@tracepass/dpp-schemas 1.10.3 → 1.10.5

package/templates/detergents.json

@@ -128,7 +128,7 @@
       "sortOrder": 1,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(a)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(a)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (a)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -249,7 +249,7 @@
       "sortOrder": 2,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 9, GS1",
+        "article": "ESPR Art. 9, GS1",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 9, GS1",
         "kind": "legislation",
@@ -357,7 +357,7 @@
       "sortOrder": 3,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(d)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(d)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (d)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -475,7 +475,7 @@
       "sortOrder": 4,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 9",
+        "article": "ESPR Art. 9",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 9",
         "kind": "legislation",
@@ -582,7 +582,7 @@
       "sortOrder": 5,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(a)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(a)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (a)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -700,7 +700,7 @@
       "sortOrder": 6,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 9",
+        "article": "ESPR Art. 9",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 9",
         "kind": "legislation",
@@ -808,7 +808,7 @@
       "sortOrder": 7,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(a)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(a)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (a)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -925,7 +925,7 @@
       "sortOrder": 8,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(f)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(f)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (f)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -1338,7 +1338,7 @@
       "sortOrder": 9,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 9",
+        "article": "ESPR Art. 9",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 9",
         "kind": "legislation",
@@ -1505,7 +1505,7 @@
       "sortOrder": 9,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Reg (EU) 2026/405 Annex V Part A, point 1(f)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex V Part A, point 1(f)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex V Part A, point 1(f)",
         "kind": "legislation",
@@ -1621,7 +1621,7 @@
       "sortOrder": 10,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 9",
+        "article": "ESPR Art. 9",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 9",
         "kind": "legislation",
@@ -1729,7 +1729,7 @@
       "sortOrder": 11,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(b)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(b)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (b)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -1847,7 +1847,7 @@
       "sortOrder": 12,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(b)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(b)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (b)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -1964,7 +1964,7 @@
       "sortOrder": 13,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(b)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(b)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (b)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -2081,7 +2081,7 @@
       "sortOrder": 14,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(b)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(b)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (b)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -2199,7 +2199,7 @@
       "sortOrder": 15,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(b)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(b)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (b)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -2318,7 +2318,7 @@
       "sortOrder": 16,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(b)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(b)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (b)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -2435,7 +2435,7 @@
       "sortOrder": 17,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(b)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(b)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (b)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -2551,7 +2551,7 @@
       "sortOrder": 18,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(b)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(b)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (b)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -2668,7 +2668,7 @@
       "sortOrder": 19,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(c)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(c)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (c)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -2785,7 +2785,7 @@
       "sortOrder": 20,
       "defaultAccessLevel": "restricted",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 9",
+        "article": "ESPR Art. 9",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 9",
         "kind": "legislation",
@@ -2896,7 +2896,7 @@
       "sortOrder": 21,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 9",
+        "article": "ESPR Art. 9",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 9",
         "kind": "legislation",
@@ -3004,10 +3004,11 @@
       "sortOrder": 27,
       "defaultAccessLevel": "restricted",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg 2026/405, CLP",
-        "instrument": "32008R1272",
+        "article": "Detergents Regulation Annex V Part A 1(h)(iii); Annex VI Part A(h)",
+        "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Preservatives reach consumers through the CLP label and, where applicable, sector labelling rules; CLP itself creates no separate duty to publish a preservative list as product data. Its labelling duty is discharged by what is affixed to the package."
+        "description": "Preservatives are labelled under Reg. (EU) 2026/405 Annex V Part A 1(h)(iii) and listed in the digital product passport under Annex VI Part A(h), from 23 September 2029; until then Reg. (EC) 648/2004 Annex VII A requires added preservation agents to be listed irrespective of their concentration. CLP comes in only through the cross-reference to its Art. 18(3)(b).",
+        "provision": "Annex V Part A 1(h)(iii); Annex VI Part A(h)"
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -3110,10 +3111,11 @@
       "sortOrder": 28,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg 2026/405, CLP 2024/2865",
-        "instrument": "32008R1272",
+        "article": "Detergents Regulation Annex V Part A 1(h)(iv); Annex VI Part A(h)",
+        "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Fragrance allergen disclosure is a LABELLING duty in the sector instruments that impose it, not a CLP one — CLP's own obligation is the hazard label. Publishing the list here is useful to allergic users but is not how the duty is discharged."
