@tracepass/dpp-schemas 1.10.2 → 1.10.3

package/README.md

@@ -83,10 +83,12 @@ rather than `required`, with the CELEX of the instrument expected to impose them
 **An obligation does not always apply uniformly across a category.** Where the governing
 instrument distinguishes sub-categories, the field carries `validation.requiredBy` — a map
 from sub-category to `required`, `conditional`, or `notApplicable`. Battery uses the
-Regulation (EU) 2023/1542 split (`EV`, `LMT`, `industrial_gt_2kwh`): everything applies to
-EV batteries, LMT is exempt from the capacity-threshold-for-exhaustion field, and industrial
-batteries are largely conditional on gates such as having a battery management system or
-containing Annex X materials. `conditional` means the instrument compels the field only when
+Regulation (EU) 2023/1542 split (`EV`, `LMT`, `industrial_gt_2kwh`). The capacity threshold
+for exhaustion (Annex XIII point 1(k)) and the state of certified energy are EV-only; the
+remaining-capacity, power, round-trip-efficiency, self-discharge, resistance and throughput
+parameters of Annex VII apply to LMT (and stationary storage) but not to EV. Industrial
+batteries are largely conditional on gates such as being rechargeable, having a battery
+management system, or containing Annex X materials. `conditional` means the instrument compels the field only when
 its stated gate is met — so a passport legitimately leaves it empty otherwise. Fields with no
 `requiredBy` apply to the whole category.
 
@@ -286,6 +288,18 @@ runs it on every push:
   validator, EPCIS 2.0 event mapper, and GS1 utilities that consume these specs.
   Apache-2.0, zero dependencies.
 
+Plain-language explainers of the law these specs encode:
+
+- [Article 77 battery passport — Regulation (EU) 2023/1542](https://www.tracepass.eu/regulatory/battery-articles/article-77)
+  — the article behind the `battery` template's required fields.
+- [EU Battery Regulation: the February 2027 compliance guide](https://www.tracepass.eu/resources/eu-battery-regulation-february-2027)
+  — who has to issue a battery passport, and from when.
+- [ESPR delegated acts, category by category](https://www.tracepass.eu/regulatory/delegated-acts)
+  — why most templates carry `anticipated` rather than `required` fields.
+- [Standards are not law](https://www.tracepass.eu/regulatory/standards-are-not-law)
+  — what makes a DPP field mandatory, and what does not.
+- [DPP glossary](https://www.tracepass.eu/glossary) — ESPR, PPWR, delegated act, economic operator, EPCIS.
+
 ## Provenance and limits
 
 These specs are hand-authored from the regulations and the relevant standards, and are

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@tracepass/dpp-schemas",
-  "version": "1.10.2",
+  "version": "1.10.3",
   "description": "Machine-readable field specifications for EU Digital Product Passports (ESPR) — 13 product categories, 987 fields, each traced to the article of EU law that mandates it. Pure JSON, no dependencies.",
   "keywords": [
     "digital-product-passport",

package/templates/jewelry.json

@@ -5756,7 +5756,7 @@
       "label": {
         "en": "Carbon Footprint",
         "bg": "Въглероден отпечатък",
-        "de": "CO2-Fussabdruck",
+        "de": "CO2-Fußabdruck",
         "fr": "Empreinte Carbone",
         "hr": "Ugljični otisak",
         "cs": "Uhlíková stopa",

