@tracepass/dpp-schemas 1.27.1 → 1.29.0

package/templates/battery.json

@@ -2091,7 +2091,7 @@
       "defaultValue": null,
       "enumOptions": null,
       "validation": {
-        "required": true,
+        "required": false,
         "min": null,
         "max": null,
         "minLength": null,
@@ -2139,7 +2139,7 @@
             "instrument": "32023R1542",
             "provision": "Annex XIII 1(q), as corrected by 32023R1542R(13)",
             "carrier": "passport",
-            "condition": null,
+            "condition": "optional; the boolean separateCollectionMarkingOnBattery carries the unconditional Annex XIII 1(q) duty; this URL is supplementary",
             "quote": "the marking requirements laid down in Article 13(4) and (5);"
           },
           {
@@ -9805,30 +9805,30 @@
         "el": "Αρχικός ρυθμός αυτοεκφόρτισης"
       },
       "description": {
-        "en": "Initial self-discharge rate expressed as percentage per month",
-        "bg": "Начална скорост на саморазряд, изразена в проценти на месец",
-        "de": "Anfängliche Selbstentladungsrate in Prozent pro Monat",
-        "hr": "Početna stopa samoizbijanja izražena kao postotak po mjesecu",
-        "cs": "Počáteční rychlost samovybíjení vyjádřená v procentech za měsíc",
-        "da": "Oprindelig selvafladningsrate udtrykt som procentdel pr. måned",
-        "nl": "Initieel zelfontladingpercentage uitgedrukt als percentage per maand",
-        "et": "Esialgne itseeneslikust tühjendamise määr protsentides kuus",
-        "fi": "Alkuperäinen itsepurkautumisnopeus prosentteina kuukaudessa",
-        "fr": "Taux d'autodécharge initial exprimé en pourcentage par mois",
-        "hu": "Kezdeti önkisülési sebesség, havonta százalékban kifejezve",
-        "ga": "Ráta féin-dhiscaoilte bunaidh arna chur in iúl mar chéatadán in aghaidh an mhíosa",
-        "it": "Tasso di autoscarica iniziale espresso in percentuale al mese",
-        "lv": "Sākotnējais pašizlādes ātrums, kas izteikts kā procentuālo daļu uz mēnesi",
-        "lt": "Pirminė savaiminės iškrovos greitis, išreikštas procentais per mėnesį",
-        "mt": "Rata ta' self-discharge inizjali espressa bħala perċentwal kull xahar",
-        "pl": "Początkowa szybkość samorzutnego rozładowania wyrażona jako procent na miesiąc",
-        "pt": "Taxa de autodescarga inicial expressa como percentagem por mês",
-        "ro": "Rata inițială de autodeșarcare exprimată ca procent pe lună",
-        "sk": "Počiatočná rýchlosť samovybíjania vyjadrená ako percentuálny podiel za mesiac",
-        "sl": "Začetna stopnja samopraznjenja izražena kot odstotek na mesec",
-        "es": "Tasa de autodescarga inicial expresada como porcentaje por mes",
-        "sv": "Inledande självurladdningshastighet uttryckt som procent per månad",
-        "el": "Αρχικός ρυθμός αυτοεκφόρτισης εκφρασμένος ως ποσοστό ανά μήνα"
+        "en": "Initial self-discharge rate in percent per month (%/month). To convert from %/year, divide by 12. Required for LMT batteries; see validation.requiredBy.",
+        "bg": "Начален коефициент на саморазряд в проценти на месец (%/месец). За преобразуване от %/година, разделете на 12. Задължително за LMT батерии; вж. validation.requiredBy.",
+        "de": "Anfängliche Selbstentladungsrate in Prozent pro Monat (%/Monat). Zur Umrechnung von %/Jahr durch 12 teilen. Erforderlich für LMT-Batterien; siehe validation.requiredBy.",
+        "hr": "Početna stopa samoizbijanja u postotcima po mjesecu (%/month). Za pretvorbu iz %/godinu, podijeliti s 12. Obavezno za LMT baterije; vidjeti validation.requiredBy.",
+        "cs": "Počáteční rychlost samovybíjení v procentech za měsíc (%/měsíc). Pro převod z %/rok vydělte 12. Povinné pro baterie LMT; viz validation.requiredBy.",
+        "da": "Oprindelig selvafladningsrate i procent pr. måned (%/måned). For at konvertere fra %/år, divider med 12. Påkrævet for LMT-batterier; se validation.requiredBy.",
+        "nl": "Initieel zelfontladingpercentage in procent per maand (%/maand). Om te converteren van %/jaar, deel door 12. Verplicht voor LMT-batterijen; zie validation.requiredBy.",
+        "et": "Esialgne iseeneslikust tühjendamise määr protsentides kuus (%/kuu). %/aasta teisendamiseks jagage 12-ga. Kohustuslik LMT akude jaoks; vt validation.requiredBy.",
+        "fi": "Alkuperäinen itsepurkautumisnopeus prosentteina kuukaudessa (%/kuukausi). Muuntaaksesi %/vuodesta, jaa 12:lla. Pakollinen LMT-akuille; katso validation.requiredBy.",
+        "fr": "Taux d'autodécharge initial en pourcentage par mois (%/mois). Pour convertir depuis %/an, diviser par 12. Obligatoire pour les batteries LMT; voir validation.requiredBy.",
+        "hu": "Kezdeti önkisülési sebesség havonta százalékban (%/hó). %/év-ről való átváltáshoz ossza 12-vel. Kötelező az LMT akkumulátorokhoz; lásd validation.requiredBy.",
+        "ga": "Ráta féin-dhiscaoilte bunaidh i gcéatadán in aghaidh an mhíosa (%/mí). Chun tiontú ó %/bliain, roinn ar 12. Riachtanach do cheallraí LMT; féach validation.requiredBy.",
+        "it": "Tasso di autoscarica iniziale in percentuale al mese (%/mese). Per convertire da %/anno, dividere per 12. Obbligatorio per le batterie LMT; vedere validation.requiredBy.",
+        "lv": "Sākotnējais pašizlādes ātrums procentos uz mēnesi (%/mēnesī). Lai konvertētu no %/gadā, daliet ar 12. Nepieciešams LMT akumulatoriem; skatīt validation.requiredBy.",
+        "lt": "Pirminė savaiminės iškrovos greitis procentais per mėnesį (%/mėn.). Norėdami konvertuoti iš %/metus, padalinkite iš 12. Privalomas LMT baterijoms; žr. validation.requiredBy.",
+        "mt": "Rata ta' self-discharge inizjali f'perċentwal kull xahar (%/xahar). Biex tikkonverti minn %/sena, aqsam b'12. Meħtieġ għal batteriji LMT; ara validation.requiredBy.",
+        "pl": "Początkowa szybkość samorzutnego rozładowania w procentach na miesiąc (%/miesiąc). Aby przeliczyć z %/rok, podziel przez 12. Wymagane dla baterii LMT; zob. validation.requiredBy.",
+        "pt": "Taxa de autodescarga inicial em percentagem por mês (%/mês). Para converter de %/ano, divida por 12. Obrigatório para baterias LMT; consulte validation.requiredBy.",
+        "ro": "Rata inițială de autodeșarcare în procente pe lună (%/lună). Pentru a converti din %/an, împărțiți la 12. Obligatoriu pentru bateriile LMT; consultați validation.requiredBy.",
+        "sk": "Počiatočná rýchlosť samovybíjania v percentách za mesiac (%/mesiac). Na prevod z %/rok vydeľte 12. Povinné pre batérie LMT; pozri validation.requiredBy.",
+        "sl": "Začetna stopnja samopraznjenja v odstotkih na mesec (%/mesec). Za pretvorbo iz %/leto delite z 12. Obvezno za baterije LMT; glejte validation.requiredBy.",
+        "es": "Tasa de autodescarga inicial en porcentaje por mes (%/mes). Para convertir desde %/año, divida entre 12. Obligatorio para baterías LMT; consulte validation.requiredBy.",
+        "sv": "Inledande självurladdningshastighet i procent per månad (%/månad). För att konvertera från %/år, dividera med 12. Obligatorisk för LMT-batterier; se validation.requiredBy.",
+        "el": "Αρχικός ρυθμός αυτοεκφόρτισης σε ποσοστό ανά μήνα (%/μήνα). Για μετατροπή από %/έτος, διαιρέστε με 12. Υποχρεωτικό για μπαταρίες LMT· βλ. validation.requiredBy."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%/month",
@@ -9844,7 +9844,7 @@
         "pattern": null,
         "requiredBy": {
           "EV": "notApplicable",
-          "LMT": "conditional",
+          "LMT": "required",
           "industrial_gt_2kwh": "conditional"
         }
       },
@@ -10901,56 +10901,56 @@
     {
       "key": "cRateRelevantCycleLifeTest",
       "label": {
-        "en": "C-Rate of Relevant Cycle-Life Test",
-        "bg": "C-Rate на съответния тест за жизнен цикъл",
-        "de": "C-Rate des relevanten Zyklenlebenstests",
-        "hr": "C-omjer relevantnog testa životnog ciklusa",
-        "cs": "C-rate příslušného zkoušky životnosti cyklu",
-        "da": "C-rate af relevant cykluslevetidstest",
-        "nl": "C-snelheid relevante cyclische levensduurtest",
-        "et": "C-määr asjaomase tsükli-elu testi jaoks",
-        "fi": "C-nopeus merkityksellisessä syklielämän testissa",
-        "fr": "Taux-C du test de durée de vie cyclique pertinent",
-        "hu": "C-szint a releváns ciklus-élettartam tesztnél",
-        "ga": "C-Ráta Thástála Timthriallta Réasúnta",
-        "it": "C-Rate della Prova di Ciclo-Vita Rilevante",
-        "lv": "C-ātrums attiecīgajam cikla dzīves testam",
-        "lt": "C-greitis atitinkančiam ciklo gyvavimo laikui bandymui",
-        "mt": "C-Rate tal-Test tal-Cycle-Life Rilevanti",
-        "pl": "C-rate istotnego testu cyklu życia",
-        "pt": "Taxa C do Teste de Vida Relevante",
-        "ro": "C-Rate al Testului de Viață de Ciclu Relevant",
-        "sk": "C-Rate relevantného testu životnosti cyklov",
-        "sl": "C-stopnja ustreznega testa ciklične dobe",
-        "es": "Tasa C de Prueba de Vida Cíclica Relevante",
-        "sv": "C-rate för relevant cykellivstidstest",
-        "el": "Ρυθμός C της σχετικής δοκιμής κύκλου ζωής"
+        "en": "Charge C-Rate of Relevant Cycle-Life Test",
+        "bg": "Зарядна C-скорост на съответния тест за жизнен цикъл",
+        "de": "Lade-C-Rate des relevanten Zyklenlebenstests",
+        "hr": "C-omjer punjenja relevantnog testa životnog ciklusa",
+        "cs": "Nabíjecí C-rate příslušného testu životnosti cyklu",
+        "da": "Opladnings-C-rate af relevant cykluslevetidstest",
+        "nl": "Laad-C-rate van relevante cykluslevensduurtest",
+        "et": "Laadimis-C-määr asjaomase tsükli-eluea testi jaoks",
+        "fi": "Lataus-C-nopeus merkityksellisessä syklielämäntestissä",
+        "fr": "Taux-C de charge du test de durée de vie cyclique pertinent",
+        "hu": "Töltési C-szint a releváns ciklikus élettartam-tesztnél",
+        "ga": "C-Ráta Luchtaithe na Tástála Timthriallta Ábhartha",
+        "it": "C-Rate di Carica della Prova del Ciclo di Vita Rilevante",
+        "lv": "Uzlādes C-ātrums attiecīgajā dzīves cikla testā",
+        "lt": "Įkrovimo C-greitis atitinkamam ciklo trukmės bandymui",
+        "mt": "C-Rate tal-Iċċarġar tat-Test tal-Ħajja taċ-Ċiklu Rilevanti",
+        "pl": "C-rate ładowania istotnego testu cyklu życia",
+        "pt": "Taxa C de Carga do Teste de Duração de Ciclo Relevante",
+        "ro": "C-Rate de Încărcare al Testului de Durată de Ciclu Relevant",
+        "sk": "Nabíjací C-rate relevantného testu životnosti cyklov",
+        "sl": "C-stopnja polnjenja ustreznega testa ciklične dobe",
+        "es": "Tasa C de Carga de la Prueba del Ciclo de Vida Relevante",
+        "sv": "Laddnings-C-rate för relevant cykellivstidstest",
+        "el": "Ρυθμός C Φόρτισης της σχετικής δοκιμής κύκλου ζωής"
       },
       "description": {
-        "en": "C-rate used in the cycle-life test that determined the expected lifetime",
-        "bg": "C-скорост, използвана в изпитването за срок на цикличен живот, което е определило очакваната продължителност на живот",
-        "de": "C-Rate im Zyklenlebensdauertest, mit dem die erwartete Lebensdauer ermittelt wurde",
-        "hr": "C-omjer korišten u testu životnog ciklusa koji je određen očekivani životni vijek",
-        "cs": "C-rate použitý v zkoušce životnosti cyklu, která určila očekávanou životnost",
-        "da": "C-rate brugt i cykluslevetidstesten, der bestemte den forventede levetid",
-        "nl": "C-snelheid gebruikt in de cyclische levensduurtest die verwachte levensduur bepaalde",
-        "et": "C-määr tsükli-elu testis, mis määras eeldatava eluea",
-        "fi": "C-nopeus syklielämän testissa, joka määritti odotetun elinkaaren",
-        "fr": "Taux-C utilisé dans le test de durée de vie cyclique qui a déterminé la durée de vie prévue",
-        "hu": "Az akkumulátor-élettartamot meghatározó ciklus-élettartam tesztnél használt C-szint",
