@tracepass/dpp-schemas 1.5.0 → 1.6.0

package/templates/battery.json

@@ -2143,7 +2143,7 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(q)",
         "kind": "legislation",
-        "description": "It requires the 'Pb' symbol to be printed on batteries containing more than 0.004% lead, beneath the separate-collection symbol. A physical marking duty, not passport data; Annex XIII 1(q) merely cross-references it."
+        "description": "It requires the 'Pb' symbol to be printed on batteries containing more than 0.004% lead, beneath the separate-collection symbol. A physical marking duty, not passport data; Annex XIII 1(q) merely cross-references it. The corrigendum of 10 April 2026 (OJ L 2026/90285) corrected the cross-reference from 'Article 13(3) and (4)' to 'Article 13(4) and (5)'."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -4965,7 +4965,8 @@
         "annex": "Annex XIII",
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(e)",
-        "kind": "legislation"
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Annex XIII 1(e) carries the Art. 8(1) recycled-content information into the passport. Art. 8(1) applies from 18 August 2028 or 24 months after the calculation-methodology delegated act enters into force, whichever is later (LMT batteries from 18 August 2033); minimum shares apply from 18 August 2031 (Art. 8(2)) and 18 August 2036 (Art. 8(3)). The methodology act is not yet adopted, so the field is anticipated."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -5078,7 +5079,8 @@
         "annex": "Annex XIII",
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(e)",
-        "kind": "legislation"
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Annex XIII 1(e) carries the Art. 8(1) recycled-content information into the passport. Art. 8(1) applies from 18 August 2028 or 24 months after the calculation-methodology delegated act enters into force, whichever is later (LMT batteries from 18 August 2033); minimum shares apply from 18 August 2031 (Art. 8(2)) and 18 August 2036 (Art. 8(3)). The methodology act is not yet adopted, so the field is anticipated."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -5191,7 +5193,8 @@
         "annex": "Annex XIII",
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(e)",
-        "kind": "legislation"
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Annex XIII 1(e) carries the Art. 8(1) recycled-content information into the passport. Art. 8(1) applies from 18 August 2028 or 24 months after the calculation-methodology delegated act enters into force, whichever is later (LMT batteries from 18 August 2033); minimum shares apply from 18 August 2031 (Art. 8(2)) and 18 August 2036 (Art. 8(3)). The methodology act is not yet adopted, so the field is anticipated."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -5304,7 +5307,8 @@
         "annex": "Annex XIII",
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(e)",
-        "kind": "legislation"
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Annex XIII 1(e) carries the Art. 8(1) recycled-content information into the passport. Art. 8(1) applies from 18 August 2028 or 24 months after the calculation-methodology delegated act enters into force, whichever is later (LMT batteries from 18 August 2033); minimum shares apply from 18 August 2031 (Art. 8(2)) and 18 August 2036 (Art. 8(3)). The methodology act is not yet adopted, so the field is anticipated."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -7091,54 +7095,54 @@
     {
       "key": "ratioMaxPowerMaxEnergy",
       "label": {
-        "en": "Ratio Max Power / Max Energy",
-        "bg": "Съотношение макс. мощност / макс. енергия",
-        "de": "Verhältnis Max. Leistung / Max. Energie",
-        "hr": "Omjer maksimalne snage / maksimalne energije",
-        "cs": "Poměr max. výkonu / max. energie",
-        "da": "Forhold maksimal effekt/maksimal energi",
-        "nl": "Verhouding max vermogen / max energie",
-        "et": "Suhe maksimaalne võimsus / maksimaalne energia",
-        "fi": "Maksimitehojen suhde maksimienergian suhde",
-        "fr": "Rapport Puissance max / Énergie max",
-        "hu": "Maximális teljesítmény / maximális energia arány",
-        "ga": "Cóimheas Cumhachta Uachtar / Fuinneamh Uachtar",
-        "it": "Rapporto Potenza Massima / Energia Massima",
-        "lv": "Maksimālās jaudas un maksimālās enerģijas attiecība",
-        "lt": "Maksimalios galios ir maksimalios energijos santykis",
-        "mt": "Proporzzjoni Enerġija Massima / Enerġija Massima",
-        "pl": "Stosunek moc maksymalna / energia maksymalna",
-        "pt": "Razão Potência Máxima / Energia Máxima",
-        "ro": "Raport Putere Max / Energie Max",
-        "sk": "Pomer Max Power / Max Energy",
-        "sl": "Razmerje največje moči / največje energije",
-        "es": "Ratio Potencia Máxima / Energía Máxima",
-        "sv": "Förhållande mellan maximumkraft och maximal energi",
-        "el": "Λόγος μέγιστης ισχύος / μέγιστης ενέργειας"
+        "en": "Ratio Nominal Power / Energy",
+        "bg": "Съотношение номинална мощност / енергия",
+        "de": "Verhältnis Nennleistung / Energie",
+        "hr": "Omjer nazivne snage / energije",
+        "cs": "Poměr nominálního výkonu / energie",
+        "da": "Forhold nominel effekt / energi",
+        "nl": "Verhouding nominaal vermogen / energie",
+        "et": "Nominaalvõimsuse ja energia suhe",
+        "fi": "Nimellistehon ja energian suhde",
+        "fr": "Rapport puissance nominale / énergie",
+        "hu": "Névleges teljesítmény / energia arány",
+        "ga": "Cóimheas cumhacht ainmniúil / fuinneamh",
+        "it": "Rapporto potenza nominale / energia",
+        "lv": "Nominālās jaudas un enerģijas attiecība",
+        "lt": "Nominaliosios galios ir energijos santykis",
+        "mt": "Proporzjon qawwa nominali / enerġija",
+        "pl": "Stosunek mocy nominalnej do energii",
+        "pt": "Razão potência nominal / energia",
+        "ro": "Raport putere nominală / energie",
+        "sk": "Pomer menovitého výkonu k energii",
+        "sl": "Razmerje nominalne moči / energije",
+        "es": "Ratio potencia nominal / energía",
+        "sv": "Förhållande nominell effekt / energi",
+        "el": "Λόγος ονομαστικής ισχύος / ενέργειας"
       },
       "description": {
-        "en": "Ratio between maximum power capability and maximum energy content",
-        "hr": "Omjer između maksimalne mogućnosti snage i maksimalnog sadržaja energije",
-        "cs": "Poměr mezi maximální výkonovou schopností a maximálním energetickým obsahem",
-        "da": "Forhold mellem maksimal energievne og maksimalt energiindhold",
-        "nl": "Verhouding tussen maximale vermogenscapaciteit en maximale energie-inhoud",
