@tracepass/dpp-schemas 1.7.0 → 1.8.0

package/README.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 [![License](https://img.shields.io/badge/license-Apache--2.0-blue.svg)](./LICENSE)
 [![npm](https://img.shields.io/npm/v/@tracepass/dpp-schemas.svg)](https://www.npmjs.com/package/@tracepass/dpp-schemas)
-[![Fields](https://img.shields.io/badge/fields-987-informational)](#whats-in-here)
+[![Fields](https://img.shields.io/badge/fields-984-informational)](#whats-in-here)
 [![Categories](https://img.shields.io/badge/categories-13-informational)](#whats-in-here)
 [![Dependencies](https://img.shields.io/badge/dependencies-none-success)](#no-build-step)
 [![Schema](https://img.shields.io/badge/JSON%20Schema-2020--12-orange)](./schema.json)
@@ -39,19 +39,19 @@ this repository contains.
 
 ## What's in here
 
-Thirteen JSON files, one per product category. **987 fields in total. 152 are required by
-an instrument in force; 229 are anticipated under a rule that has not yet been adopted.**
+Thirteen JSON files, one per product category. **984 fields in total. 152 are required by
+an instrument in force; 228 are anticipated under a rule that has not yet been adopted.**
 
 | Category | Fields | Required | Instrument |
 |---|---:|---:|---|
 | `battery` | 120 | 50 | Regulation (EU) 2023/1542 |
 | `construction` | 49 | 4 | CPR (EU) 2024/3110 |
 | `detergents` | 83 | 18 | Regulation (EU) 2026/405 |
-| `electronics` | 161 | 4 | ESPR (EU) 2024/1781 |
+| `electronics` | 160 | 4 | ESPR (EU) 2024/1781 |
 | `fmcg` | 42 | 9 | ESPR (EU) 2024/1781 |
 | `furniture` | 79 | 4 | ESPR (EU) 2024/1781 |
 | `jewelry` | 53 | 3 | ESPR (EU) 2024/1781 |
-| `packaging` | 66 | 8 | PPWR (EU) 2025/40 |
+| `packaging` | 64 | 8 | PPWR (EU) 2025/40 |
 | `paints-coatings` | 69 | 15 | Directive 2004/42/EC |
 | `steel` | 84 | 16 | ESPR (EU) 2024/1781 |
 | `textile` | 60 | 5 | ESPR (EU) 2024/1781 |
@@ -259,6 +259,16 @@ Two conventions the schema pins down, both of which will bite you otherwise:
   Treat `null` as *no constraint*, and be careful not to coerce it to `0`.
 - **Dates are ISO 8601 strings** (`"2027-02-18"`), not timestamps.
 
+The schema checks shape only. `npm run check` adds the gates it cannot express, and CI
+runs it on every push:
+
+- **Locales** (`scripts/check-locales.mjs`): every label, description and option label
+  carries all 24 official EU languages, none empty.
+- **Citations** (`audit/`): whether each field's citation supports the obligation it
+  claims. It catches a field required under an act that mandates nothing, an article
+  missing from the act it cites, duplicate fields, and one key with two units. See
+  [`audit/README.md`](./audit/README.md).
+
 ## Related
 
 - **[tracepass-open](https://github.com/malinoto/tracepass-open)** — the compliance
@@ -282,7 +292,7 @@ market-placement decision. Corrections are welcome — open an issue.
 
 Corrections to a field's regulatory citation, datatype, or translation are the most
 valuable contributions. Open an issue with the article you're citing, or a pull request
-that keeps `schema.json` passing.
+that keeps `npm run check` passing.
 
 ## License
 

package/index.json

@@ -7,9 +7,9 @@
   },
   "totals": {
     "categories": 13,
-    "fields": 987,
+    "fields": 984,
     "requiredFields": 152,
-    "anticipatedFields": 229
+    "anticipatedFields": 228
   },
   "categories": [
     {
@@ -67,7 +67,7 @@
       "label": "Electronics",
       "file": "templates/electronics.json",
       "version": 2,
-      "fieldCount": 161,
+      "fieldCount": 160,
       "requiredFieldCount": 4,
       "anticipatedFieldCount": 19,
       "regulation": {
@@ -139,9 +139,9 @@
       "label": "Packaging",
       "file": "templates/packaging.json",
       "version": 2,
-      "fieldCount": 66,
+      "fieldCount": 64,
       "requiredFieldCount": 8,
-      "anticipatedFieldCount": 30,
+      "anticipatedFieldCount": 29,
       "regulation": {
         "name": "Packaging and Packaging Waste Regulation",
         "number": "(EU) 2025/40",

package/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "@tracepass/dpp-schemas",
-  "version": "1.7.0",
-  "description": "Machine-readable field specifications for EU Digital Product Passports (ESPR) — 13 product categories, 987 fields, each traced to the article of EU law that mandates it. Pure JSON, no dependencies.",
+  "version": "1.8.0",
+  "description": "Machine-readable field specifications for EU Digital Product Passports (ESPR) — 13 product categories, 984 fields, each traced to the article of EU law that mandates it. Pure JSON, no dependencies.",
   "keywords": [
     "digital-product-passport",
     "dpp",
@@ -46,7 +46,9 @@
     "validate": "python3 -c \"import json,glob,sys;from jsonschema import Draft202012Validator as V;v=V(json.load(open('schema.json')));bad=0\nfor p in sorted(glob.glob('templates/*.json')):\n    e=list(v.iter_errors(json.load(open(p))));bad+=bool(e);print(('FAIL' if e else 'ok  '),p)\n    [print('     ',str(x.absolute_path),x.message[:120]) for x in e[:3]]\nsys.exit(1 if bad else 0)\"",
     "build:index": "node scripts/build-index.mjs",
     "check:index": "node scripts/build-index.mjs --check",
-    "check": "npm run validate && npm run check:index && npm run check:standards",
-    "check:standards": "node scripts/check-standards.mjs"
+    "check": "npm run validate && npm run check:index && npm run check:standards && npm run check:locales && npm run check:audit",
+    "check:standards": "node scripts/check-standards.mjs",
+    "check:locales": "node scripts/check-locales.mjs",
+    "check:audit": "node audit/audit.mjs"
   }
 }

package/templates/battery.json

@@ -12210,7 +12210,28 @@
       "description": {
         "en": "Percentage share of renewable content in the battery (Annex XIII 1(f))",
         "bg": "Процентен дял на възобновяемото съдържание в батерията (приложение XIII 1(е))",
-        "de": "Prozentualer Anteil erneuerbarer Inhalte in der Batterie (Anhang XIII 1(f))"
+        "hr": "Postotni udio obnovljivog sadržaja u bateriji (Prilog XIII. točka 1. podtočka (f))",
+        "cs": "Procentní podíl obnovitelného obsahu v baterii (příloha XIII bod 1 písm. f))",
+        "da": "Procentvis andel af vedvarende indhold i batteriet (bilag XIII, punkt 1, litra f))",
+        "nl": "Procentueel aandeel hernieuwbare inhoud in de batterij (bijlage XIII, punt 1, onder f))",
+        "et": "Taastuva sisalduse protsentuaalne osakaal akus (XIII lisa punkti 1 alapunkt f)",
+        "fi": "Uusiutuvan sisällön prosenttiosuus akussa (liitteessä XIII oleva 1 kohdan f alakohta)",
+        "fr": "Part en pourcentage du contenu renouvelable de la batterie (annexe XIII, point 1 f))",
+        "de": "Prozentualer Anteil erneuerbarer Inhalte in der Batterie (Anhang XIII 1(f))",
+        "el": "Ποσοστό ανανεώσιμου περιεχομένου στη μπαταρία (παράρτημα XIII σημείο 1 στοιχείο στ)",
+        "hu": "Az akkumulátor megújuló tartalmának százalékos aránya (XIII. melléklet 1. pont f) alpont)",
+        "ga": "Sciar céatadáin den ábhar in-athnuaite sa cheallra (Iarscríbhinn XIII, pointe 1(f))",
+        "it": "Quota percentuale di contenuto rinnovabile nella batteria (allegato XIII, punto 1, lettera f)).",
+        "lv": "Atjaunojamā satura procentuālā daļa baterijā (XIII pielikuma 1. punkta f) apakšpunkts)",
+        "lt": "Atsinaujinančiųjų išteklių turinio procentinė dalis baterijoje (XIII priedo 1 punkto f papunktis)",
+        "mt": "Is-sehem perċentwali tal-kontenut rinnovabbli fil-batterija (Anness XIII, punt 1(f))",
+        "pl": "Procentowy udział zawartości odnawialnej w baterii (załącznik XIII pkt 1 lit. f))",
+        "pt": "Percentagem de conteúdo renovável na bateria (anexo XIII, ponto 1, alínea f))",
+        "ro": "Ponderea procentuală a conținutului din surse regenerabile din baterie (anexa XIII punctul 1 litera (f))",
+        "sk": "Percentuálny podiel obnoviteľného obsahu v batérii (príloha XIII bod 1 písm. f))",
+        "sl": "Odstotni delež obnovljive vsebine v bateriji (Priloga XIII, točka 1(f))",
+        "es": "Porcentaje de contenido renovable en la batería (anexo XIII, punto 1, letra f))",
+        "sv": "Procentuell andel förnybart innehåll i batteriet (bilaga XIII punkt 1 f)"
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",
@@ -12303,7 +12324,28 @@
       "description": {
         "en": "Energy round-trip efficiency measured at 50% of the battery's rated cycle-life (Annex XIII 1(n) DP 37). Distinct from the t=0 measurement in initialEnergyRoundTripEfficiency.",
         "bg": "Ефективност на кръговото преминаване на енергията, измерена при 50% от номиналния цикличен живот на батерията (приложение XIII 1(н) DP 37). Различна от измерването при t=0 в initialEnergyRoundTripEfficiency.",
-        "de": "Energiekreiswirkungsgrad, gemessen bei 50 % der Nennzyklenlebensdauer der Batterie (Anhang XIII 1(n) DP 37). Unterscheidet sich von der t=0-Messung in initialEnergyRoundTripEfficiency."