package/templates/textile.json

@@ -2451,7 +2451,7 @@
       "label": {
         "en": "Carbon Footprint",
         "bg": "Въглероден отпечатък",
-        "de": "CO2-Fussabdruck",
+        "de": "CO2-Fußabdruck",
         "nl": "Koolstofvoetafdruk",
         "hr": "Ugljični otisak",
         "cs": "Uhlíková stopa",
@@ -2568,7 +2568,7 @@
       "label": {
         "en": "Environmental Footprint Score (PEF)",
         "bg": "Екологичен отпечатък (PEF)",
-        "de": "Umweltfussabdruck (PEF)",
+        "de": "Umweltfußabdruck (PEF)",
         "nl": "Milieuvoerafdrukscore (PEF)",
         "hr": "Ocjena otiska na okoliš (PEF)",
         "cs": "Skóre environmentální stopy (PEF)",
@@ -3190,7 +3190,7 @@
       "label": {
         "en": "Pilling Resistance",
         "bg": "Устойчивост на пилинг",
-        "de": "Pillingbestandigkeit",
+        "de": "Pillingbeständigkeit",
         "nl": "Pluisbestendigheid",
         "hr": "Otpornost na pilling",
         "cs": "Odolnost proti žmolkování",
@@ -3650,7 +3650,7 @@
       "label": {
         "en": "Dimensional Stability (Shrinkage)",
         "bg": "Размерна стабилност (свиване)",
-        "de": "Dimensionsstabilitat (Schrumpfung)",
+        "de": "Dimensionsstabilität (Schrumpfung)",
         "nl": "Dimensionale stabiliteit (krimpen)",
         "hr": "Dimenzijska stabilnost (skupljanje)",
         "cs": "Rozměrová stálost (srážlivost)",
@@ -3766,7 +3766,7 @@
       "label": {
         "en": "Tear Strength",
         "bg": "Устойчивост на скъсване",
-        "de": "Reissfestigkeit",
+        "de": "Reißfestigkeit",
         "nl": "Scheuursterkte",
         "hr": "Čvrstoća trganja",
         "cs": "Pevnost v dotržení",
@@ -3993,7 +3993,7 @@
       "label": {
         "en": "Spare Parts Availability",
         "bg": "Наличност на резервни части",
-        "de": "Ersatzteilverfugbarkeit",
+        "de": "Ersatzteilverfügbarkeit",
         "nl": "Beschikbaarheid onderdelen",
         "hr": "Dostupnost rezervnih dijelova",
         "cs": "Dostupnost náhradních dílů",
@@ -4435,7 +4435,7 @@
       "label": {
         "en": "Take-Back Program",
         "bg": "Програма за обратно приемане",
-        "de": "Rucknahmeprogramm",
+        "de": "Rücknahmeprogramm",
         "nl": "Terugneem-programma",
         "hr": "Program preuzimanja",
         "cs": "Program zpětného odběru",
@@ -4771,7 +4771,7 @@
       "label": {
         "en": "Supply Chain Traceability",
         "bg": "Проследимост на веригата за доставки",
-        "de": "Lieferkettenruckverfolgbarkeit",
+        "de": "Lieferkettenrückverfolgbarkeit",
         "nl": "Traceerbaarheid van de toeleveringsketen",
         "hr": "Sljedivost opskrbnog lanca",
         "cs": "Sledovatelnost dodavatelského řetězce",
@@ -4989,7 +4989,7 @@
       "label": {
         "en": "Dyeing Country",
         "bg": "Страна на багрене",
-        "de": "Farbeland",
+        "de": "Färbeland",
         "nl": "Verfland",
         "hr": "Zemlja bojenja",
         "cs": "Země barvení",
@@ -5202,7 +5202,7 @@
       "label": {
         "en": "Dyeing Method",
         "bg": "Метод на багрене",
-        "de": "Farbeverfahren",
+        "de": "Färbeverfahren",
         "nl": "Verfmethode",
         "hr": "Metoda bojenja",
         "cs": "Metoda barvení",
@@ -5872,7 +5872,7 @@
           "label": {
             "en": "Road",
             "bg": "Шосеен",
-            "de": "Strasse",
+            "de": "Straße",
             "nl": "Weg",
             "hr": "Cesta",
             "cs": "Silnice",
@@ -6316,7 +6316,7 @@
       "label": {
         "en": "Packaging Recyclability",
         "bg": "Възможност за възможност за рециклиране на опаковка",
-        "de": "Recyclingfahigkeit der Verpackung",
+        "de": "Recyclingfähigkeit der Verpackung",
         "nl": "Recyclingbaarheid verpakking",