-        "ga": "C-ráta a úsáidtear sa thástáil timthriallta a socraigh an saolré ionchais",
-        "it": "C-rate utilizzato nella prova di ciclo-vita che ha determinato la durata prevista",
-        "lv": "C-ātrums cikla dzīves testā, kas noteica paredzamo dzīves ilgumu",
-        "lt": "C-greitis ciklo gyvavimo laiko bandyme, kuris nustatė laukiamą gyvavimo laiką",
-        "mt": "C-rate użat fit-test tal-cycle-life li ddetermina l-ħajja mistiħqqa",
-        "pl": "C-rate użyty w teście cyklu życia, który określił oczekiwany czas trwania",
-        "pt": "Taxa C utilizada no teste de vida útil que determinou a duração esperada",
-        "ro": "Rata C utilizată în testul de durată de viață de ciclu care a determinat durata de viață așteptată",
-        "sk": "C-rate používaný v teste životnosti cyklov, ktorý určil očakávanú životnosť",
-        "sl": "C-stopnja uporabljena v testu ciklične dobe, ki je določila pričakovano življenjsko dobo",
-        "es": "Tasa C utilizada en la prueba de vida cíclica que determinó la vida útil esperada",
-        "sv": "C-rate som användes i cykellivstidstestet som bestämde förväntad livslängd",
-        "el": "Ρυθμός C που χρησιμοποιήθηκε στη δοκιμή κύκλου ζωής για τον προσδιορισμό της αναμενόμενης διάρκειας ζωής"
+        "en": "Charge C-rate applied during the cycle-life test that determined the expected lifetime. This field records the charging rate only; see dischargeCRateRelevantCycleLifeTest for the corresponding discharge rate.",
+        "bg": "Зарядна C-скорост, приложена по време на изпитването за срок на цикличен живот, което е определило очакваната продължителност на живот. Полето записва само скоростта на зареждане; вж. dischargeCRateRelevantCycleLifeTest за съответната скорост на разреждане.",
+        "de": "Lade-C-Rate beim Zyklenlebensdauertest, mit dem die erwartete Lebensdauer ermittelt wurde. Dieses Feld erfasst nur die Laderate; für die Entladerate siehe dischargeCRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "hr": "C-omjer punjenja primijenjen tijekom testa životnog ciklusa koji je odredio očekivani životni vijek. Ovo polje bilježi samo stopu punjenja; za stopu pražnjenja vidjeti dischargeCRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "cs": "Nabíjecí C-rate použitý při zkoušce životnosti cyklu, která určila očekávanou životnost. Toto pole zachycuje pouze rychlost nabíjení; pro rychlost vybíjení viz dischargeCRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "da": "Opladnings-C-rate brugt i cykluslevetidstesten, der bestemte den forventede levetid. Dette felt registrerer kun ladehastighed; se dischargeCRateRelevantCycleLifeTest for den tilsvarende afladningshastighed.",
+        "nl": "Laad-C-rate gebruikt in de cyclische levensduurtest die de verwachte levensduur bepaalde. Dit veld registreert alleen de laadsnelheid; zie dischargeCRateRelevantCycleLifeTest voor de overeenkomstige ontlaadsnelheid.",
+        "et": "Laadimis-C-määr tsükli-eluea testis, mis määras eeldatava eluea. See väli salvestab ainult laadimismäära; tühjendamismäära leiate väljalt dischargeCRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "fi": "Lataus-C-nopeus syklielämäntestissä, joka määritti odotetun elinkaaren. Tämä kenttä tallentaa vain latausnopeuden; katso purkausnopeus kentästä dischargeCRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "fr": "Taux-C de charge appliqué lors du test de durée de vie cyclique qui a déterminé la durée de vie prévue. Ce champ enregistre uniquement le taux de charge; voir dischargeCRateRelevantCycleLifeTest pour le taux de décharge correspondant.",
+        "hu": "Az akkumulátor-élettartamot meghatározó ciklus-élettartam tesztnél alkalmazott töltési C-szint. Ez a mező csak a töltési sebességet rögzíti; a kisülési sebességet lásd a dischargeCRateRelevantCycleLifeTest mezőben.",
+        "ga": "C-ráta luchtaithe a cuireadh i bhfeidhm sa thástáil timthriallta a shocraigh an saolré ionchais. Taifidítear ráta an luchtaithe amháin sa réimse seo; féach dischargeCRateRelevantCycleLifeTest don ráta díluchtaithe comhfhreagrach.",
+        "it": "C-rate di carica applicato durante la prova del ciclo di vita che ha determinato la durata prevista. Questo campo registra solo il tasso di carica; vedere dischargeCRateRelevantCycleLifeTest per il tasso di scarica corrispondente.",
+        "lv": "Uzlādes C-ātrums dzīves cikla testā, kas noteica paredzamo dzīves ilgumu. Šajā laukā tiek reģistrēts tikai uzlādes ātrums; izlādes ātrumu skatīt laukā dischargeCRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "lt": "Įkrovimo C-greitis ciklo trukmės bandyme, kuris nustatė laukiamą gyvavimo laiką. Šis laukas fiksuoja tik įkrovimo greitį; išlydymo greitį žr. lauką dischargeCRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "mt": "C-rate tal-iċċarġar applikat waqt it-test tal-ħajja taċ-ċiklu li ddetermina l-ħajja mistennija. Dan il-qasam jirreġistra r-rata tal-iċċarġar biss; ara dischargeCRateRelevantCycleLifeTest għar-rata tad-dixxarġ korrispondenti.",
+        "pl": "C-rate ładowania zastosowany podczas testu cyklu życia, który określił oczekiwany czas trwania. To pole rejestruje tylko szybkość ładowania; w celu uzyskania szybkości rozładowania zob. dischargeCRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "pt": "Taxa C de carga aplicada durante o teste de vida de ciclo que determinou a duração esperada. Este campo regista apenas a taxa de carregamento; consulte dischargeCRateRelevantCycleLifeTest para a taxa de descarga correspondente.",
+        "ro": "C-Rate de încărcare aplicat în timpul testului de durată a ciclului de viață care a determinat durata de viață așteptată. Acest câmp înregistrează numai rata de încărcare; consultați dischargeCRateRelevantCycleLifeTest pentru rata de descărcare corespunzătoare.",
+        "sk": "Nabíjací C-rate použitý pri teste životnosti cyklov, ktorý určil očakávanú životnosť. Toto pole zaznamenáva iba rýchlosť nabíjania; pre rýchlosť vybíjania pozri dischargeCRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "sl": "C-stopnja polnjenja, uporabljena med testom ciklične dobe, ki je določila pričakovano življenjsko dobo. To polje beleži samo stopnjo polnjenja; za stopnjo praznjenja glejte dischargeCRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "es": "Tasa C de carga aplicada durante la prueba del ciclo de vida que determinó la vida útil esperada. Este campo registra solo la tasa de carga; consulte dischargeCRateRelevantCycleLifeTest para la tasa de descarga correspondiente.",
+        "sv": "Laddnings-C-rate som användes i cykellivstidstestet som bestämde förväntad livslängd. Det här fältet registrerar enbart laddningshastigheten; se dischargeCRateRelevantCycleLifeTest för motsvarande urladdningshastighet.",
+        "el": "Ρυθμός C φόρτισης που εφαρμόστηκε κατά τη δοκιμή κύκλου ζωής για τον προσδιορισμό της αναμενόμενης διάρκειας ζωής. Αυτό το πεδίο καταγράφει μόνο τον ρυθμό φόρτισης· βλ. dischargeCRateRelevantCycleLifeTest για τον αντίστοιχο ρυθμό εκφόρτισης."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": null,
@@ -11017,12 +11017,12 @@
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
-          "C-rate",
+          "charge C-rate",
+          "charging C-rate",
           "charge rate",
-          "discharge rate",
-          "cycle test C-rate"
+          "cycle test charge C-rate"
         ],
-        "expectedFormat": "Numeric C-rate value (e.g. 0.5, 1.0, 2.0)",
+        "expectedFormat": "Numeric charge C-rate value (e.g. 0.5, 1.0, 2.0)",
         "extractionPriority": 5
       }
     },
@@ -11055,30 +11055,30 @@
         "el": "Διάρκεια εμπορικής εγγύησης"
       },
       "description": {
-        "en": "Duration of the commercial warranty in years",
-        "bg": "Продължителност на търговската гаранция в години",
-        "de": "Dauer der Herstellergarantie in Jahren",
-        "hr": "Trajanje komercijalnog jamstva u godinama",
-        "cs": "Trvání obchodní záruky v letech",
-        "da": "Varighed af den kommercielle garanti i år",
-        "nl": "Duur van de commerciële garantie in jaren",
-        "et": "Kaubanduse garantii kestvus aastates",
-        "fi": "Kaupallisen takuun kesto vuosissa",
-        "fr": "Durée de la garantie commerciale en années",
-        "hu": "A kereskedelmi garancia időtartama évben",
-        "ga": "Fad an ráthúcháin tráchtála i mblianta",
-        "it": "Durata della garanzia commerciale in anni",
-        "lv": "Komercgarantijas ilgums gados",
-        "lt": "Komercinės garantijos trukmė metais",
-        "mt": "Durata tal-garanzija kummerċjali f'snin",
-        "pl": "Czas trwania gwarancji handlowej w latach",
-        "pt": "Duração da garantia comercial em anos",
-        "ro": "Durata garanției comerciale în ani",
-        "sk": "Trvanie komerčnej záruky v rokoch",
-        "sl": "Trajanje komercialne garancije v letih",
-        "es": "Duración de la garantía comercial en años",
-        "sv": "Längden på den kommersiella garantin i år",
-        "el": "Διάρκεια της εμπορικής εγγύησης σε έτη"
+        "en": "Duration of the commercial warranty in years (e.g. enter 2 for 2 years; if the source document gives months, divide by 12). Applies only if a commercial warranty for calendar life is offered; see validation.requiredBy.",
+        "bg": "Продължителност на търговската гаранция в години (напр. въведете 2 за 2 години; ако изходният документ дава месеци, разделете на 12). Приложимо само ако е предложена търговска гаранция за календарния живот; вж. validation.requiredBy.",
+        "de": "Dauer der Herstellergarantie in Jahren (z. B. 2 für 2 Jahre eingeben; wenn das Quelldokument Monate angibt, durch 12 teilen). Gilt nur, wenn eine Herstellergarantie für die Kalenderlebensdauer angeboten wird; siehe validation.requiredBy.",
+        "hr": "Trajanje komercijalnog jamstva u godinama (npr. unesite 2 za 2 godine; ako izvorni dokument navodi mjesece, podijelite s 12). Primjenjuje se samo ako se nudi komercijalno jamstvo za trajanje kalendara; vidjeti validation.requiredBy.",
+        "cs": "Trvání obchodní záruky v letech (např. zadejte 2 pro 2 roky; pokud zdrojový dokument uvádí měsíce, vydělte 12). Platí pouze v případě, že je nabídnuta obchodní záruka na dobu kalendářní životnosti; viz validation.requiredBy.",
+        "da": "Varighed af den kommercielle garanti i år (f.eks. angiv 2 for 2 år; hvis kildedokumentet angiver måneder, divider med 12). Gælder kun, hvis der tilbydes en kommerciel garanti for kalenderlevetiden; se validation.requiredBy.",
+        "nl": "Duur van de commerciële garantie in jaren (bijv. 2 invoeren voor 2 jaar; als het brondocument maanden geeft, deel door 12). Alleen van toepassing als een commerciële garantie voor de kalenderlevensduur wordt aangeboden; zie validation.requiredBy.",
+        "et": "Kaubandusliku garantii kestus aastates (nt sisestage 2 2 aasta jaoks; kui lähteandmed on kuudes, jagage 12-ga). Kehtib ainult siis, kui pakutakse kaubanduslikku garantiid kalendri eluea jaoks; vt validation.requiredBy.",
+        "fi": "Kaupallisen takuun kesto vuosissa (esim. 2 vuotta syötetään arvona 2; jos lähde antaa kuukausia, jaa 12:lla). Pätee vain, jos kalenteri-elinkaarta koskeva kaupallinen takuu tarjotaan; katso validation.requiredBy.",
+        "fr": "Durée de la garantie commerciale en années (par exemple, saisir 2 pour 2 ans; si le document source donne des mois, diviser par 12). S'applique uniquement si une garantie commerciale pour la durée de vie calendaire est proposée; voir validation.requiredBy.",
+        "hu": "A kereskedelmi garancia időtartama évben (pl. 2 év esetén írjon 2-t; ha a forrásadatok hónapban adják meg, ossza 12-vel). Csak akkor alkalmazandó, ha a naptári élettartamra vonatkozó kereskedelmi garanciát kínálnak; lásd validation.requiredBy.",
