@torrent-tv/proxy 2.87.6 → 2.87.7

package/services/server/transcode-session-files.js

@@ -1,325 +1,325 @@
-import { logger } from "../../utils/logger.js";
-import { bandOf, waits } from "./WaitLedger.js";
-
-const HOLD_HEADER = "x-hold-ms";
-/**
- * Which viewer is asking, or an empty string where the transport names nobody.
- *
- * @param {import("fastify").FastifyRequest} req
- * @returns {string}
- */
-export function consumerOf(req) {
-  return typeof req.query?.consumer === "string" ? req.query.consumer : "";
-}
-
-/**
- * The generation the request says it was made in, or NaN when it says none.
- *
- * STAMPED BY THE PAGE when the request was SENT (`webrtc-hls-loader.js`), not
- * when it arrived: a request made before a seek and delivered after it still
- * says it belongs to the viewing that was left. Only a stated non-negative
- * integer counts; anything else is "nothing stated".
- *
- * @param {import("fastify").FastifyRequest} req
- * @returns {number}
- */
-export function statedGenerationOf(req) {
-  const raw = req.query?.generation;
-  if (typeof raw !== "string" || !/^\d+$/.test(raw)) {
-    return Number.NaN;
-  }
-  return Number(raw);
-}
-
-/**
- * Answer at once, and do nothing else, when the request belongs to a viewing
- * its viewer has left and whose window for new requests has passed.
- *
- * BEFORE ANY OTHER STEP OF THE ROUTE. Resolving a quality step or a soundtrack
- * can create an output and registers the viewer on it; a stale request that got
- * that far would leave both behind and be refused only afterwards. The answer
- * is the same one a request made pointless by a seek already gets — 503 with
- * `Retry-After: 0` — because it is the same situation seen from the other end.
- *
- * @param {import("fastify").FastifyRequest} req
- * @param {import("fastify").FastifyReply} reply
- * @param {{ acceptsRequest: Function }} viewerRequests
- * @param {string} fileName - For the log line.
- * @returns {boolean} Whether the request was answered here.
- */
-export function refusedAsStale(req, reply, viewerRequests, fileName) {
-  const consumerId = consumerOf(req);
-  const stated = statedGenerationOf(req);
-  if (viewerRequests.acceptsRequest(consumerId, stated)) {
-    return false;
-  }
-  logger.info(
-    `[hold] ${fileName} refused: made in generation ${stated} of ${consumerId}, ` +
-    `a viewing they have left and whose window for new requests has passed`
-  );
-  reply.header("Retry-After", "0");
-  reply.code(503).send({ error: "Made for a viewing that has been left." });
-  return true;
-}
-
-/**
- * Serve one playlist or segment from a named session.
- *
- * Split from the route above because the variant route
- * (`/transcode/:sessionId/v/:height/:fileName`) serves the same files from
- * another session of the same family, and must hold, log and answer them
- * identically — a switch of quality must not go through a different code path
- * from the stream it switches away from.
- *
- * @param {import("fastify").FastifyRequest} req
- * @param {import("fastify").FastifyReply} reply
- * @param {{ serving: object, viewerRequests: object, sessionId: string, fileName: string }} params
- * @returns {Promise<void>}
- */
-export async function serveSessionFile(req, reply, { serving, viewerRequests, sessionId, fileName }) {
-  // Which viewer is asking. One session serves everyone watching a copied
-  // picture, so without it their positions collapse into one and a seek by the
-  // viewer in front releases the requests held for the viewer behind. Absent on
-  // a plain HTTP transport, where no loader of ours builds the URL, and then
-  // the single shared position decides as it always did.
-  const consumerId = consumerOf(req);
-  // Hold the request only briefly, then answer "retry" instead of waiting for
-  // the segment. iOS's native HLS player (AVPlayer) enforces a hard ~3.5 s
-  // deadline on RESPONSE HEADERS and raises -12889 ("No response for media
-  // file") when it passes — it then cancels in-flight requests, probes
-  // neighbouring positions and can restart the stream from the beginning. That
-  // is exactly the post-seek "player thrashing" seen in the field, because a
-  // seek restarts ffmpeg and the first segment then takes far longer than 3.5 s
-  // to appear. Holding the connection for 30 s (as this did) guaranteed the
-  // timeout on every seek. A short hold keeps the fast path intact (a ready or
-  // nearly-ready segment is still served on the first request) while a slow one
-  // gets a prompt retryable answer, which resets the player's own deadline.
