@tracearr/translations 2.5.0-beta.2 → 2.5.0-beta.4

package/dist/locales/ko-KR/settings.json

@@ -1,51 +1,51 @@
 {
   "title": "설정",
   "nav": {
-    "label": "",
-    "selectLabel": "",
-    "itemLabel": "",
+    "label": "설정 섹션",
+    "selectLabel": "설정 섹션",
+    "itemLabel": "{{group}} / {{section}}",
     "groups": {
-      "general": "",
-      "servers": "",
-      "notifications": "",
-      "access": "",
-      "data": ""
+      "general": "일반",
+      "servers": "서버",
+      "notifications": "알림",
+      "access": "액세스",
+      "data": "데이터 및 API"
     },
     "sections": {
-      "appearance": "",
-      "locale": "",
-      "behavior": "",
-      "connections": "",
-      "posters": "",
-      "plexAccounts": "",
-      "destinations": "",
-      "newsletters": "",
-      "email": "",
-      "guest": "",
-      "mobile": "",
-      "remote": "",
-      "import": "",
-      "backup": "",
-      "jobs": "",
-      "api": ""
+      "appearance": "화면 표시",
+      "locale": "언어 및 단위",
+      "behavior": "동작",
+      "connections": "연결",
+      "posters": "포스터 소스",
+      "plexAccounts": "Plex 계정",
+      "destinations": "전송 대상",
+      "newsletters": "뉴스레터",
+      "email": "이메일",
+      "guest": "게스트 액세스",
+      "mobile": "모바일 기기",
+      "remote": "원격 액세스",
+      "import": "가져오기",
+      "backup": "백업",
+      "jobs": "작업",
+      "api": "API"
     },
     "descriptions": {
-      "appearance": "",
-      "locale": "",
-      "behavior": "",
-      "connections": "",
-      "posters": "",
-      "plexAccounts": "",
-      "destinations": "",
-      "guest": "",
-      "mobile": "",
-      "remote": "",
-      "import": "",
-      "backup": "",
-      "jobs": "",
-      "api": "",
-      "newsletters": "",
-      "email": ""
+      "appearance": "이 브라우저에 저장되는 테마와 강조 색상입니다.",
+      "locale": "대시보드 전체에 사용할 언어, 시간 형식, 단위입니다.",
+      "behavior": "Tracearr가 서버를 확인하는 주기와 캐시할 항목입니다.",
+      "connections": "Tracearr가 세션과 라이브러리를 읽어 오는 미디어 서버입니다.",
+      "posters": "같은 제목이 여러 서버에 있을 때 사용할 아트워크의 서버를 선택합니다.",
+      "plexAccounts": "Tracearr가 서버를 검색하고 인증하는 데 사용하는 Plex.tv 계정입니다.",
+      "destinations": "알림과 요약을 전송할 대상입니다.",
+      "guest": "로그아웃한 방문자와 게스트에게 표시할 항목입니다.",
+      "mobile": "Tracearr 모바일 앱에 연결된 기기입니다.",
+      "remote": "네트워크 외부에서 이 인스턴스에 접속하는 방법입니다.",
+      "import": "Tautulli, Jellystat 또는 Playback Reporting에서 시청 기록을 가져옵니다.",
+      "backup": "데이터베이스와 구성의 스냅샷입니다.",
+      "jobs": "필요할 때 실행할 수 있는 유지 관리 작업입니다.",
+      "api": "공개 API 키, 요청 한도, 시청으로 간주할 기준입니다.",
+      "newsletters": "최근 추가된 제목을 일정에 따라 서버 구성원에게 이메일로 보냅니다.",
+      "email": "Tracearr에서 보내는 모든 이메일의 브랜딩과 수신을 거부한 주소를 관리합니다."
     }
   },
   "general": {
@@ -104,11 +104,11 @@
     "publicApiSettings": "공개 API",
     "publicApiSettingsDesc": "공개 API의 시청 완료 기준과 요청 한도를 설정합니다",
     "watchedThresholdMovie": "영화 시청 완료 기준",
-    "watchedThresholdMovieDesc": "",
+    "watchedThresholdMovieDesc": "완료로 표시하기 위해 시청해야 하는 영화의 비율입니다.",
     "watchedThresholdTv": "TV 에피소드 시청 완료 기준",
-    "watchedThresholdTvDesc": "",
+    "watchedThresholdTvDesc": "완료로 표시하기 위해 시청해야 하는 에피소드의 비율입니다.",
     "watchedThresholdMusic": "음악 재생 완료 기준",
-    "watchedThresholdMusicDesc": "",
+    "watchedThresholdMusicDesc": "완료로 표시하기 위해 재생해야 하는 트랙의 비율입니다.",
     "watchedThresholdSuffix": "%",
     "apiRateLimit": "API 요청 한도",
     "apiRateLimitDesc": "API 키별 분당 최대 공개 API 요청 수입니다. 적용하려면 다시 시작해야 합니다.",
@@ -133,9 +133,12 @@
       "floor": "확보할 여유 공간",
       "ceiling": "최대 한도",
       "lastSweep": "마지막 정리",
+      "swept": "마지막 정리에서 제거됨",
+      "freed": "마지막 정리에서 확보한 공간",
       "never": "아직 없음",
       "diskLimited": "{{since}}부터 디스크 공간 부족: 포스터 약 {{shortfall}}개가 캐시되지 않았습니다.",
-      "loadError": "캐시 상태를 불러오지 못했습니다."
+      "loadError": "캐시 상태를 불러오지 못했습니다.",
+      "notPersisting": "포스터 캐시가 재시작 후 유지되지 않습니다. 캐시 디렉터리에 볼륨을 마운트하세요. 그렇지 않으면 컨테이너를 다시 만들 때마다 모든 포스터를 다시 다운로드합니다."