         "hr": "Recikličnost ambalaže",
         "cs": "Recyklovatelnost obalu",
@@ -6425,7 +6425,7 @@
       "label": {
         "en": "Eco-Score Value",
         "bg": "Стойност на еко-оценка",
-        "de": "Oko-Bewertungswert",
+        "de": "Öko-Bewertungswert",
         "nl": "Eco-Score-waarde",
         "hr": "Vrijednost Eco-Scorea",
         "cs": "Hodnota Eco-Score",
@@ -6486,7 +6486,7 @@
       "categoryLabel": {
         "en": "French Eco-Score",
         "bg": "Френска еко-оценка",
-        "de": "Franzosischer Oko-Score",
+        "de": "Französischer Öko-Score",
         "nl": "Franse Eco-Score",
         "hr": "Francuski Eco-Score",
         "cs": "Francouzské Eco-Score",
@@ -6532,7 +6532,7 @@
       "label": {
         "en": "Eco-Score Grade",
         "bg": "Клас на еко-оценка",
-        "de": "Oko-Bewertungsklasse",
+        "de": "Öko-Bewertungsklasse",
         "nl": "Eco-Score-graad",
         "hr": "Ocjena Eco-Scorea",
         "cs": "Třída Eco-Score",
@@ -6739,7 +6739,7 @@
       "categoryLabel": {
         "en": "French Eco-Score",
         "bg": "Френска еко-оценка",
-        "de": "Franzosischer Oko-Score",
+        "de": "Französischer Öko-Score",
         "nl": "Franse Eco-Score",
         "hr": "Francuski Eco-Score",
         "cs": "Francouzské Eco-Score",
@@ -6847,7 +6847,7 @@
       "categoryLabel": {
         "en": "French Eco-Score",
         "bg": "Френска еко-оценка",
-        "de": "Franzosischer Oko-Score",
+        "de": "Französischer Öko-Score",
         "nl": "Franse Eco-Score",
         "hr": "Francuski Eco-Score",
         "cs": "Francouzské Eco-Score",
@@ -6955,7 +6955,7 @@
       "categoryLabel": {
         "en": "French Eco-Score",
         "bg": "Френска еко-оценка",
-        "de": "Franzosischer Oko-Score",
+        "de": "Französischer Öko-Score",
         "nl": "Franse Eco-Score",
         "hr": "Francuski Eco-Score",
         "cs": "Francouzské Eco-Score",
@@ -7062,7 +7062,7 @@
       "categoryLabel": {
         "en": "French Eco-Score",
         "bg": "Френска еко-оценка",
-        "de": "Franzosischer Oko-Score",
+        "de": "Französischer Öko-Score",
         "nl": "Franse Eco-Score",
         "hr": "Francuski Eco-Score",
         "cs": "Francouzské Eco-Score",
@@ -7108,7 +7108,7 @@
       "label": {
         "en": "PEF Resource Depletion",
         "bg": "PEF изчерпване на ресурси",
-        "de": "PEF Ressourcenerschopfung",
+        "de": "PEF Ressourcenerschöpfung",
         "nl": "PEF Bronnenuitputting",
         "hr": "PEF iscrpljivanje resursa",
         "cs": "PEF vyčerpávání zdrojů",
@@ -7169,7 +7169,7 @@
       "categoryLabel": {
         "en": "French Eco-Score",
         "bg": "Френска еко-оценка",
-        "de": "Franzosischer Oko-Score",
+        "de": "Französischer Öko-Score",
         "nl": "Franse Eco-Score",
         "hr": "Francuski Eco-Score",
         "cs": "Francouzské Eco-Score",
@@ -7277,7 +7277,7 @@
       "categoryLabel": {
         "en": "French Eco-Score",
         "bg": "Френска еко-оценка",
-        "de": "Franzosischer Oko-Score",
+        "de": "Französischer Öko-Score",
         "nl": "Franse Eco-Score",
         "hr": "Francuski Eco-Score",
         "cs": "Francouzské Eco-Score",
@@ -7384,7 +7384,7 @@
       "categoryLabel": {
         "en": "French Eco-Score",
         "bg": "Френска еко-оценка",
-        "de": "Franzosischer Oko-Score",
+        "de": "Französischer Öko-Score",
         "nl": "Franse Eco-Score",
         "hr": "Francuski Eco-Score",
         "cs": "Francouzské Eco-Score",
@@ -7644,7 +7644,7 @@
       "label": {
         "en": "French Eco-Score",
         "bg": "Френска еко-оценка",
-        "de": "Franzosischer Oko-Score",
+        "de": "Französischer Öko-Score",
         "nl": "Franse Eco-Score",
         "hr": "Francuski Eco-Score",
         "cs": "Francouzské Eco-Score",