-  // hls.js is unaffected: it consumes the 503 through its retry policy, whose
-  // budget the client widens to match (see hls-player.js fragLoadPolicy).
-  // Instrumented wait. `clientAborted` flips when the player drops the
-  // connection while we are still holding it — the single most informative
-  // signal about its real patience, and observable only from this side.
-  const holdStartedAt = Date.now();
-  let clientAborted = false;
-  let onClientAbort = () => {};
-  const clientGone = new Promise((resolve) => {
-    onClientAbort = () => {
-      clientAborted = true;
-      resolve();
-    };
-  });
-  req.raw.on("close", onClientAbort);
-  const statedHoldMs = Number(req.headers?.[HOLD_HEADER]);
-
-  const result = await waitForSessionFile(serving, sessionId, fileName, {
-    holdMs: Number.isFinite(statedHoldMs) && statedHoldMs > 0 ? statedHoldMs : Number.POSITIVE_INFINITY,
-    until: clientGone,
-    consumerId
-  });
-
-  req.raw.off("close", onClientAbort);
-  const heldMs = Date.now() - holdStartedAt;
-  if (result.isPlaylist !== true) {
-    const outcome = clientAborted
-      ? "client-aborted"
-      : result.kind === "ok" ? "served" : result.kind;
-    // AGAINST THE RANK THE MAP GAVE IT. A wait is the only thing that says
-    // whether the prioritisation is being used well, and this is the one place
-    // in the proxy where a viewer is measurably waiting for a named segment.
-    // Recorded even when the segment was served at once: a run of short waits
-    // at the top rank is what "the urgent zone is being served first" looks
-    // like, and without them the table would hold only the failures.
-    const ranked = result.ranked ?? null;
-    if (ranked) {
-      waits.note(ranked.address, heldMs, ranked.rank, ranked.topRank);
-    }
-    logger.info(
-      `[hold] ${fileName} ${outcome} after ${heldMs}ms` +
-      (ranked ? ` (the map wants it ${bandOf(ranked.rank, ranked.topRank)}, rank ${ranked.rank} of ${ranked.topRank})` : "")
-    );
-  }
-
-  if (result.kind === "not-found") {
-    return reply.code(404).send({ error: "Transcode session file was not found." });
-  }
-  if (result.kind === "superseded") {
-    // The viewer moved while this was being held, and this segment is not the
-    // one they moved TO — that case is kept and waited out, see
-    // `waitForSessionFile`. Answer at once so the player can ask for where it
-    // is now; `Retry-After: 0` because there is nothing to wait for.
-    //
-    // Named in the log, because a refusal that says only "superseded" is what
-    // made the 2026-08-18 freeze take a day to explain: the player was refused
-    // the segment at its own seek target and nothing recorded which segment or
-    // where the viewer was.
-    logger.info(
-      `[hold] ${fileName} refused: the viewer is at ` +
-      `${viewerRequests.viewerPositionOf(sessionId, consumerId).toFixed(1)}s and this is not the segment there`
-    );
-    reply.header("Retry-After", "0");
-    return reply.code(503).send({ error: "Superseded by a seek." });
-  }
-  if (result.kind === "warming-up") {
-    // The segment is still being produced (e.g. just after a seek-restart).
-    // Return a retryable 503 — never 202, which hls.js cannot consume as a
-    // media segment — so the player retries the fetch shortly.
-    reply.header("Retry-After", "1");
-    // `Retry-After` tells the player to re-request THIS segment after a short
-    // pause. Without it a bare 503 reads as "nothing here", and the player goes
-    // looking elsewhere: because our synthetic VOD playlist lists every segment
-    // of the file, it believes they all exist and SCANS them (field log: one
-    // user seek produced probes at #617, #717, #732…). That scan is what used
-    // to steer the encoder off the real target. Whether iOS's native player
-    // honours the hint is not guaranteed — its behaviour is closed — but this
-    // is the standard, correct way to say "wait, don't look elsewhere", and
-    // hls.js already retries the same fragment regardless.