     }
   },
   "servers": {
@@ -181,15 +184,15 @@
     "plexAccount": "Plex 계정",
     "serverUrlHelpJellyfin": "Jellyfin 서버에 접근할 수 있는 URL입니다",
     "serverUrlHelpEmby": "Emby 서버에 접근할 수 있는 URL입니다",
-    "publicUrl": "",
-    "publicUrlHint": "",
+    "publicUrl": "공개 주소",
+    "publicUrlHint": "구성원이 이 서버를 열 때 사용하는 주소입니다. 뉴스레터 링크에도 사용됩니다.",
     "apiKeyHelpJellyfin": "Jellyfin 대시보드 > API 키에서 찾을 수 있습니다",
     "apiKeyHelpEmby": "Emby 서버 > API 키에서 찾을 수 있습니다",
-    "apiKeyKeepCurrent": "",
+    "apiKeyKeepCurrent": "현재 키를 유지하려면 비워 두세요.",
     "plexServerPlaceholder": "내 Plex 서버",
     "plexServerUrlPlaceholder": "http://192.168.1.100:32400",
     "updateHint": "또는 아래 업데이트를 클릭해 이름 변경만 저장하세요.",
-    "reorder": "",
+    "reorder": "서버 순서 변경",
     "added": "{{date}} 추가됨",
     "realtimeActive": "실시간 업데이트 활성화됨",
     "pollingMode": "폴링",
@@ -198,6 +201,26 @@
     "checkingConnection": "연결 확인 중…",
     "pluginVersion": "플러그인 v{{version}}",
     "pluginUpdateAvailable": "플러그인 업데이트가 있습니다",
+    "location": {
+      "title": "위치",
+      "description": "선택 사항. 이 서버의 로컬 네트워크 세션을 지도에 배치합니다. 온라인에서는 아무것도 검색되지 않으며, 여기에서 설정하십시오.",
+      "set": "위치 설정",
+      "addMove": "동작을 추가하십시오",
+      "fromBeginning": "",
+      "movedOn": "",
+      "remove": "",
+      "latitude": "",
+      "longitude": "",
+      "country": "",
+      "countryPlaceholder": "",
+      "countrySearch": "",
+      "countryEmpty": "",
+      "city": "",
+      "region": "",
+      "pickHint": "",
+      "incomplete": "",
+      "syncPending": ""
+    },
     "realtimeDialog": {
       "title": "실시간 업데이트 활성화",
       "updateTitle": "Tracearr SSE 플러그인 업데이트",
@@ -223,7 +246,7 @@
       "description": "같은 콘텐츠가 여러 서버에 있으면 이 서버의 포스터를 사용합니다. 포스터가 없으면 가장 최근에 추가된 항목의 포스터를 사용합니다.",
       "automatic": "자동(가장 최근 항목)",
       "emptyHint": "우선 포스터 출처를 선택하려면 서버를 추가하세요.",
-      "ownerOnly": ""
+      "ownerOnly": "소유자만 선호하는 포스터 소스를 선택할 수 있습니다."
     },
     "version": {
       "installed": "버전 {{version}}",
@@ -237,10 +260,10 @@
     "generateToken": "페어링 토큰 생성",
     "scanQrCode": "QR 코드 스캔",
     "tokenExpires": "토큰 만료까지 {{time}}",
-    "lastSeen": "",
-    "connectedOn": "",
+    "lastSeen": "마지막 접속: {{when}}",
+    "connectedOn": "{{date}}에 연결됨",
     "noDevices": "연결된 기기가 없습니다",
-    "noDevicesDesc": "",
+    "noDevicesDesc": "앱을 설치한 후 일회용 QR 코드로 연결하세요.",
     "revokeAll": "모든 세션 취소",
     "getOnGooglePlay": "Google Play에서 받기",
     "downloadOnAppStore": "App Store에서 다운로드",
@@ -335,9 +358,9 @@
     "runConfirm": "{{name}}을(를) 실행할까요?",
     "mayTakeAWhile": "시간이 걸릴 수 있습니다",
     "mayTakeAWhileDesc": "라이브러리 크기에 따라 이 작업을 완료하는 데 몇 분이 걸릴 수 있습니다.",
-    "deletesData": "",
-    "deletesDataDesc": "",
-    "automatic": "",
+    "deletesData": "데이터가 영구 삭제됩니다.",
+    "deletesDataDesc": "삭제된 행은 복원할 수 없습니다. 확실하지 않다면 먼저 백업하세요.",
+    "automatic": "자동",
     "startJob": "작업 시작"
   },
   "advanced": {
@@ -390,8 +413,8 @@
     "selectTargetServer": "대상 서버 선택",
     "selectJellyfinServer": "Jellyfin 또는 Emby 서버 선택",
     "uploadJellystatBackup": "Jellystat 백업 업로드",
-    "exportFullBackupHint": "",
-    "exportFullBackupHelp": "",
+    "exportFullBackupHint": "Jellystat에서 백업 내보내기",
+    "exportFullBackupHelp": "Jellystat에서 설정 → 백업으로 이동해 모든 테이블을 선택한 상태로 유지하세요. 그런 다음 설정 → 작업에서 'Backup Jellystat' 작업을 실행하고 .json 또는 .jsonl 파일을 다운로드하세요. Tracearr는 Activity, Library Items, Episodes, Playback Reporting Plugin Data를 읽습니다. 이 항목이 없는 백업은 연결되는 재생 기록이 줄어듭니다.",
     "importOptions": "가져오기 옵션",
     "enrichMetadata": "미디어 메타데이터로 보강(권장)",
     "enrichMetadataHelp": "가져온 세션에 대해 미디어 서버에서 추가 메타데이터를 가져옵니다.",
@@ -399,7 +422,7 @@
     "updateExistingRecordsHelp": "이전에 가져온 기록에 스트림 품질 데이터를 업데이트합니다.",
     "pleaseEnterDetails": "Tautulli URL과 API 키를 입력하세요",
     "testingConnection": "연결 테스트 중...",
-    "pleaseSelectBackupFile": "",
+    "pleaseSelectBackupFile": "Jellystat 백업 파일(.json 또는 .jsonl)을 선택하세요.",
     "uploadingBackup": "백업 파일을 업로드하는 중...",
     "plex": "Plex(Tautulli)",
     "jellyfinEmby": "Jellyfin/Emby(Jellystat)",
@@ -424,7 +447,7 @@
     "serverTimezone": "서버 시간대",
     "serverTimezoneHelp": "브라우저가 아닌 미디어 서버 호스트에 설정된 시간대와 일치해야 합니다. Playback Reporting의 타임스탬프는 서버 현지 시간으로 저장됩니다.",
     "importFullRange": "전체 기록 가져오기",
-    "importFullRangeHelp": "",
+    "importFullRangeHelp": "이 서버를 Tracearr에 추가한 이후 시작된 재생 기록은 가져오지 않습니다. 기본적으로 가져오기는 Tracearr에 이미 있는 이 서버의 가장 이른 재생 기록(예: Jellystat에서 가져온 기록)에서도 중단됩니다. 서버 추가 이전의 모든 기록을 가져오려면 이 옵션을 켜세요. 정확히 중복되는 항목은 계속 건너뜁니다.",
     "overlapSkipped": "기간이 겹쳐 {{count}}개 건너뜀",
     "duplicates": "중복 {{count}}개 건너뜀",
     "skipOverlap": "기간이 겹치는 기록 - 타임스탬프가 Tracearr에서 이미 추적 중인 기간에 포함됩니다. 포함하려면 전체 기록 가져오기를 켜세요.",
@@ -454,31 +477,32 @@
     "betaUpdate": "베타 업데이트",
     "newVersion": "새 버전",
     "versionAvailable": "{{version}} 사용 가능",
-    "beforeUpdating": ""
+    "beforeUpdating": "업데이트 전 확인 사항"
   },
   "whatsNew": {
-    "title": "",
-    "installed": "",
-    "installedSince": "",
-    "reopenDescription": "",
-    "openNotes": "",
-    "gotIt": "",
-    "allReleases": "",
-    "since": "",
-    "earlier": "",
-    "installedBadge": "",