+        "description": "Fragrance allergens listed in Annex V Part D and intentionally added above 0.01% by weight are labelled under Reg. (EU) 2026/405 Annex V Part A 1(h)(iv); the passport side is Annex VI Part A(h). It is a sector labelling duty, not a CLP one.",
+        "provision": "Annex V Part A 1(h)(iv); Annex VI Part A(h)"
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -3217,7 +3219,7 @@
       "sortOrder": 29,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "CLP 1272/2008, SDS Section 2",
+        "article": "CLP, SDS Section 2",
         "instrument": "32008R1272",
         "provision": "Title II, Arts. 9-13 (classification)",
         "kind": "legislation",
@@ -3384,7 +3386,7 @@
       "sortOrder": 30,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "CLP 1272/2008 Article 20, SDS Section 2",
+        "article": "CLP Art. 20, SDS Section 2",
         "instrument": "32008R1272",
         "provision": "Art. 20",
         "kind": "legislation",
@@ -3753,7 +3755,7 @@
       "sortOrder": 31,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "CLP 1272/2008 Article 19, SDS Section 2",
+        "article": "CLP Art. 19, SDS Section 2",
         "instrument": "32008R1272",
         "provision": "Art. 19 & Annex V",
         "kind": "legislation",
@@ -3861,7 +3863,7 @@
       "sortOrder": 32,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "CLP 1272/2008 Article 21, SDS Section 2",
+        "article": "CLP Art. 21, SDS Section 2",
         "instrument": "32008R1272",
         "provision": "Art. 21 & Annex III",
         "kind": "legislation",
@@ -4077,7 +4079,7 @@
       "sortOrder": 34,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "CLP 1272/2008 Annex II",
+        "article": "CLP Annex II",
         "instrument": "32008R1272",
         "provision": "Annex II",
         "kind": "legislation",
@@ -4185,7 +4187,7 @@
       "sortOrder": 35,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "CLP 1272/2008 Article 45, Annex VIII",
+        "article": "CLP Art. 45, Annex VIII",
         "instrument": "32008R1272",
         "provision": "Art. 45 & Annex VIII",
         "kind": "legislation",
@@ -4553,30 +4555,30 @@
         "sv": "SVHC / Ämnen som inger betänkligheter"
       },
       "description": {
-        "en": "Array of Substances of Very High Concern present above 0.1% w/w. REACH Art. 33 applies to articles, not mixtures; for detergents and paints the relevant duty is the safety data sheet (Art. 31(1)(c), 31(3)(b)). For detergents, Annex VI Part A(h) of Reg (EU) 2026/405 covers SVHCs in the passport. The passport is not compelled to carry this by REACH Art. 33.",
-        "bg": "Масив от вещества, пораждащи сериозно безпокойство (SVHC), присъстващи над 0,1% w/w. Чл. 33 от REACH се прилага за изделия, а не за смеси; за детергенти и бои съответното задължение е информационният лист за безопасност (чл. 31(1)(в), чл. 31(3)(б)). За детергентите приложение VI, раздел A(з) от Регламент (ЕС) 2026/405 обхваща SVHC в паспорта. Паспортът не е задължен от чл. 33 от REACH да съдържа това.",
-        "de": "Array von besonders besorgniserregenden Stoffen (SVHC), die über 0,1 % w/w vorhanden sind. REACH Art. 33 gilt für Erzeugnisse, nicht für Gemische; für Reinigungsmittel und Farben ist das Sicherheitsdatenblatt die maßgebliche Pflicht (Art. 31(1)(c), 31(3)(b)). Für Reinigungsmittel erfasst Anhang VI Teil A(h) der Verordnung (EU) 2026/405 SVHC im Pass. Der Pass ist nicht durch REACH Art. 33 zur Aufnahme verpflichtet.",
-        "nl": "Array van zeer zorgwekkende stoffen aanwezig boven 0,1% g/g. REACH art. 33 geldt voor voorwerpen, niet voor mengsels; voor detergenten en verven is de relevante verplichting het veiligheidsinformatieblad (art. 31(1)(c), 31(3)(b)). Het paspoort is niet verplicht dit te bevatten op grond van REACH art. 33.",