+        "hr": "Energetska učinkovitost ciklusa punjenja i pražnjenja izmjerena pri 50 % nazivnog cikličkog vijeka trajanja baterije (Prilog XIII. točka 1. podtočka (n), DP 37). Razlikuje se od mjerenja u trenutku t=0 u polju initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "cs": "Energetická účinnost cyklu nabití a vybití měřená při 50 % jmenovité cyklické životnosti baterie (příloha XIII bod 1 písm. n), DP 37). Liší se od měření v čase t=0 v poli initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "da": "Energieffektivitet tur-retur målt ved 50 % af batteriets nominelle cykluslevetid (bilag XIII, punkt 1, litra n), DP 37). Adskiller sig fra målingen ved t=0 i initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "nl": "Round-trip-energie-efficiëntie gemeten bij 50 % van de nominale cycluslevensduur van de batterij (bijlage XIII, punt 1, onder n), DP 37). Verschilt van de meting bij t=0 in initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "et": "Energia edasi-tagasi kasutegur, mõõdetud 50 % juures aku nominaalsest tsüklilisest elueast (XIII lisa punkti 1 alapunkt n, DP 37). Erineb initialEnergyRoundTripEfficiency t=0 mõõtmisest.",
+        "fi": "Energian edestakainen hyötysuhde mitattuna, kun 50 % akun nimellisestä syklikestosta on käytetty (liitteessä XIII oleva 1 kohdan n alakohta, DP 37). Eri asia kuin initialEnergyRoundTripEfficiency-kentän t=0-mittaus.",
+        "fr": "Rendement énergétique aller-retour mesuré à 50 % de la durée de vie nominale en cycles de la batterie (annexe XIII, point 1 n), DP 37). À distinguer de la mesure à t=0 figurant dans initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "de": "Energiekreiswirkungsgrad, gemessen bei 50 % der Nennzyklenlebensdauer der Batterie (Anhang XIII 1(n) DP 37). Unterscheidet sich von der t=0-Messung in initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "el": "Ενεργειακή απόδοση κύκλου φόρτισης-εκφόρτισης μετρούμενη στο 50 % της ονομαστικής διάρκειας ζωής σε κύκλους της μπαταρίας (παράρτημα XIII σημείο 1 στοιχείο ιδ, DP 37). Διαφέρει από τη μέτρηση κατά t=0 στο initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "hu": "Az akkumulátor névleges ciklusélettartamának 50 %-ánál mért energia-oda-vissza hatásfok (XIII. melléklet 1. pont n) alpont, DP 37). Eltér az initialEnergyRoundTripEfficiency mezőben szereplő, t=0 időpontban végzett méréstől.",
+        "ga": "Éifeachtúlacht fuinnimh turais fillte arna tomhas ag 50% de shaolré rátáilte timthriallta an cheallra (Iarscríbhinn XIII, pointe 1(n), DP 37). Tá sé difriúil ón tomhas ag t=0 in initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "it": "Efficienza energetica di andata e ritorno misurata al 50% della durata di vita nominale in cicli della batteria (allegato XIII, punto 1, lettera n), DP 37). Distinta dalla misura a t=0 in initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "lv": "Enerģijas cikla efektivitāte, izmērīta pie 50 % no baterijas nominālā cikliskā kalpošanas laika (XIII pielikuma 1. punkta n) apakšpunkts, DP 37). Atšķiras no t=0 mērījuma laukā initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "lt": "Energijos apytakos efektyvumas, išmatuotas pasiekus 50 % baterijos vardinės ciklų trukmės (XIII priedo 1 punkto n papunktis, DP 37). Skiriasi nuo t=0 matavimo, nurodyto initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "mt": "L-effiċjenza enerġetika tar-round trip imkejla f'50 % tal-ħajja taċ-ċiklu nominali tal-batterija (Anness XIII, punt 1(n), DP 37). Distinta mill-kejl f't=0 f'initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "pl": "Sprawność energetyczna w cyklu ładowania i rozładowania zmierzona przy 50 % znamionowej żywotności cyklicznej baterii (załącznik XIII pkt 1 lit. n), DP 37). Odróżnia się od pomiaru w chwili t=0 w polu initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "pt": "Eficiência energética de ida e volta medida a 50 % da vida útil nominal em ciclos da bateria (anexo XIII, ponto 1, alínea n), DP 37). Distinta da medição em t=0 constante de initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "ro": "Eficiența energetică dus-întors măsurată la 50 % din durata de viață nominală în cicluri a bateriei (anexa XIII punctul 1 litera (n), DP 37). Se deosebește de măsurarea la t=0 din initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "sk": "Energetická účinnosť cyklu nabitia a vybitia meraná pri 50 % menovitej cyklickej životnosti batérie (príloha XIII bod 1 písm. n), DP 37). Odlišuje sa od merania v čase t=0 v poli initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "sl": "Energijska učinkovitost cikla polnjenja in praznjenja, izmerjena pri 50 % nazivne ciklične življenjske dobe baterije (Priloga XIII, točka 1(n), DP 37). Razlikuje se od meritve ob t=0 v polju initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "es": "Eficiencia energética de ida y vuelta medida al 50 % de la vida útil nominal en ciclos de la batería (anexo XIII, punto 1, letra n), DP 37). Se distingue de la medición en t=0 recogida en initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "sv": "Energieffektivitet tur och retur uppmätt vid 50 % av batteriets nominella cykellivslängd (bilaga XIII punkt 1 n, DP 37). Skiljer sig från mätningen vid t=0 i initialEnergyRoundTripEfficiency."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",
@@ -12402,7 +12444,28 @@
       "description": {
         "en": "Part numbers for components subject to replacement, per Annex XIII 2(b). Structured list with component name and part number.",
         "bg": "Каталожни номера на компонентите, подлежащи на замяна, съгласно приложение XIII 2(б). Структуриран списък с наименование на компонента и каталожен номер.",
-        "de": "Teilenummern für austauschpflichtige Komponenten gemäß Anhang XIII 2(b). Strukturierte Liste mit Komponentenname und Teilenummer."