-    reply.header("Retry-After", "1");
-    // SAY WHY, to the viewer and not only to the log. The same refusal is
-    // written into `proxy.log` with the rank the priority map gave this
-    // segment; the page had no access to that and told the viewer it did not
-    // know why. Field 2026-09-14: `rank 1 of 100` — nothing was making it —
-    // printed sixty seconds before the page gave up saying the opposite.
-    return reply.code(503).send({
-      error: "Transcode segment is still being produced.",
-      reason: warmingReason(result.ranked ?? null)
-    });
-  }
-  if (result.kind === "failed") {
-    return reply.code(500).send({ error: result.message });
-  }
-
-  if (result.isPlaylist) {
-    reply.header("Cache-Control", "no-store");
-  } else {
-    reply.header("Cache-Control", "public, max-age=60");
-    holdWhileSending(reply, result.stream, viewerRequests.holdResponse(sessionId, consumerId));
-  }
-  reply.header("Content-Type", result.contentType);
-  return reply.send(result.stream);
-}
-
-/**
- * Keep the output this response comes from held until the response is over.
- *
- * Over means any of `finish`, `close` or `error` of the response, or `error`
- * of the stream being sent — whichever comes first, and usually more than one
- * of them comes: a response that finishes also closes. `release` is safe to
- * call any number of times, which is what makes listening to all of them
- * correct rather than a leak or a double release.
- *
- * A response already over before it began (the requester went during the
- * hold) is released at once: none of its events will fire again.
- *
- * @param {import("fastify").FastifyReply} reply
- * @param {import("node:stream").Readable | undefined} stream
- * @param {() => void} release
- * @returns {void}
- */
-function holdWhileSending(reply, stream, release) {
-  const response = reply.raw;
-  if (!response || response.destroyed || response.writableEnded) {
-    release();
-    return;
-  }
-  response.once("finish", release);
-  response.once("close", release);
-  response.once("error", release);
-  stream?.once?.("error", release);
-}
-
-/**
- * Ask `serving.getFileStream()` again each time the file may have become
- * available — a segment's publication, or a waited-on invalidation — until it
- * is, the session fails, the requester's stated wait runs out, or the
- * requester goes.
- *
- * @param {object} serving - `services/server/SegmentServing.js`
- * @param {string} sessionId
- * @param {string} fileName
- * @param {object} hold
- * @param {number} hold.holdMs - How long the requester will wait; may be
- *   infinite when it stated nothing.
- * @param {Promise<void>} [hold.until] - Settles when the requester has gone.
- * @param {string} [hold.consumerId] - Which viewer is asking, where the
- *   transport carries it. Their own position is what decides whether a held
- *   request has been made pointless by a seek — a session can have several
- *   viewers, and the seek epoch belongs to all of them.
- * @returns {Promise<Awaited<ReturnType<import("./SegmentServing.js").SegmentServing["getFileStream"]>>>}
- */
-export async function waitForSessionFile(serving, sessionId, fileName, { holdMs, until = null, consumerId = "" }) {
-  const startedAt = Date.now();
-  let gone = false;
-  const requesterGone = until ? until.then(() => { gone = true; }) : new Promise(() => {});
-  // The viewer's position when this request was made. A seek makes every held
-  // request stale — it asks for a segment nobody is going to watch — and hls.js
-  // keeps only ONE fragment load outstanding, so holding on blocks the request
-  // the player actually needs now. Measured: 57 s of a 58 s backward seek was
-  // this wait, and the segment the viewer wanted took 15 ms once it was asked
-  // for.
-  let seekEpoch = serving.seekEpoch(sessionId);
-  /** @type {{ address: string, rank: number, topRank: number } | null} */
-  let lastRanked = null;
-  while (!gone && Date.now() - startedAt < holdMs) {
-    const result = await serving.getFileStream(sessionId, fileName, { consumerId });
-    if (result.kind !== "warming-up") {
-      return result;
-    }
-    if (serving.seekEpoch(sessionId) !== seekEpoch) {
-      // A seek moved the epoch. Whether THIS request is stale depends on which
-      // segment it asks for: the one the viewer has just landed on races the
-      // seek notification and would otherwise be refused at the exact moment it
-      // is needed — measured 2026-08-18, two 503s within 80 ms on the segment
-      // at the seek target, after which the player never asked for it again.