+        "ga": "Fad an ráthúcháin tráchtála i mblianta (e.g., cuir isteach 2 le haghaidh 2 bliana; má thugann an cáipéis foinse míonna, roinn ar 12). Ní bhaineann sé seo ach amháin má chuirtear ráthú tráchtála ar fáil don saolré féilire; féach validation.requiredBy.",
+        "it": "Durata della garanzia commerciale in anni (es. inserire 2 per 2 anni; se il documento fonte riporta mesi, dividere per 12). Si applica solo se è offerta una garanzia commerciale per la durata di vita calendariale; vedere validation.requiredBy.",
+        "lv": "Komerciālās garantijas ilgums gados (piemēram, ievadiet 2, lai norādītu 2 gadus; ja avota dokumentā norādīti mēneši, daliet ar 12). Attiecas tikai tad, ja tiek piedāvāta komerciālā garantija par kalendāro kalpošanas laiku; skatīt validation.requiredBy.",
+        "lt": "Komercinės garantijos trukmė metais (pvz., įveskite 2 dviem metams; jei šaltinis nurodo mėnesius, padalinkite iš 12). Taikoma tik tada, kai siūloma komercinė garantija kalendoriniam gyvavimo laikui; žr. validation.requiredBy.",
+        "mt": "Durata tal-garanzija kummerċjali f'snin (p.e. daħħal 2 għal 2 snin; jekk id-dokument tas-sors jagħti xhur, aqsam b'12). Tapplika biss jekk tiġi offruta garanzija kummerċjali għall-ħajja tal-kalendarju; ara validation.requiredBy.",
+        "pl": "Czas trwania gwarancji handlowej w latach (np. wpisz 2 dla 2 lat; jeśli dokument źródłowy podaje miesiące, podziel przez 12). Dotyczy tylko sytuacji, gdy oferowana jest gwarancja handlowa na okres eksploatacji; zob. validation.requiredBy.",
+        "pt": "Duração da garantia comercial em anos (p. ex., introduza 2 para 2 anos; se o documento fonte indicar meses, divida por 12). Aplica-se apenas se for oferecida uma garantia comercial para a vida útil de calendário; consulte validation.requiredBy.",
+        "ro": "Durata garanției comerciale în ani (de ex. introduceți 2 pentru 2 ani; dacă documentul sursă dă luni, împărțiți la 12). Se aplică numai dacă este oferită o garanție comercială pentru durata de viață calendaristică; consultați validation.requiredBy.",
+        "sk": "Trvanie komerčnej záruky v rokoch (napr. zadajte 2 pre 2 roky; ak zdrojový dokument uvádza mesiace, vydeľte 12). Platí len vtedy, ak je ponúkaná komerčná záruka na dobu kalendárnej životnosti; pozri validation.requiredBy.",
+        "sl": "Trajanje komercialne garancije v letih (npr. vnesite 2 za 2 leti; če izvorni dokument navaja mesece, delite z 12). Velja le, če je ponujena komercialna garancija za dobo trajanja po koledarskem letu; glejte validation.requiredBy.",
+        "es": "Duración de la garantía comercial en años (p. ej., introduzca 2 para 2 años; si el documento fuente indica meses, divida entre 12). Solo aplica si se ofrece una garantía comercial para la vida útil en calendario; consulte validation.requiredBy.",
+        "sv": "Längden på den kommersiella garantin i år (ange t.ex. 2 för 2 år; om källdokumentet anger månader, dividera med 12). Gäller bara om en kommersiell garanti för kalenderlivslängd erbjuds; se validation.requiredBy.",
+        "el": "Διάρκεια της εμπορικής εγγύησης σε έτη (π.χ. εισάγετε 2 για 2 χρόνια· εάν το έγγραφο πηγής δίνει μήνες, διαιρέστε με 12). Ισχύει μόνο εάν προσφέρεται εμπορική εγγύηση για τη διάρκεια ζωής ημερολογίου· βλ. validation.requiredBy."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "years",
@@ -11091,7 +11091,12 @@
         "max": null,
         "minLength": null,
         "maxLength": null,
-        "pattern": null
+        "pattern": null,
+        "requiredBy": {
+          "EV": "conditional",
+          "LMT": "conditional",
+          "industrial_gt_2kwh": "conditional"
+        }
       },
       "category": "performance",
       "categoryLabel": {
@@ -12891,7 +12896,12 @@
         "max": null,
         "minLength": null,
         "maxLength": null,
-        "pattern": null
+        "pattern": null,
+        "requiredBy": {
+          "EV": "conditional",
+          "LMT": "conditional",
+          "industrial_gt_2kwh": "conditional"
+        }
       },
       "category": "performance",
       "categoryLabel": {
@@ -13260,7 +13270,12 @@
         "max": null,
         "minLength": null,
         "maxLength": null,
-        "pattern": null
+        "pattern": null,
+        "requiredBy": {
+          "EV": "conditional",
+          "LMT": "conditional",
+          "industrial_gt_2kwh": "conditional"
+        }
       },
       "category": "performance",
       "categoryLabel": {
@@ -13521,7 +13536,12 @@
         "max": null,
         "minLength": 0,
         "maxLength": null,
-        "pattern": null
+        "pattern": null,
+        "requiredBy": {
+          "EV": "conditional",
+          "LMT": "conditional",
+          "industrial_gt_2kwh": "conditional"
+        }
       },
       "category": "performance",
       "categoryLabel": {
@@ -13637,7 +13657,12 @@
         "max": 100,
         "minLength": null,
         "maxLength": null,
-        "pattern": null
+        "pattern": null,
+        "requiredBy": {
+          "EV": "conditional",
+          "LMT": "conditional",
+          "industrial_gt_2kwh": "conditional"
+        }
       },
       "category": "performance",
       "categoryLabel": {
@@ -13753,7 +13778,12 @@
         "max": null,
         "minLength": null,
         "maxLength": null,
-        "pattern": null
+        "pattern": null,
+        "requiredBy": {
+          "EV": "conditional",
+          "LMT": "conditional",
+          "industrial_gt_2kwh": "conditional"
+        }
       },
       "category": "performance",
       "categoryLabel": {
@@ -13974,30 +14004,30 @@
         "el": "Αναγνωριστικό οικονομικού φορέα"
       },
       "description": {
-        "en": "Registration or EORI identifier of the economic operator responsible for placing the battery on the market.",
-        "bg": "Регистрационен или EORI идентификатор на икономическия оператор, отговорен за пускането на батерията на пазара.",
-        "de": "Registrierungs- oder EORI-Kennung des Wirtschaftsakteurs, der für das Inverkehrbringen der Batterie verantwortlich ist.",
-        "hr": "Registracijski ili EORI identifikator gospodarskog subjekta odgovornog za stavljanje baterije na tržište.",
-        "cs": "Registrační nebo EORI identifikátor hospodářského subjektu odpovědného za uvedení baterie na trh.",
-        "da": "Registrerings- eller EORI-identifikator for den erhvervsdrivende, der er ansvarlig for at bringe batteriet i omsætning.",
-        "nl": "Registratie- of EORI-identificatie van de marktdeelnemer die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van de batterij.",
-        "et": "Akut turule laskmise eest vastutava ettevõtja registreerimis- või EORI-identifikaator.",
-        "fi": "Akun markkinoille saattamisesta vastaavan talouden toimijan rekisteröinti- tai EORI-tunniste.",
-        "fr": "Identifiant d'enregistrement ou EORI de l'opérateur économique responsable de la mise sur le marché de la batterie.",
-        "hu": "A akkumulátor forgalomba hozataláért felelős gazdasági szereplő nyilvántartási vagy EORI-azonosítója.",
-        "ga": "Aitheantóir cláraithe nó EORI an oibreora eacnamaíoch atá freagrach as an gceallra a chur ar an margadh.",
-        "it": "Identificatore di registrazione o EORI dell'operatore economico responsabile dell'immissione della batteria sul mercato.",
-        "lv": "Par baterijas laišanu tirgū atbildīgā uzņēmēja reģistrācijas vai EORI identifikators.",
-        "lt": "Už baterijos pateikimą rinkai atsakingo ekonominės veiklos vykdytojo registracijos arba EORI identifikatorius.",
-        "mt": "Identifikatur ta' reġistrazzjoni jew EORI tal-operatur ekonomiku responsabbli għat-tqegħid tal-batterija fis-suq.",
-        "pl": "Identyfikator rejestracyjny lub EORI podmiotu gospodarczego odpowiedzialnego za wprowadzenie baterii do obrotu.",
-        "pt": "Identificador de registo ou EORI do operador económico responsável pela colocação da bateria no mercado.",
-        "ro": "Identificatorul de înregistrare sau EORI al operatorului economic responsabil de introducerea bateriei pe piață.",
-        "sk": "Registračný alebo EORI identifikátor hospodárskeho subjektu zodpovedného za uvedenie batérie na trh.",
-        "sl": "Registracijski ali EORI identifikator gospodarskega subjekta, odgovornega za dajanje baterije na trg.",
-        "es": "Identificador de registro o EORI del agente económico responsable de la introducción de la batería en el mercado.",
-        "sv": "Registrerings- eller EORI-identifierare för den ekonomiska aktör som ansvarar för att släppa ut batteriet på marknaden.",
-        "el": "Αναγνωριστικό μητρώου ή EORI του οικονομικού φορέα που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση της μπαταρίας στην αγορά."
+        "en": "The economic operator's identifier under an EN 18219 scheme (e.g. LEI or GLN).",
+        "bg": "Идентификаторът на икономическия оператор съгласно схема EN 18219 (напр. LEI или GLN).",
+        "de": "Die Kennung des Wirtschaftsakteurs nach einem EN-18219-Schema (z. B. LEI oder GLN).",
+        "hr": "Identifikator gospodarskog subjekta prema shemi EN 18219 (npr. LEI ili GLN).",
+        "cs": "Identifikátor hospodářského subjektu podle schématu EN 18219 (např. LEI nebo GLN).",
+        "da": "Den erhvervsdrivendes identifikator under en EN 18219-ordning (f.eks. LEI eller GLN).",
+        "nl": "De identificatie van de marktdeelnemer onder een EN 18219-schema (bijv. LEI of GLN).",
+        "et": "Ettevõtja identifikaator EN 18219 skeemi alusel (nt LEI või GLN).",
+        "fi": "Talouden toimijan tunniste EN 18219 -järjestelmän mukaisesti (esim. LEI tai GLN).",
+        "fr": "L'identifiant de l'opérateur économique selon un schéma EN 18219 (par exemple LEI ou GLN).",
+        "hu": "A gazdasági szereplő azonosítója EN 18219 séma szerint (pl. LEI vagy GLN).",
+        "ga": "Aitheantóir an oibreora eacnamaíoch faoi scéim EN 18219 (m.sh. LEI nó GLN).",
+        "it": "L'identificatore dell'operatore economico ai sensi di uno schema EN 18219 (ad es. LEI o GLN).",
+        "lv": "Uzņēmēja identifikators saskaņā ar EN 18219 shēmu (piemēram, LEI vai GLN).",
+        "lt": "Ekonominės veiklos vykdytojo identifikatorius pagal EN 18219 schemą (pvz., LEI arba GLN).",
+        "mt": "L-identifikatur tal-operatur ekonomiku skont skema EN 18219 (p.e. LEI jew GLN).",
+        "pl": "Identyfikator podmiotu gospodarczego zgodnie ze schematem EN 18219 (np. LEI lub GLN).",
+        "pt": "O identificador do operador económico nos termos de um esquema EN 18219 (por exemplo, LEI ou GLN).",
+        "ro": "Identificatorul operatorului economic conform unei scheme EN 18219 (de exemplu, LEI sau GLN).",
+        "sk": "Identifikátor hospodárskeho subjektu podľa schémy EN 18219 (napr. LEI alebo GLN).",
+        "sl": "Identifikator gospodarskega subjekta po shemi EN 18219 (npr. LEI ali GLN).",
+        "es": "El identificador del agente económico con arreglo a un esquema EN 18219 (p. ej., LEI o GLN).",
+        "sv": "Den ekonomiska aktörens identifierare enligt ett EN 18219-schema (t.ex. LEI eller GLN).",
+        "el": "Το αναγνωριστικό του οικονομικού φορέα βάσει συστήματος EN 18219 (π.χ. LEI ή GLN)."
       },
       "dataType": "string",
       "unit": null,
@@ -14042,21 +14072,22 @@
       "sortOrder": 96,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Battery Regulation Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(1)",
-        "annex": "Annex VI Part A",
+        "article": "Battery Regulation (EU) 2023/1542 Art. 77(4) and 77(10)",
+        "annex": null,
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(1)",
+        "provision": "Art. 77(4) and Art. 77(10)",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Annex XIII 1(a) puts the Annex VI Part A information in the passport, and Annex VI Part A(1) identifies the manufacturer by name and postal address (as Art. 38(7) requires) — not by a registration or EORI number. An operator identifier is therefore optional here."