-    "latestBadge": "",
-    "changeCount_one": "",
-    "changeCount_other": "",
-    "series": "",
-    "docs": "",
-    "empty": "",
+    "title": "새로운 기능",
+    "installed": "Tracearr {{version}}이 설치되었습니다. 변경 사항을 확인하세요.",
+    "installedSince": "Tracearr {{version}}이 설치되었습니다. {{since}} 이후 변경 사항을 확인하세요.",
+    "reopenDescription": "Tracearr {{version}} 릴리스 정보입니다.",
+    "openNotes": "릴리스 정보",
+    "gotIt": "확인",
+    "allReleases": "GitHub의 모든 릴리스",
+    "since": "{{version}} 이후",
+    "earlier": "이전 릴리스",
+    "installedBadge": "설치됨",
+    "latestBadge": "최신",
+    "changeCount_one": "변경 사항 {{count}}개",
+    "changeCount_other": "변경 사항 {{count}}개",
+    "series": "Tracearr {{series}}",
+    "docs": "문서",
+    "source": "GitHub",
+    "empty": "이 버전에는 릴리스 정보가 포함되어 있지 않습니다.",
     "types": {
-      "new": "",
-      "improved": "",
-      "fix": "",
-      "security": "",
-      "note": ""
+      "new": "신규",
+      "improved": "개선",
+      "fix": "수정",
+      "security": "보안",
+      "note": "참고"
     }
   },
   "serverHealth": {
@@ -507,8 +531,8 @@
     "type": "유형",
     "version": "버전",
     "actions": "작업",
-    "rowActions": "",
-    "download": "",
+    "rowActions": "백업 작업",
+    "download": "다운로드",
     "typeManual": "수동",
     "typeScheduled": "예약됨",
     "typeUploaded": "업로드됨",
@@ -522,8 +546,8 @@
     "scheduleWeekly": "매주",
     "scheduleMonthly": "매월",
     "scheduleTime": "시간({{timezone}})",
-    "scheduleHour": "",
-    "scheduleMinute": "",
+    "scheduleHour": "시",
+    "scheduleMinute": "분",
     "scheduleDayOfWeek": "요일",
     "scheduleDayOfMonth": "일자",
     "scheduleDayOfMonthHint": "일수가 더 적은 달에는 마지막 날에 백업이 실행됩니다.",
@@ -569,486 +593,486 @@
     }
   },
   "newsletters": {
-    "ownerOnly": "",
-    "new": "",
-    "empty": "",
-    "emptyDescription": "",
-    "noDestinationTitle": "",
-    "noDestinationDescription": "",
-    "noDestinationHint": "",
-    "addEmailDestination": "",
-    "enabled": "",
-    "rowActions": "",
-    "duplicate": "",
-    "sendNow": "",
-    "deleteTitle": "",
-    "deleteDescription": "",
+    "ownerOnly": "소유자만 뉴스레터를 관리할 수 있습니다.",
+    "new": "새 뉴스레터",
+    "empty": "아직 뉴스레터가 없습니다.",
+    "emptyDescription": "뉴스레터는 서버 구성원에게 최근 추가된 콘텐츠를 이메일로 알려 줍니다.",
+    "noDestinationTitle": "뉴스레터에는 이메일 전송 대상이 필요합니다.",
+    "noDestinationDescription": "이메일 전송 대상은 뉴스레터를 보낼 SMTP 서버이므로 서버 및 발신자 정보만 필요합니다. 각 뉴스레터는 선택한 서버에서 공유 중인 모든 사용자와 추가한 주소로 자동 전송됩니다.",
+    "noDestinationHint": "아직 이메일 전송 대상이 없습니다.",
+    "addEmailDestination": "이메일 전송 대상 추가",
+    "enabled": "사용",
+    "rowActions": "뉴스레터 작업",
+    "duplicate": "복제",
+    "sendNow": "지금 보내기",
+    "deleteTitle": "이 뉴스레터를 삭제할까요?",
+    "deleteDescription": "{{name}} 뉴스레터와 발송 기록이 삭제됩니다. 발송 제외 주소는 그대로 유지됩니다.",
     "schedule": {
-      "daily": "",
-      "weekly": "",
-      "monthly": "",
-      "cron": "",
-      "inZone": ""
+      "daily": "매일 {{time}}",
+      "weekly": "매주 {{day}} {{time}}",
+      "monthly": "매월 {{day}}일 {{time}}",
+      "cron": "Cron {{expression}}",
+      "inZone": "{{summary}}, {{timezone}}"
     },
-    "nextRun": "",
-    "noNextRun": "",
-    "neverSent": "",
-    "lastSend": "",
+    "nextRun": "다음 실행: {{when}}",
+    "noNextRun": "예약되지 않음",
+    "neverSent": "발송 기록 없음",
+    "lastSend": "{{count}}명: {{outcome}}",
     "outcome": {
-      "rendering": "",
-      "sending": "",
-      "sent": "",
-      "partial": "",
-      "failed": "",
-      "skipped_empty": ""
+      "rendering": "렌더링 중",
+      "sending": "발송 중",
+      "sent": "발송됨",
+      "partial": "일부 발송됨",
+      "failed": "실패",
+      "skipped_empty": "새 항목 없음"
     },
     "counts": {
-      "movies_one": "",
-      "movies_other": "",
-      "shows_one": "",
-      "shows_other": "",
-      "albums_one": "",
-      "albums_other": "",
-      "watched_one": "",
-      "watched_other": ""
+      "movies_one": "영화 {{count}}편",
+      "movies_other": "영화 {{count}}편",
+      "shows_one": "TV 프로그램 {{count}}개",
+      "shows_other": "TV 프로그램 {{count}}개",
+      "albums_one": "앨범 {{count}}개",
+      "albums_other": "앨범 {{count}}개",
+      "watched_one": "가장 많이 시청한 항목 {{count}}개",
+      "watched_other": "가장 많이 시청한 항목 {{count}}개"
     },
-    "copyOf": "",
+    "copyOf": "{{name}} 사본",
     "richText": {
-      "bold": "",
-      "italic": "",
-      "link": "",
-      "bulletList": "",
-      "linkHref": "",
-      "linkApply": "",
-      "counter": ""
+      "bold": "굵게",
+      "italic": "기울임꼴",
+      "link": "링크",
+      "bulletList": "글머리 기호 목록",
+      "linkHref": "링크 주소",
+      "linkApply": "적용",
+      "counter": "{{used}} / {{max}}"
     },
     "editor": {
-      "newTitle": "",
-      "headerSummary": "",
-      "notFound": "",
-      "basics": "",
+      "newTitle": "새 뉴스레터",
+      "headerSummary": "{{schedule}} · {{recipients}}",
+      "notFound": "이 뉴스레터는 더 이상 존재하지 않습니다.",
+      "basics": "기본 정보",
       "tabs": {
-        "edit": "",
-        "history": ""
+        "edit": "편집",
+        "history": "기록"
       },
-      "historyNeedsSave": "",
-      "name": "",