package/templates/tyres.json

@@ -2390,7 +2390,7 @@
       "label": {
         "en": "Tyre Size Designation",
         "bg": "Означение на размера на гумата",
-        "de": "Reifengroeenbezeichnung",
+        "de": "Reifengrößenbezeichnung",
         "hr": "Oznaka veličine gume",
         "cs": "Označení rozměru pneumatiky",
         "da": "Dækstørrelsesbetegnelse",
@@ -2503,7 +2503,7 @@
       "label": {
         "en": "Load Capacity Index",
         "bg": "Индекс на товароносимост",
-        "de": "Tragfaehigkeitsindex",
+        "de": "Tragfähigkeitsindex",
         "hr": "Indeks nosivosti",
         "cs": "Index nosnosti",
         "da": "Belastningsindeks",
@@ -3620,7 +3620,7 @@
       "label": {
         "en": "Aspect Ratio",
         "bg": "Съотношение на профила",
-        "de": "Querschnittsverhaeltnis",
+        "de": "Querschnittsverhältnis",
         "hr": "Omjer visine i širine",
         "cs": "Profil (poměr výšky a šířky)",
         "da": "Højde-bredde-forhold",
@@ -4784,7 +4784,7 @@
       "label": {
         "en": "External Rolling Noise Class",
         "bg": "Клас на външен шум при търкаляне",
-        "de": "Externe Rollgeraeuschklasse",
+        "de": "Externe Rollgeräuschklasse",
         "hr": "Klasa vanjske buke kotrljanja",
         "cs": "Třída vnějšího hluku odvalování",
         "da": "Klasse for ekstern rullestøj",
@@ -4981,7 +4981,7 @@
       "label": {
         "en": "External Rolling Noise (dB)",
         "bg": "Външен шум при търкаляне (dB)",
-        "de": "Externes Rollgeraeusch (dB)",
+        "de": "Externes Rollgeräusch (dB)",
         "hr": "Vanjska buka kotrljanja (dB)",
         "cs": "Vnější hluk odvalování (dB)",
         "da": "Ekstern rullestøj (dB)",
@@ -5533,7 +5533,7 @@
       "label": {
         "en": "Abrasion Test Method",
         "bg": "Метод на изпитване за износване",
-        "de": "Abriebpruefverfahren",
+        "de": "Abriebprüfverfahren",
         "hr": "Metoda ispitivanja abrazije",
         "cs": "Metoda zkoušky otěru",
         "da": "Slid-testmetode",
@@ -6167,7 +6167,7 @@
       "label": {
         "en": "Bill of Materials",
         "bg": "Спецификация на материалите",
-        "de": "Stueckliste",
+        "de": "Stückliste",
         "hr": "Popis materijala",
         "cs": "Kusovník",
         "da": "Materialeliste",
@@ -6724,7 +6724,7 @@
       "label": {
         "en": "Recycled Carbon Black (%)",
         "bg": "Рециклиран въглероден черен (%)",
-        "de": "Recycelter Russ (%)",
+        "de": "Recycelter Ruß (%)",
         "hr": "Reciklirana čađa (%)",
         "cs": "Recyklované saze (%)",
         "da": "Genanvendt carbon black (%)",
@@ -7267,7 +7267,7 @@
       "label": {
         "en": "Heavy Metals Compliance",
         "bg": "Съответствие с изискванията за тежки метали",
-        "de": "Schwermetall-Konformitaet",
+        "de": "Schwermetall-Konformität",
         "hr": "Sukladnost s teškim metalima",
         "cs": "Soulad s limity těžkých kovů",
         "da": "Overensstemmelse med tungmetaller",
@@ -7376,7 +7376,7 @@
       "label": {
         "en": "REACH Compliance",
         "bg": "Съответствие с REACH",
-        "de": "REACH-Konformitaet",
+        "de": "REACH-Konformität",
         "hr": "Sukladnost s REACH-om",
         "cs": "Soulad s REACH",
         "da": "REACH-overensstemmelse",
@@ -7485,7 +7485,7 @@
       "label": {
         "en": "Carbon Footprint (kg CO2e)",
         "bg": "Въглероден отпечатък (kg CO2e)",
-        "de": "CO2-Fussabdruck (kg CO2e)",
+        "de": "CO2-Fußabdruck (kg CO2e)",
         "hr": "Ugljični otisak (kg CO2e)",
         "cs": "Uhlíková stopa (kg CO2e)",
         "da": "CO2-aftryk (kg CO2e)",