+        "description": "Art. 77(4) requires the economic operator placing the battery on the market to keep the passport accurate, complete and up to date. Art. 77(10) confers rights to the economic operator's successors or new holders. No provision mandates a specific identifier field in the passport; this field is informative."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
-          "EORI",
           "operator registration number",
           "economic operator id",
-          "registration number"
+          "registration number",
+          "LEI",
+          "GLN"
         ],
-        "expectedFormat": "EORI or national registration id",
+        "expectedFormat": "LEI or GLN (EN 18219 scheme identifier)",
         "extractionPriority": 6
       }
     },
@@ -15438,30 +15469,30 @@
         "el": "Εναπομένουσα απόδοση πλήρους κύκλου"
       },
       "description": {
-        "en": "Where possible, the remaining energy round-trip efficiency as part of the state-of-health information per Annex XIII 4(b) DP 64. Applies to LMT batteries (mandatory); conditional for industrial; not applicable to EV.",
-        "bg": "При възможност, оставащата ефективност на кръговото преминаване на енергията като част от информацията за техническото състояние съгласно приложение XIII 4(б) DP 64. Прилага се за LMT батерии (задължително); условна за промишлени; не се прилага за EV.",
-        "de": "Soweit möglich, der verbleibende Energiekreiswirkungsgrad als Teil der Gesundheitszustandsinformationen gemäß Anhang XIII 4(b) DP 64. Gilt für LMT-Batterien (verpflichtend); bedingt für Industriebatterien; nicht anwendbar für EV.",
-        "hr": "Ako je moguće, preostala energetska učinkovitost ciklusa punjenja i pražnjenja kao dio informacija o zdravstvenom stanju u skladu s Prilogom XIII. točkom 4. podtočkom (b), DP 64. Primjenjuje se na baterije LMT (obvezno); uvjetno za industrijske baterije; ne primjenjuje se na EV.",
-        "cs": "Je-li to možné, zbývající energetická účinnost cyklu nabití a vybití jako součást informací o zdravotním stavu podle přílohy XIII bodu 4 písm. b), DP 64. Platí pro baterie LMT (povinně); podmíněně pro průmyslové baterie; nevztahuje se na EV.",
-        "da": "Hvor det er muligt, den resterende energieffektivitet tur-retur som en del af oplysningerne om sundhedstilstanden jf. bilag XIII, punkt 4, litra b), DP 64. Gælder for LMT-batterier (obligatorisk); betinget for industribatterier; ikke relevant for EV.",
-        "nl": "Waar mogelijk, de resterende round-trip-energie-efficiëntie als onderdeel van de informatie over de gezondheidstoestand overeenkomstig bijlage XIII, punt 4, onder b), DP 64. Geldt voor LMT-batterijen (verplicht); voorwaardelijk voor industriële batterijen; niet van toepassing op EV.",
-        "et": "Võimaluse korral järelejäänud energia edasi-tagasi kasutegur osana seisunditeabest (state of health) vastavalt XIII lisa punkti 4 alapunktile b, DP 64. Kehtib LMT-akude puhul (kohustuslik); tingimuslik tööstusakude puhul; ei kohaldata EV puhul.",
-        "fi": "Mahdollisuuksien mukaan jäljellä oleva energian edestakainen hyötysuhde osana kuntoa koskevia tietoja liitteessä XIII olevan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti, DP 64. Koskee LMT-akkuja (pakollinen); ehdollinen teollisuusakuille; ei sovelleta EV-akkuihin.",
-        "fr": "Dans la mesure du possible, le rendement énergétique aller-retour restant, dans le cadre des informations sur l'état de santé, conformément à l'annexe XIII, point 4 b), DP 64. S'applique aux batteries LMT (obligatoire) ; conditionnel pour les batteries industrielles ; non applicable aux EV.",
-        "hu": "Lehetőség szerint a hátralévő energia-oda-vissza hatásfok az egészségi állapotra vonatkozó információk részeként, a XIII. melléklet 4. pont b) alpontja szerint (DP 64). LMT-akkumulátorokra vonatkozik (kötelező); ipari akkumulátorok esetében feltételes; EV esetében nem alkalmazandó.",
-        "ga": "I gcás inar féidir, an éifeachtúlacht fuinnimh turais fillte atá fágtha mar chuid den fhaisnéis faoin staid sláinte de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 4(b), DP 64. Baineann sé le ceallraí LMT (éigeantach); coinníollach do cheallraí tionsclaíocha; ní bhaineann sé le EV.",
-        "it": "Ove possibile, l'efficienza energetica di andata e ritorno residua, come parte delle informazioni sullo stato di salute ai sensi dell'allegato XIII, punto 4, lettera b), DP 64. Obbligatoria per le batterie LMT; condizionale per le industriali; non applicabile ai veicoli elettrici.",
-        "lv": "Ja iespējams, atlikusī enerģijas cikla efektivitāte kā daļa no veselības stāvokļa informācijas saskaņā ar XIII pielikuma 4. punkta b) apakšpunktu, DP 64. Attiecas uz LMT baterijām (obligāti); rūpnieciskajām baterijām – nosacīti; neattiecas uz EV.",
-        "lt": "Kai įmanoma, likęs energijos apytakos efektyvumas kaip būklės informacijos dalis pagal XIII priedo 4 punkto b papunktį, DP 64. Taikoma LMT baterijoms (privaloma); pramoninėms baterijoms – sąlyginai; EV netaikoma.",
-        "mt": "Fejn possibbli, l-effiċjenza enerġetika tar-round trip li fadal bħala parti mill-informazzjoni dwar l-istat tas-saħħa skont l-Anness XIII, punt 4(b), DP 64. Tapplika għall-batteriji LMT (obbligatorja); kundizzjonali għall-batteriji industrijali; mhux applikabbli għal EV.",
-        "pl": "W miarę możliwości pozostała sprawność energetyczna w cyklu ładowania i rozładowania jako część informacji o stanie zdrowia zgodnie z załącznikiem XIII pkt 4 lit. b), DP 64. Dotyczy baterii LMT (obowiązkowo); warunkowe dla baterii przemysłowych; nie dotyczy EV.",
-        "pt": "Sempre que possível, a eficiência energética de ida e volta restante, como parte das informações sobre o estado de saúde, nos termos do anexo XIII, ponto 4, alínea b), DP 64. Aplica-se às baterias LMT (obrigatório); condicional para as baterias industriais; não aplicável a EV.",
-        "ro": "Dacă este posibil, eficiența energetică dus-întors rămasă, ca parte a informațiilor privind starea de sănătate, în conformitate cu anexa XIII punctul 4 litera (b), DP 64. Se aplică bateriilor LMT (obligatoriu); condiționat pentru bateriile industriale; nu se aplică pentru EV.",
-        "sk": "Ak je to možné, zostávajúca energetická účinnosť cyklu nabitia a vybitia ako súčasť informácií o zdravotnom stave podľa prílohy XIII bodu 4 písm. b), DP 64. Vzťahuje sa na batérie LMT (povinne); podmienene na priemyselné batérie; nevzťahuje sa na EV.",
-        "sl": "Kjer je mogoče, preostala energijska učinkovitost cikla polnjenja in praznjenja kot del informacij o zdravstvenem stanju v skladu s točko 4(b) Priloge XIII, DP 64. Velja za baterije LMT (obvezno); pogojno za industrijske baterije; se ne uporablja za EV.",
-        "es": "Cuando sea posible, la eficiencia energética de ida y vuelta restante como parte de la información sobre el estado de salud, conforme al anexo XIII, punto 4, letra b), DP 64. Se aplica a las baterías LMT (obligatorio); condicional para las baterías industriales; no aplicable a EV.",
-        "sv": "Om möjligt, den återstående energieffektiviteten tur och retur som en del av informationen om hälsotillståndet enligt bilaga XIII punkt 4 b, DP 64. Gäller LMT-batterier (obligatoriskt); villkorad för industribatterier; ej tillämplig på EV.",
-        "el": "Όπου είναι δυνατόν, η εναπομένουσα ενεργειακή απόδοση κύκλου φόρτισης-εκφόρτισης ως μέρος των πληροφοριών για την κατάσταση υγείας σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο β, DP 64. Ισχύει για μπαταρίες LMT (υποχρεωτικά)· υπό όρους για βιομηχανικές μπαταρίες· δεν ισχύει για EV."
+        "en": "Where possible, the remaining energy round-trip efficiency as part of the state-of-health information per Annex XIII 4(b) DP 64. Conditional for LMT and industrial batteries (Annex VII Part A pt 3); not applicable to EV.",
+        "bg": "При възможност, оставащата ефективност на кръговото преминаване на енергията като част от информацията за техническото състояние съгласно Приложение XIII 4(б), DP 64. Условна за LMT и промишлени батерии (Приложение VII, Част А, т. 3); не се прилага за EV.",
+        "de": "Soweit möglich, der verbleibende Energiekreiswirkungsgrad als Teil der Gesundheitszustandsinformationen gemäß Anhang XIII 4(b), DP 64. Bedingt für LMT- und Industrie-Batterien (Anhang VII Teil A Nr. 3); nicht anwendbar für EV.",
+        "hr": "Ako je moguće, preostala energetska učinkovitost ciklusa punjenja i pražnjenja kao dio informacija o zdravstvenom stanju u skladu s Prilogom XIII. točkom 4(b), DP 64. Uvjetna za baterije LMT i industrijske baterije (Prilog VII., dio A, točka 3.); ne primjenjuje se na EV.",
+        "cs": "Je-li to možné, zbývající energetická účinnost cyklu nabití a vybití jako součást informací o zdravotním stavu podle přílohy XIII bodu 4 písm. b), DP 64. Podmíněná pro baterie LMT a průmyslové baterie (příloha VII část A bod 3); nevztahuje se na EV.",
+        "da": "Hvor det er muligt, den resterende energieffektivitet tur-retur som en del af oplysningerne om sundhedstilstanden jf. bilag XIII, punkt 4, litra b), DP 64. Betinget for LMT- og industribatterier (bilag VII, del A, punkt 3); ikke relevant for EV.",
+        "nl": "Waar mogelijk, de resterende round-trip-energie-efficiëntie als onderdeel van de informatie over de gezondheidstoestand overeenkomstig bijlage XIII, punt 4, onder b), DP 64. Voorwaardelijk voor LMT- en industriële batterijen (bijlage VII, deel A, punt 3); niet van toepassing op EV.",
+        "et": "Võimaluse korral järelejäänud energia edasi-tagasi kasutegur osana seisunditeabest vastavalt XIII lisa punkti 4 alapunktile b, DP 64. Tingimuslik LMT- ja tööstusakude puhul (XIII lisa VII osa A punkt 3); ei kohaldata EV puhul.",
+        "fi": "Mahdollisuuksien mukaan jäljellä oleva energian edestakainen hyötysuhde osana kuntoa koskevia tietoja liitteessä XIII olevan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti, DP 64. Ehdollinen LMT- ja teollisuusakuille (liite VII, osa A, kohta 3); ei sovelleta EV-akkuihin.",
+        "fr": "Dans la mesure du possible, le rendement énergétique aller-retour restant, dans le cadre des informations sur l'état de santé, conformément à l'annexe XIII, point 4 b), DP 64. Conditionnel pour les batteries LMT et industrielles (annexe VII, partie A, point 3) ; non applicable aux VE.",
+        "hu": "Lehetőség szerint a hátralévő energia-oda-vissza hatásfok az egészségi állapotra vonatkozó információk részeként, a XIII. melléklet 4. pont b) alpontja szerint (DP 64). Feltételes az LMT- és ipari akkumulátorok esetében (VII. melléklet A. rész 3. pont); EV esetében nem alkalmazandó.",
+        "ga": "I gcás inar féidir, an éifeachtúlacht fuinnimh turais fillte atá fágtha mar chuid den fhaisnéis faoin staid sláinte de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 4(b), DP 64. Coinníollach do cheallraí LMT agus tionsclaíocha (Iarscríbhinn VII, Cuid A, mír 3); ní bhaineann sé le EV.",
+        "it": "Ove possibile, l'efficienza energetica di andata e ritorno residua, come parte delle informazioni sullo stato di salute ai sensi dell'allegato XIII, punto 4, lettera b), DP 64. Condizionale per le batterie LMT e industriali (allegato VII, parte A, punto 3); non applicabile ai veicoli elettrici.",
+        "lv": "Ja iespējams, atlikusī enerģijas cikla efektivitāte kā daļa no veselības stāvokļa informācijas saskaņā ar XIII pielikuma 4. punkta b) apakšpunktu, DP 64. Nosacīta LMT un rūpnieciskajām baterijām (VII pielikuma A daļas 3. punkts); neattiecas uz EV.",
+        "lt": "Kai įmanoma, likęs energijos apytakos efektyvumas kaip būklės informacijos dalis pagal XIII priedo 4 punkto b papunktį, DP 64. Sąlyginis LMT ir pramoninėms baterijoms (VII priedo A dalies 3 punktas); EV netaikoma.",
+        "mt": "Fejn possibbli, l-effiċjenza enerġetika tar-round trip li fadal bħala parti mill-informazzjoni dwar l-istat tas-saħħa skont l-Anness XIII, punt 4(b), DP 64. Kundizzjonali għall-batteriji LMT u industrijali (Anness VII, Parti A, punt 3); mhux applikabbli għal EV.",
+        "pl": "W miarę możliwości pozostała sprawność energetyczna w cyklu ładowania i rozładowania jako część informacji o stanie zdrowia zgodnie z załącznikiem XIII pkt 4 lit. b), DP 64. Warunkowe dla baterii LMT i przemysłowych (załącznik VII część A pkt 3); nie dotyczy EV.",
+        "pt": "Sempre que possível, a eficiência energética de ida e volta restante, como parte das informações sobre o estado de saúde, nos termos do anexo XIII, ponto 4, alínea b), DP 64. Condicional para baterias LMT e industriais (anexo VII, parte A, ponto 3); não aplicável a EV.",
+        "ro": "Dacă este posibil, eficiența energetică dus-întors rămasă, ca parte a informațiilor privind starea de sănătate, în conformitate cu anexa XIII punctul 4 litera (b), DP 64. Condiționat pentru bateriile LMT și industriale (anexa VII, partea A, punctul 3); nu se aplică pentru EV.",
+        "sk": "Ak je to možné, zostávajúca energetická účinnosť cyklu nabitia a vybitia ako súčasť informácií o zdravotnom stave podľa prílohy XIII bodu 4 písm. b), DP 64. Podmienená pre batérie LMT a priemyselné batérie (príloha VII časť A bod 3); nevzťahuje sa na EV.",
+        "sl": "Kjer je mogoče, preostala energijska učinkovitost cikla polnjenja in praznjenja kot del informacij o zdravstvenem stanju v skladu s točko 4(b) Priloge XIII, DP 64. Pogojno za baterije LMT in industrijske baterije (Priloga VII, del A, točka 3); se ne uporablja za EV.",
+        "es": "Cuando sea posible, la eficiencia energética de ida y vuelta restante como parte de la información sobre el estado de salud, conforme al anexo XIII, punto 4, letra b), DP 64. Condicional para las baterías LMT e industriales (anexo VII, parte A, punto 3); no aplicable a EV.",
+        "sv": "Om möjligt, den återstående energieffektiviteten tur och retur som en del av informationen om hälsotillståndet enligt bilaga XIII punkt 4 b, DP 64. Villkorad för LMT- och industribatterier (bilaga VII, del A, punkt 3); ej tillämplig på EV.",
+        "el": "Όπου είναι δυνατόν, η εναπομένουσα ενεργειακή απόδοση κύκλου φόρτισης-εκφόρτισης ως μέρος των πληροφοριών για την κατάσταση υγείας σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο β, DP 64. Υπό όρους για μπαταρίες LMT και βιομηχανικές μπαταρίες (παράρτημα VII, μέρος Α, σημείο 3)· δεν ισχύει για EV."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",
@@ -16822,30 +16853,30 @@
         "el": "URL πηγών ανταλλακτικών"
       },
       "description": {
-        "en": "URI linking to information on sources where spare parts can be obtained for the battery. Annex XIII 2(b) mandates the data (carried by the sparePartsInformation array); this URI field is a GEFEG format:uri choice, not an independent legal obligation. Accessible only to persons with a legitimate interest.",
-        "bg": "URI препратка към информация за източници, от които могат да се получат резервни части за батерията съгласно приложение XIII 2(б). При наличие има предимство пред URL адреса, производен от полето sparePartsInformation.catalogUrl при GEFEG експорта.",
-        "de": "URI, der auf Informationen zu Quellen verweist, bei denen Ersatzteile für die Batterie gemäß Anhang XIII 2(b) bezogen werden können. Hat bei Vorhandensein Vorrang vor der aus dem Feld sparePartsInformation.catalogUrl abgeleiteten URL im GEFEG-Export.",
-        "hr": "URI koji upućuje na izvore rezervnih dijelova za bateriju prema Aneksu XIII 2(b).",
-        "cs": "URI odkazující na zdroje náhradních dílů pro baterii dle přílohy XIII 2(b).",
-        "da": "URI der linker til information om reservedelskilder til batteriet iflølge bilag XIII 2(b).",
-        "nl": "URI die linkt naar informatie over bronnen van reserveonderdelen voor de batterij conform bijlage XIII 2(b).",
-        "et": "URI, mis viitab aku varuosade allikate teabele vastavalt XIII lisa 2(b).",
-        "fi": "URI, joka linkittää akun varaosien lähteitä koskevaan tietoon liitteen XIII 2(b) mukaisesti.",
-        "fr": "URI renvoyant aux informations sur les sources de pièces de rechange pour la batterie selon l’annexe XIII 2(b).",
-        "hu": "URI, amely az akkumulátor pótalkatalészei forrásaira vonatkozó információkra mutat a XIII. melléklet 2(b) szerint.",
-        "ga": "URI ag nascúdh le faisnéis ar fhoinsí spárpháirteanna don chaidhnra de réir Iarscríbhinn XIII 2(b).",
-        "it": "URI che collega alle informazioni sulle fonti di pezzi di ricambio per la batteria ai sensi dell’allegato XIII 2(b).",
-        "lv": "URI, kas saista ar informāciju par rezerves daļu avotiem saskaņā ar XIII pielikuma 2(b).",
-        "lt": "URI, susietas su informacija apie atsarginių dalių šaltinius pagal XIII priedo 2(b).",
-        "mt": "URI li jgħaqqad ma’ informazzjoni dwar sorsi ta’ biċiet ta’ bdil skont l-Anness XIII 2(b).",
-        "pl": "URI łączący z informacjami o źródłach części zamiennych baterii zgodnie z załącznikiem XIII 2(b).",
-        "pt": "URI que liga às informações sobre fontes de peças de reposição para a bateria conforme Anexo XIII 2(b).",
-        "ro": "URI care face legătura cu informații despre sursele de piese de schimb pentru baterie conform Anexei XIII 2(b).",
-        "sk": "URI odkazujúci na informácie o zdrojoch náhradných dielov pre batériu podļa prílohy XIII 2(b).",
-        "sl": "URI, ki se nanaša na informacije o virih nadomestnih delov za baterijo v skladu s Prilogo XIII 2(b).",
-        "es": "URI que enlaza a información sobre fuentes de repuestos para la batería según el Anexo XIII 2(b).",
-        "sv": "URI som länkar till information om källor till reservdelar för batteriet enligt bilaga XIII 2(b).",
-        "el": "URI που συνδέεται με πληροφορίες για πηγές ανταλλακτικών σύμφωνα με το Παράρτημα XIII 2(β)."