-      "nameHelp": "",
-      "turnOnNow": "",
-      "enabledHelp": "",
-      "schedule": "",
-      "scheduleKind": "",
+      "historyNeedsSave": "뉴스레터를 저장하면 기록이 표시됩니다.",
+      "name": "이름",
+      "nameHelp": "본인에게만 표시됩니다. 이 목록과 발송 기록에서 뉴스레터를 구분하는 이름입니다.",
+      "turnOnNow": "지금 켜기",
+      "enabledHelp": "켜면 다음 예약 실행 시 수신자 목록의 모든 사람에게 이메일을 보냅니다. 끄면 일정이 실행되지 않지만 '지금 보내기'는 계속 사용할 수 있습니다.",
+      "schedule": "일정",
+      "scheduleKind": "반복",
       "kinds": {
-        "daily": "",
-        "weekly": "",
-        "monthly": "",
-        "cron": ""
+        "daily": "매일",
+        "weekly": "매주",
+        "monthly": "매월",
+        "cron": "Cron 표현식"
       },
-      "dayOfWeek": "",
-      "dayOfMonth": "",
-      "dayOfMonthHelp": "",
-      "time": "",
-      "timezone": "",
-      "timezoneHelp": "",
-      "cron": "",
-      "cronHint": "",
-      "dstNote": "",
-      "nextRun": "",
-      "nextRunPending": "",
-      "content": "",
-      "windowKind": "",
+      "dayOfWeek": "요일",
+      "dayOfMonth": "일",
+      "dayOfMonthHelp": "1일부터 28일까지만 선택할 수 있어 해당 날짜가 없는 달에도 항상 실행됩니다.",
+      "time": "시간",
+      "timezone": "시간대",
+      "timezoneHelp": "발송 시간과 제목 및 이메일에 표시되는 날짜를 설정합니다.",
+      "cron": "표현식",
+      "cronHint": "5개 필드: 분, 시, 일, 월, 요일",
+      "dstNote": "일광 절약 시간제 시작으로 건너뛰는 시간대에 설정된 작업은 시계가 다음 유효한 분에 도달할 때 실행됩니다.",
+      "nextRun": "다음 실행: {{when}} ({{timezone}})",
+      "nextRunPending": "저장하면 다음 실행 시간이 설정됩니다.",
+      "content": "콘텐츠",
+      "windowKind": "포함 범위",
       "windows": {
-        "since_last_send": "",
-        "fixed": ""
+        "since_last_send": "마지막 이메일 이후의 모든 항목",
+        "fixed": "고정된 일수"
       },
       "windowHelp": {
-        "since_last_send": "",
-        "fixed": ""
+        "since_last_send": "마지막 이메일이 끝난 지점부터 이어서 가져오므로 항목이 중복되지 않습니다. 테스트 발송은 기준점을 옮기지 않지만 '지금 보내기'는 옮깁니다. 한 주를 건너뛰어도 기준점은 유지되어 항목이 누락되지 않습니다.",
+        "fixed": "실행 시점부터 항상 같은 일수만큼 이전을 조회하므로 해당 기간에 제목이 두 번 추가되면 두 번 표시됩니다."
       },
       "windowSentence": {
-        "fallback": "",
-        "fallbackLabel": "",
-        "fixed": "",
-        "fixedAfter": "",
-        "fixedLabel": ""
+        "fallback": "첫 이메일의 조회 기간",
+        "fallbackLabel": "첫 이메일은 이전 {{count}}일을 조회합니다.",
+        "fixed": "이전 기간",
+        "fixedAfter": "매번",
+        "fixedLabel": "매번 이전 {{count}}일을 조회합니다."
       },
-      "windowMax": "",
-      "days": "",
-      "servers": "",
-      "allServers": "",
-      "searchServers": "",
-      "noServers": "",
-      "serversSelected": "",
-      "variantsNote": "",
-      "serversHelp": "",
-      "libraries": "",
-      "allLibraries": "",
-      "searchLibraries": "",
-      "noLibraries": "",
-      "librariesSelected": "",
-      "librariesHelp": "",
-      "clear": "",
-      "unknownLibrary": "",
-      "removeLibrary": "",
+      "windowMax": "설정값과 관계없이 최대 31일입니다.",
+      "days": "일",
+      "servers": "서버",
+      "allServers": "모든 서버",
+      "searchServers": "서버 검색",
+      "noServers": "일치하는 서버가 없습니다.",
+      "serversSelected": "서버 {{count}}개",
+      "variantsNote": "이 설정으로 제목과 수신자가 모두 결정됩니다. 이 서버에 계정이 있는 구성원만 수신합니다. 여러 서버에 계정이 있는 사용자는 해당 서버의 내용을 모두 포함한 이메일 한 통을 받습니다.",
+      "serversHelp": "이 서버에 계정이 있는 구성원만 수신합니다.",
+      "libraries": "라이브러리",
+      "allLibraries": "모든 라이브러리",
+      "searchLibraries": "라이브러리 검색",
+      "noLibraries": "일치하는 라이브러리가 없습니다.",
+      "librariesSelected": "라이브러리 {{count}}개",
+      "librariesHelp": "이메일에 표시할 항목만 제한하며 수신자는 변경하지 않습니다.",
+      "clear": "지우기",
+      "unknownLibrary": "알 수 없는 라이브러리",
+      "removeLibrary": "라이브러리 {{id}} 제거",
       "sections": {
-        "movies": "",
-        "shows": "",
-        "music": "",
-        "mostWatched": "",
-        "legend": "",
-        "description": "",
-        "upTo": "",
-        "the": "",
+        "movies": "영화",
+        "shows": "TV 프로그램",
+        "music": "음악",
+        "mostWatched": "가장 많이 시청함",
+        "legend": "섹션",
+        "description": "이메일에는 조회 기간에 추가된 항목이 다음 한도까지 표시됩니다. 한도를 넘거나 Gmail에서 이메일을 잘라내는 기준인 102KB 이하로 유지하기 위해 제외된 항목은 '+N개 더 보기' 행으로 표시됩니다.",
+        "upTo": "최대",
+        "the": "상위",
         "units": {
-          "movies": "",
-          "shows": "",
-          "seasonsEach": "",
-          "albums": "",
-          "mostPlayed": ""
+          "movies": "편",
+          "shows": "개",
+          "seasonsEach": "각각의 시즌",
+          "albums": "개 앨범",
+          "mostPlayed": "가장 많이 재생됨"
         },
         "labels": {
-          "movies": "",
-          "shows": "",
-          "seasons": "",
-          "music": "",
-          "mostWatched": ""
+          "movies": "영화, 최대 {{count}}편",
+          "shows": "TV 프로그램, 최대 {{count}}개",
+          "seasons": "TV 프로그램, 각각 시즌 {{count}}개",
+          "music": "음악, 최대 {{count}}개 앨범",
+          "mostWatched": "가장 많이 시청함, 상위 {{count}}개"
         },
-        "musicHelp": "",
-        "mostWatchedHelp": ""
+        "musicHelp": "앨범 단위로 계산하며 추가된 순서에 따라 아티스트 전체에서 공유됩니다.",
+        "mostWatchedHelp": "조회 기간에 구성원이 가장 많이 재생한 항목을 신규 여부와 관계없이 재생 횟수와 함께 표시합니다. 다른 모든 섹션에는 추가된 항목이 표시됩니다."