@@ -7598,7 +7598,7 @@
       "label": {
         "en": "Carbon Footprint Methodology",
         "bg": "Методология за въглероден отпечатък",
-        "de": "CO2-Fussabdruck-Methodik",
+        "de": "CO2-Fußabdruck-Methodik",
         "hr": "Metodologija ugljičnog otiska",
         "cs": "Metodika uhlíkové stopy",
         "da": "CO2-aftryksmetode",
@@ -7709,7 +7709,7 @@
       "label": {
         "en": "Fuel Savings Over Lifetime (liters)",
         "bg": "Спестяване на гориво за целия живот (литри)",
-        "de": "Kraftstoffeinsparung ueber Lebensdauer (Liter)",
+        "de": "Kraftstoffeinsparung über Lebensdauer (Liter)",
         "hr": "Ušteda goriva tijekom životnog vijeka (litre)",
         "cs": "Úspory paliva za dobu životnosti (litry)",
         "da": "Brændstofbesparelser over levetiden (liter)",
@@ -7816,7 +7816,7 @@
       "label": {
         "en": "CO2 Savings Over Lifetime (kg)",
         "bg": "Спестяване на CO2 за целия живот (кг)",
-        "de": "CO2-Einsparung ueber Lebensdauer (kg)",
+        "de": "CO2-Einsparung über Lebensdauer (kg)",
         "hr": "Ušteda CO2 tijekom životnog vijeka (kg)",
         "cs": "Úspory CO2 za dobu životnosti (kg)",
         "da": "CO2-besparelser over levetiden (kg)",
@@ -8032,7 +8032,7 @@
       "label": {
         "en": "Natural Rubber Sustainability Certification",
         "bg": "Сертификат за устойчивост на натурален каучук",
-        "de": "Nachhaltigkeitszertifizierung fuer Naturkautschuk",
+        "de": "Nachhaltigkeitszertifizierung für Naturkautschuk",
         "hr": "Certifikat održivosti prirodne gume",
         "cs": "Certifikace udržitelnosti přírodního kaučuku",
         "da": "Bæredygtighedscertificering for naturgummi",
@@ -8252,7 +8252,7 @@
       "label": {
         "en": "Treadwear Rating",
         "bg": "Рейтинг на износване на протектора",
-        "de": "Laufflaechen-Abriebwert",
+        "de": "Laufflächen-Abriebwert",
         "hr": "Ocjena trošenja profila",
         "cs": "Hodnocení opotřebení dezénu",
         "da": "Slidklassificering af mønster",
@@ -8576,7 +8576,7 @@
       "label": {
         "en": "Max Age Recommendation (years)",
         "bg": "Препоръчителна максимална възраст (години)",
-        "de": "Empfohlenes Hoechstalter (Jahre)",
+        "de": "Empfohlenes Höchstalter (Jahre)",
         "hr": "Preporuka maksimalne starosti (godine)",
         "cs": "Doporučené maximální stáří (roky)",
         "da": "Anbefalet maksimal alder (år)",
@@ -8907,7 +8907,7 @@
       "label": {
         "en": "Retread Service Life Extension (km)",
         "bg": "Удължаване на живота при регенериране (км)",
-        "de": "Lebensdauerverlaengerung durch Runderneuerung (km)",
+        "de": "Lebensdauerverlängerung durch Runderneuerung (km)",
         "hr": "Produljenje životnog vijeka protektiranjem (km)",
         "cs": "Prodloužení provozní životnosti protektorováním (km)",
         "da": "Forlængelse af servicelevetid ved regummiering (km)",
@@ -9012,7 +9012,7 @@
       "label": {
         "en": "Recyclability (%)",
         "bg": "Възможност за възможност за рециклиране (%)",
-        "de": "Recyclingfaehigkeit (%)",
+        "de": "Recyclingfähigkeit (%)",
         "hr": "Mogućnost recikliranja (%)",
         "cs": "Recyklovatelnost (%)",
         "da": "Genanvendelighed (%)",
@@ -9123,7 +9123,7 @@
       "label": {
         "en": "Recyclability Breakdown",
         "bg": "Разбивка на възможността за възможност за рециклиране",
-        "de": "Recyclingaufschluesselung",
+        "de": "Recyclingaufschlüsselung",
         "hr": "Razrada mogućnosti recikliranja",
         "cs": "Rozpis recyklovatelnosti",
         "da": "Oversigt over genanvendelighed",