+        "hr": "Brojevi dijelova za komponente koje podliježu zamjeni, u skladu s Prilogom XIII. točkom 2. podtočkom (b). Strukturirani popis s nazivom komponente i brojem dijela.",
+        "cs": "Čísla dílů součástí, které podléhají výměně, podle přílohy XIII bodu 2 písm. b). Strukturovaný seznam s názvem součásti a číslem dílu.",
+        "da": "Reservedelsnumre for komponenter, der skal kunne udskiftes, jf. bilag XIII, punkt 2, litra b). Struktureret liste med komponentnavn og reservedelsnummer.",
+        "nl": "Onderdeelnummers van componenten die vervangen moeten kunnen worden, overeenkomstig bijlage XIII, punt 2, onder b). Gestructureerde lijst met componentnaam en onderdeelnummer.",
+        "et": "Vahetatavate komponentide osanumbrid vastavalt XIII lisa punkti 2 alapunktile b. Struktureeritud loetelu komponendi nime ja osanumbriga.",
+        "fi": "Vaihdettaviksi tarkoitettujen komponenttien osanumerot liitteessä XIII olevan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti. Jäsennelty luettelo, jossa komponentin nimi ja osanumero.",
+        "fr": "Numéros de pièce des composants susceptibles d'être remplacés, conformément à l'annexe XIII, point 2 b). Liste structurée indiquant le nom du composant et le numéro de pièce.",
+        "de": "Teilenummern für austauschpflichtige Komponenten gemäß Anhang XIII 2(b). Strukturierte Liste mit Komponentenname und Teilenummer.",
+        "el": "Αριθμοί ανταλλακτικών για τα κατασκευαστικά στοιχεία που υπόκεινται σε αντικατάσταση, σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 2 στοιχείο β. Δομημένος κατάλογος με την ονομασία του κατασκευαστικού στοιχείου και τον αριθμό ανταλλακτικού.",
+        "hu": "A cserélendő alkatrészek cikkszámai a XIII. melléklet 2. pont b) alpontja szerint. Strukturált lista az alkatrész nevével és cikkszámával.",
+        "ga": "Uimhreacha páirte do chomhpháirteanna atá faoi réir athsholáthair, de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 2(b). Liosta struchtúrtha ina bhfuil ainm na comhpháirte agus an uimhir pháirte.",
+        "it": "Codici dei componenti soggetti a sostituzione, ai sensi dell'allegato XIII, punto 2, lettera b). Elenco strutturato con nome del componente e codice.",
+        "lv": "Nomaināmo komponentu detaļu numuri saskaņā ar XIII pielikuma 2. punkta b) apakšpunktu. Strukturēts saraksts ar komponenta nosaukumu un detaļas numuru.",
+        "lt": "Keičiamų komponentų dalių numeriai pagal XIII priedo 2 punkto b papunktį. Struktūrizuotas sąrašas su komponento pavadinimu ir dalies numeriu.",
+        "mt": "In-numri tal-partijiet għall-komponenti soġġetti għas-sostituzzjoni, skont l-Anness XIII, punt 2(b). Lista strutturata bl-isem tal-komponent u n-numru tal-parti.",
+        "pl": "Numery części komponentów podlegających wymianie, zgodnie z załącznikiem XIII pkt 2 lit. b). Uporządkowana lista z nazwą komponentu i numerem części.",
+        "pt": "Números de peça dos componentes sujeitos a substituição, nos termos do anexo XIII, ponto 2, alínea b). Lista estruturada com o nome do componente e o número de peça.",
+        "ro": "Numerele de piesă ale componentelor care fac obiectul înlocuirii, în conformitate cu anexa XIII punctul 2 litera (b). Listă structurată cu denumirea componentei și numărul de piesă.",
+        "sk": "Čísla dielov komponentov, ktoré podliehajú výmene, podľa prílohy XIII bodu 2 písm. b). Štruktúrovaný zoznam s názvom komponentu a číslom dielu.",
+        "sl": "Številke delov za komponente, ki so predmet zamenjave, v skladu s točko 2(b) Priloge XIII. Strukturiran seznam z imenom komponente in številko dela.",
+        "es": "Números de pieza de los componentes sujetos a sustitución, conforme al anexo XIII, punto 2, letra b). Lista estructurada con el nombre del componente y el número de pieza.",
+        "sv": "Artikelnummer för komponenter som ska kunna bytas ut, enligt bilaga XIII punkt 2 b. Strukturerad lista med komponentnamn och artikelnummer."
       },
       "dataType": "array",
       "unit": null,
@@ -12495,7 +12558,28 @@
       "description": {
         "en": "In-service power capability in watts, measured dynamically per Annex XIII 4(a) DP 53. Distinct from originalPowerCapability which is the static nameplate value at manufacture.",
         "bg": "Мощностен капацитет в експлоатация в вата, измерен динамично съгласно приложение XIII 4(а) DP 53. Различен от originalPowerCapability, което е статичната номинална стойност при производство.",
-        "de": "Leistungsfähigkeit im Betrieb in Watt, dynamisch gemessen gemäß Anhang XIII 4(a) DP 53. Unterscheidet sich von originalPowerCapability, dem statischen Nennwert bei der Herstellung."
+        "hr": "Sposobnost snage tijekom uporabe u vatima, dinamički izmjerena u skladu s Prilogom XIII. točkom 4. podtočkom (a), DP 53. Razlikuje se od originalPowerCapability, koja je statička nazivna vrijednost pri proizvodnji.",
+        "cs": "Výkonová schopnost během provozu ve wattech, měřená dynamicky podle přílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 53. Liší se od originalPowerCapability, což je statická jmenovitá hodnota při výrobě.",
+        "da": "Effektkapacitet under drift i watt, målt dynamisk jf. bilag XIII, punkt 4, litra a), DP 53. Adskiller sig fra originalPowerCapability, som er den statiske mærkeværdi ved fremstillingen.",
+        "nl": "Vermogenscapaciteit tijdens gebruik in watt, dynamisch gemeten overeenkomstig bijlage XIII, punt 4, onder a), DP 53. Verschilt van originalPowerCapability, de statische nominale waarde bij de fabricage.",
+        "et": "Võimsusvõime kasutuse ajal vattides, mõõdetud dünaamiliselt vastavalt XIII lisa punkti 4 alapunktile a, DP 53. Erineb originalPowerCapability väärtusest, mis on staatiline nimiväärtus valmistamise ajal.",
+        "fi": "Tehokapasiteetti käytön aikana watteina, mitattuna dynaamisesti liitteessä XIII olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, DP 53. Eri asia kuin originalPowerCapability, joka on valmistushetken staattinen nimellisarvo.",
+        "fr": "Capacité de puissance en service, en watts, mesurée de manière dynamique conformément à l'annexe XIII, point 4 a), DP 53. À distinguer de originalPowerCapability, qui est la valeur nominale statique à la fabrication.",
+        "de": "Leistungsfähigkeit im Betrieb in Watt, dynamisch gemessen gemäß Anhang XIII 4(a) DP 53. Unterscheidet sich von originalPowerCapability, dem statischen Nennwert bei der Herstellung.",
+        "el": "Ικανότητα ισχύος κατά τη λειτουργία σε watt, μετρούμενη δυναμικά σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α, DP 53. Διαφέρει από το originalPowerCapability, που είναι η στατική ονομαστική τιμή κατά την κατασκευή.",
+        "hu": "Üzem közbeni teljesítményképesség wattban, dinamikusan mérve a XIII. melléklet 4. pont a) alpontja szerint (DP 53). Eltér az originalPowerCapability mezőtől, amely a gyártáskori statikus névleges érték.",
+        "ga": "Cumas cumhachta le linn seirbhíse i vatanna, arna thomhas go dinimiciúil de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 4(a), DP 53. Tá sé difriúil ó originalPowerCapability, arb é an luach statach rátáilte tráth a mhonaraithe é.",
+        "it": "Capacità di potenza in servizio in watt, misurata dinamicamente ai sensi dell'allegato XIII, punto 4, lettera a), DP 53. Distinta da originalPowerCapability, il valore nominale statico alla fabbricazione.",
+        "lv": "Jaudas spēja ekspluatācijas laikā vatos, izmērīta dinamiski saskaņā ar XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunktu, DP 53. Atšķiras no originalPowerCapability, kas ir statiskā nominālā vērtība izgatavošanas brīdī.",
+        "lt": "Galios geba eksploatacijos metu vatais, išmatuota dinamiškai pagal XIII priedo 4 punkto a papunktį, DP 53. Skiriasi nuo originalPowerCapability, kuri yra statinė vardinė vertė pagaminimo metu.",
+        "mt": "Il-kapaċità tal-qawwa waqt is-servizz f'watts, imkejla b'mod dinamiku skont l-Anness XIII, punt 4(a), DP 53. Distinta minn originalPowerCapability, li hija l-valur nominali statiku fil-mument tal-manifattura.",
+        "pl": "Zdolność mocy w trakcie eksploatacji w watach, mierzona dynamicznie zgodnie z załącznikiem XIII pkt 4 lit. a), DP 53. Odróżnia się od originalPowerCapability, która jest statyczną wartością znamionową w chwili produkcji.",
+        "pt": "Capacidade de potência em serviço, em watts, medida dinamicamente nos termos do anexo XIII, ponto 4, alínea a), DP 53. Distinta de originalPowerCapability, que é o valor nominal estático no momento do fabrico.",
+        "ro": "Capacitatea de putere în exploatare, în wați, măsurată dinamic în conformitate cu anexa XIII punctul 4 litera (a), DP 53. Se deosebește de originalPowerCapability, care este valoarea nominală statică la fabricare.",
+        "sk": "Výkonová schopnosť počas prevádzky vo wattoch, meraná dynamicky podľa prílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 53. Odlišuje sa od originalPowerCapability, čo je statická menovitá hodnota pri výrobe.",
+        "sl": "Zmogljivost moči med uporabo v vatih, dinamično izmerjena v skladu s točko 4(a) Priloge XIII, DP 53. Razlikuje se od originalPowerCapability, ki je statična nazivna vrednost ob proizvodnji.",
+        "es": "Capacidad de potencia en servicio, en vatios, medida de forma dinámica conforme al anexo XIII, punto 4, letra a), DP 53. Se distingue de originalPowerCapability, que es el valor nominal estático en el momento de la fabricación.",
+        "sv": "Effektkapacitet under drift i watt, dynamiskt uppmätt enligt bilaga XIII punkt 4 a, DP 53. Skiljer sig från originalPowerCapability, som är det statiska märkvärdet vid tillverkningen."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "W",
@@ -12594,7 +12678,28 @@
       "description": {
         "en": "Where applicable, in-service energy round-trip efficiency percentage per Annex XIII 4(a) DP 57. Conditional for all three battery categories.",
         "bg": "При приложимост, процентна ефективност на кръговото преминаване на енергията в експлоатация съгласно приложение XIII 4(а) DP 57. Условна за трите категории батерии.",
-        "de": "Soweit anwendbar, prozentualer Energiekreiswirkungsgrad im Betrieb gemäß Anhang XIII 4(a) DP 57. Bedingt für alle drei Batteriekategorien."