       },
-      "message": "",
-      "senderName": "",
-      "senderNameHelp": "",
-      "senderNameRequiredMulti": "",
-      "previewVariant_one": "",
-      "previewVariant_other": "",
-      "variantHeading": "",
-      "subject": "",
-      "subjectHelp": "",
+      "message": "메시지",
+      "senderName": "발신자 이름",
+      "senderNameHelp": "보낸 사람 행과 이메일 끝에 표시할 이름입니다. 비워 두면 {{name}}을 사용합니다.",
+      "senderNameRequiredMulti": "이 뉴스레터는 {{count}}개 서버를 포함하므로 서명에 사용할 하나의 서버 이름이 없습니다. 이름을 선택하세요.",
+      "previewVariant_one": "{{servers}}에 계정이 있는 사용자 {{count}}명",
+      "previewVariant_other": "{{servers}}에 계정이 있는 사용자 {{count}}명",
+      "variantHeading": "{{servers}}에 계정이 있는 사용자 {{count}}명",
+      "subject": "제목",
+      "subjectHelp": "이메일을 만들 때 다음 항목이 대체됩니다:",
       "placeholders": {
-        "server_name": "",
-        "start_date": "",
-        "end_date": "",
-        "item_count": ""
+        "server_name": "위의 발신자 이름",
+        "start_date": "조회 기간의 첫날",
+        "end_date": "이메일 발송일",
+        "item_count": "추가된 영화, 에피소드, 앨범 수(TV 프로그램이 아닌 에피소드 기준)"
       },
-      "intro": "",
-      "introPlaceholder": "",
-      "outro": "",
-      "outroPlaceholder": "",
-      "save": "",
-      "saving": "",
-      "unsaved": "",
-      "fixFirst": "",
-      "sendNeedsSave": "",
+      "intro": "머리말",
+      "introPlaceholder": "첫 번째 섹션 위에 표시할 짧은 문구",
+      "outro": "맺음말",
+      "outroPlaceholder": "수신 거부 안내 위에 표시할 짧은 문구",
+      "save": "저장",
+      "saving": "저장 중",
+      "unsaved": "저장하지 않은 변경 사항",
+      "fixFirst": "저장하기 전에 강조 표시된 필드를 수정하세요.",
+      "sendNeedsSave": "발송하기 전에 변경 사항을 저장하세요.",
       "recipients": {
-        "title": "",
-        "members": "",
-        "membersHelp": "",
-        "ownerNote": "",
-        "extraTrigger": "",
-        "extraHelp": "",
-        "pasteAddresses": "",
-        "addressLabel": "",
-        "nameLabel": "",
-        "namePlaceholder": "",
-        "removeAddress": "",
-        "badAddress": "",
-        "loadFailed": "",
-        "willReceive": "",
-        "excludedCount": "",
-        "notIncludable": "",
-        "noAddress": "",
-        "suppressedCount": "",
-        "joinedSinceLastSend": "",
-        "newSinceLastSend": "",
-        "manage": "",
-        "manageHelp": "",
-        "searchPlaceholder": "",
-        "serverFilter": "",
-        "allServers": "",
+        "title": "수신자",
+        "members": "선택한 서버의 모든 사용자",
+        "membersHelp": "{{servers}}에서 공유 중인 모든 사용자가 이미 포함되어 있습니다. 연락처 이메일을 설정한 경우 해당 주소로, 그렇지 않으면 Tracearr 또는 미디어 서버 계정의 이메일로 발송됩니다. 각 사용자는 자신의 사본만 받으며 자신의 주소만 볼 수 있습니다.",
+        "ownerNote": "이 서버 중 하나에 계정이 있으면 본인도 포함됩니다. 본인을 제외하려면 '수신자 관리'를 여세요.",
+        "extraTrigger": "계정이 없는 사용자 추가 ({{count}})",
+        "extraHelp": "서버에 없는 사용자를 추가합니다. 선택한 서버에서 공유 중인 모든 사용자는 이미 위 목록에 포함되어 있습니다.",
+        "pasteAddresses": "주소를 한 줄에 하나씩 또는 쉼표로 구분해 붙여넣으세요.",
+        "addressLabel": "주소 {{n}}",
+        "nameLabel": "이름 {{n}}",
+        "namePlaceholder": "이름(선택 사항)",
+        "removeAddress": "주소 {{n}} 제거",
+        "badAddress": "올바른 이메일 주소가 아닙니다.",
+        "loadFailed": "수신자를 불러오지 못했습니다.",
+        "willReceive": "수신 {{count}}명",
+        "excludedCount": "제외 {{count}}명",
+        "notIncludable": "포함할 수 없음 {{count}}명",
+        "noAddress": "이메일 주소 없음 {{count}}명",
+        "suppressedCount": "발송 제외 {{count}}명",
+        "joinedSinceLastSend": "마지막 발송 이후 가입 {{count}}명",
+        "newSinceLastSend": "마지막 발송 이후 신규",
+        "manage": "수신자 관리 ({{count}})",
+        "manageHelp": "제외와 포함은 양식만 변경합니다. 저장을 누르기 전까지 변경 사항은 저장되지 않습니다.",
+        "searchPlaceholder": "이름, 사용자 이름 또는 주소로 검색",
+        "serverFilter": "서버",
+        "allServers": "모든 서버",
         "tabs": {
-          "receiving": "",
-          "excluded": "",
-          "noAddress": "",
-          "suppressed": ""
+          "receiving": "수신 ({{count}})",
+          "excluded": "제외 ({{count}})",
+          "noAddress": "이메일 주소 없음 ({{count}})",
+          "suppressed": "발송 제외 ({{count}})"
         },
-        "selectAll": "",
-        "selectPerson": "",
-        "selectedCount": "",
-        "excludeSelected": "",
-        "includeSelected": "",
-        "noMatches": "",
-        "groupsNote": "",
-        "noAddressHelp": "",
-        "contactEmailFor": "",
-        "saveEmail": "",
-        "openUserPage": "",
-        "unknownMember": "",
-        "account": "",
-        "fromUsername": "",
-        "extraAddress": "",
-        "suppressed": "",
-        "suppressedHelp": "",
-        "exclude": "",
-        "excludeAction": "",
-        "include": "",
-        "includeAction": "",
-        "excludedHelp": "",
-        "notIncludableHelp": "",
-        "excludedAfterSave": "",
-        "includedAfterSave": "",
+        "selectAll": "{{count}}명 모두 선택",
+        "selectPerson": "{{name}} 선택",
+        "selectedCount": "{{count}}명 선택됨",
+        "excludeSelected": "선택 항목 제외",
+        "includeSelected": "선택 항목 포함",
+        "noMatches": "검색과 일치하는 사용자가 없습니다.",
+        "groupsNote": "서버가 다른 사용자는 서로 다른 이메일을 받습니다. 아래 각 그룹에는 표시된 서버에 추가된 항목만 포함됩니다.",
+        "noAddressHelp": "이 사용자들에게서 연락처 이메일, Tracearr 이메일, 미디어 서버 계정 이메일을 찾지 못했습니다. Jellyfin과 Emby는 이메일을 제공하지 않으므로 사용자 이름이 이메일 주소인 계정만 사용할 수 있습니다. 여기에 연락처 이메일을 추가하면 즉시 저장됩니다.",
+        "contactEmailFor": "{{name}}의 연락처 이메일",
+        "saveEmail": "{{name}}의 연락처 이메일 저장",
+        "openUserPage": "{{name}} 페이지 열기",
+        "unknownMember": "알 수 없는 구성원",
+        "account": "{{server}}의 {{username}}",
+        "fromUsername": "사용자 이름에서 가져옴",
+        "extraAddress": "추가 주소",
+        "suppressed": "발송 제외됨",
+        "suppressedHelp": "이 주소는 수신을 거부했거나 이메일 설정에서 수동으로 발송 제외되었습니다. 발송 시 건너뜁니다.",
+        "exclude": "이 뉴스레터에서 {{name}} 제외",
+        "excludeAction": "제외",
+        "include": "{{name}} 다시 포함",
+        "includeAction": "포함",
+        "excludedHelp": "다시 포함할 때까지 이 뉴스레터를 받지 않습니다. 다른 뉴스레터에는 영향을 주지 않습니다.",
+        "notIncludableHelp": "차단됨, 대기 중 또는 선택한 서버에 없음 등의 이유로 {{count}}명을 더 포함할 수 없습니다.",
+        "excludedAfterSave": "저장 후 제외됨",
+        "includedAfterSave": "저장 후 포함됨",
         "reasons": {
-          "excluded": "",
-          "banned": "",
-          "pending": "",
-          "noServer": ""
+          "excluded": "제외됨",
+          "banned": "차단됨",
+          "pending": "대기 중",
+          "noServer": "선택한 서버에 없음"
         },
-        "emptyTitle": "",
-        "emptyDescription": ""
+        "emptyTitle": "이 뉴스레터를 받을 사용자가 없습니다.",
+        "emptyDescription": "'선택한 서버의 모든 사용자'를 켜거나 아래에 주소를 추가하세요."
