjeron lo que el plan prometió, o dejaron de poder medirse por el propio registro del equipo.`,
2956
+ `GATE SUSPENDIDO: ${failures} de ${total} acciones no produjeron lo que el plan prometió, o dejaron de poder medirse por el propio registro del equipo.`,
2957
2957
  gateOk: () => 'Gate superado: toda acción verificable llegó, y nada se volvió inverificable.',
2958
2958
  footer: () =>
2959
2959
  'Llegó y no-llegó son mediciones; no-se-puede-saber es el registro negándose a adivinar. Los tres son la verificación funcionando, no fallando.',
@@ -2971,21 +2971,21 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
2971
2971
  picked: (label, model, candidate, usd, pct) =>
2972
2972
  `${label} en ${model} → ${candidate}, vale ${usd} de esta factura (${pct}).`,
2973
2973
  willSpend: (calls, model, candidate) =>
2974
- `Esto hará ${count(calls)} llamadas al proveedor: dos por caso en ${model} para medir su propia varianza, una por caso en ${candidate}. Todavía no se ha gastado nada — añade --yes para ejecutarlo.`,
2974
+ `Esto hará ${count(calls)} llamadas al proveedor: dos por caso en ${model} para medir su propia varianza, una por caso en ${candidate}. Todavía no se ha gastado nada: añade --yes para ejecutarlo.`,
2975
2975
  dryRun: () => 'No se llamó a nada.',
2976
2976
  running: (cases) => `Ejecutando ${count(cases)} casos...`,
2977
2977
  agreement: (cross, self) =>
2978
- `El modelo más barato coincide con el original el ${cross} de las veces. El original coincide consigo mismo el ${self} — esa es la vara de medir, no el 100%.`,
2978
+ `El modelo más barato coincide con el original el ${cross} de las veces. El original coincide consigo mismo el ${self}: esa es la vara de medir, no el 100%.`,
2979
2979
  holds: (usd) =>
2980
- `AGUANTA — la diferencia está dentro del propio ruido del modelo original. En esta factura esa ruta vale ${usd}.`,
2980
+ `AGUANTA: la diferencia está dentro del propio ruido del modelo original. En esta factura esa ruta vale ${usd}.`,
2981
2981
  diverges: (usd) =>
2982
- `DIVERGE — el modelo más barato da respuestas materialmente distintas. Los ${usd} son reales y el cambio de comportamiento también; esto no es dinero gratis.`,
2982
+ `DIVERGE: el modelo más barato da respuestas materialmente distintas. Los ${usd} son reales y el cambio de comportamiento también; esto no es dinero gratis.`,
2983
2983
  inconclusive: () =>
2984
- 'NO CONCLUYENTE — el modelo original fue demasiado inconsistente consigo mismo en estos casos como para juzgar nada contra eso. Añade casos, o elige unos con menos margen para que el modelo divague.',
2984
+ 'NO CONCLUYENTE: el modelo original fue demasiado inconsistente consigo mismo en estos casos como para juzgar nada contra eso. Añade casos, o elige unos con menos margen para que el modelo divague.',
2985
2985
  unlabelledSlice: () =>
2986
- 'Estas llamadas no llevan label, así que Trazum no puede saber si son todas este prompt. Si no lo son, la cifra de arriba cubre llamadas que esta medición no tocó — añade "label" al registro y la porción pasa a ser una sola carga, que es lo que hace la cifra atribuible.',
2986
+ 'Estas llamadas no llevan label, así que Trazum no puede saber si son todas este prompt. Si no lo son, la cifra de arriba cubre llamadas que esta medición no tocó: añade "label" al registro y la porción pasa a ser una sola carga, que es lo que hace la cifra atribuible.',
2987
2987
  yours: () =>
2988
- 'Coincidir no es acertar. Esto mide si las respuestas se movieron, no si alguna vez fueron correctas — la decisión sigue siendo tuya.',
2988
+ 'Coincidir no es acertar. Esto mide si las respuestas se movieron, no si alguna vez fueron correctas: la decisión sigue siendo tuya.',
2989
2989
  },
2990
2990
 
2991
2991
  baseline: {