-        "hr": "Niz tvari koje izazivaju izuzetnu zabrinutost prisutnih iznad 0,1% w/w. Čl. 33 REACH-a primjenjuje se na predmete, ne na mješavine; za deterdžente i boje relevantna obveza je sigurnosno-tehnički list (čl. 31(1)(c), 31(3)(b)). Putovnica nije obvezna nositi ovo prema čl. 33 REACH-a.",
-        "cs": "Pole látek vzbuzujících mimořádné obavy přítomných nad 0,1 % hm. Čl. 33 REACH se vztahuje na předměty, nikoli na směsi; pro detergenty a barvy je příslušnou povinností bezpečnostní list (čl. 31 odst. 1 písm. c), čl. 31 odst. 3 písm. b)). Pas není čl. 33 REACH nucen toto obsahovat.",
-        "da": "Række af særligt problematiske stoffer tilstede over 0,1 % w/w. REACH art. 33 gælder for artikler, ikke blandinger; for vaskemidler og malinger er den relevante pligt sikkerhedsdatabladet (art. 31(1)(c), 31(3)(b)). Passet er ikke forpligtet til at bære dette via REACH art. 33.",
-        "et": "Eriti ohtlike ainete massiiv, mis esinevad üle 0,1% m/m. REACHi art 33 kohaldub esemetele, mitte segudele; pesuvahendite ja värvide puhul on asjakohane kohustus ohutuskaart (art 31(1)(c), 31(3)(b)). Pass ei pea seda REACHi art 33 alusel sisaldama.",
-        "fi": "Erittäin huolta aiheuttavien aineiden taulukko, jotka ovat yli 0,1 paino-%. REACH:n 33 artikla koskee esineitä, ei seoksia; pesuaineiden ja maalien osalta asianomainen velvollisuus on käyttöturvallisuustiedote (art. 31(1)(c), 31(3)(b)). Passi ei ole velvollinen sisältämään tätä REACH:n 33 artiklan nojalla.",
-        "fr": "Tableau des substances extrêmement préoccupantes présentes au-dessus de 0,1 % en poids. L'art. 33 du REACH s'applique aux articles, non aux mélanges; pour les détergents et les peintures l'obligation pertinente est la fiche de données de sécurité (art. 31(1)(c), 31(3)(b)). Le passeport n'est pas contraint par l'art. 33 du REACH de contenir ceci.",
-        "el": "Πίνακας ουσιών υψηλής ανησυχίας παρούσων πάνω από 0,1% κ.β. Το άρθρο 33 REACH εφαρμόζεται σε αντικείμενα, όχι μείγματα· για απορρυπαντικά και χρώματα η σχετική υποχρέωση είναι το δελτίο δεδομένων ασφαλείας (άρθρο 31(1)(γ), 31(3)(β)). Το διαβατήριο δεν υποχρεούται να φέρει αυτό βάσει άρθρου 33 REACH.",
-        "hu": "Nagyon aggasztó anyagok tömbje 0,1 tömeg% felett jelenlévők. A REACH 33. cikke árucikkekre vonatkozik, nem keverékekre; mosószerek és festékek esetén a vonatkozó kötelezettség a biztonsági adatlap (33. cikk (1) bekezdés c) pont, 33. cikk (3) bekezdés b) pont). A REACH 33. cikke alapján a passport nem kötelezett ennek tartalmára.",
-        "ga": "Eagar substaintí arb ábhar imní mór iad atá i láthair os cionn 0.1% m/m. Baineann alt 33 REACH le hearraí, ní le meascáin; do ghlantacháin agus péinteanna is é an dualgas ábhartha an bhileog sonraí sábháilteachta (alt 31(1)(c), 31(3)(b)). Ní chuirtear iallach ar an bpas é seo a iompar faoi alt 33 REACH.",
-        "it": "Matrice di sostanze estremamente preoccupanti presenti oltre lo 0,1% p/p. L'art. 33 del REACH si applica agli articoli, non alle miscele; per detergenti e vernici l'obbligo pertinente è la scheda dati di sicurezza (art. 31(1)(c), 31(3)(b)). Il passaporto non è obbligato dall'art. 33 del REACH a contenere questo.",
-        "es": "Matriz de sustancias extremadamente preocupantes presentes por encima del 0,1% en peso. El art. 33 del REACH se aplica a los artículos, no a las mezclas; para detergentes y pinturas la obligación pertinente es la ficha de datos de seguridad (art. 31(1)(c), 31(3)(b)). El pasaporte no está obligado a incluir esto por el art. 33 del REACH.",
-        "lt": "Labai susirūpinimą keliančių medžiagų, esančių virš 0,1% m/m, masyvas. REACH 33 str. taikomas gaminiams, o ne mišiniams; plovikliams ir dažams aktuali pareiga yra saugos duomenų lapas (31 str. 1 d. c p., 31 str. 3 d. b p.). Pasas nėra priverstas to turėti pagal REACH 33 str.",