+        "hr": "Ako je primjenjivo, postotna energetska učinkovitost ciklusa punjenja i pražnjenja tijekom uporabe u skladu s Prilogom XIII. točkom 4. podtočkom (a), DP 57. Uvjetno za sve tri kategorije baterija.",
+        "cs": "V příslušných případech procentní energetická účinnost cyklu nabití a vybití během provozu podle přílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 57. Podmíněné pro všechny tři kategorie baterií.",
+        "da": "Hvor det er relevant, energieffektivitet tur-retur under drift i procent jf. bilag XIII, punkt 4, litra a), DP 57. Betinget for alle tre batterikategorier.",
+        "nl": "Indien van toepassing, het percentage round-trip-energie-efficiëntie tijdens gebruik overeenkomstig bijlage XIII, punt 4, onder a), DP 57. Voorwaardelijk voor alle drie de batterijcategorieën.",
+        "et": "Kui see on kohaldatav, energia edasi-tagasi kasutegur kasutuse ajal protsentides vastavalt XIII lisa punkti 4 alapunktile a, DP 57. Tingimuslik kõigi kolme akukategooria puhul.",
+        "fi": "Tarvittaessa energian edestakainen hyötysuhde käytön aikana prosentteina liitteessä XIII olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, DP 57. Ehdollinen kaikissa kolmessa akkuluokassa.",
+        "fr": "Le cas échéant, rendement énergétique aller-retour en service, en pourcentage, conformément à l'annexe XIII, point 4 a), DP 57. Conditionnel pour les trois catégories de batteries.",
+        "de": "Soweit anwendbar, prozentualer Energiekreiswirkungsgrad im Betrieb gemäß Anhang XIII 4(a) DP 57. Bedingt für alle drei Batteriekategorien.",
+        "el": "Κατά περίπτωση, ποσοστό ενεργειακής απόδοσης κύκλου φόρτισης-εκφόρτισης κατά τη λειτουργία σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α, DP 57. Υπό όρους και για τις τρεις κατηγορίες μπαταριών.",
+        "hu": "Adott esetben az üzem közbeni energia-oda-vissza hatásfok százalékban a XIII. melléklet 4. pont a) alpontja szerint (DP 57). Mindhárom akkumulátorkategória esetében feltételes.",
+        "ga": "I gcás inarb infheidhme, céatadán éifeachtúlachta fuinnimh turais fillte le linn seirbhíse de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 4(a), DP 57. Coinníollach do na trí chatagóir ceallraí ar fad.",
+        "it": "Ove applicabile, percentuale di efficienza energetica di andata e ritorno in servizio ai sensi dell'allegato XIII, punto 4, lettera a), DP 57. Condizionale per tutte e tre le categorie di batterie.",
+        "lv": "Attiecīgā gadījumā enerģijas cikla efektivitāte ekspluatācijas laikā procentos saskaņā ar XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunktu, DP 57. Nosacīta visām trim bateriju kategorijām.",
+        "lt": "Kai taikoma, energijos apytakos efektyvumas eksploatacijos metu procentais pagal XIII priedo 4 punkto a papunktį, DP 57. Sąlyginis visoms trims baterijų kategorijoms.",
+        "mt": "Fejn applikabbli, il-perċentwal tal-effiċjenza enerġetika tar-round trip waqt is-servizz skont l-Anness XIII, punt 4(a), DP 57. Kundizzjonali għat-tliet kategoriji kollha ta' batteriji.",
+        "pl": "W stosownych przypadkach procentowa sprawność energetyczna w cyklu ładowania i rozładowania w trakcie eksploatacji zgodnie z załącznikiem XIII pkt 4 lit. a), DP 57. Warunkowe dla wszystkich trzech kategorii baterii.",
+        "pt": "Se for caso disso, percentagem de eficiência energética de ida e volta em serviço, nos termos do anexo XIII, ponto 4, alínea a), DP 57. Condicional para as três categorias de baterias.",
+        "ro": "După caz, procentul eficienței energetice dus-întors în exploatare, în conformitate cu anexa XIII punctul 4 litera (a), DP 57. Condiționat pentru toate cele trei categorii de baterii.",
+        "sk": "V relevantných prípadoch percentuálna energetická účinnosť cyklu nabitia a vybitia počas prevádzky podľa prílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 57. Podmienené pre všetky tri kategórie batérií.",
+        "sl": "Kjer je primerno, odstotna energijska učinkovitost cikla polnjenja in praznjenja med uporabo v skladu s točko 4(a) Priloge XIII, DP 57. Pogojno za vse tri kategorije baterij.",
+        "es": "Cuando proceda, porcentaje de eficiencia energética de ida y vuelta en servicio conforme al anexo XIII, punto 4, letra a), DP 57. Condicional para las tres categorías de baterías.",
+        "sv": "I tillämpliga fall, procentuell energieffektivitet tur och retur under drift enligt bilaga XIII punkt 4 a, DP 57. Villkorad för alla tre batterikategorier."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",
@@ -12688,7 +12793,28 @@
       "description": {
         "en": "In-service capacity in ampere-hours, measured dynamically per Annex XIII 4(a) DP 51. The guidance defines it as \"same as data point 11 (capacity), but now dynamic\" — so it is the same quantity as ratedCapacity (Annex XIII 1(g)) re-measured in service, not a second nameplate figure.",
         "bg": "Капацитет в експлоатация в ампер-часове, измерен динамично съгласно приложение XIII 4(а) DP 51. Насоките го определят като „същото като точка от данни 11 (капацитет), но сега динамично“ — т.е. това е същата величина като ratedCapacity (приложение XIII 1(ж)), преизмерена в експлоатация, а не второ номинално значение.",
-        "de": "Kapazität im Betrieb in Amperestunden, dynamisch gemessen gemäß Anhang XIII 4(a) DP 51. Der Leitfaden definiert sie als „derselbe wie Datenpunkt 11 (Kapazität), aber jetzt dynamisch“ — somit handelt es sich um dieselbe Größe wie ratedCapacity (Anhang XIII 1(g)), im Betrieb neu gemessen, nicht um einen zweiten Nennwert."
+        "hr": "Kapacitet tijekom uporabe u amper-satima, dinamički izmjeren u skladu s Prilogom XIII. točkom 4. podtočkom (a), DP 51. Smjernice ga definiraju kao „isto kao podatkovna točka 11 (kapacitet), ali sada dinamički” — riječ je dakle o istoj veličini kao ratedCapacity (Prilog XIII. točka 1. podtočka (g)) ponovno izmjerenoj tijekom uporabe, a ne o drugoj nazivnoj vrijednosti.",
+        "cs": "Kapacita během provozu v ampérhodinách, měřená dynamicky podle přílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 51. Pokyny ji definují jako „stejné jako datový bod 11 (kapacita), ale nyní dynamicky“ — jde tedy o tutéž veličinu jako ratedCapacity (příloha XIII bod 1 písm. g)) znovu změřenou během provozu, nikoli o druhou jmenovitou hodnotu.",
+        "da": "Kapacitet under drift i ampere-timer, målt dynamisk jf. bilag XIII, punkt 4, litra a), DP 51. Vejledningen definerer den som \"samme som datapunkt 11 (kapacitet), men nu dynamisk\" — den er altså den samme størrelse som ratedCapacity (bilag XIII, punkt 1, litra g)) genmålt under drift, ikke en anden mærkeværdi.",
+        "nl": "Capaciteit tijdens gebruik in ampère-uur, dynamisch gemeten overeenkomstig bijlage XIII, punt 4, onder a), DP 51. De richtsnoeren definiëren deze als \"hetzelfde als datapunt 11 (capaciteit), maar nu dynamisch\" — het is dus dezelfde grootheid als ratedCapacity (bijlage XIII, punt 1, onder g)), opnieuw gemeten tijdens gebruik, en geen tweede nominale waarde.",
+        "et": "Mahtuvus kasutuse ajal ampertundides, mõõdetud dünaamiliselt vastavalt XIII lisa punkti 4 alapunktile a, DP 51. Juhend määratleb selle kui „sama mis andmepunkt 11 (mahtuvus), kuid nüüd dünaamiline“ — seega on see sama suurus mis ratedCapacity (XIII lisa punkti 1 alapunkt g), kasutuse ajal uuesti mõõdetuna, mitte teine nimiväärtus.",