-        "et": "Suhe maksimaalse võimsuse võimekuse ja maksimaalse energia sisu vahel",
-        "fi": "Suhde maksimitehotoimintakyvyn ja maksimienergian sisällön välillä",
-        "fr": "Ratio entre la capacité de puissance maximale et le contenu énergétique maximal",
-        "hu": "A maximális teljesítménylehetőség és a maximális energiatartalom közötti arány",
-        "ga": "Cóimheas idir inneachar cumhachta uachtar agus inneachar fuinnimh uachtar",
-        "it": "Rapporto tra la capacità di potenza massima e il contenuto energetico massimo",
-        "lv": "Attiecība starp maksimālo jaudas spēju un maksimālo enerģijas saturu",
-        "lt": "Santykis tarp maksimalios galios galimybės ir maksimalaus energijos turinio",
-        "mt": "Proporzzjoni bejn il-kapaċità ta' enerġija massima u l-kontenut ta' enerġija massima",
-        "pl": "Stosunek między maksymalną zdolnością mocy a maksymalną zawartością energii",
-        "pt": "Razão entre capacidade de potência máxima e conteúdo energético máximo",
-        "ro": "Raport între capacitatea de putere maximă și conținutul energetic maxim",
-        "sk": "Pomer medzi maximálnou výkonovou kapacitou a maximálnym energetickým obsahom",
-        "sl": "Razmerje med največjo sposobnostjo moči in največjo vsebnostjo energije",
-        "es": "Ratio entre capacidad de potencia máxima y contenido de energía máxima",
-        "sv": "Förhållande mellan maximal kraftkapacitet och maximalt energiinnehål",
-        "el": "Λόγος μεταξύ της μέγιστης ικανότητας ισχύος και του μέγιστου περιεχομένου ενέργειας"
+        "en": "Ratio between nominal battery power (W) and battery energy (Wh), an element of the technical documentation (Annex IV Part B(2)). Voluntary; not an Annex XIII passport item.",
+        "hr": "Omjer nazivnog napajanja baterije (W) i energije baterije (Wh), element tehničke dokumentacije (prilog IV dio B(2)). Dobrovoljan; nije stavka putovnice iz Priloga XIII.",
+        "cs": "Poměr mezi jmenovitým výkonem baterie (W) a energií baterie (Wh), součást technické dokumentace (příloha IV část B(2)). Dobrovolný; není položkou pasu v příloze XIII.",
+        "da": "Forholdet mellem batteriets nominelle effekt (W) og batterienergi (Wh), et element i den tekniske dokumentation (bilag IV del B(2)). Frivillig; ikke et pas-element i bilag XIII.",
+        "nl": "Verhouding tussen het nominale vermogen van de batterij (W) en de batterijenergie (Wh), een element van de technische documentatie (bijlage IV deel B(2)). Vrijwillig; geen paspoortitem van bijlage XIII.",
+        "et": "Aku nominaalvõimsuse (W) ja akuenergia (Wh) suhe, tehnilise dokumentatsiooni osa (IV lisa B osa (2)). Vabatahtlik; ei ole XIII lisa passi element.",
+        "fi": "Akun nimellisen tehon (W) ja akuenergian (Wh) suhde, teknisen dokumentaation osa (liite IV osa B(2)). Vapaaehtoinen; ei ole liitteen XIII passinkohde.",
+        "fr": "Rapport entre la puissance nominale de la batterie (W) et l'énergie de la batterie (Wh), élément de la documentation technique (annexe IV, partie B(2)). Volontaire; n'est pas un élément du passeport de l'annexe XIII.",
+        "hu": "Az akkumulátor névleges teljesítménye (W) és az akkumulátor energiája (Wh) közötti arány, a műszaki dokumentáció eleme (IV. melléklet B. rész (2)). Önkéntes; nem XIII. melléklet útlevéltétel.",
+        "ga": "Cóimheas idir cumhacht ainmniúil ceallraí (W) agus fuinneamh ceallraí (Wh), eilimint den cháipéisíocht theicniúil (Iarscríbhinn IV Cuid B(2)). Deonach; ní eilimint pas Iarscríbhinn XIII é.",
+        "it": "Rapporto tra la potenza nominale della batteria (W) e l'energia della batteria (Wh), elemento della documentazione tecnica (allegato IV parte B(2)). Volontario; non è una voce del passaporto dell'allegato XIII.",
+        "lv": "Akumulatora nominālās jaudas (W) un akumulatora enerģijas (Wh) attiecība, tehniskās dokumentācijas elements (IV pielikuma B daļa (2)). Brīvprātīgs; nav XIII pielikuma pases postenis.",
+        "lt": "Nominaliosios akumuliatoriaus galios (W) ir akumuliatoriaus energijos (Wh) santykis, techninės dokumentacijos elementas (IV priedo B dalis (2)). Savanoriškas; nėra XIII priedo paso elemento.",
+        "mt": "Proporzjon bejn il-qawwa nominali tal-batterija (W) u l-enerġija tal-batterija (Wh), element tad-dokumentazzjoni teknika (Anness IV Parti B(2)). Volontarju; mhux element tal-passaport tal-Anness XIII.",
+        "pl": "Stosunek nominalnej mocy baterii (W) do energii baterii (Wh), element dokumentacji technicznej (załącznik IV część B(2)). Dobrowolny; nie jest elementem paszportu z załącznika XIII.",
+        "pt": "Razão entre a potência nominal da bateria (W) e a energia da bateria (Wh), elemento da documentação técnica (anexo IV parte B(2)). Voluntário; não é um elemento do passaporte do anexo XIII.",
+        "ro": "Raportul dintre puterea nominală a bateriei (W) și energia bateriei (Wh), element al documentației tehnice (anexa IV partea B(2)). Voluntar; nu este un element al pașaportului din anexa XIII.",
+        "sk": "Pomer menovitého výkonu batérie (W) k energii batérie (Wh), súčasť technickej dokumentácie (príloha IV časť B(2)). Dobrovoľný; nie je položkou pasu v prílohe XIII.",
+        "sl": "Razmerje med nominalno močjo baterije (W) in energijo baterije (Wh), element tehnične dokumentacije (Priloga IV del B(2)). Prostovoljno; ni element potnega lista Priloge XIII.",
+        "es": "Razón entre la potencia nominal de la batería (W) y la energía de la batería (Wh), elemento de la documentación técnica (anexo IV parte B(2)). Voluntario; no es un elemento del pasaporte del anexo XIII.",
+        "sv": "Förhållande mellan batteriets nominella effekt (W) och batterienergi (Wh), ett element i den tekniska dokumentationen (bilaga IV del B(2)). Frivilligt; inte en passobjekt i bilaga XIII.",
+        "el": "Λόγος μεταξύ ονομαστικής ισχύος μπαταρίας (W) και ενέργειας μπαταρίας (Wh), στοιχείο τεχνικής τεκμηρίωσης (παράρτημα IV μέρος Β(2)). Εθελοντικό· δεν αποτελεί στοιχείο διαβατηρίου παραρτήματος XIII."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": null,
@@ -7183,12 +7187,12 @@
       "sortOrder": 57,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 77",
-        "annex": "Annex XIII",
+        "article": "Art. 10(1)",
+        "annex": "Annex IV",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex XIII 1(i)",
+        "provision": "Annex IV Part B(2)",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Annex XIII point 1 is passport content that must be PUBLICLY accessible, and this is one of its items. It binds from 18 Feb 2027 for LMT, industrial >2 kWh and EV batteries (Art. 77); the field is not flagged required at template level only because the duty is not uniform across battery types — see validation.requiredBy."