       },
       "delivery": {
-        "title": "",
-        "destination": "",
-        "destinationHelp": "",
-        "pickDestination": "",
-        "noDestination": "",
-        "imageMode": "",
+        "title": "전송",
+        "destination": "이메일 전송 대상",
+        "destinationHelp": "발송에 사용할 SMTP 계정입니다. 수신자를 결정하지는 않습니다.",
+        "pickDestination": "전송 대상 선택",
+        "noDestination": "없음",
+        "imageMode": "포스터 이미지",
         "modes": {
-          "hosted": "",
-          "inline": "",
-          "none": ""
+          "hosted": "호스팅",
+          "inline": "첨부됨",
+          "none": "포스터 없음"
         },
         "modeHelp": {
-          "hosted": "",
-          "inline": "",
-          "none": ""
+          "hosted": "외부 URL을 통해 이 Tracearr에서 불러옵니다. URL은 공개 인터넷에서 접근할 수 있어야 하며 각 수신자의 메일 제공업체에 노출됩니다.",
+          "inline": "이메일에 첨부합니다. 모든 클라이언트에서 표시되지만 이메일 용량이 커져 크기 제한으로 더 많은 제목이 제외될 수 있습니다.",
+          "none": "포스터 없이 카드가 표시됩니다."
         },
-        "modePreviewHint": "",
-        "hostedNeedsUrl": "",
-        "skipWhenEmpty": "",
-        "skipWhenEmptyHelp": ""
+        "modePreviewHint": "미리보기에는 현재 선택이 적용됩니다. 원격 이미지가 없는 이메일을 보려면 이미지 토글을 '차단됨'으로 설정하세요.",
+        "hostedNeedsUrl": "외부 URL이 설정되지 않았습니다. 호스팅 포스터를 저장하려면 먼저 액세스 > 원격 액세스에서 URL을 설정하거나 '첨부됨'을 선택하세요.",
+        "skipWhenEmpty": "추가된 항목이 없으면 건너뛰기",
+        "skipWhenEmptyHelp": "새 항목이 없으면 이메일을 보내지 않습니다. 여러 서버를 포함한 뉴스레터에서는 그룹별로 적용되어 새 항목이 없는 서버의 사용자는 받지 않고 나머지는 계속 받습니다. 테스트 발송은 항상 렌더링됩니다."
       },
       "links": {
-        "tracearr": "",
-        "tracearrNote": ""
+        "tracearr": "제목을 Tracearr에 연결",
+        "tracearrNote": "현재 Tracearr UI는 관리자 전용이므로 구성원은 로그인 페이지로 이동합니다. 미디어 서버 링크는 항상 유지됩니다."
       },
       "readiness": {
-        "title": "",
-        "intro": "",
-        "destination": "",
-        "destinationFail": "",
-        "destinationUnknown": "",
-        "destinationError": "",
-        "fixDestination": "",
-        "fixRecipients": "",
-        "fixExternalUrl": "",
-        "externalUrl": "",
-        "externalUrlFail": "",
-        "externalUrlNotHttps": "",
-        "noPublicUrl": "",
-        "privatePublicUrl": "",
-        "emptyVariant": "",
-        "variantsLoadFailed": "",
-        "serverSettingsLink": "",
-        "fromDomain": "",
-        "fromDomainFail": "",
-        "fromDomainUnknown": "",
-        "recipients_one": "",
-        "recipients_other": "",
-        "recipientsFail": "",
-        "recipientsChecking": "",
-        "recipientsLoadFailed": "",
-        "dns": "",
-        "dnsLink": ""
+        "title": "발송 전 확인",
+        "intro": "저장을 막지는 않지만 실제 발송이 수신자에게 도달할지 결정합니다.",
+        "destination": "'{{name}}'을 통해 발송합니다.",
+        "destinationFail": "이메일 전송 대상이 설정되지 않아 뉴스레터를 보낼 수 없습니다.",
+        "destinationUnknown": "이메일 전송 대상을 확인 중입니다.",
+        "destinationError": "이메일 전송 대상을 불러오지 못했습니다. 페이지를 새로고침하세요.",
+        "fixDestination": "전송 대상 선택",
+        "fixRecipients": "수신자로 이동",
+        "fixExternalUrl": "외부 URL 설정",
+        "externalUrl": "외부 URL이 설정되어 호스팅 포스터, 브라우저 보기, Tracearr 링크를 사용할 수 있습니다.",
+        "externalUrlFail": "외부 URL 없음: 호스팅 포스터, 브라우저 보기, Tracearr 링크가 비활성화됩니다.",
+        "externalUrlNotHttps": "외부 URL이 http로 설정되었습니다. 구성원은 수신 거부 링크를 받지만 원클릭 수신 거부에는 https가 필요합니다.",
+        "noPublicUrl": "{{server}}에 공개 주소가 없어 항목 링크가 제외됩니다.",
+        "privatePublicUrl": "{{server}}의 공개 주소가 사설 주소이므로 항목 링크가 제외됩니다.",
+        "emptyVariant": "{{servers}}에만 속한 구성원은 다음 발송을 받지 않습니다. 조회 기간에 {{servers}}에 추가된 제목이 없습니다.",
+        "variantsLoadFailed": "버전별 개수를 불러오지 못했습니다.",
+        "serverSettingsLink": "서버 설정 열기",
+        "fromDomain": "발신자 주소가 SMTP 계정의 도메인과 일치합니다.",
+        "fromDomainFail": "발신자 주소와 SMTP 사용자 이름의 도메인이 다릅니다. 일부 제공업체에서는 발송을 거부할 수 있습니다.",
+        "fromDomainUnknown": "발신자 주소를 확인할 전송 대상을 선택하세요.",
+        "recipients_one": "수신자 {{count}}명의 주소가 확인되었습니다.",
+        "recipients_other": "수신자 {{count}}명의 주소가 확인되었습니다.",
+        "recipientsFail": "아직 주소가 확인된 수신자가 없습니다.",
+        "recipientsChecking": "이 뉴스레터의 수신자를 확인 중입니다.",
+        "recipientsLoadFailed": "수신자를 불러오지 못했습니다.",
+        "dns": "전달 가능 여부는 발신 도메인의 SPF, DKIM, DMARC 레코드에 따라 달라집니다.",
+        "dnsLink": "설정 방법 보기"
       },
       "actions": {
-        "preview": "",
-        "test": "",
-        "send": "",
-        "more": "",
-        "testHint": "",
-        "sendHint": ""
+        "preview": "미리보기",
+        "test": "테스트 발송",
+        "send": "지금 보내기",
+        "more": "추가 발송 옵션",
+        "testHint": "한 주소로 사본 한 통을 보내며 조회 기간은 변경하지 않습니다.",
+        "sendHint": "예약 실행과 동일하게 지금 모두에게 이메일을 보내고 조회 기간을 다음으로 이동합니다."