-      if (!serving.requestStillWanted(sessionId, fileName, consumerId)) {
-        return { kind: "superseded" };
-      }
-      logger.info(
-        `[hold] ${fileName} kept across a seek: it is the segment the viewer now needs`
-      );
-      seekEpoch = serving.seekEpoch(sessionId);
-    }
-    // The rank the map last gave this segment, so a request that runs out of
-    // patience is still counted against what it was promised. Kept across the
-    // polls because the timeout path has no result of its own.
-    lastRanked = result.ranked ?? lastRanked;
-    const remaining = Math.max(0, holdMs - (Date.now() - startedAt));
-    const waitedForSegment = await serving.waitForSegment(sessionId, fileName, remaining, until);
-    if (!waitedForSegment && !gone) {
-      // Playlists and init files are not segment publications.
-      await Promise.race([delay(Math.min(300, remaining)), requesterGone]);
-    }
-  }
-  return { kind: "warming-up", ranked: lastRanked };
-}
-
-/**
- * Resolve after a given number of milliseconds.
- *
- * @param {number} ms
- * @returns {Promise<void>}
- */
-function delay(ms) {
-  return new Promise((resolve) => {
-    setTimeout(resolve, ms);
-  });
-}
-
-/**
- * What to tell the VIEWER when a segment is not there yet.
- *
- * In their terms — the film, and what is being done about it — never in ours: a
- * viewer cannot read a log, does not know what a rank is, and is not helped by
- * being told which of our parts is waiting for which other.
- *
- * @param {{ rank: number, topRank: number } | null} ranked - What the priority
- *   map thought of this segment while the request was held.
- * @returns {string}
- */
-function warmingReason(ranked) {
-  if (ranked && ranked.rank < ranked.topRank) {
-    // The map is working somewhere else in the film. That is the answer the
-    // failure of 2026-09-14 needed and nobody was given.
-    return "This part of the film is not being prepared yet — the proxy is working further along.";
-  }
-  return "This part of the film is still being prepared.";
-}
+import { logger } from "../../utils/logger.js";
+import { bandOf, waits } from "./WaitLedger.js";
+
+const HOLD_HEADER = "x-hold-ms";
+/**
+ * Which viewer is asking, or an empty string where the transport names nobody.
+ *
+ * @param {import("fastify").FastifyRequest} req
+ * @returns {string}
+ */
+export function consumerOf(req) {
+  return typeof req.query?.consumer === "string" ? req.query.consumer : "";
+}
+
+/**
+ * The generation the request says it was made in, or NaN when it says none.
+ *
+ * STAMPED BY THE PAGE when the request was SENT (`webrtc-hls-loader.js`), not
+ * when it arrived: a request made before a seek and delivered after it still
+ * says it belongs to the viewing that was left. Only a stated non-negative
+ * integer counts; anything else is "nothing stated".
+ *
+ * @param {import("fastify").FastifyRequest} req
+ * @returns {number}
+ */
+export function statedGenerationOf(req) {
+  const raw = req.query?.generation;
+  if (typeof raw !== "string" || !/^\d+$/.test(raw)) {
+    return Number.NaN;
+  }
+  return Number(raw);
+}
+
+/**
+ * Answer at once, and do nothing else, when the request belongs to a viewing
+ * its viewer has left and whose window for new requests has passed.
+ *
+ * BEFORE ANY OTHER STEP OF THE ROUTE. Resolving a quality step or a soundtrack
+ * can create an output and registers the viewer on it; a stale request that got
+ * that far would leave both behind and be refused only afterwards. The answer
+ * is the same one a request made pointless by a seek already gets — 503 with
+ * `Retry-After: 0` — because it is the same situation seen from the other end.
+ *
+ * @param {import("fastify").FastifyRequest} req
+ * @param {import("fastify").FastifyReply} reply
+ * @param {{ acceptsRequest: Function }} viewerRequests
+ * @param {string} fileName - For the log line.
+ * @returns {boolean} Whether the request was answered here.