+        "en": "Web link to sources for obtaining spare parts for the battery. This URL supplements the sparePartsInformation structured data and must not be used as a replacement for it — Annex XIII 2(b) mandates the structured data. Accessible only to persons with a legitimate interest.",
+        "bg": "Уеб препратка към източници за получаване на резервни части за батерията. Този URL адрес допълва структурираните данни sparePartsInformation и не трябва да се използва като заместител — приложение XIII 2(б) изисква структурираните данни. Достъпен само за лица с основателен интерес.",
+        "de": "Link zu Quellen für den Bezug von Ersatzteilen für die Batterie. Diese URL ergänzt die strukturierten Daten in sparePartsInformation und darf diese nicht ersetzen — Anhang XIII 2(b) schreibt die strukturierten Daten vor. Nur für Personen mit berechtigtem Interesse zugänglich.",
+        "hr": "Web veza prema izvorima za nabavu rezervnih dijelova za bateriju. Ovaj URL nadopunjuje strukturirane podatke sparePartsInformation i ne smije se koristiti kao zamjena — prilog XIII 2(b) propisuje strukturirane podatke. Dostupno samo osobama s legitimnim interesom.",
+        "cs": "Webový odkaz na zdroje pro získání náhradních dílů pro baterii. Tato adresa URL doplňuje strukturovaná data sparePartsInformation a nesmí být použita jako jejich náhrada — příloha XIII 2(b) vyžaduje strukturovaná data. Přístupné pouze osobám s oprávněným zájmem.",
+        "da": "Weblink til kilder for anskaffelse af reservedele til batteriet. Denne URL supplerer de strukturerede data i sparePartsInformation og må ikke bruges som erstatning herfor — bilag XIII 2(b) kræver de strukturerede data. Kun tilgængeligt for personer med en legitim interesse.",
+        "nl": "Weblink naar bronnen voor het verkrijgen van reserveonderdelen voor de batterij. Deze URL is een aanvulling op de gestructureerde gegevens van sparePartsInformation en mag niet ter vervanging daarvan worden gebruikt — bijlage XIII 2(b) vereist de gestructureerde gegevens. Alleen toegankelijk voor personen met een legitiem belang.",
+        "et": "Veebilink allikate juurde aku varuosade hankimiseks. See URL täiendab sparePartsInformation struktureeritud andmeid ega tohiks neid asendada — XIII lisa punkt 2(b) nõuab struktureeritud andmeid. Juurdepääs ainult seadusliku huviga isikutele.",
+        "fi": "Verkkolinkki akkujen varaosien hankintalähteisiin. Tämä URL täydentää sparePartsInformation-rakenteisia tietoja eikä saa korvata niitä — liite XIII 2(b) edellyttää rakenteisia tietoja. Vain laillisen edun omaavien henkilöiden saatavilla.",
+        "fr": "Lien web vers les sources d'approvisionnement en pièces de rechange pour la batterie. Cette URL complète les données structurées de sparePartsInformation et ne doit pas être utilisée à leur place — l'annexe XIII 2(b) impose les données structurées. Accessible uniquement aux personnes ayant un intérêt légitime.",
+        "hu": "Webes hivatkozás az akkumulátor pótalkatalészeinek beszerzési forrásaira. Ez az URL kiegészíti a sparePartsInformation strukturált adatait, és nem helyettesítheti azokat — a XIII. melléklet 2(b) pontja előírja a strukturált adatokat. Csak jogos érdekkel rendelkező személyek számára hozzáférhető.",
+        "ga": "Nasc gréasáin le foinsí chun spárpháirteanna a fháil don chaidhnra. Forlíonann an URL seo sonraí struchtúrtha sparePartsInformation agus ní ceart é a úsáid ina n-ionad — éilíonn Iarscríbhinn XIII 2(b) na sonraí struchtúrtha. Inrochtana do dhaoine le leas dlisteanach amháin.",
+        "it": "Collegamento web a fonti per l'ottenimento di pezzi di ricambio per la batteria. Questo URL integra i dati strutturati di sparePartsInformation e non deve essere usato in loro sostituzione — l'allegato XIII 2(b) impone i dati strutturati. Accessibile solo alle persone con un interesse legittimo.",
+        "lv": "Tīmekļa saite uz rezerves daļu ieguves avotiem akumulatoram. Šis URL papildina sparePartsInformation strukturētos datus un nedrīkst tos aizstāt — XIII pielikuma 2(b) punkts pieprasa strukturētos datus. Pieejams tikai personām ar likumīgu interesi.",
+        "lt": "Nuoroda į šaltinius, iš kurių galima gauti akumuliatoriaus atsargines dalis. Šis URL papildo sparePartsInformation struktūrizuotus duomenis ir neturėtų jų pakeisti — XIII priedo 2(b) punktas reikalauja struktūrizuotų duomenų. Prieinamas tik asmenims, turintiems teisėtą interesą.",
+        "mt": "Rabta tal-web għal sorsi biex jiksbu biċiet ta' bdil għall-batterija. Din l-URL tissupplimenta d-dejta strutturata ta' sparePartsInformation u m'għandha tintuża b'ebda mod ta' sostituzzjoni — l-Anness XIII 2(b) jimponi d-dejta strutturata. Aċċessibbli biss għal persuni b'interess leġittimu.",
+        "pl": "Link internetowy do źródeł zaopatrzenia w części zamienne do baterii. Ten adres URL uzupełnia dane strukturalne sparePartsInformation i nie może zastępować ich — Załącznik XIII 2(b) nakazuje dane strukturalne. Dostępne tylko dla osób z uzasadnionym interesem.",
+        "pt": "Ligação web às fontes de fornecimento de peças de reposição para a bateria. Este URL complementa os dados estruturados de sparePartsInformation e não deve ser utilizado como substituto — o Anexo XIII 2(b) impõe os dados estruturados. Acessível apenas a pessoas com interesse legítimo.",
+        "ro": "Link web la sursele pentru obținerea pieselor de schimb pentru baterie. Acest URL completează datele structurate ale sparePartsInformation și nu trebuie folosit ca înlocuitor — Anexa XIII 2(b) impune datele structurate. Accesibil numai persoanelor cu un interes legitim.",
+        "sk": "Webový odkaz na zdroje pre získanie náhradných dielov pre batériu. Táto URL adresa dopĺňa štruktúrované údaje sparePartsInformation a nesmie sa použiť ako ich náhrada — príloha XIII 2(b) vyžaduje štruktúrované údaje. Prístupné len pre osoby s oprávneným záujmom.",
+        "sl": "Spletna povezava do virov za pridobivanje nadomestnih delov za baterijo. Ta URL dopolnjuje strukturirane podatke sparePartsInformation in ne sme biti uporabljen kot nadomestek — Priloga XIII 2(b) zahteva strukturirane podatke. Dostopno samo osebam z legitimnim interesom.",
+        "es": "Enlace web a fuentes para obtener piezas de repuesto para la batería. Esta URL complementa los datos estructurados de sparePartsInformation y no debe usarse como sustituto — el Anexo XIII 2(b) requiere los datos estructurados. Accesible solo para personas con interés legítimo.",
+        "sv": "Webblänk till källor för anskaffning av reservdelar till batteriet. Denna URL kompletterar de strukturerade uppgifterna i sparePartsInformation och får inte användas som ersättning för dem — bilaga XIII 2(b) kräver strukturerade uppgifter. Åtkomlig enbart för personer med ett legitimt intresse.",
+        "el": "Σύνδεσμος ιστού προς πηγές απόκτησης ανταλλακτικών για την μπαταρία. Αυτό το URL συμπληρώνει τα δομημένα δεδομένα του sparePartsInformation και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως υποκατάστατό τους — το Παράρτημα XIII 2(β) απαιτεί δομημένα δεδομένα. Προσβάσιμο μόνο σε άτομα με νόμιμο συμφέρον."
       },
       "dataType": "url",
       "unit": null,
@@ -17261,9 +17292,501 @@
         "expectedFormat": "Numeric value in Watts",
         "extractionPriority": 5
       }
+    },
+    {
+      "key": "separateCollectionMarkingOnBattery",
+      "label": {
+        "en": "Separate Collection Marking on Battery",
+        "bg": "Маркировка за разделно събиране върху батерията",
+        "de": "Kennzeichnung für getrennte Sammlung auf der Batterie",
+        "hr": "Oznaka za odvojeno prikupljanje na bateriji",
+        "cs": "Označení pro oddělený sběr na baterii",
+        "da": "Mærkning for separat indsamling på batteriet",
+        "nl": "Markering voor gescheiden inzameling op de batterij",
+        "et": "Eraldi kogumise märgis akul",
+        "fi": "Erillisen keräyksen merkintä akussa",
+        "fr": "Marquage de collecte séparée sur la batterie",
+        "hu": "Elkülönített gyűjtés jelölése az akkumulátoron",
+        "ga": "Marcáil Bailiúcháin ar Leithligh ar an gCeallra",
+        "it": "Marchio di Raccolta Separata sulla Batteria",
+        "lv": "Dalītās savākšanas marķējums uz akumulatora",
+        "lt": "Atskiro surinkimo ženklas ant akumuliatoriaus",
+        "mt": "Marka tal-Ġbir Separat fuq il-Batterija",
+        "pl": "Oznakowanie selektywnej zbiórki na baterii",
+        "pt": "Marcação de Recolha Seletiva na Bateria",
+        "ro": "Marcare Colectare Separată pe Baterie",
+        "sk": "Označenie pre triedený zber na batérii",
+        "sl": "Označba ločenega zbiranja na bateriji",
+        "es": "Marcado de Recogida Separada en la Batería",
+        "sv": "Märkning för separat insamling på batteriet",
+        "el": "Σήμανση χωριστής συλλογής στη μπαταρία"
+      },
+      "description": {
+        "en": "Indicates whether the battery physically bears the separate-collection marking (crossed-out wheeled bin) as required by Art. 13(4) of the Battery Regulation. True if the marking is present; false if absent.",
+        "bg": "Указва дали батерията физически носи маркировката за разделно събиране (зачеркнат контейнер за отпадъци на колела) съгласно изискванията на чл. 13, параграф 4 от Регламента за батерии. Вярно, ако маркировката е налице; невярно, ако липсва.",
+        "de": "Gibt an, ob die Batterie die Kennzeichnung für die getrennte Sammlung (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) gemäß Art. 13 Abs. 4 der Batterieverordnung physisch trägt. Wahr, wenn die Kennzeichnung vorhanden ist; falsch, wenn sie fehlt.",
+        "hr": "Označava nosi li baterija fizički oznaku za odvojeno prikupljanje (prekrižena kanta za smeće s kotačima) kako zahtijeva čl. 13. st. 4. Uredbe o baterijama. Točno ako je oznaka prisutna; netočno ako nedostaje.",
+        "cs": "Uvádí, zda baterie fyzicky nese označení pro oddělený sběr (přeškrtnutá popelnice na kolečkách) požadované čl. 13 odst. 4 nařízení o bateriích. Pravda, pokud je označení přítomno; nepravda, pokud chybí.",
+        "da": "Angiver, om batteriet fysisk bærer mærkning for separat indsamling (overstreget affaldscontainer på hjul) som krævet af art. 13, stk. 4, i batteriforordningen. Sand, hvis mærkning er til stede; falsk, hvis den mangler.",
+        "nl": "Geeft aan of de batterij de markering voor gescheiden inzameling (doorgekruiste verrijdbare afvalcontainer) zoals vereist door Art. 13(4) van de Batterijenverordening fysiek draagt. Waar als de markering aanwezig is; onwaar als de markering ontbreekt.",
+        "et": "Näitab, kas aku kannab füüsiliselt eraldi kogumise märgist (läbikriipsutatud ratastega prügikast) vastavalt patareide määruse artikli 13 lõikele 4. Tõene, kui märgis on olemas; väär, kui see puudub.",
+        "fi": "Ilmoittaa, onko akussa fyysisesti erilliskeräysmerkintä (yliviivattu pyörillä varustettu jäteastia) akkumääräyksen 13 artiklan 4 kohdan vaatimuksen mukaisesti. Tosi, jos merkintä on läsnä; epätosi, jos se puuttuu.",
+        "fr": "Indique si la batterie porte physiquement la marque de collecte séparée (la poubelle sur roues barrée) requise par l'article 13, paragraphe 4, du règlement sur les batteries. Vrai si le marquage est présent; faux s'il est absent.",
+        "hu": "Azt jelzi, hogy az akkumulátor fizikailag viseli-e az elkülönített gyűjtési jelölést (áthúzott kerekes kuka) az akkumulátor-rendelet 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően. Igaz, ha a jelölés jelen van; hamis, ha hiányzik.",
+        "ga": "Léiríonn sé cibé an bhfuil an marcáil bailiúcháin ar leithligh (bosca bruscair rothaí trasnaithe) ar an gceallra go fisiciúil mar a cheanglaíonn Airteagal 13(4) den Rialachán maidir le cadhnraí. Fíor má tá an marcáil i láthair; bréagach má tá sí as láthair.",
+        "it": "Indica se la batteria reca fisicamente il marchio della raccolta differenziata (bidone della spazzatura su ruote barrato) come richiesto dall'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento sulle batterie. Vero se il marchio è presente; falso se assente.",
+        "lv": "Norāda, vai akumulators fiziski nes dalītās savākšanas marķējumu (pārsvītrota atkritumu tvertne uz riteņiem), kā to prasa Akumulatoru regulas 13. panta 4. punkts. Patiess, ja marķējums ir klāt; nepatiess, ja tas nav.",
+        "lt": "Nurodo, ar akumuliatorius fiziškai turi atskiro surinkimo ženklą (perbrauktas konteineris su ratukais), kaip reikalauja Baterijų reglamento 13 straipsnio 4 dalis. Tiesa, jei ženklas yra; netiesa, jei jo nėra.",
+        "mt": "Jindika jekk il-batterija fiżikament ġġorr il-marka tal-ġbir separat (bin bir-roti maqsum b'salib) kif meħtieġ mill-Artikolu 13(4) tar-Regolament dwar il-Batteriji. Veru jekk il-marka tkun preżenti; falz jekk tkun assenti.",
+        "pl": "Wskazuje, czy bateria fizycznie nosi oznakowanie dotyczące selektywnej zbiórki (przekreślony kosz na kółkach) zgodnie z wymogiem art. 13 ust. 4 rozporządzenia w sprawie baterii. Prawda, jeśli oznakowanie jest obecne; fałsz, jeśli go brakuje.",
+        "pt": "Indica se a bateria ostenta fisicamente a marcação de recolha separada (o contentor de rodas com uma cruz) conforme exigido pelo Art. 13.º, n.º 4, do Regulamento das Baterias. Verdadeiro se a marcação estiver presente; falso se estiver ausente.",
+        "ro": "Indică dacă bateria poartă fizic marcajul pentru colectarea separată (pubela cu roți barată cu o cruce) conform Art. 13 alin. (4) din Regulamentul privind bateriile. Adevărat dacă marcajul este prezent; fals dacă lipsește.",
+        "sk": "Uvádza, či batéria fyzicky nesie označenie pre triedený zber (prečiarknutá smetná nádoba na kolieskach) podľa požiadavky čl. 13 ods. 4 nariadenia o batériách. Pravda, ak je označenie prítomné; nepravda, ak chýba.",
+        "sl": "Označuje, ali baterija fizično nosi oznako za ločeno zbiranje (prečrtan smetnjak na kolesih) v skladu z zahtevo člena 13(4) Uredbe o baterijah. Resnično, če je oznaka prisotna; napačno, če je odsotna.",
+        "es": "Indica si la batería lleva físicamente el marcado de recogida separada (el contenedor de basura con ruedas tachado) conforme al artículo 13, apartado 4, del Reglamento sobre baterías. Verdadero si el marcado está presente; falso si está ausente.",
+        "sv": "Anger om batteriet fysiskt bär märkningen för separat insamling (överkorsad soptunna på hjul) som krävs av Art. 13(4) i batteriförordningen. Sant om märkningen är närvarande; falskt om den saknas.",
+        "el": "Υποδεικνύει εάν η μπαταρία φέρει φυσικά τη σήμανση χωριστής συλλογής (διαγραμμένος κάδος με τροχούς) σύμφωνα με την απαίτηση του άρθρου 13 παράγραφος 4 του Κανονισμού για τις Μπαταρίες. Αληθές εάν η σήμανση υπάρχει· ψευδές εάν απουσιάζει."