+        "fi": "Kapasiteetti käytön aikana ampeeritunteina, mitattuna dynaamisesti liitteessä XIII olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, DP 51. Ohjeistus määrittelee sen seuraavasti: ”sama kuin datapiste 11 (kapasiteetti), mutta nyt dynaaminen” – se on siis sama suure kuin ratedCapacity (liitteessä XIII oleva 1 kohdan g alakohta) käytön aikana uudelleen mitattuna, ei toinen nimellisarvo.",
+        "fr": "Capacité en service, en ampères-heures, mesurée de manière dynamique conformément à l'annexe XIII, point 4 a), DP 51. Le guide la définit comme « identique au point de données 11 (capacité), mais désormais dynamique » — il s'agit donc de la même grandeur que ratedCapacity (annexe XIII, point 1 g)) mesurée à nouveau en service, et non d'une seconde valeur nominale.",
+        "de": "Kapazität im Betrieb in Amperestunden, dynamisch gemessen gemäß Anhang XIII 4(a) DP 51. Der Leitfaden definiert sie als „derselbe wie Datenpunkt 11 (Kapazität), aber jetzt dynamisch“ — somit handelt es sich um dieselbe Größe wie ratedCapacity (Anhang XIII 1(g)), im Betrieb neu gemessen, nicht um einen zweiten Nennwert.",
+        "el": "Χωρητικότητα κατά τη λειτουργία σε αμπερώρια, μετρούμενη δυναμικά σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α, DP 51. Οι κατευθυντήριες γραμμές την ορίζουν ως «ίδιο με το σημείο δεδομένων 11 (χωρητικότητα), αλλά πλέον δυναμικό» — επομένως πρόκειται για το ίδιο μέγεθος με το ratedCapacity (παράρτημα XIII σημείο 1 στοιχείο ζ), μετρούμενο εκ νέου κατά τη λειτουργία, και όχι για δεύτερη ονομαστική τιμή.",
+        "hu": "Üzem közbeni kapacitás amperórában, dinamikusan mérve a XIII. melléklet 4. pont a) alpontja szerint (DP 51). Az útmutató úgy határozza meg, hogy „ugyanaz, mint a 11. adatpont (kapacitás), de most dinamikus” — tehát ugyanaz a mennyiség, mint a ratedCapacity (XIII. melléklet 1. pont g) alpont), üzem közben újramérve, nem pedig egy második névleges érték.",
+        "ga": "Toilleadh le linn seirbhíse in aimpéar-uaireanta, arna thomhas go dinimiciúil de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 4(a), DP 51. Sainmhíníonn an treoir é mar \"an rud céanna le pointe sonraí 11 (toilleadh), ach dinimiciúil anois\" — mar sin is é an chainníocht chéanna é le ratedCapacity (Iarscríbhinn XIII, pointe 1(g)) arna aththomhas le linn seirbhíse, ní an dara luach rátáilte.",
+        "it": "Capacità in servizio in ampere-ora, misurata dinamicamente ai sensi dell'allegato XIII, punto 4, lettera a), DP 51. Gli orientamenti la definiscono \"uguale al punto dati 11 (capacità), ma ora dinamica\": è quindi la stessa grandezza di ratedCapacity (allegato XIII, punto 1, lettera g)) rimisurata in servizio, non un secondo valore nominale.",
+        "lv": "Kapacitāte ekspluatācijas laikā ampērstundās, izmērīta dinamiski saskaņā ar XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunktu, DP 51. Vadlīnijās tā definēta kā “tas pats, kas 11. datu punkts (kapacitāte), bet tagad dinamisks” — tātad tas ir tas pats lielums kā ratedCapacity (XIII pielikuma 1. punkta g) apakšpunkts), atkārtoti izmērīts ekspluatācijas laikā, nevis otra nominālā vērtība.",
+        "lt": "Talpa eksploatacijos metu amperhoriais, išmatuota dinamiškai pagal XIII priedo 4 punkto a papunktį, DP 51. Gairėse ji apibrėžiama kaip „tas pats kaip 11 duomenų elementas (talpa), tik dabar dinaminis“ — taigi tai tas pats dydis kaip ratedCapacity (XIII priedo 1 punkto g papunktis), iš naujo išmatuotas eksploatacijos metu, o ne antra vardinė vertė.",
+        "mt": "Il-kapaċità waqt is-servizz f'ampere-sigħat, imkejla b'mod dinamiku skont l-Anness XIII, punt 4(a), DP 51. Il-gwida tiddefinixxiha bħala \"l-istess bħall-punt tad-data 11 (kapaċità), iżda issa dinamika\" — għalhekk hija l-istess kwantità bħal ratedCapacity (Anness XIII, punt 1(g)) imkejla mill-ġdid waqt is-servizz, u mhux it-tieni valur nominali.",
+        "pl": "Pojemność w trakcie eksploatacji w amperogodzinach, mierzona dynamicznie zgodnie z załącznikiem XIII pkt 4 lit. a), DP 51. Wytyczne definiują ją jako „to samo co punkt danych 11 (pojemność), ale teraz dynamicznie” — jest to więc ta sama wielkość co ratedCapacity (załącznik XIII pkt 1 lit. g)) ponownie zmierzona w trakcie eksploatacji, a nie druga wartość znamionowa.",
+        "pt": "Capacidade em serviço, em amperes-hora, medida dinamicamente nos termos do anexo XIII, ponto 4, alínea a), DP 51. As orientações definem-na como «igual ao ponto de dados 11 (capacidade), mas agora dinâmica» — trata-se, portanto, da mesma grandeza que ratedCapacity (anexo XIII, ponto 1, alínea g)) medida de novo em serviço, e não de um segundo valor nominal.",
+        "ro": "Capacitatea în exploatare, în amperi-oră, măsurată dinamic în conformitate cu anexa XIII punctul 4 litera (a), DP 51. Ghidul o definește drept „la fel ca punctul de date 11 (capacitate), dar acum dinamic” — prin urmare, este aceeași mărime ca ratedCapacity (anexa XIII punctul 1 litera (g)), măsurată din nou în exploatare, nu o a doua valoare nominală.",
+        "sk": "Kapacita počas prevádzky v ampérhodinách, meraná dynamicky podľa prílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 51. Usmernenie ju vymedzuje ako „rovnaké ako údajový bod 11 (kapacita), ale teraz dynamicky“ — ide teda o tú istú veličinu ako ratedCapacity (príloha XIII bod 1 písm. g)) opätovne nameranú počas prevádzky, nie o druhú menovitú hodnotu.",
+        "sl": "Zmogljivost med uporabo v amperurah, dinamično izmerjena v skladu s točko 4(a) Priloge XIII, DP 51. Smernice jo opredeljujejo kot „enako kot podatkovna točka 11 (zmogljivost), vendar zdaj dinamično“ — gre torej za isto količino kot ratedCapacity (Priloga XIII, točka 1(g)), ponovno izmerjeno med uporabo, in ne za drugo nazivno vrednost.",
+        "es": "Capacidad en servicio, en amperios-hora, medida de forma dinámica conforme al anexo XIII, punto 4, letra a), DP 51. La guía la define como «igual que el punto de datos 11 (capacidad), pero ahora dinámica»; por tanto, es la misma magnitud que ratedCapacity (anexo XIII, punto 1, letra g)) medida de nuevo en servicio, no un segundo valor nominal.",
+        "sv": "Kapacitet under drift i amperetimmar, dynamiskt uppmätt enligt bilaga XIII punkt 4 a, DP 51. Vägledningen definierar den som ”samma som datapunkt 11 (kapacitet), men nu dynamisk” – den är alltså samma storhet som ratedCapacity (bilaga XIII punkt 1 g) uppmätt på nytt under drift, inte ett andra märkvärde."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "Ah",
@@ -12786,7 +12912,28 @@
       "description": {
         "en": "In-service internal resistance in ohms, measured dynamically per Annex XIII 4(a) DP 55. Distinct from initialInternalResistancePack (Annex XIII 1(o)), the static value at manufacture, and from currentInternalResistancePack (Annex XIII 4(b)), which is the state-of-health reading that must not be filled for EV.",
         "bg": "Вътрешно съпротивление в експлоатация в ома, измерено динамично съгласно приложение XIII 4(а) DP 55. Различно от initialInternalResistancePack (приложение XIII 1(о)), статичната стойност при производство, и от currentInternalResistancePack (приложение XIII 4(б)), което е отчетът за техническо състояние, който не трябва да се попълва за EV.",
-        "de": "Innenwiderstand im Betrieb in Ohm, dynamisch gemessen gemäß Anhang XIII 4(a) DP 55. Unterscheidet sich von initialInternalResistancePack (Anhang XIII 1(o)), dem statischen Wert bei der Herstellung, und von currentInternalResistancePack (Anhang XIII 4(b)), dem Gesundheitsparameter, der für EV nicht befüllt werden darf."