+        "description": "Annex IV Part B(2) requires this ratio in the technical documentation that explains the Art. 10(1) measurements. It is not Annex XIII passport content and binds nothing in the passport."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -7793,28 +7797,28 @@
         "el": "Συνολική ενέργεια μπαταρίας"
       },
       "description": {
-        "en": "Total usable energy content of the battery in kWh",
-        "hr": "Ukupan iskoristivi sadržaj energije baterije u kWh",
-        "cs": "Celkový obsah použitelné energie baterie v kWh",
-        "da": "Batteriets samlede brugbare energiindhold i kWh",
-        "nl": "Totale bruikbare energie-inhoud van de batterij in kWh",
-        "et": "Aku kogu kasutatav energia sisu kilovatt-tundides",
-        "fi": "Akun kokonaistallennettu hyödyllinenergian sisältö kWh",
-        "fr": "Contenu énergétique total utilisable de la batterie en kWh",
-        "hu": "Az akkumulátor összes felhasználható energiatartalma kWh-ban",
-        "ga": "Iomlán inneachar fuinnimh inúsáidte an bataora i kWh",
-        "it": "Contenuto energetico totale utilizzabile della batteria in kWh",
-        "lv": "Akumulatora kopējais izmantojamais enerģijas saturs kWh",
-        "lt": "Bendras naudingasis akumuliatoriaus energijos turinys kWh",
-        "mt": "Kontenut ta' enerġija użabbli totali tal-batterija f'kWh",
-        "pl": "Całkowita użyteczna zawartość energii baterii w kWh",
-        "pt": "Conteúdo energético total utilizável da bateria em kWh",
-        "ro": "Conținutul energetic total utilizabil al bateriei în kWh",
-        "sk": "Celkový použiteľný energetický obsah batérie v kWh",
-        "sl": "Skupna dosegljiva vsebnost energije baterije v kWh",
-        "es": "Contenido de energía utilizable total de la batería en kWh",
-        "sv": "Batteriets totala användbara energiinnehål i kWh",
-        "el": "Συνολικό αξιοποιήσιμο ενεργειακό περιεχόμενο της μπαταρίας σε kWh"
+        "en": "Nominal (rated) energy of the battery in kWh: rated capacity (Ah) × nominal voltage (V) ÷ 1000. Not the usable energy, which is lower.",
+        "hr": "Nominalna (nazivna) energija baterije u kWh: nazivni kapacitet (Ah) × nazivni napon (V) ÷ 1000. Ne upotrebljiva energija, koja je niža.",
+        "cs": "Jmenovitá (nominální) energie baterie v kWh: jmenovitá kapacita (Ah) × jmenovité napětí (V) ÷ 1000. Nikoli použitelná energie, která je nižší.",
+        "da": "Batteriets nominelle (mærkepladebaserede) energi i kWh: nominel kapacitet (Ah) × nominel spænding (V) ÷ 1000. Ikke den brugbare energi, som er lavere.",
+        "nl": "Nominale energie van de batterij in kWh: nominale capaciteit (Ah) × nominale spanning (V) ÷ 1000. Niet de bruikbare energie, die lager is.",
+        "et": "Aku nominaalne (nimeline) energia kWh: nominaalvõimsus (Ah) × nimepinge (V) ÷ 1000. Mitte kasutatav energia, mis on madalam.",
+        "fi": "Akun nimellinen energia kWh: nimelliskapasiteetti (Ah) × nimellisjännite (V) ÷ 1000. Ei käytettävissä oleva energia, joka on pienempi.",
+        "fr": "Énergie nominale de la batterie en kWh: capacité nominale (Ah) × tension nominale (V) ÷ 1000. Non l'énergie utilisable, qui est inférieure.",
+        "hu": "Az akkumulátor névleges energiája kWh-ban: névleges kapacitás (Ah) × névleges feszültség (V) ÷ 1000. Nem a felhasználható energia, amely alacsonyabb.",
+        "ga": "Fuinneamh ainmniúil (rátáilte) den cheallraí i kWh: acmhainn ainmniúil (Ah) × voltas ainmniúil (V) ÷ 1000. Ní an fuinneamh inúsáidte, atá níos ísle.",
+        "it": "Energia nominale della batteria in kWh: capacità nominale (Ah) × tensione nominale (V) ÷ 1000. Non l'energia utilizzabile, che è inferiore.",
+        "lv": "Akumulatora nominālā enerģija kWh: nominālā kapacitāte (Ah) × nominālais spriegums (V) ÷ 1000. Nevis izmantojamā enerģija, kas ir zemāka.",
+        "lt": "Nominalioji akumuliatoriaus energija kWh: nominalioji talpa (Ah) × nominalioji įtampa (V) ÷ 1000. Ne naudojamoji energija, kuri yra mažesnė.",
+        "mt": "Enerġija nominali tal-batterija f'kWh: kapaċità nominali (Ah) × vultaġġ nominali (V) ÷ 1000. Mhux l-enerġija użabbli, li hija aktar baxxa.",
+        "pl": "Nominalna energia baterii w kWh: pojemność nominalna (Ah) × napięcie nominalne (V) ÷ 1000. Nie energia użytkowa, która jest niższa.",
+        "pt": "Energia nominal da bateria em kWh: capacidade nominal (Ah) × tensão nominal (V) ÷ 1000. Não a energia utilizável, que é inferior.",
+        "ro": "Energia nominală a bateriei în kWh: capacitate nominală (Ah) × tensiune nominală (V) ÷ 1000. Nu energia utilizabilă, care este mai mică.",
+        "sk": "Nominálna energia batérie v kWh: nominálna kapacita (Ah) × nominálne napätie (V) ÷ 1000. Nie použiteľná energia, ktorá je nižšia.",
+        "sl": "Nominalna energija baterije v kWh: nominalna zmogljivost (Ah) × nominalna napetost (V) ÷ 1000. Ne uporabna energija, ki je nižja.",
+        "es": "Energía nominal de la batería en kWh: capacidad nominal (Ah) × tensión nominal (V) ÷ 1000. No la energía utilizable, que es inferior.",
+        "sv": "Batteriets nominella energi i kWh: nominell kapacitet (Ah) × nominell spänning (V) ÷ 1000. Inte den användbara energin, som är lägre.",
+        "el": "Ονομαστική ενέργεια μπαταρίας σε kWh: ονομαστική χωρητικότητα (Ah) × ονομαστική τάση (V) ÷ 1000. Όχι η χρησιμοποιήσιμη ενέργεια, η οποία είναι χαμηλότερη."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "kWh",