-        "lv": "Ļoti lielas bažas raisošo vielu masīvs, kas klātesošas virs 0,1% m/m. REACH 33. pants attiecas uz izstrādājumiem, nevis maisījumiem; mazgāšanas līdzekļiem un krāsām attiecīgais pienākums ir drošības datu lapa (31. panta 1. punkta c) apakšpunkts, 31. panta 3. punkta b) apakšpunkts). Pase nav pienākums to saturēt saskaņā ar REACH 33. pantu.",
-        "mt": "Firxa ta' sustanzi ta' tħassib serju preżenti aktar minn 0.1% m/m. L-art. 33 REACH japplika għall-oġġetti, mhux il-materjali komposti; għad-deterġenti u l-kulur id-dmir rilevanti huwa l-folja tad-dejta tas-sigurtà (art. 31(1)(c), 31(3)(b)). Il-passaport ma huwiex marbut li jġorr dan skont l-art. 33 REACH.",
-        "pl": "Tablica substancji wzbudzających szczególnie duże obawy obecnych powyżej 0,1% m/m. Art. 33 REACH dotyczy wyrobów, a nie mieszanin; dla detergentów i farb właściwym obowiązkiem jest karta charakterystyki (art. 31(1)(c), 31(3)(b)). Paszport nie jest zobowiązany do jej zawierania na podstawie art. 33 REACH.",
-        "pt": "Conjunto de substâncias de preocupação elevada presentes acima de 0,1% p/p. O art. 33.º do REACH aplica-se a artigos, não a misturas; para detergentes e tintas a obrigação pertinente é a ficha de dados de segurança (art. 31.º(1)(c), 31.º(3)(b)). O passaporte não está obrigado pelo art. 33.º do REACH a incluir isto.",
-        "ro": "Matrice de substanțe de interes deosebit prezente peste 0,1% m/m. Art. 33 din REACH se aplică articolelor, nu amestecurilor; pentru detergenți și vopsele obligația relevantă este fișa cu date de securitate (art. 31(1)(c), 31(3)(b)). Pașaportul nu este obligat să conțină aceasta prin art. 33 REACH.",
-        "sk": "Pole látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy prítomných nad 0,1 % hm. Čl. 33 REACH sa vzťahuje na výrobky, nie na zmesi; pre detergenty a farby je príslušnou povinnosťou karta bezpečnostných údajov (čl. 31 ods. 1 písm. c), čl. 31 ods. 3 písm. b)). Pas nie je povinný to obsahovať podľa čl. 33 REACH.",
-        "sl": "Niz snovi, ki vzbujajo zelo veliko zaskrbljenost, prisotnih nad 0,1% m/m. Člen 33 uredbe REACH se nanaša na predmete, ne na mešanice; za detergente in barve je zadevna obveznost varnostni list (člen 31(1)(c), 31(3)(b)). Potni list ni zavezan to vsebovati na podlagi člena 33 uredbe REACH.",
-        "sv": "Array av ämnen som inger mycket stora betänkligheter, närvaro >0,1 % g/g. REACH art. 33 gäller varor, inte blandningar; för rengöringsmedel och färger är den relevanta skyldigheten säkerhetsdatabladet (art. 31(1)(c), 31(3)(b)). Passet är inte skyldigt att innehålla detta enligt REACH art. 33."
+        "en": "Array of Substances of Very High Concern present above 0.1% w/w. REACH Art. 33 applies to articles, not mixtures; for detergents and paints the relevant duty is the safety data sheet (Art. 31(1)(a), 31(3)(b)). For detergents, Annex VI Part A(h) of Reg (EU) 2026/405 covers SVHCs in the passport. The passport is not compelled to carry this by REACH Art. 33.",
+        "bg": "Масив от вещества, пораждащи сериозно безпокойство (SVHC), присъстващи над 0,1% w/w. Чл. 33 от REACH се прилага за изделия, а не за смеси; за детергенти и бои съответното задължение е информационният лист за безопасност (чл. 31(1)(а), чл. 31(3)(б)). За детергентите приложение VI, раздел A(з) от Регламент (ЕС) 2026/405 обхваща SVHC в паспорта. Паспортът не е задължен от чл. 33 от REACH да съдържа това.",
+        "de": "Array von besonders besorgniserregenden Stoffen (SVHC), die über 0,1 % w/w vorhanden sind. REACH Art. 33 gilt für Erzeugnisse, nicht für Gemische; für Reinigungsmittel und Farben ist das Sicherheitsdatenblatt die maßgebliche Pflicht (Art. 31(1)(a), 31(3)(b)). Für Reinigungsmittel erfasst Anhang VI Teil A(h) der Verordnung (EU) 2026/405 SVHC im Pass. Der Pass ist nicht durch REACH Art. 33 zur Aufnahme verpflichtet.",