+      },
+      "dataType": "boolean",
+      "unit": null,
+      "translatable": false,
+      "defaultValue": null,
+      "enumOptions": null,
+      "validation": {
+        "required": true,
+        "min": null,
+        "max": null,
+        "minLength": null,
+        "maxLength": null,
+        "pattern": null
+      },
+      "category": "labels_markings",
+      "categoryLabel": {
+        "en": "Labels, Symbols & Conformity",
+        "bg": "Етикети, символи и съответствие",
+        "de": "Kennzeichnungen, Symbole & Konformität",
+        "hr": "Oznake, simboli i sukladnost",
+        "cs": "Štítky, symboly a shoda",
+        "da": "Mærker, symboler og overensstemmelse",
+        "nl": "Labels, symbolen en conformiteit",
+        "et": "Sildid, sümbolid ja vastavus",
+        "fi": "Merkinnät, symbolit ja vaatimustenmukaisuus",
+        "fr": "Étiquettes, symboles et conformité",
+        "hu": "Címkék, szimbólumok és megfelelőség",
+        "ga": "Lipéid, Siombail agus Comhfhonméad",
+        "it": "Etichette, Simboli e Conformità",
+        "lv": "Etiķetes, simboli un atbilstība",
+        "lt": "Žymos, simboliai ir atitiktis",
+        "mt": "Etiketti, Simboli u Konformità",
+        "pl": "Etykiety, symbole i zgodność",
+        "pt": "Etiquetas, Símbolos e Conformidade",
+        "ro": "Etichete, Simboluri și Conformitate",
+        "sk": "Označenia, symboly a zhoda",
+        "sl": "Oznake, simboli in skladnost",
+        "es": "Etiquetas, Símbolos y Conformidad",
+        "sv": "Etiketter, symboler och överensstämmelse",
+        "el": "Σημάνσεις, σύμβολα και συμμόρφωση"
+      },
+      "sortOrder": 122,
+      "defaultAccessLevel": "public",
+      "regulationRef": {
+        "article": "Battery Regulation Art. 13(4) and Annex XIII 1(q) (as corrected)",
+        "annex": "Annex XIII",
+        "instrument": "32023R1542",
+        "provision": "Annex XIII 1(q), as corrected by 32023R1542R(13); Art. 13(4)",
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Art. 13(4) requires all batteries to bear the crossed-out wheeled bin symbol. Annex XIII 1(q) carries the Art. 13 marking requirements into the passport. This boolean confirms whether the physical marking is present on the battery itself.",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(q), as corrected by 32023R1542R(13)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the marking requirements laid down in Article 13(4) and (5);"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(4)",
+            "carrier": "product",
+            "condition": null,
+            "quote": "all batteries shall be marked with the symbol for separate collection"
+          }
+        ],
+        "verifiedAgainstPrimaryText": {
+          "on": "2026-09-29",
+          "celex": "02023R1542-20260813",
+          "by": "TracePass"
+        }
+      },
+      "aiHints": {
+        "alternateNames": [
+          "separate collection symbol on battery",
+          "wheeled bin marking",
+          "WEEE marking on battery"
+        ],
+        "expectedFormat": "Boolean true or false",
+        "extractionPriority": 6
+      }
+    },
+    {
+      "key": "separateCollectionMarkingOnPackaging",
+      "label": {
+        "en": "Separate Collection Marking on Packaging",
+        "bg": "Маркировка за разделно събиране върху опаковката",
+        "de": "Kennzeichnung für getrennte Sammlung auf der Verpackung",
+        "hr": "Oznaka za odvojeno prikupljanje na ambalaži",
+        "cs": "Označení pro oddělený sběr na obalu",
+        "da": "Mærkning for separat indsamling på emballagen",
+        "nl": "Markering voor gescheiden inzameling op de verpakking",
+        "et": "Eraldi kogumise märgis pakendil",
+        "fi": "Erillisen keräyksen merkintä pakkauksessa",
+        "fr": "Marquage de collecte séparée sur l'emballage",
+        "hu": "Elkülönített gyűjtés jelölése a csomagoláson",
+        "ga": "Marcáil Bailiúcháin ar Leithligh ar an bPacáistíocht",
+        "it": "Marchio di Raccolta Separata sull'Imballaggio",
+        "lv": "Dalītās savākšanas marķējums uz iepakojuma",
+        "lt": "Atskiro surinkimo ženklas ant pakuotės",
+        "mt": "Marka tal-Ġbir Separat fuq l-Imballaġġ",
+        "pl": "Oznakowanie selektywnej zbiórki na opakowaniu",
+        "pt": "Marcação de Recolha Seletiva na Embalagem",
+        "ro": "Marcare Colectare Separată pe Ambalaj",
+        "sk": "Označenie pre triedený zber na obale",
+        "sl": "Označba ločenega zbiranja na embalaži",
+        "es": "Marcado de Recogida Separada en el Embalaje",
+        "sv": "Märkning för separat insamling på förpackningen",
+        "el": "Σήμανση χωριστής συλλογής στη συσκευασία"
+      },
+      "description": {
+        "en": "Indicates whether the battery packaging bears the separate-collection marking (crossed-out wheeled bin) under Art. 13(4) of the Battery Regulation. Optional; applicable where Art. 13(4) requires the marking also on packaging.",
+        "bg": "Указва дали опаковката на батерията носи маркировката за разделно събиране (зачеркнат контейнер за отпадъци на колела) съгласно чл. 13, параграф 4 от Регламента за батерии. По избор; приложимо, когато чл. 13, параграф 4 изисква маркировката и на опаковката.",
+        "de": "Gibt an, ob die Batterieverpackung die Kennzeichnung für die getrennte Sammlung (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) gemäß Art. 13 Abs. 4 der Batterieverordnung trägt. Optional; anwendbar, wenn Art. 13 Abs. 4 die Kennzeichnung auch auf der Verpackung verlangt.",
+        "hr": "Označava nosi li ambalaža baterije oznaku za odvojeno prikupljanje (prekrižena kanta za smeće s kotačima) prema čl. 13. st. 4. Uredbe o baterijama. Neobavezno; primjenjivo ako čl. 13. st. 4. zahtijeva oznaku i na ambalaži.",
+        "cs": "Uvádí, zda obal baterie nese označení pro oddělený sběr (přeškrtnutá popelnice na kolečkách) dle čl. 13 odst. 4 nařízení o bateriích. Volitelné; platí, pokud čl. 13 odst. 4 požaduje označení i na obalu.",
+        "da": "Angiver, om batteriets emballage bærer mærkning for separat indsamling (overstreget affaldscontainer på hjul) i henhold til art. 13, stk. 4, i batteriforordningen. Valgfrit; gælder, når art. 13, stk. 4, kræver mærkning også på emballagen.",
+        "nl": "Geeft aan of de batterijverpakking de markering voor gescheiden inzameling (doorgekruiste verrijdbare afvalcontainer) krachtens Art. 13(4) van de Batterijenverordening draagt. Optioneel; van toepassing wanneer Art. 13(4) de markering ook op de verpakking vereist.",
+        "et": "Näitab, kas aku pakendil on eraldi kogumise märgis (läbikriipsutatud ratastega prügikast) vastavalt patareide määruse artikli 13 lõikele 4. Valikuline; rakendatav, kui artikli 13 lõige 4 nõuab märgist ka pakendil.",
+        "fi": "Ilmoittaa, onko akkupakkauksessa erilliskeräysmerkintä (yliviivattu pyörillä varustettu jäteastia) akkumääräyksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Valinnainen; sovellettavissa, kun 13 artiklan 4 kohdassa edellytetään merkintää myös pakkauksessa.",
+        "fr": "Indique si l'emballage de la batterie porte le marquage de collecte séparée (poubelle sur roues barrée) au titre de l'article 13, paragraphe 4, du règlement sur les batteries. Facultatif; applicable lorsque l'article 13, paragraphe 4, exige également la marque sur l'emballage.",
+        "hu": "Azt jelzi, hogy az akkumulátor csomagolásán szerepel-e az elkülönített gyűjtési jelölés (áthúzott kerekes kuka) az akkumulátor-rendelet 13. cikke (4) bekezdése alapján. Opcionális; akkor alkalmazandó, ha a 13. cikk (4) bekezdése a jelölést a csomagoláson is megköveteli.",
+        "ga": "Léiríonn sé cibé an bhfuil an marcáil bailiúcháin ar leithligh (bosca bruscair rothaí trasnaithe) ar phacáistíocht na ceallraí faoi Airteagal 13(4) den Rialachán maidir le cadhnraí. Roghnach; infheidhme nuair a éilíonn Airteagal 13(4) an marcáil ar an bpacáistíocht freisin.",
+        "it": "Indica se l'imballaggio della batteria reca il marchio della raccolta differenziata (bidone della spazzatura su ruote barrato) ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento sulle batterie. Facoltativo; applicabile quando l'articolo 13, paragrafo 4, richiede il marchio anche sull'imballaggio.",
+        "lv": "Norāda, vai akumulatora iepakojums nes dalītās savākšanas marķējumu (pārsvītrota atkritumu tvertne uz riteņiem) saskaņā ar Akumulatoru regulas 13. panta 4. punktu. Neobligāts; piemērojams, ja 13. panta 4. punkts pieprasa marķējumu arī uz iepakojuma.",
+        "lt": "Nurodo, ar baterijos pakuotė turi atskiro surinkimo ženklą (perbrauktas konteineris su ratukais) pagal Baterijų reglamento 13 straipsnio 4 dalį. Neprivalomas; taikytinas, kai 13 straipsnio 4 dalis reikalauja ženklo taip pat ant pakuotės.",
+        "mt": "Jindika jekk l-imballaġġ tal-batterija ġġorr il-marka tal-ġbir separat (bin bir-roti maqsum b'salib) skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament dwar il-Batteriji. Fakultattiv; applikabbli meta l-Artikolu 13(4) jeħtieġ il-marka wkoll fuq l-imballaġġ.",
+        "pl": "Wskazuje, czy opakowanie baterii nosi oznakowanie dotyczące selektywnej zbiórki (przekreślony kosz na kółkach) zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia w sprawie baterii. Opcjonalne; stosowane, gdy art. 13 ust. 4 wymaga oznakowania również na opakowaniu.",
+        "pt": "Indica se a embalagem da bateria ostenta a marcação de recolha separada (o contentor de rodas com uma cruz) ao abrigo do Art. 13.º, n.º 4, do Regulamento das Baterias. Opcional; aplicável quando o Art. 13.º, n.º 4, exige a marcação também na embalagem.",
+        "ro": "Indică dacă ambalajul bateriei poartă marcajul pentru colectarea separată (pubela cu roți barată cu o cruce) conform Art. 13 alin. (4) din Regulamentul privind bateriile. Opțional; aplicabil atunci când Art. 13 alin. (4) impune marcajul și pe ambalaj.",
+        "sk": "Uvádza, či obal batérie nesie označenie pre triedený zber (prečiarknutá smetná nádoba na kolieskach) podľa čl. 13 ods. 4 nariadenia o batériách. Voliteľné; uplatňuje sa, keď čl. 13 ods. 4 vyžaduje označenie aj na obale.",
+        "sl": "Označuje, ali embalaža baterije nosi oznako za ločeno zbiranje (prečrtan smetnjak na kolesih) v skladu s členom 13(4) Uredbe o baterijah. Neobvezno; veljavno, kadar člen 13(4) zahteva oznako tudi na embalaži.",
+        "es": "Indica si el embalaje de la batería lleva el marcado de recogida separada (el contenedor de basura con ruedas tachado) en virtud del artículo 13, apartado 4, del Reglamento sobre baterías. Opcional; aplicable cuando el artículo 13, apartado 4, exige el marcado también en el embalaje.",
+        "sv": "Anger om batteriförpackningen bär märkning för separat insamling (överkorsad soptunna på hjul) enligt Art. 13(4) i batteriförordningen. Valfritt; tillämpligt när Art. 13(4) kräver märkning även på förpackningen.",
+        "el": "Υποδεικνύει εάν η συσκευασία της μπαταρίας φέρει τη σήμανση χωριστής συλλογής (διαγραμμένος κάδος με τροχούς) δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του Κανονισμού για τις Μπαταρίες. Προαιρετικό· εφαρμόζεται όταν το άρθρο 13 παράγραφος 4 απαιτεί τη σήμανση επίσης στη συσκευασία."