+        "hr": "Unutarnji otpor tijekom uporabe u omima, dinamički izmjeren u skladu s Prilogom XIII. točkom 4. podtočkom (a), DP 55. Razlikuje se od initialInternalResistancePack (Prilog XIII. točka 1. podtočka (o)), statičke vrijednosti pri proizvodnji, i od currentInternalResistancePack (Prilog XIII. točka 4. podtočka (b)), koji je podatak o zdravstvenom stanju i ne smije se popunjavati za EV.",
+        "cs": "Vnitřní odpor během provozu v ohmech, měřený dynamicky podle přílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 55. Liší se od initialInternalResistancePack (příloha XIII bod 1 písm. o)), statické hodnoty při výrobě, a od currentInternalResistancePack (příloha XIII bod 4 písm. b)), což je údaj o zdravotním stavu, který se pro EV nesmí vyplňovat.",
+        "da": "Indre modstand under drift i ohm, målt dynamisk jf. bilag XIII, punkt 4, litra a), DP 55. Adskiller sig fra initialInternalResistancePack (bilag XIII, punkt 1, litra o)), den statiske værdi ved fremstillingen, og fra currentInternalResistancePack (bilag XIII, punkt 4, litra b)), som er målingen af sundhedstilstanden, der ikke må udfyldes for EV.",
+        "nl": "Interne weerstand tijdens gebruik in ohm, dynamisch gemeten overeenkomstig bijlage XIII, punt 4, onder a), DP 55. Verschilt van initialInternalResistancePack (bijlage XIII, punt 1, onder o)), de statische waarde bij de fabricage, en van currentInternalResistancePack (bijlage XIII, punt 4, onder b)), de meting van de gezondheidstoestand die voor EV niet mag worden ingevuld.",
+        "et": "Sisetakistus kasutuse ajal oomides, mõõdetud dünaamiliselt vastavalt XIII lisa punkti 4 alapunktile a, DP 55. Erineb initialInternalResistancePack väärtusest (XIII lisa punkti 1 alapunkt o), mis on staatiline väärtus valmistamise ajal, ja currentInternalResistancePack väärtusest (XIII lisa punkti 4 alapunkt b), mis on seisundinäit (state of health) ja mida EV puhul täita ei tohi.",
+        "fi": "Sisäinen resistanssi käytön aikana ohmeina, mitattuna dynaamisesti liitteessä XIII olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, DP 55. Eri asia kuin initialInternalResistancePack (liitteessä XIII oleva 1 kohdan o alakohta), valmistushetken staattinen arvo, ja currentInternalResistancePack (liitteessä XIII oleva 4 kohdan b alakohta), joka on kuntoa kuvaava lukema ja jota ei saa täyttää EV-akuille.",
+        "fr": "Résistance interne en service, en ohms, mesurée de manière dynamique conformément à l'annexe XIII, point 4 a), DP 55. À distinguer de initialInternalResistancePack (annexe XIII, point 1 o)), la valeur statique à la fabrication, et de currentInternalResistancePack (annexe XIII, point 4 b)), qui est la valeur d'état de santé à ne pas renseigner pour les EV.",
+        "de": "Innenwiderstand im Betrieb in Ohm, dynamisch gemessen gemäß Anhang XIII 4(a) DP 55. Unterscheidet sich von initialInternalResistancePack (Anhang XIII 1(o)), dem statischen Wert bei der Herstellung, und von currentInternalResistancePack (Anhang XIII 4(b)), dem Gesundheitsparameter, der für EV nicht befüllt werden darf.",
+        "el": "Εσωτερική αντίσταση κατά τη λειτουργία σε ohm, μετρούμενη δυναμικά σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α, DP 55. Διαφέρει από το initialInternalResistancePack (παράρτημα XIII σημείο 1 στοιχείο ιε), τη στατική τιμή κατά την κατασκευή, και από το currentInternalResistancePack (παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο β), που είναι η ένδειξη της κατάστασης υγείας και δεν πρέπει να συμπληρώνεται για EV.",
+        "hu": "Üzem közbeni belső ellenállás ohmban, dinamikusan mérve a XIII. melléklet 4. pont a) alpontja szerint (DP 55). Eltér az initialInternalResistancePack mezőtől (XIII. melléklet 1. pont o) alpont), amely a gyártáskori statikus érték, valamint a currentInternalResistancePack mezőtől (XIII. melléklet 4. pont b) alpont), amely az egészségi állapotra vonatkozó érték, és EV esetében nem tölthető ki.",
+        "ga": "Friotaíocht inmheánach le linn seirbhíse in óim, arna tomhas go dinimiciúil de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 4(a), DP 55. Tá sí difriúil ó initialInternalResistancePack (Iarscríbhinn XIII, pointe 1(o)), an luach statach tráth a mhonaraithe, agus ó currentInternalResistancePack (Iarscríbhinn XIII, pointe 4(b)), arb é léamh na staide sláinte é agus nach ceadmhach é a líonadh isteach do EV.",
+        "it": "Resistenza interna in servizio in ohm, misurata dinamicamente ai sensi dell'allegato XIII, punto 4, lettera a), DP 55. Distinta da initialInternalResistancePack (allegato XIII, punto 1, lettera o)), il valore statico alla fabbricazione, e da currentInternalResistancePack (allegato XIII, punto 4, lettera b)), la lettura dello stato di salute che non deve essere compilata per i veicoli elettrici.",
+        "lv": "Iekšējā pretestība ekspluatācijas laikā omos, izmērīta dinamiski saskaņā ar XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunktu, DP 55. Atšķiras no initialInternalResistancePack (XIII pielikuma 1. punkta o) apakšpunkts), kas ir statiskā vērtība izgatavošanas brīdī, un no currentInternalResistancePack (XIII pielikuma 4. punkta b) apakšpunkts), kas ir veselības stāvokļa rādījums un ko EV gadījumā nedrīkst aizpildīt.",
+        "lt": "Vidinė varža eksploatacijos metu omais, išmatuota dinamiškai pagal XIII priedo 4 punkto a papunktį, DP 55. Skiriasi nuo initialInternalResistancePack (XIII priedo 1 punkto o papunktis), kuri yra statinė vertė pagaminimo metu, ir nuo currentInternalResistancePack (XIII priedo 4 punkto b papunktis), kuri yra būklės rodmuo ir EV atveju neturi būti pildoma.",
+        "mt": "Ir-reżistenza interna waqt is-servizz f'ohms, imkejla b'mod dinamiku skont l-Anness XIII, punt 4(a), DP 55. Distinta minn initialInternalResistancePack (Anness XIII, punt 1(o)), il-valur statiku fil-mument tal-manifattura, u minn currentInternalResistancePack (Anness XIII, punt 4(b)), li hija l-qari tal-istat tas-saħħa li ma għandux jimtela għal EV.",
+        "pl": "Rezystancja wewnętrzna w trakcie eksploatacji w omach, mierzona dynamicznie zgodnie z załącznikiem XIII pkt 4 lit. a), DP 55. Odróżnia się od initialInternalResistancePack (załącznik XIII pkt 1 lit. o)), statycznej wartości w chwili produkcji, oraz od currentInternalResistancePack (załącznik XIII pkt 4 lit. b)), czyli odczytu stanu zdrowia, którego nie wolno wypełniać dla EV.",
+        "pt": "Resistência interna em serviço, em ohms, medida dinamicamente nos termos do anexo XIII, ponto 4, alínea a), DP 55. Distinta de initialInternalResistancePack (anexo XIII, ponto 1, alínea o)), o valor estático no momento do fabrico, e de currentInternalResistancePack (anexo XIII, ponto 4, alínea b)), que é o valor do estado de saúde que não deve ser preenchido para EV.",
+        "ro": "Rezistența internă în exploatare, în ohmi, măsurată dinamic în conformitate cu anexa XIII punctul 4 litera (a), DP 55. Se deosebește de initialInternalResistancePack (anexa XIII punctul 1 litera (o)), valoarea statică la fabricare, și de currentInternalResistancePack (anexa XIII punctul 4 litera (b)), care este valoarea privind starea de sănătate ce nu trebuie completată pentru EV.",
+        "sk": "Vnútorný odpor počas prevádzky v ohmoch, meraný dynamicky podľa prílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 55. Odlišuje sa od initialInternalResistancePack (príloha XIII bod 1 písm. o)), statickej hodnoty pri výrobe, a od currentInternalResistancePack (príloha XIII bod 4 písm. b)), čo je údaj o zdravotnom stave, ktorý sa pre EV nesmie vypĺňať.",
+        "sl": "Notranja upornost med uporabo v ohmih, dinamično izmerjena v skladu s točko 4(a) Priloge XIII, DP 55. Razlikuje se od initialInternalResistancePack (Priloga XIII, točka 1(o)), statične vrednosti ob proizvodnji, in od currentInternalResistancePack (Priloga XIII, točka 4(b)), ki je podatek o zdravstvenem stanju in se za EV ne sme izpolniti.",
+        "es": "Resistencia interna en servicio, en ohmios, medida de forma dinámica conforme al anexo XIII, punto 4, letra a), DP 55. Se distingue de initialInternalResistancePack (anexo XIII, punto 1, letra o)), el valor estático en el momento de la fabricación, y de currentInternalResistancePack (anexo XIII, punto 4, letra b)), que es el valor del estado de salud que no debe cumplimentarse para EV.",
+        "sv": "Inre resistans under drift i ohm, dynamiskt uppmätt enligt bilaga XIII punkt 4 a, DP 55. Skiljer sig från initialInternalResistancePack (bilaga XIII punkt 1 o), det statiska värdet vid tillverkningen, och från currentInternalResistancePack (bilaga XIII punkt 4 b), som är mätvärdet för hälsotillståndet och inte får fyllas i för EV."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "Ohm",
@@ -12883,7 +13030,28 @@
       "description": {
         "en": "Expected remaining lifetime in cycles under the battery's design reference conditions, per Annex XIII 4(a) DP 59 — the in-service re-estimate. Distinct from expectedLifetimeCycles (Annex XIII 1(j)), the design figure declared at manufacture. Excluded for non-cycle applications.",
         "bg": "Очакван оставащ ресурс в цикли при референтните конструктивни условия на батерията, съгласно приложение XIII 4(а) DP 59 — преоценка в експлоатация. Различен от expectedLifetimeCycles (приложение XIII 1(й)), проектната стойност, декларирана при производство. Не се прилага за приложения без цикли.",
-        "de": "Erwartete verbleibende Lebensdauer in Zyklen unter den Auslegungsreferenzbedingungen der Batterie gemäß Anhang XIII 4(a) DP 59 — die betriebliche Neuschätzung. Unterscheidet sich von expectedLifetimeCycles (Anhang XIII 1(j)), dem bei der Herstellung deklarierten Auslegungswert. Ausgeschlossen für Nicht-Zyklusanwendungen."