+ */
+export function refusedAsStale(req, reply, viewerRequests, fileName) {
+  const consumerId = consumerOf(req);
+  const stated = statedGenerationOf(req);
+  if (viewerRequests.acceptsRequest(consumerId, stated)) {
+    return false;
+  }
+  logger.info(
+    `[hold] ${fileName} refused: made in generation ${stated} of ${consumerId}, ` +
+    `a viewing they have left and whose window for new requests has passed`
+  );
+  reply.header("Retry-After", "0");
+  reply.code(503).send({ error: "Made for a viewing that has been left." });
+  return true;
+}
+
+/**
+ * Serve one playlist or segment from a named session.
+ *
+ * Split from the route above because the variant route
+ * (`/transcode/:sessionId/v/:height/:fileName`) serves the same files from
+ * another session of the same family, and must hold, log and answer them
+ * identically — a switch of quality must not go through a different code path
+ * from the stream it switches away from.
+ *
+ * @param {import("fastify").FastifyRequest} req
+ * @param {import("fastify").FastifyReply} reply
+ * @param {{ serving: object, viewerRequests: object, sessionId: string, fileName: string }} params
+ * @returns {Promise<void>}
+ */
+export async function serveSessionFile(req, reply, { serving, viewerRequests, sessionId, fileName }) {
+  // Which viewer is asking. One session serves everyone watching a copied
+  // picture, so without it their positions collapse into one and a seek by the
+  // viewer in front releases the requests held for the viewer behind. Absent on
+  // a plain HTTP transport, where no loader of ours builds the URL, and then
+  // the single shared position decides as it always did.
+  const consumerId = consumerOf(req);
+  // Hold the request only briefly, then answer "retry" instead of waiting for
+  // the segment. iOS's native HLS player (AVPlayer) enforces a hard ~3.5 s
+  // deadline on RESPONSE HEADERS and raises -12889 ("No response for media
+  // file") when it passes — it then cancels in-flight requests, probes
+  // neighbouring positions and can restart the stream from the beginning. That
+  // is exactly the post-seek "player thrashing" seen in the field, because a
+  // seek restarts ffmpeg and the first segment then takes far longer than 3.5 s
+  // to appear. Holding the connection for 30 s (as this did) guaranteed the
+  // timeout on every seek. A short hold keeps the fast path intact (a ready or
+  // nearly-ready segment is still served on the first request) while a slow one
+  // gets a prompt retryable answer, which resets the player's own deadline.
+  // hls.js is unaffected: it consumes the 503 through its retry policy, whose
+  // budget the client widens to match (see hls-player.js fragLoadPolicy).
+  // Instrumented wait. `clientAborted` flips when the player drops the
+  // connection while we are still holding it — the single most informative
+  // signal about its real patience, and observable only from this side.
+  const holdStartedAt = Date.now();
+  let clientAborted = false;
+  let onClientAbort = () => {};
+  const clientGone = new Promise((resolve) => {
+    onClientAbort = () => {
+      clientAborted = true;
+      resolve();
+    };
+  });
+  req.raw.on("close", onClientAbort);
+  const statedHoldMs = Number(req.headers?.[HOLD_HEADER]);
+
+  const result = await waitForSessionFile(serving, sessionId, fileName, {
+    holdMs: Number.isFinite(statedHoldMs) && statedHoldMs > 0 ? statedHoldMs : Number.POSITIVE_INFINITY,
+    until: clientGone,
+    consumerId
+  });
+
+  req.raw.off("close", onClientAbort);
+  const heldMs = Date.now() - holdStartedAt;
+  if (result.isPlaylist !== true) {
+    const outcome = clientAborted
+      ? "client-aborted"
+      : result.kind === "ok" ? "served" : result.kind;
+    // AGAINST THE RANK THE MAP GAVE IT. A wait is the only thing that says
+    // whether the prioritisation is being used well, and this is the one place
+    // in the proxy where a viewer is measurably waiting for a named segment.
+    // Recorded even when the segment was served at once: a run of short waits
+    // at the top rank is what "the urgent zone is being served first" looks
+    // like, and without them the table would hold only the failures.