@@ -7864,7 +7868,7 @@
         "provision": null,
         "kind": "specification",
         "article": null,
-        "description": "Not a Commission Annex XIII/VI data point — the DG GROW list (v1.0, 28 Jul 2026) enumerates 13 Annex VI Part A points and none covers this. Kept as a widely-supplied datasheet attribute; not compelled by the Regulation."
+        "description": "Not a passport item. The Battery Regulation's scope threshold is expressed in energy ('capacity greater than 2 kWh', Art. 77(1)); Annex IV Part B(2) uses 'battery energy (Wh)' in the technical documentation."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -9288,28 +9292,28 @@
         "el": "Κατάσταση υγείας — SoH"
       },
       "description": {
-        "en": "Current state of health of the battery as a percentage of original capacity",
-        "hr": "Trenutno stanje zdravlja baterije kao postotak originalnog kapaciteta",
-        "cs": "Aktuální stav zdraví baterie v procentech původní kapacity",
-        "da": "Batteriets aktuelle sundhedstilstand som procentdel af oprindelig kapacitet",
-        "nl": "Huidige gezondheidsstatus van batterij als percentage van originele capaciteit",
-        "et": "Aku praegune tervishoiuseisund algse mahtuvuse protsentiil",
-        "fi": "Akun nykyinen terveystila alkuperäisen kapasiteetin prosentteina",
-        "fr": "État actuel de santé de la batterie en pourcentage de la capacité d'origine",
-        "hu": "Az akkumulátor aktuális egészségállapota az eredeti kapacitás százalékában",
-        "ga": "Stádas reatha sláinte an bataora mar chéatadán den acmhainn bhunaidh",
-        "it": "Stato attuale di salute della batteria in percentuale della capacità originale",
-        "lv": "Akumulatora pašreizējais veselības stāvoklis kā sākotnējās jaudas procentuālos",
-        "lt": "Akumuliatoriaus šiuolaikine sveikatos būsena, procentais nuo originalios talpos",
-        "mt": "Stat ta' salute attwali tal-batterija bħala perċentwal tal-kapacità oriġinali",
-        "pl": "Bieżący stan zdrowia baterii jako procent pojemności oryginalnej",
-        "pt": "Estado de saúde atual da bateria como percentagem da capacidade original",
-        "ro": "Starea actuală de sănătate a bateriei ca procent din capacitatea originală",
-        "sk": "Súčasný stav zdravia batérie v percentách pôvodnej kapacity",
-        "sl": "Trenutno stanje zdravja baterije kot odstotek prvotne zmogljivosti",
-        "es": "Estado actual de salud de la batería como porcentaje de la capacidad original",
-        "sv": "Batteriets aktuella hälsostatus som procent av originalkapaciteten",
-        "el": "Τρέχουσα κατάσταση υγείας της μπαταρίας ως ποσοστό της αρχικής χωρητικότητας"
+        "en": "Overall state of health (%) as reported by the battery management system: the battery's general condition compared with its initial condition (Art. 3(1)(28)). For EV batteries the legal state-of-health parameter is the state of certified energy (stateOfCertifiedEnergy); for LMT and stationary storage batteries it is the Annex VII Part A set.",
+        "hr": "Ukupno zdravstveno stanje (%) prema sustavu upravljanja baterijom: opće stanje baterije u usporedbi s njezinim početnim stanjem (čl. 3(1)(28)). Za EV baterije zakonski parametar je stanje certificirane energije (stateOfCertifiedEnergy); za LMT i stacionarne baterije to je skup iz Priloga VII dijela A.",
+        "cs": "Celkový stav zdraví (%) udávaný systémem řízení baterií: obecný stav baterie v porovnání s jejím počátečním stavem (čl. 3 odst. 1 bod 28). Pro EV baterie je zákonným parametrem stav certifikované energie (stateOfCertifiedEnergy); pro LMT a stacionární baterie je to soubor z přílohy VII části A.",
+        "da": "Samlet sundhedstilstand (%) som angivet af batteristyringssystemet: batteriets generelle tilstand sammenlignet med dets begyndelsestilstand (art. 3(1)(28)). For EV-batterier er den lovbestemte parameter tilstanden for certificeret energi (stateOfCertifiedEnergy); for LMT og stationære batterier er det sættet i bilag VII del A.",
+        "nl": "Totale gezondheidsstatus (%) zoals gemeld door het batterijbeheersysteem: de algemene toestand van de batterij vergeleken met de begintoestand (art. 3(1)(28)). Voor EV-batterijen is de wettelijke parameter de status van gecertificeerde energie (stateOfCertifiedEnergy); voor LMT- en stationair opslagbatterijen is dat het geheel van bijlage VII deel A.",
+        "et": "Üldine tervishoiuseisund (%) vastavalt akuhaldussüsteemi andmetele: aku üldine seisund võrreldes selle algseisundiga (art. 3 lõige 1 punkt 28). EV-akude puhul on seaduslik parameeter sertifitseeritud energia seisund (stateOfCertifiedEnergy); LMT ja statsionaarse salvestuse akude puhul on see VII lisa A osa.",
+        "fi": "Akkuhallintajärjestelmän ilmoittama kokonaisterveystila (%): akun yleinen tila verrattuna sen alkuperäiseen tilaan (3 art. 1 kohta 28). EV-akkujen osalta laillinen parametri on sertifioidun energian tila (stateOfCertifiedEnergy); LMT- ja kiinteille varastoinnille se on liitteen VII osa A.",
+        "fr": "État de santé global (%) tel que communiqué par le système de gestion de la batterie: état général de la batterie par rapport à son état initial (art. 3, paragraphe 1, point 28). Pour les batteries VE, le paramètre légal est l'état de l'énergie certifiée (stateOfCertifiedEnergy); pour les batteries LMT et de stockage stationnaire, c'est l'ensemble de l'annexe VII, partie A.",