       },
       "preview": {
-        "variants": "",
-        "variantTab": "",
-        "title": "",
-        "draft": "",
-        "subjectLabel": "",
-        "window": "",
-        "windowSince": "",
+        "variants": "미리 볼 대상",
+        "variantTab": "{{servers}}의 {{count}}명",
+        "title": "미리보기",
+        "draft": "저장하지 않은 변경 사항 미리보기",
+        "subjectLabel": "제목",
+        "window": "{{start}}~{{end}}에 추가됨",
+        "windowSince": "마지막 이메일 이후 추가됨({{start}}~{{end}})",
         "countsListed": {
-          "movies": "",
-          "shows": "",
-          "albums": ""
+          "movies": "영화 {{found}}편 중 {{listed}}편",
+          "shows": "TV 프로그램 {{found}}개 중 {{listed}}개",
+          "albums": "앨범 {{found}}개 중 {{listed}}개"
         },
-        "recipients": "",
-        "width": "",
+        "recipients": "모든 버전에서 총 {{resolved}}명이 이 뉴스레터를 받습니다. {{missing}}명은 주소가 없고 {{suppressed}}명은 수신을 거부했습니다.",
+        "width": "너비",
         "widths": {
-          "desktop": "",
-          "phone": ""
+          "desktop": "600px",
+          "phone": "375px"
         },
-        "images": "",
-        "imagesOn": "",
-        "imagesBlocked": "",
-        "imagesBlockedNote": "",
-        "linksNote": ""
+        "images": "이미지",
+        "imagesOn": "표시됨",
+        "imagesBlocked": "차단됨",
+        "imagesBlockedNote": "많은 메일 클라이언트가 사용자가 허용할 때까지 원격 이미지를 차단합니다.",
+        "linksNote": "수신 거부 및 브라우저 보기 링크는 이메일 발송 시 수신자별로 채워지므로 여기서는 작동하지 않습니다."
       },
       "test": {
-        "title": "",
-        "description": "",
-        "variant": "",
-        "address": "",
-        "send": ""
+        "title": "테스트 발송",
+        "description": "현재 조회 기간을 렌더링해 한 주소로 보내며 발송 제외 목록은 무시합니다.",
+        "variant": "다음 대상의 버전 보내기",
+        "address": "받는 사람",
+        "send": "테스트 발송"
       },
       "send": {
-        "title": "",
-        "previewing": "",
-        "summary": "",
-        "nobody": "",
-        "trimmed_one": "",
-        "trimmed_other": "",
-        "confirm": "",
-        "sending": ""
+        "title": "지금 {{name}} 뉴스레터를 보낼까요?",
+        "previewing": "수신자별 내용을 계산 중...",
+        "summary": "수신자 {{count}}명에게 발송: {{start}}~{{end}}에 {{counts}} 추가됨. 각 사용자는 자신의 사본만 받으며 자신의 주소만 볼 수 있습니다.",
+        "nobody": "주소가 확인된 수신자가 없습니다({{missing}}명의 구성원에게 주소 없음). 보낼 항목이 없습니다.",
+        "trimmed_one": "Gmail이 이메일을 자르는 기준인 102KB 이하로 유지하기 위해 항목 {{count}}개를 '+N개 더 보기' 행으로 표시합니다.",
+        "trimmed_other": "Gmail이 이메일을 자르는 기준인 102KB 이하로 유지하기 위해 항목 {{count}}개를 '+N개 더 보기' 행으로 표시합니다.",
+        "confirm": "보내기",
+        "sending": "발송 중"
       }
     },
     "history": {
-      "empty": "",
-      "emptyDescription": "",
-      "loadFailed": "",
+      "empty": "아직 발송 기록이 없습니다.",
+      "emptyDescription": "모든 예약, 수동, 테스트 발송과 수신 대상이 여기에 표시됩니다.",
+      "loadFailed": "발송 기록을 불러오지 못했습니다.",
       "trigger": {
-        "schedule": "",
-        "manual": "",
-        "test": ""
+        "schedule": "예약",
+        "manual": "수동",
+        "test": "테스트"
       },
-      "window": "",
-      "recipients": "",
-      "recipientsEmpty": "",
-      "finished": "",
-      "open": "",
-      "page": "",
-      "sendTitle": "",
+      "window": "{{start}}~{{end}}",
+      "recipients": "수신자 {{count}}명",
+      "recipientsEmpty": "발송이 시작되면 수신자가 표시됩니다.",
+      "finished": "{{when}} 완료",
+      "open": "{{when}}의 발송 열기",
+      "page": "{{pages}}페이지 중 {{page}}페이지",
+      "sendTitle": "발송",
       "status": {
-        "queued": "",
-        "sent": "",
-        "failed": "",
-        "suppressed": "",
-        "unknown": ""
+        "queued": "대기열에 추가됨",
+        "sent": "발송됨",
+        "failed": "실패",
+        "suppressed": "발송 제외됨",
+        "unknown": "알 수 없음"
       },
-      "attempts": "",
-      "unknownHelp": "",
-      "openSnapshot": "",
-      "variant": "",
-      "variantEmpty": "",
-      "openVariantSnapshot": "",
-      "snapshotTitle": "",
-      "pruned": "",
-      "retryFailed": ""
+      "attempts": "{{count}}회 시도",
+      "unknownHelp": "메시지 발송 후 서버가 응답을 중단했습니다. 자동으로 다시 시도하지 않습니다.",
+      "openSnapshot": "스냅샷 열기",
+      "variant": "{{servers}}의 구성원",
+      "variantEmpty": "이 서버에 새 항목이 없어 이 그룹의 누구에게도 이메일을 보내지 않았습니다.",
+      "openVariantSnapshot": "{{servers}}의 스냅샷 열기",
+      "snapshotTitle": "발송된 사본",
+      "pruned": "스냅샷은 90일 후 정리되어 보거나 다시 보낼 수 없습니다.",
+      "retryFailed": "재시도 실패"
     }
   },
   "email": {
-    "ownerOnly": "",
+    "ownerOnly": "소유자만 이메일 브랜딩과 발송 제외 목록을 관리할 수 있습니다.",
     "branding": {
-      "title": "",
-      "description": "",
+      "title": "브랜딩",
+      "description": "Tracearr에서 보내는 모든 이메일(알림 및 뉴스레터)에 적용됩니다.",
       "logo": {
-        "label": "",
-        "tracearr": "",
-        "none": "",
-        "url": ""
+        "label": "로고",
+        "tracearr": "Tracearr",
+        "none": "로고 없음",
+        "url": "URL의 이미지"
       },
-      "logoUrl": "",
-      "systemTitle": "",
-      "systemTitleHelp": "",
-      "accent": "",