+        "nl": "Array van zeer zorgwekkende stoffen aanwezig boven 0,1% g/g. REACH art. 33 geldt voor voorwerpen, niet voor mengsels; voor detergenten en verven is de relevante verplichting het veiligheidsinformatieblad (art. 31(1)(a), 31(3)(b)). Het paspoort is niet verplicht dit te bevatten op grond van REACH art. 33.",
+        "hr": "Niz tvari koje izazivaju izuzetnu zabrinutost prisutnih iznad 0,1% w/w. Čl. 33 REACH-a primjenjuje se na predmete, ne na mješavine; za deterdžente i boje relevantna obveza je sigurnosno-tehnički list (čl. 31(1)(a), 31(3)(b)). Putovnica nije obvezna nositi ovo prema čl. 33 REACH-a.",
+        "cs": "Pole látek vzbuzujících mimořádné obavy přítomných nad 0,1 % hm. Čl. 33 REACH se vztahuje na předměty, nikoli na směsi; pro detergenty a barvy je příslušnou povinností bezpečnostní list (čl. 31 odst. 1 písm. a), čl. 31 odst. 3 písm. b)). Pas není čl. 33 REACH nucen toto obsahovat.",
+        "da": "Række af særligt problematiske stoffer tilstede over 0,1 % w/w. REACH art. 33 gælder for artikler, ikke blandinger; for vaskemidler og malinger er den relevante pligt sikkerhedsdatabladet (art. 31(1)(a), 31(3)(b)). Passet er ikke forpligtet til at bære dette via REACH art. 33.",
+        "et": "Eriti ohtlike ainete massiiv, mis esinevad üle 0,1% m/m. REACHi art 33 kohaldub esemetele, mitte segudele; pesuvahendite ja värvide puhul on asjakohane kohustus ohutuskaart (art 31(1)(a), 31(3)(b)). Pass ei pea seda REACHi art 33 alusel sisaldama.",
+        "fi": "Erittäin huolta aiheuttavien aineiden taulukko, jotka ovat yli 0,1 paino-%. REACH:n 33 artikla koskee esineitä, ei seoksia; pesuaineiden ja maalien osalta asianomainen velvollisuus on käyttöturvallisuustiedote (art. 31(1)(a), 31(3)(b)). Passi ei ole velvollinen sisältämään tätä REACH:n 33 artiklan nojalla.",
+        "fr": "Tableau des substances extrêmement préoccupantes présentes au-dessus de 0,1 % en poids. L'art. 33 du REACH s'applique aux articles, non aux mélanges; pour les détergents et les peintures l'obligation pertinente est la fiche de données de sécurité (art. 31(1)(a), 31(3)(b)). Le passeport n'est pas contraint par l'art. 33 du REACH de contenir ceci.",
+        "el": "Πίνακας ουσιών υψηλής ανησυχίας παρούσων πάνω από 0,1% κ.β. Το άρθρο 33 REACH εφαρμόζεται σε αντικείμενα, όχι μείγματα· για απορρυπαντικά και χρώματα η σχετική υποχρέωση είναι το δελτίο δεδομένων ασφαλείας (άρθρο 31(1)(α), 31(3)(β)). Το διαβατήριο δεν υποχρεούται να φέρει αυτό βάσει άρθρου 33 REACH.",
+        "hu": "Nagyon aggasztó anyagok tömbje 0,1 tömeg% felett jelenlévők. A REACH 33. cikke árucikkekre vonatkozik, nem keverékekre; mosószerek és festékek esetén a vonatkozó kötelezettség a biztonsági adatlap (31. cikk (1) bekezdés a) pont, 31. cikk (3) bekezdés b) pont). A REACH 33. cikke alapján a passport nem kötelezett ennek tartalmára.",
+        "ga": "Eagar substaintí arb ábhar imní mór iad atá i láthair os cionn 0.1% m/m. Baineann alt 33 REACH le hearraí, ní le meascáin; do ghlantacháin agus péinteanna is é an dualgas ábhartha an bhileog sonraí sábháilteachta (alt 31(1)(a), 31(3)(b)). Ní chuirtear iallach ar an bpas é seo a iompar faoi alt 33 REACH.",
+        "it": "Matrice di sostanze estremamente preoccupanti presenti oltre lo 0,1% p/p. L'art. 33 del REACH si applica agli articoli, non alle miscele; per detergenti e vernici l'obbligo pertinente è la scheda dati di sicurezza (art. 31(1)(a), 31(3)(b)). Il passaporto non è obbligato dall'art. 33 del REACH a contenere questo.",
+        "es": "Matriz de sustancias extremadamente preocupantes presentes por encima del 0,1% en peso. El art. 33 del REACH se aplica a los artículos, no a las mezclas; para detergentes y pinturas la obligación pertinente es la ficha de datos de seguridad (art. 31(1)(a), 31(3)(b)). El pasaporte no está obligado a incluir esto por el art. 33 del REACH.",