+        "hu": "Az akkumulátor-kezelő rendszer által bejelentett általános egészségállapot (%): az akkumulátor általános állapota a kezdeti állapotához képest (3. cikk (1) bekezdés 28. pont). Az EV-akkumulátorok esetén a törvényes paraméter a hitelesített energia állapota (stateOfCertifiedEnergy); LMT és stacionárius tároló akkumulátoroknál a VII. melléklet A. része.",
+        "ga": "Stádas sláinte foriomlán (%) de réir an chórais bainistithe ceallraí: staid ghinearálta an cheallraí i gcomparáid lena staid tosaigh (alt 3(1)(28)). I gcás ceallraí EV, is é staid fuinnimh dheimhnithe (stateOfCertifiedEnergy) an paraiméadar dlíthiúil; i gcás ceallraí LMT agus stórála stáisiúnaí, is é tacar Iarscríbhinn VII Cuid A é.",
+        "it": "Stato di salute complessivo (%) comunicato dal sistema di gestione della batteria: condizione generale della batteria rispetto alla condizione iniziale (art. 3, par. 1, punto 28). Per le batterie EV il parametro legale è lo stato di energia certificata (stateOfCertifiedEnergy); per le batterie LMT e di accumulo stazionario è il set dell'allegato VII parte A.",
+        "lv": "Kopējais veselības stāvoklis (%) saskaņā ar akumulatora vadības sistēmas datiem: akumulatora vispārējais stāvoklis salīdzinājumā ar sākotnējo (3. panta 1. punkta 28. apakšpunkts). EV akumulatoriem likumīgais parametrs ir sertificētās enerģijas stāvoklis (stateOfCertifiedEnergy); LMT un stacionārās uzglabāšanas akumulatoriem tas ir VII pielikuma A daļa.",
+        "lt": "Bendroji sveikatos būsena (%) pagal akumuliatoriaus valdymo sistemos ataskaitas: bendra akumuliatoriaus būsena lyginant su pradine (3 str. 1 d. 28 p.). EV akumuliatoriams teisinis parametras yra sertifikuotos energijos būsena (stateOfCertifiedEnergy); LMT ir stacionaraus saugojimo akumuliatoriams – VII priedo A dalis.",
+        "mt": "Stat ta' saħħa ġenerali (%) kif rappurtat mis-sistema tal-ġestjoni tal-batterija: kondizzjoni ġenerali tal-batterija mqabbla mal-kondizzjoni inizjali (Art. 3(1)(28)). Għal batteriji EV il-parametru legali huwa l-istat tal-enerġija ċċertifikata (stateOfCertifiedEnergy); għal LMT u ħżin stazzjonarju huwa s-sett tal-Anness VII Parti A.",
+        "pl": "Ogólny stan zdrowia (%) zgodnie z raportem systemu zarządzania baterią: ogólny stan baterii w porównaniu z jej stanem początkowym (art. 3 ust. 1 pkt 28). Dla baterii EV parametrem prawnym jest stan energii certyfikowanej (stateOfCertifiedEnergy); dla baterii LMT i stacjonarnych – zestaw z załącznika VII część A.",
+        "pt": "Estado de saúde geral (%) comunicado pelo sistema de gestão da bateria: condição geral da bateria em comparação com a condição inicial (art. 3.º, n.º 1, ponto 28). Para baterias EV o parâmetro legal é o estado de energia certificada (stateOfCertifiedEnergy); para baterias LMT e de armazenamento estacionário é o conjunto do anexo VII parte A.",
+        "ro": "Stare generală de sănătate (%) conform raportului sistemului de management al bateriei: starea generală a bateriei față de starea inițială (art. 3 alin. (1) pct. 28). Pentru bateriile EV parametrul legal este starea energiei certificate (stateOfCertifiedEnergy); pentru bateriile LMT și de stocare staționar este setul din anexa VII partea A.",
+        "sk": "Celkový stav zdravia (%) podľa systému riadenia batérie: celkový stav batérie v porovnaní s počiatočným stavom (čl. 3 ods. 1 bod 28). Pre EV batérie je zákonným parametrom stav certifikovanej energie (stateOfCertifiedEnergy); pre LMT a stacionárne batérie je to súbor prílohy VII časti A.",
+        "sl": "Splošno stanje zdravja (%) po poročilu sistema za upravljanje baterije: splošno stanje baterije v primerjavi z začetnim stanjem (čl. 3(1)(28)). Za baterije EV je zakonski parameter stanje certificirane energije (stateOfCertifiedEnergy); za baterije LMT in stacionarnega shranjevanja je to nabor iz Priloge VII del A.",
+        "es": "Estado de salud total (%) declarado por el sistema de gestión de la batería: condición general de la batería en comparación con su estado inicial (art. 3, apartado 1, punto 28). Para baterías VE el parámetro legal es el estado de energía certificada (stateOfCertifiedEnergy); para LMT y almacenamiento estacionario es el conjunto del anexo VII parte A.",
+        "sv": "Total hälsostatus (%) enligt batterihanteringssystemets rapport: batteriets allmänna tillstånd jämfört med ursprungstillståndet (art. 3(1)(28)). För EV-batterier är den lagstadgade parametern statusen för certifierad energi (stateOfCertifiedEnergy); för LMT- och stationära lagringsbatterier är det uppsättningen i bilaga VII del A.",
+        "el": "Συνολική κατάσταση υγείας (%) σύμφωνα με το σύστημα διαχείρισης μπαταρίας: γενική κατάσταση της μπαταρίας σε σύγκριση με την αρχική (άρθρο 3 παρ. 1 σημ. 28). Για EV μπαταρίες η νόμιμη παράμετρος είναι η κατάσταση πιστοποιημένης ενέργειας (stateOfCertifiedEnergy)· για LMT και στάσιμης αποθήκευσης ισχύει το παράρτημα VII μέρος Α."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",
@@ -9358,7 +9362,7 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 4(b)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77",
+        "article": "Art. 14",
         "description": "State of health pursuant to Art. 14 is per-battery data that the Regulation restricts to persons with a legitimate interest, never the public. Art. 14 separately requires the battery management system to hold the underlying data with read-only access."