+        "hr": "Očekivani preostali vijek trajanja u ciklusima pod referentnim projektnim uvjetima baterije, u skladu s Prilogom XIII. točkom 4. podtočkom (a), DP 59 — ponovna procjena tijekom uporabe. Razlikuje se od expectedLifetimeCycles (Prilog XIII. točka 1. podtočka (j)), projektne vrijednosti deklarirane pri proizvodnji. Isključeno za neciklične primjene.",
+        "cs": "Očekávaná zbývající životnost v cyklech za referenčních konstrukčních podmínek baterie, podle přílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 59 — nový odhad během provozu. Liší se od expectedLifetimeCycles (příloha XIII bod 1 písm. j)), konstrukční hodnoty deklarované při výrobě. Vyloučeno pro necyklické aplikace.",
+        "da": "Forventet resterende levetid i cyklusser under batteriets konstruktionsmæssige referencebetingelser jf. bilag XIII, punkt 4, litra a), DP 59 — det fornyede skøn under drift. Adskiller sig fra expectedLifetimeCycles (bilag XIII, punkt 1, litra j)), den konstruktionsværdi, der blev angivet ved fremstillingen. Udelukket for anvendelser uden cyklusser.",
+        "nl": "Verwachte resterende levensduur in cycli onder de ontwerpreferentieomstandigheden van de batterij, overeenkomstig bijlage XIII, punt 4, onder a), DP 59 — de herschatting tijdens gebruik. Verschilt van expectedLifetimeCycles (bijlage XIII, punt 1, onder j)), de ontwerpwaarde die bij de fabricage is opgegeven. Uitgesloten voor toepassingen zonder cycli.",
+        "et": "Eeldatav järelejäänud eluiga tsüklites aku projekteeritud võrdlustingimustel vastavalt XIII lisa punkti 4 alapunktile a, DP 59 — kasutuse ajal tehtud uus hinnang. Erineb expectedLifetimeCycles väärtusest (XIII lisa punkti 1 alapunkt j), mis on valmistamise ajal deklareeritud projektväärtus. Välja arvatud mittetsükliliste rakenduste puhul.",
+        "fi": "Odotettu jäljellä oleva käyttöikä sykleinä akun suunnittelun mukaisissa vertailuolosuhteissa liitteessä XIII olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, DP 59 – käytön aikainen uusi arvio. Eri asia kuin expectedLifetimeCycles (liitteessä XIII oleva 1 kohdan j alakohta), valmistushetkellä ilmoitettu suunnitteluarvo. Ei koske käyttökohteita, joissa ei ole syklejä.",
+        "fr": "Durée de vie restante attendue, en cycles, dans les conditions de référence de conception de la batterie, conformément à l'annexe XIII, point 4 a), DP 59 — la réestimation en service. À distinguer de expectedLifetimeCycles (annexe XIII, point 1 j)), la valeur de conception déclarée à la fabrication. Exclu pour les applications non cycliques.",
+        "de": "Erwartete verbleibende Lebensdauer in Zyklen unter den Auslegungsreferenzbedingungen der Batterie gemäß Anhang XIII 4(a) DP 59 — die betriebliche Neuschätzung. Unterscheidet sich von expectedLifetimeCycles (Anhang XIII 1(j)), dem bei der Herstellung deklarierten Auslegungswert. Ausgeschlossen für Nicht-Zyklusanwendungen.",
+        "el": "Αναμενόμενη εναπομένουσα διάρκεια ζωής σε κύκλους υπό τις συνθήκες αναφοράς σχεδιασμού της μπαταρίας, σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α, DP 59 — η εκ νέου εκτίμηση κατά τη λειτουργία. Διαφέρει από το expectedLifetimeCycles (παράρτημα XIII σημείο 1 στοιχείο ι), την τιμή σχεδιασμού που δηλώνεται κατά την κατασκευή. Εξαιρείται για εφαρμογές χωρίς κύκλους.",
+        "hu": "Várható hátralévő élettartam ciklusokban az akkumulátor tervezési referenciafeltételei mellett, a XIII. melléklet 4. pont a) alpontja szerint (DP 59) — az üzem közbeni újrabecslés. Eltér az expectedLifetimeCycles mezőtől (XIII. melléklet 1. pont j) alpont), amely a gyártáskor megadott tervezési érték. Nem ciklikus alkalmazások esetében kizárt.",
+        "ga": "An saolré atá fágtha a mheastar i dtimthriallta faoi dhálaí tagartha dearaidh an cheallra, de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 4(a), DP 59 — an t-athmheastachán le linn seirbhíse. Tá sé difriúil ó expectedLifetimeCycles (Iarscríbhinn XIII, pointe 1(j)), an luach dearaidh a dhearbhaítear tráth a mhonaraithe. Eisiata le haghaidh feidhmeanna neamhthimthriallacha.",
+        "it": "Durata di vita residua prevista in cicli nelle condizioni di riferimento di progetto della batteria, ai sensi dell'allegato XIII, punto 4, lettera a), DP 59: la stima aggiornata in servizio. Distinta da expectedLifetimeCycles (allegato XIII, punto 1, lettera j)), il valore di progetto dichiarato alla fabbricazione. Esclusa per le applicazioni non a cicli.",
+        "lv": "Paredzamais atlikušais kalpošanas laiks ciklos baterijas projektētajos atsauces apstākļos saskaņā ar XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunktu, DP 59 — atkārtots novērtējums ekspluatācijas laikā. Atšķiras no expectedLifetimeCycles (XIII pielikuma 1. punkta j) apakšpunkts), kas ir izgatavošanas brīdī deklarētā projektētā vērtība. Neattiecas uz neciklisku lietojumu.",
+        "lt": "Numatoma likusi eksploatavimo trukmė ciklais baterijos projektinėmis etaloninėmis sąlygomis pagal XIII priedo 4 punkto a papunktį, DP 59 — pakartotinis įvertinimas eksploatacijos metu. Skiriasi nuo expectedLifetimeCycles (XIII priedo 1 punkto j papunktis), projektinės vertės, deklaruotos pagaminimo metu. Netaikoma neciklinio naudojimo atvejais.",
+        "mt": "Il-ħajja li fadal mistennija f'ċikli taħt il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn tal-batterija, skont l-Anness XIII, punt 4(a), DP 59 — l-istima mill-ġdid waqt is-servizz. Distinta minn expectedLifetimeCycles (Anness XIII, punt 1(j)), il-valur tad-disinn iddikjarat fil-mument tal-manifattura. Eskluża għal applikazzjonijiet mhux ċikliċi.",
+        "pl": "Oczekiwana pozostała żywotność w cyklach w projektowych warunkach referencyjnych baterii, zgodnie z załącznikiem XIII pkt 4 lit. a), DP 59 — ponowne oszacowanie w trakcie eksploatacji. Odróżnia się od expectedLifetimeCycles (załącznik XIII pkt 1 lit. j)), wartości projektowej deklarowanej w chwili produkcji. Wyłączone dla zastosowań niecyklicznych.",
+        "pt": "Vida útil restante prevista, em ciclos, nas condições de referência de conceção da bateria, nos termos do anexo XIII, ponto 4, alínea a), DP 59 — a reestimativa em serviço. Distinta de expectedLifetimeCycles (anexo XIII, ponto 1, alínea j)), o valor de conceção declarado no momento do fabrico. Excluída para aplicações não cíclicas.",
+        "ro": "Durata de viață rămasă preconizată, în cicluri, în condițiile de referință de proiectare ale bateriei, în conformitate cu anexa XIII punctul 4 litera (a), DP 59 — reestimarea în exploatare. Se deosebește de expectedLifetimeCycles (anexa XIII punctul 1 litera (j)), valoarea de proiectare declarată la fabricare. Exclus pentru aplicațiile fără cicluri.",
+        "sk": "Očakávaná zostávajúca životnosť v cykloch za referenčných konštrukčných podmienok batérie, podľa prílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 59 — nový odhad počas prevádzky. Odlišuje sa od expectedLifetimeCycles (príloha XIII bod 1 písm. j)), konštrukčnej hodnoty deklarovanej pri výrobe. Vylúčené pre necyklické aplikácie.",
+        "sl": "Pričakovana preostala življenjska doba v ciklih pri referenčnih pogojih zasnove baterije, v skladu s točko 4(a) Priloge XIII, DP 59 — ponovna ocena med uporabo. Razlikuje se od expectedLifetimeCycles (Priloga XIII, točka 1(j)), projektne vrednosti, navedene ob proizvodnji. Izključeno za neciklične uporabe.",
+        "es": "Vida útil restante prevista, en ciclos, en las condiciones de referencia de diseño de la batería, conforme al anexo XIII, punto 4, letra a), DP 59: la reestimación en servicio. Se distingue de expectedLifetimeCycles (anexo XIII, punto 1, letra j)), el valor de diseño declarado en el momento de la fabricación. Excluido para aplicaciones no cíclicas.",
+        "sv": "Förväntad återstående livslängd i cykler under batteriets referensförhållanden enligt konstruktionen, enligt bilaga XIII punkt 4 a, DP 59 – den förnyade uppskattningen under drift. Skiljer sig från expectedLifetimeCycles (bilaga XIII punkt 1 j), det konstruktionsvärde som angavs vid tillverkningen. Undantagen för tillämpningar utan cykler."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "cycles",
@@ -12980,7 +13148,28 @@
       "description": {
         "en": "Where possible, the remaining energy round-trip efficiency as part of the state-of-health information per Annex XIII 4(b) DP 64. Applies to LMT batteries (mandatory); conditional for industrial; not applicable to EV.",
         "bg": "При възможност, оставащата ефективност на кръговото преминаване на енергията като част от информацията за техническото състояние съгласно приложение XIII 4(б) DP 64. Прилага се за LMT батерии (задължително); условна за промишлени; не се прилага за EV.",
-        "de": "Soweit möglich, der verbleibende Energiekreiswirkungsgrad als Teil der Gesundheitszustandsinformationen gemäß Anhang XIII 4(b) DP 64. Gilt für LMT-Batterien (verpflichtend); bedingt für Industriebatterien; nicht anwendbar für EV."