@@ -9344,7 +9344,7 @@
       "label": {
         "en": "Disassembly Instructions URL",
         "bg": "URL за инструкции за разглобяване",
-        "de": "URL fuer Demontageanleitungen",
+        "de": "URL für Demontageanleitungen",
         "hr": "URL uputa za rastavljanje",
         "cs": "URL pokynů k demontáži",
         "da": "URL til demonteringsvejledning",
@@ -9724,7 +9724,7 @@
       "categoryLabel": {
         "en": "Compliance and Type Approval",
         "bg": "Съответствие и одобрение на типа",
-        "de": "Konformitaet und Typgenehmigung",
+        "de": "Konformität und Typgenehmigung",
         "hr": "Usklađenost i homologacija",
         "cs": "Soulad a schválení typu",
         "da": "Overensstemmelse og typegodkendelse",
@@ -9773,7 +9773,7 @@
       "label": {
         "en": "Euro 7 Compliance",
         "bg": "Съответствие с Евро 7",
-        "de": "Euro 7-Konformitaet",
+        "de": "Euro 7-Konformität",
         "hr": "Sukladnost s Euro 7",
         "cs": "Soulad s Euro 7",
         "da": "Euro 7-overensstemmelse",
@@ -9834,7 +9834,7 @@
       "categoryLabel": {
         "en": "Compliance and Type Approval",
         "bg": "Съответствие и одобрение на типа",
-        "de": "Konformitaet und Typgenehmigung",
+        "de": "Konformität und Typgenehmigung",
         "hr": "Usklađenost i homologacija",
         "cs": "Soulad a schválení typu",
         "da": "Overensstemmelse og typegodkendelse",
@@ -9942,7 +9942,7 @@
       "categoryLabel": {
         "en": "Compliance and Type Approval",
         "bg": "Съответствие и одобрение на типа",
-        "de": "Konformitaet und Typgenehmigung",
+        "de": "Konformität und Typgenehmigung",
         "hr": "Usklađenost i homologacija",
         "cs": "Soulad a schválení typu",
         "da": "Overensstemmelse og typegodkendelse",
@@ -9990,7 +9990,7 @@
       "label": {
         "en": "Declaration of Conformity URL",
         "bg": "URL на декларация за съответствие",
-        "de": "URL der Konformitaetserklaerung",
+        "de": "URL der Konformitätserklärung",
         "hr": "URL izjave o sukladnosti",
         "cs": "URL prohlášení o shodě",
         "da": "URL til overensstemmelseserklæring",
@@ -10051,7 +10051,7 @@
       "categoryLabel": {
         "en": "Compliance and Type Approval",
         "bg": "Съответствие и одобрение на типа",
-        "de": "Konformitaet und Typgenehmigung",
+        "de": "Konformität und Typgenehmigung",
         "hr": "Usklađenost i homologacija",
         "cs": "Soulad a schválení typu",
         "da": "Overensstemmelse og typegodkendelse",
@@ -10163,7 +10163,7 @@
       "categoryLabel": {
         "en": "Compliance and Type Approval",
         "bg": "Съответствие и одобрение на типа",
-        "de": "Konformitaet und Typgenehmigung",
+        "de": "Konformität und Typgenehmigung",
         "hr": "Usklađenost i homologacija",
         "cs": "Soulad a schválení typu",
         "da": "Overensstemmelse og typegodkendelse",
@@ -10427,7 +10427,7 @@
       "label": {
         "en": "Maximum Load (kg)",
         "bg": "Максимално натоварване (кг)",
-        "de": "Hoechstlast (kg)",
+        "de": "Höchstlast (kg)",
         "hr": "Maksimalno opterećenje (kg)",
         "cs": "Maximální zatížení (kg)",
         "da": "Maksimal belastning (kg)",
@@ -11769,7 +11769,7 @@
       "label": {
         "en": "Compliance and Type Approval",
         "bg": "Съответствие и одобрение на типа",
-        "de": "Konformitaet und Typgenehmigung",
+        "de": "Konformität und Typgenehmigung",
         "hr": "Usklađenost i homologacija",
         "cs": "Soulad a schválení typu",
         "da": "Overensstemmelse og typegodkendelse",