       },
       "aiHints": {
@@ -9819,12 +9823,12 @@
       "sortOrder": 79,
       "defaultAccessLevel": "restricted",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 77",
-        "annex": "Annex VII",
+        "article": "Art. 14",
+        "annex": null,
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Art. 77",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Remaining energy is part of the Art. 14 state-of-health parameter set that Annex XIII 4(b) makes available to persons with a legitimate interest only. It is per-battery data, never public passport content."
+        "description": "Remaining energy is part of the Art. 14 state-of-health parameter set that Annex XIII 4(b) makes available to persons with a legitimate interest only. It is per-battery data, never public passport content. Not an Annex VII Part A item."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -9839,54 +9843,54 @@
     {
       "key": "currentInternalResistancePack",
       "label": {
-        "en": "Current Internal Resistance — Pack",
-        "bg": "Текущо вътрешно съпротивление — Пакет",
-        "de": "Aktueller Innenwiderstand — Pack",
-        "hr": "Trenutni interni otpor — Pack",
-        "cs": "Aktuální vnitřní odpor — Balíček",
-        "da": "Nuværende indre modstand — pakke",
-        "nl": "Huidige interne weerstand — Pack",
-        "et": "Praegune sisemine takistus — pakett",
-        "fi": "Sisäinen resistanssi — akun paketti",
-        "fr": "Résistance interne actuelle — Pack",
-        "hu": "Aktuális belső ellenállás — csomag",
-        "ga": "Frithsheasmhachta Inmheánach Reatha — Paicí",
-        "it": "Resistenza Interna Attuale — Pack",
-        "lv": "Pašreizējā iekšējā pretestība — Pakā",
-        "lt": "Šiuolaikine vidinė varža — paketas",
-        "mt": "Reżistenza Interna Attwali — Pack",
-        "pl": "Bieżący opór wewnętrzny — Pakiet",
-        "pt": "Resistência Interna Atual — Bateria",
-        "ro": "Rezistență Internă Actuală — Pachet",
-        "sk": "Súčasný vnútorný odpor — balík",
-        "sl": "Notranji upor – paket",
-        "es": "Resistencia Interna Actual — Pack",
-        "sv": "Aktuell inre resistans — paket",
-        "el": "Τρέχουσα εσωτερική αντίσταση — Συστοιχία"
+        "en": "Ohmic Resistance — Pack (State of Health)",
+        "bg": "Омично съпротивление — пакет (стойност на здравето)",
+        "de": "Ohmscher Widerstand — Pack (Gesundheitszustand)",
+        "hr": "Ohmski otpor — paket (zdravstveno stanje)",
+        "cs": "Ohmický odpor — sada (stav zdraví)",
+        "da": "Ohmsk modstand — pakke (sundhedstilstand)",
+        "nl": "Ohmse weerstand — pak (gezondheidsstatus)",
+        "et": "Oomtakistus — pakk (tervishoiuseisund)",
+        "fi": "Ohminen vastus — paketti (terveystila)",
+        "fr": "Résistance ohmique — pack (état de santé)",
+        "hu": "Ohmos ellenállás — csomag (egészségállapot)",
+        "ga": "Friotaíocht óhmach — pac (stádas sláinte)",
+        "it": "Resistenza ohmica — pacco (stato di salute)",
+        "lv": "Omiskā pretestība — pakete (veselības stāvoklis)",
+        "lt": "Ominis varža — paketas (sveikatos būsena)",
+        "mt": "Reżistenza ohmika — pakkett (stat ta' saħħa)",
+        "pl": "Oporność omiczna — moduł (stan zdrowia)",
+        "pt": "Resistência óhmica — conjunto (estado de saúde)",
+        "ro": "Rezistență ohmică — pachet (stare de sănătate)",
+        "sk": "Ohmický odpor — sada (stav zdravia)",
+        "sl": "Omska upornost — sklop (stanje zdravja)",
+        "es": "Resistencia óhmica — paquete (estado de salud)",
+        "sv": "Ohmisk motstånd — pack (hälsostatus)",
+        "el": "Ωμική αντίσταση — πακέτο (κατάσταση υγείας)"
       },
       "description": {
-        "en": "Current internal resistance of the battery pack in ohms",
-        "hr": "Trenutni interni otpor paketa baterije u ohmima",
-        "cs": "Aktuální vnitřní odpor bateriového balíčku v ohmech",
-        "da": "Aktuel indre modstand for batteripacken i ohm",
-        "nl": "Huidge interne weerstand van het batterijpakket in ohm",
-        "et": "Aku pakketi praegune sisemine takistus oomides",
-        "fi": "Akun paketin nykyinen sisäinen resistanssi ohmeissa",
-        "fr": "Résistance interne actuelle du pack batterie en ohms",
-        "hu": "Az akkumulátor csomagja jelenlegi belső ellenállása ohmban",
-        "ga": "Frithsheasmhachta inmheánach reatha phaca bataora i omhs",
-        "it": "Resistenza interna attuale del pacco batteria in ohm",
-        "lv": "Akumulatora paketes pašreizējā iekšējā pretestība omos",
-        "lt": "Šiuolaikine akumuliatoriaus paketo vidinė varža omais",
-        "mt": "Reżistenza interna attwali tal-pakkett tal-batterija f'ohms",
-        "pl": "Bieżący opór wewnętrzny pakietu baterii w omach",
-        "pt": "Resistência interna atual da bateria em ohms",
-        "ro": "Rezistența internă actuală a pachetului de baterie în ohmi",
-        "sk": "Súčasný vnútorný odpor batériového balíka v ohmoch",
-        "sl": "Trenutni notranji upor baterije v ohmih",
-        "es": "Resistencia interna actual del pack de batería en ohmios",
-        "sv": "Batteripaketets aktuella inre resistans i ohm",
-        "el": "Τρέχουσα εσωτερική αντίσταση της συστοιχίας μπαταρίας σε ohm"