+      },
+      "dataType": "boolean",
+      "unit": null,
+      "translatable": false,
+      "defaultValue": null,
+      "enumOptions": null,
+      "validation": {
+        "required": false,
+        "min": null,
+        "max": null,
+        "minLength": null,
+        "maxLength": null,
+        "pattern": null
+      },
+      "category": "labels_markings",
+      "categoryLabel": {
+        "en": "Labels, Symbols & Conformity",
+        "bg": "Етикети, символи и съответствие",
+        "de": "Kennzeichnungen, Symbole & Konformität",
+        "hr": "Oznake, simboli i sukladnost",
+        "cs": "Štítky, symboly a shoda",
+        "da": "Mærker, symboler og overensstemmelse",
+        "nl": "Labels, symbolen en conformiteit",
+        "et": "Sildid, sümbolid ja vastavus",
+        "fi": "Merkinnät, symbolit ja vaatimustenmukaisuus",
+        "fr": "Étiquettes, symboles et conformité",
+        "hu": "Címkék, szimbólumok és megfelelőség",
+        "ga": "Lipéid, Siombail agus Comhfhonméad",
+        "it": "Etichette, Simboli e Conformità",
+        "lv": "Etiķetes, simboli un atbilstība",
+        "lt": "Žymos, simboliai ir atitiktis",
+        "mt": "Etiketti, Simboli u Konformità",
+        "pl": "Etykiety, symbole i zgodność",
+        "pt": "Etiquetas, Símbolos e Conformidade",
+        "ro": "Etichete, Simboluri și Conformitate",
+        "sk": "Označenia, symboly a zhoda",
+        "sl": "Oznake, simboli in skladnost",
+        "es": "Etiquetas, Símbolos y Conformidad",
+        "sv": "Etiketter, symboler och överensstämmelse",
+        "el": "Σημάνσεις, σύμβολα και συμμόρφωση"
+      },
+      "sortOrder": 123,
+      "defaultAccessLevel": "public",
+      "regulationRef": {
+        "article": "Battery Regulation Art. 13(4) and Annex XIII 1(q) (as corrected)",
+        "annex": "Annex XIII",
+        "instrument": "32023R1542",
+        "provision": "Annex XIII 1(q), as corrected by 32023R1542R(13); Art. 13(4)",
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Art. 13(4) requires batteries to bear the crossed-out wheeled bin symbol. Where applicable, packaging must also carry the symbol. This boolean confirms whether the physical marking is present on the packaging.",
+        "verifiedAgainstPrimaryText": {
+          "on": "2026-09-29",
+          "celex": "02023R1542-20260813",
+          "by": "TracePass"
+        }
+      },
+      "aiHints": {
+        "alternateNames": [
+          "separate collection symbol on packaging",
+          "wheeled bin marking on box",
+          "WEEE marking on packaging"
+        ],
+        "expectedFormat": "Boolean true or false",
+        "extractionPriority": 4
+      }
+    },
+    {
+      "key": "dischargeCRateRelevantCycleLifeTest",
+      "label": {
+        "en": "Discharge C-Rate of Relevant Cycle-Life Test",
+        "bg": "Разрядна C-скорост на съответния тест за жизнен цикъл",
+        "de": "Entlade-C-Rate des relevanten Zyklenlebenstests",
+        "hr": "C-omjer pražnjenja relevantnog testa životnog ciklusa",
+        "cs": "Vybíjecí C-rate příslušného testu životnosti cyklu",
+        "da": "Afladnings-C-rate af relevant cykluslevetidstest",
+        "nl": "Ontlaad-C-rate van relevante cykluslevensduurtest",
+        "et": "Tühjendamis-C-määr asjaomase tsükli-eluea testi jaoks",
+        "fi": "Purku-C-nopeus merkityksellisessä syklielämäntestissä",
+        "fr": "Taux-C de décharge du test de durée de vie cyclique pertinent",
+        "hu": "Kisülési C-szint a releváns ciklikus élettartam-tesztnél",
+        "ga": "C-Ráta Díluchtaithe na Tástála Timthriallta Ábhartha",
+        "it": "C-Rate di Scarica della Prova del Ciclo di Vita Rilevante",
+        "lv": "Izlādes C-ātrums attiecīgajā dzīves cikla testā",
+        "lt": "Iškrovimo C-greitis atitinkamam ciklo trukmės bandymui",
+        "mt": "C-Rate tad-Dixxarġ tat-Test tal-Ħajja taċ-Ċiklu Rilevanti",
+        "pl": "C-rate rozładowania istotnego testu cyklu życia",
+        "pt": "Taxa C de Descarga do Teste de Duração de Ciclo Relevante",
+        "ro": "C-Rate de Descărcare al Testului de Durată de Ciclu Relevant",
+        "sk": "Vybíjací C-rate relevantného testu životnosti cyklov",
+        "sl": "C-stopnja praznjenja ustreznega testa ciklične dobe",
+        "es": "Tasa C de Descarga de la Prueba del Ciclo de Vida Relevante",
+        "sv": "Urladdnings-C-rate för relevant cykellivstidstest",
+        "el": "Ρυθμός C Εκφόρτισης της σχετικής δοκιμής κύκλου ζωής"
+      },
+      "description": {
+        "en": "Discharge C-rate applied during the cycle-life test that determined the expected lifetime. Optional for all battery types; see cRateRelevantCycleLifeTest for the corresponding charge rate.",
+        "bg": "Разрядна C-скорост, приложена по време на изпитването за срок на цикличен живот, което е определило очакваната продължителност на живот. По избор за всички видове батерии; вж. cRateRelevantCycleLifeTest за съответната скорост на зареждане.",
+        "de": "Entlade-C-Rate beim Zyklenlebensdauertest, mit dem die erwartete Lebensdauer ermittelt wurde. Optional für alle Batteriearten; für die Laderate siehe cRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "hr": "C-omjer pražnjenja primijenjen tijekom testa životnog ciklusa koji je odredio očekivani životni vijek. Neobavezno za sve vrste baterija; za stopu punjenja vidjeti cRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "cs": "Vybíjecí C-rate použitý při zkoušce životnosti cyklu, která určila očekávanou životnost. Volitelné pro všechny typy baterií; pro nabíjecí C-rate viz cRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "da": "Afladnings-C-rate brugt i cykluslevetidstesten, der bestemte den forventede levetid. Valgfrit for alle batterityper; se cRateRelevantCycleLifeTest for den tilsvarende ladehastighed.",
+        "nl": "Ontlaad-C-rate gebruikt in de cyclische levensduurtest die de verwachte levensduur bepaalde. Optioneel voor alle batterijtypes; zie cRateRelevantCycleLifeTest voor de overeenkomstige laadsnelheid.",
+        "et": "Tühjendamis-C-määr tsükli-eluea testis, mis määras eeldatava eluea. Valikuline kõigi akutüüpide jaoks; laadimismäära leiate väljalt cRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "fi": "Purku-C-nopeus syklielämäntestissä, joka määritti odotetun elinkaaren. Valinnainen kaikille akkutyypeille; katso latausnopeus kentästä cRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "fr": "Taux-C de décharge appliqué lors du test de durée de vie cyclique qui a déterminé la durée de vie prévue. Facultatif pour tous les types de batteries; voir cRateRelevantCycleLifeTest pour le taux de charge correspondant.",
+        "hu": "Az akkumulátor-élettartamot meghatározó ciklus-élettartam tesztnél alkalmazott kisülési C-szint. Minden akkumulátortípusnál opcionális; a töltési sebességet lásd a cRateRelevantCycleLifeTest mezőben.",
+        "ga": "C-ráta díluchtaithe a cuireadh i bhfeidhm sa thástáil timthriallta a shocraigh an saolré ionchais. Roghnach do gach cineál ceallra; féach cRateRelevantCycleLifeTest don ráta luchtaithe comhfhreagrach.",
+        "it": "C-rate di scarica applicato durante la prova del ciclo di vita che ha determinato la durata prevista. Facoltativo per tutti i tipi di batteria; vedere cRateRelevantCycleLifeTest per il tasso di carica corrispondente.",
+        "lv": "Izlādes C-ātrums dzīves cikla testā, kas noteica paredzamo dzīves ilgumu. Neobligāts visiem akumulatoru veidiem; uzlādes ātrumu skatīt laukā cRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "lt": "Iškrovimo C-greitis ciklo trukmės bandyme, kuris nustatė laukiamą gyvavimo laiką. Neprivalomas visų tipų baterijoms; įkrovimo greitį žr. cRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "mt": "C-rate tad-dixxarġ applikat waqt it-test tal-ħajja taċ-ċiklu li ddetermina l-ħajja mistennija. Fakultattiv għall-tipi kollha ta' batteriji; ara cRateRelevantCycleLifeTest għar-rata tal-iċċarġar korrispondenti.",
+        "pl": "C-rate rozładowania zastosowany podczas testu cyklu życia, który określił oczekiwany czas trwania. Opcjonalne dla wszystkich typów baterii; w celu uzyskania szybkości ładowania zob. cRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "pt": "Taxa C de descarga aplicada durante o teste de vida de ciclo que determinou a duração esperada. Opcional para todos os tipos de bateria; consulte cRateRelevantCycleLifeTest para a taxa de carregamento correspondente.",
+        "ro": "C-Rate de descărcare aplicat în timpul testului de durată a ciclului de viață care a determinat durata de viață așteptată. Opțional pentru toate tipurile de baterii; consultați cRateRelevantCycleLifeTest pentru rata de încărcare corespunzătoare.",
+        "sk": "Vybíjací C-rate použitý pri teste životnosti cyklov, ktorý určil očakávanú životnosť. Voliteľné pre všetky typy batérií; pre nabíjací C-rate pozri cRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "sl": "C-stopnja praznjenja, uporabljena med testom ciklične dobe, ki je določila pričakovano življenjsko dobo. Neobvezno za vse vrste baterij; za stopnjo polnjenja glejte cRateRelevantCycleLifeTest.",
+        "es": "Tasa C de descarga aplicada durante la prueba del ciclo de vida que determinó la vida útil esperada. Opcional para todos los tipos de batería; consulte cRateRelevantCycleLifeTest para la tasa de carga correspondiente.",
+        "sv": "Urladdnings-C-rate som användes i cykellivstidstestet som bestämde förväntad livslängd. Valfritt för alla batterityper; se cRateRelevantCycleLifeTest för motsvarande laddningshastighet.",
+        "el": "Ρυθμός C εκφόρτισης που εφαρμόστηκε κατά τη δοκιμή κύκλου ζωής για τον προσδιορισμό της αναμενόμενης διάρκειας ζωής. Προαιρετικό για όλους τους τύπους μπαταριών· βλ. cRateRelevantCycleLifeTest για τον αντίστοιχο ρυθμό φόρτισης."