+        "lt": "Labai susirūpinimą keliančių medžiagų, esančių virš 0,1% m/m, masyvas. REACH 33 str. taikomas gaminiams, o ne mišiniams; plovikliams ir dažams aktuali pareiga yra saugos duomenų lapas (31 str. 1 d. a p., 31 str. 3 d. b p.). Pasas nėra priverstas to turėti pagal REACH 33 str.",
+        "lv": "Ļoti lielas bažas raisošo vielu masīvs, kas klātesošas virs 0,1% m/m. REACH 33. pants attiecas uz izstrādājumiem, nevis maisījumiem; mazgāšanas līdzekļiem un krāsām attiecīgais pienākums ir drošības datu lapa (31. panta 1. punkta a) apakšpunkts, 31. panta 3. punkta b) apakšpunkts). Pase nav pienākums to saturēt saskaņā ar REACH 33. pantu.",
+        "mt": "Firxa ta' sustanzi ta' tħassib serju preżenti aktar minn 0.1% m/m. L-art. 33 REACH japplika għall-oġġetti, mhux il-materjali komposti; għad-deterġenti u l-kulur id-dmir rilevanti huwa l-folja tad-dejta tas-sigurtà (art. 31(1)(a), 31(3)(b)). Il-passaport ma huwiex marbut li jġorr dan skont l-art. 33 REACH.",
+        "pl": "Tablica substancji wzbudzających szczególnie duże obawy obecnych powyżej 0,1% m/m. Art. 33 REACH dotyczy wyrobów, a nie mieszanin; dla detergentów i farb właściwym obowiązkiem jest karta charakterystyki (art. 31(1)(a), 31(3)(b)). Paszport nie jest zobowiązany do jej zawierania na podstawie art. 33 REACH.",
+        "pt": "Conjunto de substâncias de preocupação elevada presentes acima de 0,1% p/p. O art. 33.º do REACH aplica-se a artigos, não a misturas; para detergentes e tintas a obrigação pertinente é a ficha de dados de segurança (art. 31.º(1)(a), 31.º(3)(b)). O passaporte não está obrigado pelo art. 33.º do REACH a incluir isto.",
+        "ro": "Matrice de substanțe de interes deosebit prezente peste 0,1% m/m. Art. 33 din REACH se aplică articolelor, nu amestecurilor; pentru detergenți și vopsele obligația relevantă este fișa cu date de securitate (art. 31(1)(a), 31(3)(b)). Pașaportul nu este obligat să conțină aceasta prin art. 33 REACH.",
+        "sk": "Pole látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy prítomných nad 0,1 % hm. Čl. 33 REACH sa vzťahuje na výrobky, nie na zmesi; pre detergenty a farby je príslušnou povinnosťou karta bezpečnostných údajov (čl. 31 ods. 1 písm. a), čl. 31 ods. 3 písm. b)). Pas nie je povinný to obsahovať podľa čl. 33 REACH.",
+        "sl": "Niz snovi, ki vzbujajo zelo veliko zaskrbljenost, prisotnih nad 0,1% m/m. Člen 33 uredbe REACH se nanaša na predmete, ne na mešanice; za detergente in barve je zadevna obveznost varnostni list (člen 31(1)(a), 31(3)(b)). Potni list ni zavezan to vsebovati na podlagi člena 33 uredbe REACH.",
+        "sv": "Array av ämnen som inger mycket stora betänkligheter, närvaro >0,1 % g/g. REACH art. 33 gäller varor, inte blandningar; för rengöringsmedel och färger är den relevanta skyldigheten säkerhetsdatabladet (art. 31(1)(a), 31(3)(b)). Passet är inte skyldigt att innehålla detta enligt REACH art. 33."
       },
       "dataType": "array",
       "unit": null,
@@ -4616,11 +4618,11 @@
       "sortOrder": 39,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 7(5), REACH Article 33",
+        "article": "REACH Art. 31(1)(a), 31(3)(b); Annex II 3.2.1(c), 3.2.2(b)",
         "instrument": "32006R1907",
-        "provision": "Art. 31(1)(c), 31(3)(b) (SDS)",
+        "provision": "Art. 31(1)(a), 31(3)(b); Annex II 3.2.1(c), 3.2.2(b)",
         "kind": "legislation",
-        "description": "REACH Art. 33 applies to articles, not mixtures. For a detergent the SVHC duty is the safety data sheet (REACH Art. 31(1)(c), 31(3)(b)); the passport is not compelled to carry this list, and the Reg. (EU) 2026/405 Annex VI Part A(h) ingredient list covers SVHCs present."