+        "hr": "Ako je moguće, preostala energetska učinkovitost ciklusa punjenja i pražnjenja kao dio informacija o zdravstvenom stanju u skladu s Prilogom XIII. točkom 4. podtočkom (b), DP 64. Primjenjuje se na baterije LMT (obvezno); uvjetno za industrijske baterije; ne primjenjuje se na EV.",
+        "cs": "Je-li to možné, zbývající energetická účinnost cyklu nabití a vybití jako součást informací o zdravotním stavu podle přílohy XIII bodu 4 písm. b), DP 64. Platí pro baterie LMT (povinně); podmíněně pro průmyslové baterie; nevztahuje se na EV.",
+        "da": "Hvor det er muligt, den resterende energieffektivitet tur-retur som en del af oplysningerne om sundhedstilstanden jf. bilag XIII, punkt 4, litra b), DP 64. Gælder for LMT-batterier (obligatorisk); betinget for industribatterier; ikke relevant for EV.",
+        "nl": "Waar mogelijk, de resterende round-trip-energie-efficiëntie als onderdeel van de informatie over de gezondheidstoestand overeenkomstig bijlage XIII, punt 4, onder b), DP 64. Geldt voor LMT-batterijen (verplicht); voorwaardelijk voor industriële batterijen; niet van toepassing op EV.",
+        "et": "Võimaluse korral järelejäänud energia edasi-tagasi kasutegur osana seisunditeabest (state of health) vastavalt XIII lisa punkti 4 alapunktile b, DP 64. Kehtib LMT-akude puhul (kohustuslik); tingimuslik tööstusakude puhul; ei kohaldata EV puhul.",
+        "fi": "Mahdollisuuksien mukaan jäljellä oleva energian edestakainen hyötysuhde osana kuntoa koskevia tietoja liitteessä XIII olevan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti, DP 64. Koskee LMT-akkuja (pakollinen); ehdollinen teollisuusakuille; ei sovelleta EV-akkuihin.",
+        "fr": "Dans la mesure du possible, le rendement énergétique aller-retour restant, dans le cadre des informations sur l'état de santé, conformément à l'annexe XIII, point 4 b), DP 64. S'applique aux batteries LMT (obligatoire) ; conditionnel pour les batteries industrielles ; non applicable aux EV.",
+        "de": "Soweit möglich, der verbleibende Energiekreiswirkungsgrad als Teil der Gesundheitszustandsinformationen gemäß Anhang XIII 4(b) DP 64. Gilt für LMT-Batterien (verpflichtend); bedingt für Industriebatterien; nicht anwendbar für EV.",
+        "el": "Όπου είναι δυνατόν, η εναπομένουσα ενεργειακή απόδοση κύκλου φόρτισης-εκφόρτισης ως μέρος των πληροφοριών για την κατάσταση υγείας σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο β, DP 64. Ισχύει για μπαταρίες LMT (υποχρεωτικά)· υπό όρους για βιομηχανικές μπαταρίες· δεν ισχύει για EV.",
+        "hu": "Lehetőség szerint a hátralévő energia-oda-vissza hatásfok az egészségi állapotra vonatkozó információk részeként, a XIII. melléklet 4. pont b) alpontja szerint (DP 64). LMT-akkumulátorokra vonatkozik (kötelező); ipari akkumulátorok esetében feltételes; EV esetében nem alkalmazandó.",
+        "ga": "I gcás inar féidir, an éifeachtúlacht fuinnimh turais fillte atá fágtha mar chuid den fhaisnéis faoin staid sláinte de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 4(b), DP 64. Baineann sé le ceallraí LMT (éigeantach); coinníollach do cheallraí tionsclaíocha; ní bhaineann sé le EV.",
+        "it": "Ove possibile, l'efficienza energetica di andata e ritorno residua, come parte delle informazioni sullo stato di salute ai sensi dell'allegato XIII, punto 4, lettera b), DP 64. Obbligatoria per le batterie LMT; condizionale per le industriali; non applicabile ai veicoli elettrici.",
+        "lv": "Ja iespējams, atlikusī enerģijas cikla efektivitāte kā daļa no veselības stāvokļa informācijas saskaņā ar XIII pielikuma 4. punkta b) apakšpunktu, DP 64. Attiecas uz LMT baterijām (obligāti); rūpnieciskajām baterijām – nosacīti; neattiecas uz EV.",
+        "lt": "Kai įmanoma, likęs energijos apytakos efektyvumas kaip būklės informacijos dalis pagal XIII priedo 4 punkto b papunktį, DP 64. Taikoma LMT baterijoms (privaloma); pramoninėms baterijoms – sąlyginai; EV netaikoma.",
+        "mt": "Fejn possibbli, l-effiċjenza enerġetika tar-round trip li fadal bħala parti mill-informazzjoni dwar l-istat tas-saħħa skont l-Anness XIII, punt 4(b), DP 64. Tapplika għall-batteriji LMT (obbligatorja); kundizzjonali għall-batteriji industrijali; mhux applikabbli għal EV.",
+        "pl": "W miarę możliwości pozostała sprawność energetyczna w cyklu ładowania i rozładowania jako część informacji o stanie zdrowia zgodnie z załącznikiem XIII pkt 4 lit. b), DP 64. Dotyczy baterii LMT (obowiązkowo); warunkowe dla baterii przemysłowych; nie dotyczy EV.",
+        "pt": "Sempre que possível, a eficiência energética de ida e volta restante, como parte das informações sobre o estado de saúde, nos termos do anexo XIII, ponto 4, alínea b), DP 64. Aplica-se às baterias LMT (obrigatório); condicional para as baterias industriais; não aplicável a EV.",
+        "ro": "Dacă este posibil, eficiența energetică dus-întors rămasă, ca parte a informațiilor privind starea de sănătate, în conformitate cu anexa XIII punctul 4 litera (b), DP 64. Se aplică bateriilor LMT (obligatoriu); condiționat pentru bateriile industriale; nu se aplică pentru EV.",
+        "sk": "Ak je to možné, zostávajúca energetická účinnosť cyklu nabitia a vybitia ako súčasť informácií o zdravotnom stave podľa prílohy XIII bodu 4 písm. b), DP 64. Vzťahuje sa na batérie LMT (povinne); podmienene na priemyselné batérie; nevzťahuje sa na EV.",
+        "sl": "Kjer je mogoče, preostala energijska učinkovitost cikla polnjenja in praznjenja kot del informacij o zdravstvenem stanju v skladu s točko 4(b) Priloge XIII, DP 64. Velja za baterije LMT (obvezno); pogojno za industrijske baterije; se ne uporablja za EV.",
+        "es": "Cuando sea posible, la eficiencia energética de ida y vuelta restante como parte de la información sobre el estado de salud, conforme al anexo XIII, punto 4, letra b), DP 64. Se aplica a las baterías LMT (obligatorio); condicional para las baterías industriales; no aplicable a EV.",
+        "sv": "Om möjligt, den återstående energieffektiviteten tur och retur som en del av informationen om hälsotillståndet enligt bilaga XIII punkt 4 b, DP 64. Gäller LMT-batterier (obligatoriskt); villkorad för industribatterier; ej tillämplig på EV."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",