@@ -3017,7 +3017,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
3017
3017
  slots: {
3018
3018
  task: {
3019
3019
  question: '¿Qué debe hacer el modelo, en una frase?',
3020
- unlocks: 'el prompt entero — sin esto no hay nada que escribir',
3020
+ unlocks: 'el prompt entero: sin esto no hay nada que escribir',
3021
3021
  },
3022
3022
  role: {
3023
3023
  question: '¿Quién es el modelo mientras lo hace?',
@@ -3025,7 +3025,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
3025
3025
  },
3026
3026
  inputs: {
3027
3027
  question: '¿Qué cambia de una llamada a otra?',
3028
- unlocks: 'la parte variable — sin ella el prompt fija un solo caso y hay que reescribirlo para el siguiente',
3028
+ unlocks: 'la parte variable: sin ella el prompt fija un solo caso y hay que reescribirlo para el siguiente',
3029
3029
  },
3030
3030
  'output-shape': {
3031
3031
  question: '¿Qué debe volver: prosa, json, lista o tabla?',
@@ -3041,7 +3041,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
3041
3041
  },
3042
3042
  audience: {
3043
3043
  question: '¿Quién lee la salida?',
3044
- unlocks: 'el registro — una respuesta para un ingeniero y otra para un cliente no son la misma respuesta',
3044
+ unlocks: 'el registro: una respuesta para un ingeniero y otra para un cliente no son la misma respuesta',
3045
3045
  },
3046
3046
  constraints: {
3047
3047
  question: '¿Qué no debe hacer nunca?',
@@ -3057,7 +3057,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
3057
3057
  },
3058
3058
  'example-inputs': {
3059
3059
  question: '¿Qué entrada produjo ese ejemplo?',
3060
- unlocks: 'el emparejamiento — un ejemplo sin su entrada enseña la forma, no la correspondencia',
3060
+ unlocks: 'el emparejamiento: un ejemplo sin su entrada enseña la forma, no la correspondencia',
3061
3061
  },
3062
3062
  'failure-modes': {
3063
3063
  question: '¿Qué ha salido mal con esto antes?',
@@ -3065,11 +3065,11 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
3065
3065
  },
3066
3066
  model: {
3067
3067
  question: '¿Para qué modelo es esto?',
3068
- unlocks: 'la estimación de coste — esto cambia el informe, nunca el prompt',
3068
+ unlocks: 'la estimación de coste: esto cambia el informe, nunca el prompt',
3069
3069
  },
3070
3070
  budget: {
3071
3071
  question: '¿Cuál es el techo mensual de este prompt?',
3072
- unlocks: 'la comprobación de presupuesto — esto cambia el informe, nunca el prompt',
3072
+ unlocks: 'la comprobación de presupuesto: esto cambia el informe, nunca el prompt',
3073
3073
  },
3074
3074
  },
3075
3075
  missing: (count) =>
@@ -3085,7 +3085,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
3085
3085
  : `"${id}" no es un slot. ¿Querías decir "${nearest}"?`,
3086
3086
  answerNotText: (id) => `"${id}" debe ser una cadena, o null para declinarlo.`,
3087
3087
  tokens: (count) => `${count} tokens`,
3088
- monthly: (usd) => `${usd} al mes, estimado — nadie ha enviado este prompt todavía`,
3088
+ monthly: (usd) => `${usd} al mes, estimado: nadie ha enviado este prompt todavía`,
3089
3089
  budget: (verdict, limit) =>
3090
3090
  verdict === 'over' ? `por encima del presupuesto de ${limit}` : `dentro del presupuesto de ${limit}`,
3091
3091
  noVerdict: (reason) =>
@@ -3096,7 +3096,7 @@ ${bold('EJEMPLOS')}
3096
3096
  : 'Ese modelo no está en el catálogo de precios, así que no se puede tasar.',
3097
3097
  clean: () => 'trazum optimize no recupera nada de esto.',
3098
3098
  notClean: (rules, tokens) =>
3099
- `trazum optimize aún recuperaría ${tokens} tokens aquí (${rules}) — de tus respuestas, no de la estructura.`,
3099
+ `trazum optimize aún recuperaría ${tokens} tokens aquí (${rules}): de tus respuestas, no de la estructura.`,
3100
3100
  declined: (ids) => `Declinados, y fuera: ${ids}`,
3101
3101
  },
3102
3102
  };