+        "description": "REACH Art. 33 applies to articles, not mixtures. For a detergent the SVHC route is the safety data sheet: Art. 31(1)(a) with Annex II 3.2.1(c) (classified mixture) or 3.2.2(b) (unclassified mixture) require candidate-list substances at or above 0.1% to be indicated with their concentration, and Art. 31(3)(b) gives an SDS on request. Reg. (EU) 2026/405 Annex VI Part A(h) lists every intentionally added substance in the passport but does not flag which are SVHCs, and industrial and institutional detergents are exempt from it. No instrument requires a passport to carry this list."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -4830,7 +4832,7 @@
       "sortOrder": 44,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 7(5)(b)",
+        "article": "ESPR Art. 7(5)(b)",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 7(5)(b)",
         "kind": "legislation",
@@ -4937,7 +4939,7 @@
       "sortOrder": 46,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "REACH Article 59",
+        "article": "REACH Art. 59",
         "instrument": "32006R1907",
         "provision": "Article 59",
         "kind": "legislation",
@@ -5044,7 +5046,7 @@
       "sortOrder": 47,
       "defaultAccessLevel": "authority",
       "regulationRef": {
-        "article": "Waste Framework Directive 2008/98/EC Article 9(1)(i)",
+        "article": "Waste Framework Directive Art. 9(1)(i)",
         "instrument": "32008L0098",
         "provision": "Article 9(1)(i)",
         "kind": "legislation",
@@ -5472,10 +5474,11 @@
       "sortOrder": 51,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "SDS Section 9.1, CLP",
-        "kind": "specification",
-        "source": "Safety Data Sheet",
-        "description": "Flash point is an SDS section 9.1 physical property. CLP is named because it drives the flammability classification derived FROM this value; CLP itself imposes no duty to publish the figure."
+        "article": "REACH Annex II Section 9.1(h); CLP Annex I 2.6",
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Flash point is a property every safety data sheet must state (REACH Annex II Section 9.1(h); for a mixture, the value for the mixture). The duty applies only where an SDS is owed (Art. 31). CLP Annex I 2.6 classifies flammable liquids by flash point; CLP imposes no duty to publish the figure.",
+        "instrument": "32006R1907",
+        "provision": "Annex II 9.1(h)"
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -5788,7 +5791,7 @@
       "sortOrder": 54,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 7(2)(b)",
+        "article": "ESPR Art. 7(2)(b)",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 7(2)(b)",
         "kind": "legislation",
@@ -5955,7 +5958,7 @@
       "sortOrder": 55,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 7(2)(b)",
+        "article": "ESPR Art. 7(2)(b)",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 7(2)(b)",
         "kind": "legislation",
@@ -6062,7 +6065,7 @@
       "sortOrder": 56,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 7(2)(b)",
+        "article": "ESPR Art. 7(2)(b)",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 7(2)(b)",
         "kind": "legislation",
@@ -6278,7 +6281,7 @@
       "sortOrder": 58,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 7(2)(c)",
+        "article": "ESPR Art. 7(2)(c)",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 7(2)(c)",
         "kind": "legislation",
@@ -6614,7 +6617,7 @@
       "sortOrder": 60,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 9(3)",
+        "article": "ESPR Art. 9(3)",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 9(3)",
         "kind": "legislation",
@@ -6725,7 +6728,7 @@
       "sortOrder": 61,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 9(3), GS1 Digital Link",
+        "article": "ESPR Art. 9(3), GS1 Digital Link",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 9(3), GS1 Digital Link",
         "kind": "legislation",
@@ -6836,7 +6839,7 @@
       "sortOrder": 62,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 10",
+        "article": "ESPR Art. 10",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 10",
         "kind": "legislation",
@@ -6947,7 +6950,7 @@
       "sortOrder": 63,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 10(3)",
+        "article": "ESPR Art. 10(3)",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 10(3)",
         "kind": "legislation",
@@ -7146,7 +7149,7 @@
       "sortOrder": 64,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR Article 10(4)",
+        "article": "ESPR Art. 10(4)",
         "instrument": "32024R1781",
         "provision": "Article 10(4)",
         "kind": "legislation",
@@ -7258,7 +7261,7 @@
       "sortOrder": 65,
       "defaultAccessLevel": "restricted",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(h)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(h)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (h)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -7376,7 +7379,7 @@
       "sortOrder": 69,
       "defaultAccessLevel": "restricted",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg 2026/405",
+        "article": "Detergents Regulation",
         "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
         "description": "Banded ingredient content is an Annex V Part A LABEL obligation. There is no concentration or percentage anywhere in Annex VI Part A, so a total-surfactant figure discharges the labelling duty, not the passport one."
@@ -7482,7 +7485,7 @@
       "sortOrder": 70,
       "defaultAccessLevel": "restricted",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg 2026/405",
+        "article": "Detergents Regulation",
         "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
         "description": "A banded content figure under Annex V Part A, which is the LABEL. The Annex VI Part A passport dataset carries no amounts."