+      },
+      "dataType": "number",
+      "unit": null,
+      "translatable": false,
+      "defaultValue": null,
+      "enumOptions": null,
+      "validation": {
+        "required": false,
+        "min": 0,
+        "max": null,
+        "minLength": null,
+        "maxLength": null,
+        "pattern": null
+      },
+      "category": "performance",
+      "categoryLabel": {
+        "en": "Performance & Durability",
+        "bg": "Производителност и дълготрайност",
+        "de": "Leistung & Haltbarkeit",
+        "hr": "Učinkovitost i trajnost",
+        "cs": "Výkonnost a trvanlivost",
+        "da": "Ydeevne og holdbarhed",
+        "nl": "Prestaties en duurzaamheid",
+        "et": "Jõudlus ja vastupidavus",
+        "fi": "Suorituskyky ja kestävyys",
+        "fr": "Performance et durabilité",
+        "hu": "Teljesítmény és tartósság",
+        "ga": "Feidhmíochta agus Teannas",
+        "it": "Prestazioni e Durabilità",
+        "lv": "Veiktspēja un ilgtspēja",
+        "lt": "Veikimas ir trumalunas",
+        "mt": "Prestazzjoni u Durabilità",
+        "pl": "Wydajność i trwałość",
+        "pt": "Desempenho e Durabilidade",
+        "ro": "Performanță și Durabilitate",
+        "sk": "Výkonnosť a trvanlivosť",
+        "sl": "Zmogljivost in trajnost",
+        "es": "Desempeño y Durabilidad",
+        "sv": "Prestanda och hållbarhet",
+        "el": "Επιδόσεις και ανθεκτικότητα"
+      },
+      "sortOrder": 124,
+      "defaultAccessLevel": "public",
+      "regulationRef": {
+        "annex": "Annex XIII",
+        "instrument": "32023R1542",
+        "provision": "Annex XIII 1(p)",
+        "kind": "legislation",
+        "article": "Battery Regulation Art. 77",
+        "description": "The discharge C-rate of the relevant cycle-life test complements the charge C-rate (cRateRelevantCycleLifeTest) under Annex XIII 1(p). Optional for all battery types per DG GROW Guidance v3.2 DP 40.",
+        "verifiedAgainstPrimaryText": {
+          "on": "2026-09-29",
+          "celex": "02023R1542-20260813",
+          "by": "TracePass"
+        },
+        "standards": [
+          "EN 18060"
+        ]
+      },
+      "aiHints": {
+        "alternateNames": [
+          "discharge C-rate",
+          "discharging C-rate",
+          "discharge rate",
+          "cycle test discharge C-rate"
+        ],
+        "expectedFormat": "Numeric discharge C-rate value (e.g. 0.5, 1.0, 2.0)",
+        "extractionPriority": 5
+      }
+    },
+    {
+      "key": "responsibleEconomicOperatorName",
+      "label": {
+        "en": "Responsible Economic Operator Name",
+        "bg": "Наименование на отговорния икономически оператор",
+        "de": "Name des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs",
+        "hr": "Naziv odgovornog gospodarskog subjekta",
+        "cs": "Název odpovědného hospodářského subjektu",
+        "da": "Navn på ansvarlig erhvervsdrivende",
+        "nl": "Naam van de verantwoordelijke marktdeelnemer",
+        "et": "Vastutava ettevõtja nimi",
+        "fi": "Vastuullisen talouden toimijan nimi",
+        "fr": "Nom de l'opérateur économique responsable",
+        "hu": "Felelős gazdasági szereplő neve",
+        "ga": "Ainm an Oibreora Eacnamaíoch Freagraigh",
+        "it": "Nome dell'Operatore Economico Responsabile",
+        "lv": "Atbildīgā uzņēmēja nosaukums",
+        "lt": "Atsakingo ekonominės veiklos vykdytojo pavadinimas",
+        "mt": "Isem tal-Operatur Ekonomiku Responsabbli",
+        "pl": "Nazwa odpowiedzialnego podmiotu gospodarczego",
+        "pt": "Nome do Operador Económico Responsável",
+        "ro": "Denumirea operatorului economic responsabil",
+        "sk": "Názov zodpovedného hospodárskeho subjektu",
+        "sl": "Ime odgovornega gospodarskega subjekta",
+        "es": "Nombre del Operador Económico Responsable",
+        "sv": "Namn på den ansvariga ekonomiska aktören",
+        "el": "Επωνυμία του υπεύθυνου οικονομικού φορέα"
+      },
+      "description": {
+        "en": "Name of the economic operator responsible for the battery passport under Art. 77(4) of the Battery Regulation. Optional field; Art. 77(4) assigns the duty but the Battery Regulation does not list the name as a data point in Annex XIII — cited informatively only.",
+        "bg": "Наименование на икономическия оператор, отговорен за паспорта на батерията съгласно чл. 77, параграф 4 от Регламента за батерии. По избор; чл. 77, параграф 4 определя задължението, но Регламентът за батерии не включва наименованието като елемент от данни в приложение XIII — посочено само информативно.",
+        "de": "Name des Wirtschaftsakteurs, der gemäß Art. 77 Abs. 4 der Batterieverordnung für den Batteriepass verantwortlich ist. Optionales Feld; Art. 77 Abs. 4 legt die Pflicht fest, jedoch nennt die Batterieverordnung den Namen nicht als Datenpunkt in Anhang XIII — nur informativ angegeben.",
+        "hr": "Naziv gospodarskog subjekta odgovornog za pasoš baterije prema čl. 77. st. 4. Uredbe o baterijama. Neobavezno polje; čl. 77. st. 4. dodjeljuje obvezu, ali Uredba o baterijama ne navodi naziv kao podatkovnu točku u prilogu XIII — navedeno samo informativno.",
+        "cs": "Název hospodářského subjektu odpovědného za pas baterie podle čl. 77 odst. 4 nařízení o bateriích. Volitelné pole; čl. 77 odst. 4 přiděluje povinnost, ale nařízení o bateriích neuvádí název jako datový bod v příloze XIII — uvádí se pouze informativně.",
+        "da": "Navn på den erhvervsdrivende, der er ansvarlig for batteripasset i henhold til art. 77, stk. 4, i batteriforordningen. Valgfrit felt; art. 77, stk. 4, tildeler pligten, men batteriforordningen angiver ikke navnet som et datapunkt i bilag XIII — angivet kun informativt.",
+        "nl": "Naam van de marktdeelnemer die verantwoordelijk is voor het batterijpaspoort op grond van Art. 77(4) van de Batterijenverordening. Optioneel veld; Art. 77(4) legt de verplichting vast, maar de Batterijenverordening vermeldt de naam niet als gegevenspunt in bijlage XIII — alleen informatief vermeld.",
+        "et": "Akude määruse artikli 77 lõike 4 alusel akunga passi eest vastutava ettevõtja nimi. Valikuline väli; artikli 77 lõige 4 määrab kohustuse, kuid akude määrus ei loetle nime XIII lisa andmepunktina — viidatud ainult informatiivsetel eesmärkidel.",
+        "fi": "Akkumääräyksen 77 artiklan 4 kohdan mukaisen akkupassin vastuullisen taloudellisen toimijan nimi. Valinnainen kenttä; 77 artiklan 4 kohdassa osoitetaan velvoite, mutta akkumääräys ei luettele nimeä liitteen XIII tietopisteenä — viitataan vain tiedoksi.",
+        "fr": "Nom de l'opérateur économique responsable du passeport de la batterie au titre de l'article 77, paragraphe 4, du règlement sur les batteries. Champ facultatif; l'article 77, paragraphe 4, assigne le devoir, mais le règlement sur les batteries ne liste pas le nom en tant que point de données à l'annexe XIII — cité à titre informatif uniquement.",
+        "hu": "Az akkumulátor-rendelet 77. cikke (4) bekezdése alapján az akkumulátor-útlevélért felelős gazdasági szereplő neve. Opcionális mező; a 77. cikk (4) bekezdése meghatározza a kötelezettséget, de az akkumulátor-rendelet a nevet nem sorolja a XIII. melléklet adatpontjaként — csak tájékoztató jelleggel hivatkozva.",
+        "ga": "Ainm an oibreora eacnamaíoch atá freagrach as pas an chaidhnra faoi Airteagal 77(4) den Rialachán maidir le cadhnraí. Réimse roghnach; ceanglaíonn Airteagal 77(4) an dualgas, ach ní liostaíonn an Rialachán maidir le cadhnraí an t-ainm mar phointe sonraí in Iarscríbhinn XIII — luaite go faisnéiseach amháin.",
+        "it": "Nome dell'operatore economico responsabile del passaporto della batteria ai sensi dell'articolo 77, paragrafo 4, del regolamento sulle batterie. Campo facoltativo; l'articolo 77, paragrafo 4, assegna il dovere, ma il regolamento sulle batterie non elenca il nome come punto dati nell'allegato XIII — citato solo a titolo informativo.",
+        "lv": "Ekonomikas dalībnieka, kas ir atbildīgs par akumulatora pasi saskaņā ar Akumulatoru regulas 77. panta 4. punktu, nosaukums. Neobligāts lauks; 77. panta 4. punkts nosaka pienākumu, bet Akumulatoru regula XIII pielikumā neietver nosaukumu kā datu punktu — norādīts tikai informatīviem nolūkiem.",
+        "lt": "Baterijų reglamento 77 straipsnio 4 dalies pagrindu už akumuliatoriaus pasą atsakingo ekonominės veiklos vykdytojo pavadinimas. Neprivalomas laukas; 77 straipsnio 4 dalis nustato pareigą, tačiau Baterijų reglamentas XIII priede nepateikia pavadinimo kaip duomenų taško — nurodoma tik informaciniais tikslais.",
+        "mt": "Isem tal-operatur ekonomiku responsabbli mill-passaport tal-batterija skont l-Artikolu 77(4) tar-Regolament dwar il-Batteriji. Qasam fakultattiv; l-Artikolu 77(4) jassenja d-dmir, iżda r-Regolament dwar il-Batteriji ma jelenka l-isem bħala punt ta' data fl-Anness XIII — ċitat biss informattivament.",
+        "pl": "Nazwa podmiotu gospodarczego odpowiedzialnego za paszport baterii na podstawie art. 77 ust. 4 rozporządzenia w sprawie baterii. Pole opcjonalne; art. 77 ust. 4 przypisuje obowiązek, ale rozporządzenie w sprawie baterii nie wymienia nazwy jako punktu danych w załączniku XIII — wymienione wyłącznie informacyjnie.",
+        "pt": "Nome do operador económico responsável pelo passaporte da bateria ao abrigo do Art. 77.º, n.º 4, do Regulamento das Baterias. Campo opcional; o Art. 77.º, n.º 4, atribui o dever, mas o Regulamento das Baterias não lista o nome como ponto de dados no Anexo XIII — citado apenas de forma informativa.",
+        "ro": "Denumirea operatorului economic responsabil pentru pașaportul bateriei în temeiul Art. 77 alin. (4) din Regulamentul privind bateriile. Câmp opțional; Art. 77 alin. (4) atribuie obligația, dar Regulamentul privind bateriile nu listează denumirea ca punct de date în Anexa XIII — citat doar informativ.",
+        "sk": "Názov hospodárskeho subjektu zodpovedného za pas batérie podľa čl. 77 ods. 4 nariadenia o batériách. Voliteľné pole; čl. 77 ods. 4 stanovuje povinnosť, ale nariadenie o batériách neuvádza názov ako dátový bod v prílohe XIII — uvedené iba informatívne.",
+        "sl": "Ime gospodarskega subjekta, odgovornega za potni list baterije po členu 77(4) Uredbe o baterijah. Neobvezno polje; člen 77(4) nalaga dolžnost, toda Uredba o baterijah v Prilogi XIII ne navaja imena kot podatkovne točke — navedeno le informativno.",
+        "es": "Nombre del operador económico responsable del pasaporte de la batería conforme al artículo 77, apartado 4, del Reglamento sobre baterías. Campo opcional; el artículo 77, apartado 4, asigna el deber, pero el Reglamento sobre baterías no enumera el nombre como punto de datos en el Anexo XIII — citado solo de forma informativa.",
+        "sv": "Namn på den ekonomiska aktör som är ansvarig för batteripasset enligt Art. 77(4) i batteriförordningen. Valfritt fält; Art. 77(4) fastställer skyldigheten, men batteriförordningen anger inte namnet som en datapunkt i bilaga XIII — angett enbart informativt.",
+        "el": "Επωνυμία του οικονομικού φορέα που είναι υπεύθυνος για το διαβατήριο μπαταρίας δυνάμει του άρθρου 77 παράγραφος 4 του Κανονισμού για τις Μπαταρίες. Προαιρετικό πεδίο· το άρθρο 77 παράγραφος 4 αναθέτει την υποχρέωση, αλλά ο Κανονισμός για τις Μπαταρίες δεν καταχωρεί την επωνυμία ως σημείο δεδομένων στο Παράρτημα XIII — αναφέρεται μόνο ενδεικτικά."
+      },
+      "dataType": "string",
+      "unit": null,
+      "translatable": false,
+      "defaultValue": null,
+      "enumOptions": null,
+      "validation": {
+        "required": false,
+        "min": null,
+        "max": null,
+        "minLength": 1,
+        "maxLength": 500,
+        "pattern": null
+      },
+      "category": "general_info",
+      "categoryLabel": {
+        "en": "General Information",
+        "bg": "Обща информация",
+        "de": "Allgemeine Informationen",
+        "hr": "Opće informacije",
+        "cs": "Obecné informace",
+        "da": "Generelle oplysninger",
+        "nl": "Algemene informatie",
+        "et": "Üldteave",
+        "fi": "Yleiset tiedot",
+        "fr": "Informations générales",
+        "hu": "Általános információ",
+        "ga": "Faisnéis Ghinearálta",
+        "it": "Informazioni Generali",
+        "lv": "Vispārīga informācija",
+        "lt": "Bendroji informacija",
+        "mt": "Informazzjoni Ġenerali",
+        "pl": "Informacje ogólne",
+        "pt": "Informações Gerais",
+        "ro": "Informații Generale",
+        "sk": "Všeobecné informácie",
+        "sl": "Splošne informacije",
+        "es": "Información General",
+        "sv": "Allmän information",
+        "el": "Γενικές πληροφορίες"
+      },
+      "sortOrder": 125,
+      "defaultAccessLevel": "public",
+      "regulationRef": {
+        "article": "Battery Regulation Art. 77(4)",
+        "annex": null,
+        "instrument": "32023R1542",
+        "provision": "Art. 77(4)",
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Art. 77(4) assigns the duty to keep the battery passport accurate, complete and up to date to the economic operator placing the battery on the market. The name of this operator is not listed as a passport data point in Annex XIII; cited informatively only."
+      },
+      "aiHints": {
+        "alternateNames": [
+          "manufacturer name",
+          "economic operator name",
+          "responsible operator",
+          "passport responsible party"
+        ],
+        "expectedFormat": "Company or legal entity name",
+        "extractionPriority": 5
+      }
     }
   ],
-  "fieldCount": 132,
+  "fieldCount": 136,
   "requiredFieldCount": 40,
   "_note": "The source markdown lists ~93 fields; CRM sub-fields (name/weight%/country) and hazardous-substance sub-fields (name/CAS/concentration/classification/location) are modeled as array items within criticalRawMaterials and hazardousSubstances respectively.",
   "categories": [