+        "en": "Where possible, the current ohmic resistance of the battery pack in ohms: the Annex VII Part A(5) state-of-health parameter (Annex XIII 4(b), Art. 14) for LMT and stationary storage batteries. Not the Annex IV internal resistance (total effective resistance), which is dynamicInternalResistance.",
+        "hr": "Gdje je to moguće, trenutni ohmski otpor baterijskog paketa u ohmima: parametar zdravstvenog stanja iz Priloga VII dijela A(5) (Prilog XIII 4(b), čl. 14) za LMT i stacionarne baterije. Ne unutarnji otpor iz Priloga IV (ukupni efektivni otpor), koji je dynamicInternalResistance.",
+        "cs": "Pokud je to možné, aktuální ohmický odpor sady baterií v ohmech: parametr stavu zdraví podle přílohy VII části A(5) (příloha XIII 4(b), čl. 14) pro LMT a stacionární baterie. Nikoli vnitřní odpor podle přílohy IV (celkový efektivní odpor), jenž je dynamicInternalResistance.",
+        "da": "Batteriets aktuelle ohmske modstand i ohm, hvor det er muligt: tilstandsvurderingsparameter fra bilag VII del A(5) (bilag XIII 4(b), art. 14) for LMT og stationære batterier. Ikke den interne modstand fra bilag IV (total effektiv modstand), som er dynamicInternalResistance.",
+        "nl": "Waar mogelijk, de huidige ohmse weerstand van het batterijpak in ohm: de gezondheidsstatus-parameter van bijlage VII deel A(5) (bijlage XIII 4(b), art. 14) voor LMT- en stationair opslagbatterijen. Niet de interne weerstand van bijlage IV (totale effectieve weerstand), namelijk dynamicInternalResistance.",
+        "et": "Võimaluse korral aku paketi praegune oomtakistus oomides: VII lisa A osa(5) tervishoiuseisundi parameeter (XIII lisa 4(b), art. 14) LMT ja statsionaarse salvestuse akudele. Mitte IV lisa sisetakistus (kogu efektiivne takistus), mis on dynamicInternalResistance.",
+        "fi": "Tarvittaessa akkupaketin tämänhetkinen ohminen vastus ohmeissa: liitteen VII osan A(5) terveystilan parametri (liite XIII 4(b), 14 art.) LMT- ja kiinteille varastointiakuille. Ei liitteen IV sisäinen vastus (kokonaisvastusteho), joka on dynamicInternalResistance.",
+        "fr": "Dans la mesure du possible, la résistance ohmique actuelle du bloc-batterie en ohms: paramètre d'état de santé de l'annexe VII, partie A(5) (annexe XIII 4(b), art. 14) pour les batteries LMT et de stockage stationnaire. Non la résistance interne de l'annexe IV (résistance effective totale), qui est dynamicInternalResistance.",
+        "hu": "Ahol lehetséges, az akkumulátorcsomag aktuális ohmos ellenállása ohmban: a VII. melléklet A. rész(5) egészségállapot-paramétere (XIII. melléklet 4(b), 14. cikk) LMT és stacionárius tároló akkumulátoroknál. Nem a IV. melléklet belső ellenállása (teljes hatásos ellenállás), amely a dynamicInternalResistance.",
+        "ga": "I gcás inar féidir, friotaíocht óhmach reatha an phaca ceallraí in ohm: paraiméadar stádais sláinte Iarscríbhinn VII Cuid A(5) (Iarscríbhinn XIII 4(b), alt. 14) do cheallraí LMT agus stórála stáisiúnaí. Ní an friotaíocht inmheánach Iarscríbhinn IV (friotaíocht éifeachtach iomlán), arb é dynamicInternalResistance é.",
+        "it": "Ove possibile, la resistenza ohmica attuale del pacco batteria in ohm: il parametro di stato di salute dell'allegato VII parte A(5) (allegato XIII 4(b), art. 14) per batterie LMT e di accumulo stazionario. Non la resistenza interna dell'allegato IV (resistenza totale efficace), che è dynamicInternalResistance.",
+        "lv": "Ja iespējams, akumulatora bloka pašreizējā omiskā pretestība omā: VII pielikuma A daļas(5) veselības stāvokļa parametrs (XIII pielikums 4(b), 14. pants) LMT un stacionārās uzglabāšanas akumulatoriem. Nevis IV pielikuma iekšējā pretestība (kopējā efektīvā pretestība), kas ir dynamicInternalResistance.",
+        "lt": "Kai įmanoma, dabartinė akumuliatoriaus paketo omitinė varža omais: VII priedo A dalies(5) sveikatos būsenos parametras (XIII priedas 4(b), 14 str.) LMT ir stacionaraus saugojimo akumuliatoriams. Ne IV priedo vidinė varža (bendra efektyvioji varža), kuri yra dynamicInternalResistance.",
+        "mt": "Fejn possibbli, ir-reżistenza ohmika kurrenti tal-pakkett tal-batterija f'ohm: parametru tal-istat tas-saħħa tal-Anness VII Parti A(5) (Anness XIII 4(b), Art. 14) għal batteriji LMT u tal-ħżin stazzjonarju. Mhux ir-reżistenza interna tal-Anness IV (reżistenza effettiva totali), li hija dynamicInternalResistance.",
+        "pl": "Tam gdzie to możliwe, aktualna oporność omiczna zestawu baterii w omach: parametr stanu zdrowia z załącznika VII część A(5) (załącznik XIII 4(b), art. 14) dla baterii LMT i stacjonarnych. Nie opór wewnętrzny z załącznika IV (całkowity opór efektywny), którym jest dynamicInternalResistance.",
+        "pt": "Quando possível, a resistência óhmica atual do conjunto de baterias em ohms: o parâmetro de estado de saúde do anexo VII parte A(5) (anexo XIII 4(b), art. 14) para baterias LMT e de armazenamento estacionário. Não a resistência interna do anexo IV (resistência efetiva total), que é dynamicInternalResistance.",
+        "ro": "Acolo unde este posibil, rezistența ohmică actuală a pachetului de baterii în ohmi: parametrul stării de sănătate din anexa VII partea A(5) (anexa XIII 4(b), art. 14) pentru bateriile LMT și de stocare staționar. Nu rezistența internă din anexa IV (rezistența efectivă totală), care este dynamicInternalResistance.",