@@ -7588,7 +7591,7 @@
       "sortOrder": 71,
       "defaultAccessLevel": "restricted",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg 2026/405",
+        "article": "Detergents Regulation",
         "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
         "description": "A banded content figure under Annex V Part A, which is the LABEL. The Annex VI Part A passport dataset carries no amounts."
@@ -7693,7 +7696,7 @@
       "sortOrder": 72,
       "defaultAccessLevel": "restricted",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg 2026/405",
+        "article": "Detergents Regulation",
         "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
         "description": "A banded content figure under Annex V Part A, which is the LABEL. The Annex VI Part A passport dataset carries no amounts."
@@ -7799,7 +7802,7 @@
       "sortOrder": 73,
       "defaultAccessLevel": "restricted",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg 2026/405",
+        "article": "Detergents Regulation",
         "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
         "description": "A banded content figure under Annex V Part A, which is the LABEL. The Annex VI Part A passport dataset carries no amounts."
@@ -7908,7 +7911,7 @@
       "sortOrder": 74,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg 2026/405",
+        "article": "Detergents Regulation",
         "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
         "description": "Optical brightener disclosure is an Annex V Part A labelling item under Reg (EU) 2026/405, applying from 23 Sep 2029. It is not among the nine Annex VI Part A passport points."
@@ -8015,7 +8018,7 @@
       "sortOrder": 75,
       "defaultAccessLevel": "restricted",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg 2026/405",
+        "article": "Detergents Regulation",
         "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
         "description": "Enzymes appear as an Annex V Part A labelling category. The passport's own duty is the Annex VI Part A point (h) list of intentionally added substances; a separate enzyme field is label-shaped, not passport-shaped."
@@ -8121,7 +8124,7 @@
       "sortOrder": 76,
       "defaultAccessLevel": "restricted",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(i)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(i)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (i)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -8239,7 +8242,7 @@
       "sortOrder": 77,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg 2026/405",
+        "article": "Detergents Regulation",
         "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
         "description": "Surfactant biodegradability is a market-placement CONDITION — a surfactant must meet the ultimate-biodegradation criterion to be placed on the market, with the test evidence held in the technical documentation. Passing is the duty; publishing the result is not among the Annex VI Part A passport points."
@@ -8346,7 +8349,7 @@
       "sortOrder": 78,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg 2026/405 Annex I, point A.2",
+        "article": "Detergents Regulation Annex I, point A.2",
         "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
         "description": "The test method underpins the biodegradability evidence held in the technical documentation. It is not an Annex VI Part A passport point and not label content.",
@@ -8454,7 +8457,7 @@
       "sortOrder": 79,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg 2026/405",
+        "article": "Detergents Regulation",
         "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
         "description": "The measured degradation figure is evidence supporting the biodegradability condition, held in the technical documentation rather than published. Annex VI Part A carries no percentages."
@@ -8560,7 +8563,7 @@
       "sortOrder": 80,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg 2026/405",
+        "article": "Detergents Regulation",
         "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
         "description": "The pass threshold is a property of the test criterion, not of the product. It is neither Annex V Part A label content nor an Annex VI Part A passport point."
@@ -8667,7 +8670,7 @@
       "sortOrder": 81,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex V Part B, point 1(a)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex V Part B, point 1(a)",
         "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
         "description": "Dosage instructions are Annex V Part B LABEL content for consumer laundry detergents (point 1(a)); points 3 and 4 cover dishwasher and surface detergents. Annex VI Part A does not include dosage.",
@@ -8893,7 +8896,7 @@
       "sortOrder": 82,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg 2026/405",
+        "article": "Detergents Regulation",
         "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
         "description": "Water hardness is a reference condition for the Annex V Part A dosage statement on the LABEL, not an Annex VI Part A passport point."
@@ -8999,7 +9002,7 @@
       "sortOrder": 83,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex V Part B, point 1(b)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex V Part B, point 1(b)",
         "instrument": "32026R0405",
         "kind": "legislation",
         "description": "The number of standard machine loads per package is an Annex V Part B LABEL statement for consumer laundry detergents (point 1(b)). It is not passport content under Annex VI Part A.",
@@ -9108,7 +9111,7 @@
       "sortOrder": 84,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex V Part A 1(e)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex V Part A 1(e)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex V Part A, point 1(e)",
         "kind": "legislation",
@@ -9324,7 +9327,7 @@
       "sortOrder": 86,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(e)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(e)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (e)",
         "annex": "Annex VI",
@@ -9438,7 +9441,7 @@
       "sortOrder": 87,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Detergents Reg (EU) 2026/405 Annex VI Part A(g)",
+        "article": "Detergents Regulation Annex VI Part A(g)",
         "instrument": "32026R0405",
         "provision": "Annex VI Part A, point (g)",
         "annex": "Annex VI",