-      "accentPicker": "",
-      "footerText": "",
-      "footerTextHelp": "",
-      "postalAddress": "",
-      "postalAddressHelp": "",
-      "mailto": "",
-      "mailtoHelp": "",
-      "save": "",
-      "saving": ""
+      "logoUrl": "로고 URL",
+      "systemTitle": "시스템 제목",
+      "systemTitleHelp": "모든 이메일 상단의 로고 옆에 표시됩니다(예: 'Emby용 Tracearr'). 비워 두면 서버 또는 뉴스레터 이름을 사용합니다.",
+      "accent": "강조 색상",
+      "accentPicker": "강조 색상 선택",
+      "footerText": "바닥글 텍스트",
+      "footerTextHelp": "서버 운영자 등의 정보를 모든 이메일 아래에 한 줄로 표시합니다.",
+      "postalAddress": "우편 주소",
+      "postalAddressHelp": "선택 사항입니다. 일부 지역에서는 대량 이메일에 우편 주소를 요구합니다.",
+      "mailto": "이메일 수신 거부 옵션도 제공",
+      "mailtoHelp": "List-Unsubscribe 헤더에 mailto 양식을 추가합니다. 누군가 확인할 수 있는 전송 대상의 회신 주소를 사용합니다.",
+      "save": "브랜딩 저장",
+      "saving": "저장 중"
     },
     "suppressions": {
-      "title": "",
-      "globalNote": "",
-      "empty": "",
-      "emptyDescription": "",
-      "add": "",
-      "addTitle": "",
-      "addDescription": "",
-      "address": "",
-      "addConfirm": "",
+      "title": "발송 제외 주소",
+      "globalNote": "발송 제외는 주소 전체에 적용됩니다. 이 설치의 모든 뉴스레터에서 해당 주소를 수신 거부 처리합니다.",
+      "empty": "발송 제외 주소가 없습니다.",
+      "emptyDescription": "수신 거부 주소는 자동으로 여기에 추가됩니다. 모든 목록에서 제외할 주소를 직접 추가할 수도 있습니다.",
+      "add": "주소 추가",
+      "addTitle": "주소 발송 제외",
+      "addDescription": "이 목록에서 제거할 때까지 해당 주소는 어떤 뉴스레터도 받지 않습니다.",
+      "address": "이메일 주소",
+      "addConfirm": "발송 제외",
       "reason": {
-        "unsubscribed": "",
-        "manual": ""
+        "unsubscribed": "수신 거부함",
+        "manual": "수동으로 추가됨"
       },
-      "openSource": "",
-      "remove": "",
-      "removeTitle": "",
-      "removeDescription": ""
+      "openSource": "이 주소가 추가된 뉴스레터 열기",
+      "remove": "목록에서 {{address}} 제거",
+      "removeTitle": "이 주소를 제거할까요?",
+      "removeDescription": "다음 발송부터 {{address}} 주소가 뉴스레터를 다시 받습니다."
     }
   },
   "shared": {
     "timezone": {
-      "placeholder": "",
-      "search": "",
-      "empty": "",
-      "other": ""
+      "placeholder": "시간대 선택",
+      "search": "시간대 검색",
+      "empty": "일치하는 시간대가 없습니다.",
+      "other": "기타"
     }
   },
   "requests": {
-    "label": "",
-    "link": "",
-    "unlink": "",
-    "syncNow": "",
-    "enable": "",
-    "disable": "",
-    "paused": "",
-    "menuLabel": "",
-    "syncedAgo": "",
-    "neverSynced": "",
+    "label": "요청",
+    "link": "Seerr 연결",
+    "unlink": "연결 해제",
+    "syncNow": "지금 동기화",
+    "enable": "동기화 사용",
+    "disable": "동기화 사용 안 함",
+    "paused": "일시 중지됨",
+    "menuLabel": "{{server}}의 Seerr 작업",
+    "syncedAgo": "{{ago}}에 동기화됨",
+    "neverSynced": "아직 동기화되지 않음",
     "counts": {
-      "requests_one": "",
-      "requests_other": "",
-      "unmatchedMedia_one": "",
-      "unmatchedMedia_other": "",
-      "unmatchedUsers_one": "",
-      "unmatchedUsers_other": ""
+      "requests_one": "요청 {{count}}건",
+      "requests_other": "요청 {{count}}건",
+      "unmatchedMedia_one": "일치하지 않는 제목 {{count}}개",
+      "unmatchedMedia_other": "일치하지 않는 제목 {{count}}개",
+      "unmatchedUsers_one": "일치하지 않는 사용자 {{count}}명",
+      "unmatchedUsers_other": "일치하지 않는 사용자 {{count}}명"
     },
-    "needsKey": "",
-    "lastError": "",
-    "lastErrorNoTime": "",
+    "needsKey": "API 키 필요",
+    "lastError": "마지막 동기화 실패({{ago}}): {{error}}",
+    "lastErrorNoTime": "마지막 동기화 실패: {{error}}",
     "dialog": {
-      "titleLink": "",
-      "titleEdit": "",
-      "description": "",
-      "url": "",
-      "apiKey": "",
-      "apiKeyHint": "",
-      "apiKeyKeep": "",
-      "showKey": "",
-      "hideKey": "",
-      "test": "",
-      "testing": "",
-      "save": "",
-      "saveHint": "",
-      "match": "",
-      "mismatch": "",
-      "mismatchIds": "",
-      "mismatchOther": ""
+      "titleLink": "{{server}}에 Seerr 연결",
+      "titleEdit": "Seerr 연결 편집",
+      "description": "Tracearr는 이 Seerr에서 요청 기록을 읽기만 하며 변경 내용을 다시 쓰지 않습니다.",
+      "url": "Seerr URL",
+      "apiKey": "API 키",
+      "apiKeyHint": "Seerr → 설정 → 일반 → API 키",
+      "apiKeyKeep": "현재 키를 유지하려면 비워 두세요.",
+      "showKey": "API 키 표시",
+      "hideKey": "API 키 숨기기",
+      "test": "테스트",
+      "testing": "테스트 중...",
+      "save": "저장",
+      "saveHint": "저장하기 전에 연결을 테스트하세요.",
+      "match": "{{title}} · Seerr {{version}} · {{type}} · 이 서버는 {{server}}입니다.",
+      "mismatch": "이 Seerr는 다른 서버에 연결되어 있습니다.",
+      "mismatchIds": "Seerr 보고값: {{remote}}, {{server}} 값: {{local}}",
+      "mismatchOther": "{{other}}와(과) 일치합니다."
     },
     "confirmUnlink": {
-      "title": "",
-      "body": ""
+      "title": "Seerr 연결을 해제할까요?",
+      "body": "{{server}}의 미러링된 요청 기록이 삭제됩니다."
     },
     "toast": {
-      "saved": "",
-      "removed": "",
-      "syncStarted": "",
-      "failed": ""
+      "saved": "요청 서비스를 저장했습니다.",
+      "removed": "요청 서비스를 제거했습니다.",
+      "syncStarted": "동기화를 시작했습니다.",
+      "failed": "요청 서비스 작업 실패: {{error}}"
     }
   }
 }