+        "sk": "Kde je to možné, aktuálny ohmický odpor batériového balíka v ohmoch: parameter stavu zdravia z prílohy VII časti A(5) (príloha XIII 4(b), čl. 14) pre LMT a stacionárne batérie. Nie vnútorný odpor z prílohy IV (celkový efektívny odpor), ktorým je dynamicInternalResistance.",
+        "sl": "Kjer je to mogoče, trenutna omska upornost baterijskega sklopa v omih: parameter stanja zdravja iz Priloge VII del A(5) (Priloga XIII 4(b), čl. 14) za baterije LMT in stacionarnega shranjevanja. Ne notranja upornost iz Priloge IV (skupna učinkovita upornost), ki je dynamicInternalResistance.",
+        "es": "En la medida de lo posible, la resistencia óhmica actual del paquete de baterías en ohmios: parámetro de estado de salud del anexo VII parte A(5) (anexo XIII 4(b), art. 14) para baterías LMT y de almacenamiento estacionario. No la resistencia interna del anexo IV (resistencia efectiva total), que es dynamicInternalResistance.",
+        "sv": "Där det är möjligt, batteripaketets nuvarande ohmiska motstånd i ohm: parametern för hälsostatus enligt bilaga VII del A(5) (bilaga XIII 4(b), art. 14) för LMT- och stationära lagringsbatterier. Inte det interna motståndet i bilaga IV (totalt effektivt motstånd), vilket är dynamicInternalResistance.",
+        "el": "Εφόσον είναι δυνατόν, η τρέχουσα ωμική αντίσταση του συστήματος μπαταριών σε ω: παράμετρος κατάστασης υγείας παραρτήματος VII μέρους Α(5) (παράρτημα XIII 4(β), άρθρο 14) για μπαταρίες LMT και στάσιμης αποθήκευσης. Όχι η εσωτερική αντίσταση παραρτήματος IV (συνολική ενεργός αντίσταση), που είναι dynamicInternalResistance."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "Ohm",
@@ -9936,7 +9940,7 @@
       "sortOrder": 80,
       "defaultAccessLevel": "restricted",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 77",
+        "article": "Art. 14",
         "annex": "Annex XIII",
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 4(b)",
@@ -12633,7 +12637,7 @@
         "provision": "Annex XIII 4(a)",
         "annex": "Annex XIII",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Annex XIII 4(a)",
+        "article": "Art. 10(1)",
         "description": "Annex XIII point 4 is per-battery data that the Regulation makes accessible ONLY to persons with a legitimate interest, never to the public. It binds from 18 Feb 2027 for LMT, industrial >2 kWh and EV batteries; the template-level flag is false because the duty varies by battery type — see validation.requiredBy."
       },
       "aiHints": {

package/templates/construction.json

@@ -6230,28 +6230,30 @@
         "el": "Σήμανση CE"
       },
       "description": {
-        "en": "Whether the battery bears the CE marking",
-        "hr": "Ima li baterija CE oznaku",
-        "cs": "Zda baterie nese značku CE",
-        "da": "Hvorvidt batteriet bærer CE-mærkningen",
-        "nl": "Of de batterij de CE-markering draagt",
-        "et": "Kas akul on CE märge",
-        "fi": "Onko akkuun merkitty CE-merkintä",
-        "fr": "Si la batterie porte le marquage CE",
-        "hu": "Az akkumulátor CE jelöléssel ellátott-e",
-        "ga": "An bhfuil an marcála CE ar an mbataora",
-        "it": "Se la batteria reca la marcatura CE",
-        "lv": "Vai akumulators satur CE marķējumu",
-        "lt": "Ar akumulator turi CE žymą",
-        "mt": "Jekk il-batterija għandha l-marki CE",
-        "pl": "Czy bateria nosi oznakowanie CE",
-        "pt": "Se a bateria apresenta a marcação CE",
-        "ro": "Dacă bateria poartă marcajul CE",
-        "sk": "Či batéria nesie označenie CE",
-        "sl": "Ali ima baterija oznako CE",
-        "es": "Si la batería lleva el marcado CE",
-        "sv": "Om batteriet har CE-märkningen",
-        "el": "Αν η μπαταρία φέρει τη σήμανση CE"
+        "en": "Whether the construction product bears the CE marking",
+        "hr": "Ima li građevni proizvod oznaku CE",
+        "cs": "Zda stavební výrobek nese označení CE",
+        "da": "Om byggevaren bærer CE-mærkningen",
+        "nl": "Of het bouwproduct de CE-markering draagt",
+        "et": "Kas ehitustootel on CE-märgis",
+        "fi": "Onko rakennustuotteessa CE-merkintä",
+        "fr": "Si le produit de construction porte le marquage CE",
+        "hu": "Az építési termék CE-jelöléssel van-e ellátva",
+        "ga": "An bhfuil an marcáil CE ar an táirge tógála",
+        "it": "Se il prodotto da costruzione reca la marcatura CE",
+        "lv": "Vai būvizstrādājumam ir CE zīme",
+        "lt": "Ar statybos produktas paženklintas CE ženklu",
+        "mt": "Jekk il-prodott tal-kostruzzjoni għandux il-marka CE",
+        "pl": "Czy wyrób budowlany nosi oznakowanie CE",
+        "pt": "Se o produto de construção apresenta a marcação CE",
+        "ro": "Dacă produsul pentru construcții poartă marcajul CE",
+        "sk": "Či stavebný výrobok nesie označenie CE",
+        "sl": "Ali ima gradbeni proizvod oznako CE",
+        "es": "Si el producto de construcción lleva el marcado CE",
+        "sv": "Om byggprodukten har CE-märkning",
+        "el": "Αν το προϊόν δομικών κατασκευών φέρει τη σήμανση CE",
+        "bg": "Дали строителният продукт носи маркировка CE",
+        "de": "Ob das Bauprodukt die CE-Kennzeichnung trägt"
       },
       "dataType": "boolean",
       "unit": null,