+    const ranked = result.ranked ?? null;
+    if (ranked) {
+      waits.note(ranked.address, heldMs, ranked.rank, ranked.topRank);
+    }
+    logger.info(
+      `[hold] ${fileName} ${outcome} after ${heldMs}ms` +
+      (ranked ? ` (the map wants it ${bandOf(ranked.rank, ranked.topRank)}, rank ${ranked.rank} of ${ranked.topRank})` : "")
+    );
+  }
+
+  if (result.kind === "not-found") {
+    return reply.code(404).send({ error: "Transcode session file was not found." });
+  }
+  if (result.kind === "superseded") {
+    // The viewer moved while this was being held, and this segment is not the
+    // one they moved TO — that case is kept and waited out, see
+    // `waitForSessionFile`. Answer at once so the player can ask for where it
+    // is now; `Retry-After: 0` because there is nothing to wait for.
+    //
+    // Named in the log, because a refusal that says only "superseded" is what
+    // made the 2026-08-18 freeze take a day to explain: the player was refused
+    // the segment at its own seek target and nothing recorded which segment or
+    // where the viewer was.
+    logger.info(
+      `[hold] ${fileName} refused: the viewer is at ` +
+      `${viewerRequests.viewerPositionOf(sessionId, consumerId).toFixed(1)}s and this is not the segment there`
+    );
+    reply.header("Retry-After", "0");
+    return reply.code(503).send({ error: "Superseded by a seek." });
+  }
+  if (result.kind === "warming-up") {
+    // The segment is still being produced (e.g. just after a seek-restart).
+    // Return a retryable 503 — never 202, which hls.js cannot consume as a
+    // media segment — so the player retries the fetch shortly.
+    reply.header("Retry-After", "1");
+    // `Retry-After` tells the player to re-request THIS segment after a short
+    // pause. Without it a bare 503 reads as "nothing here", and the player goes
+    // looking elsewhere: because our synthetic VOD playlist lists every segment
+    // of the file, it believes they all exist and SCANS them (field log: one
+    // user seek produced probes at #617, #717, #732…). That scan is what used
+    // to steer the encoder off the real target. Whether iOS's native player
+    // honours the hint is not guaranteed — its behaviour is closed — but this
+    // is the standard, correct way to say "wait, don't look elsewhere", and
+    // hls.js already retries the same fragment regardless.
+    reply.header("Retry-After", "1");
+    // SAY WHY, to the viewer and not only to the log. The same refusal is
+    // written into `proxy.log` with the rank the priority map gave this
+    // segment; the page had no access to that and told the viewer it did not
+    // know why. Field 2026-09-14: `rank 1 of 100` — nothing was making it —
+    // printed sixty seconds before the page gave up saying the opposite.
+    return reply.code(503).send({
+      error: "Transcode segment is still being produced.",
+      reason: warmingReason(result.ranked ?? null)
+    });
+  }
+  if (result.kind === "failed") {
+    return reply.code(500).send({ error: result.message });
+  }
+
+  if (result.isPlaylist) {
+    reply.header("Cache-Control", "no-store");
+  } else {
+    reply.header("Cache-Control", "public, max-age=60");
+    holdWhileSending(reply, result.stream, viewerRequests.holdResponse(sessionId, consumerId));
+  }
+  reply.header("Content-Type", result.contentType);
+  return reply.send(result.stream);
+}
+
+/**
+ * Keep the output this response comes from held until the response is over.
+ *
+ * Over means any of `finish`, `close` or `error` of the response, or `error`
+ * of the stream being sent — whichever comes first, and usually more than one
+ * of them comes: a response that finishes also closes. `release` is safe to
+ * call any number of times, which is what makes listening to all of them
+ * correct rather than a leak or a double release.
+ *
+ * A response already over before it began (the requester went during the
+ * hold) is released at once: none of its events will fire again.
+ *
+ * @param {import("fastify").FastifyReply} reply
+ * @param {import("node:stream").Readable | undefined} stream
+ * @param {() => void} release
+ * @returns {void}
+ */
+function holdWhileSending(reply, stream, release) {
+  const response = reply.raw;
+  if (!response || response.destroyed || response.writableEnded) {
+    release();
+    return;
+  }
+  response.once("finish", release);
+  response.once("close", release);
+  response.once("error", release);
+  stream?.once?.("error", release);
+}
+
+/**
+ * Ask `serving.getFileStream()` again each time the file may have become
+ * available — a segment's publication, or a waited-on invalidation — until it
+ * is, the session fails, the requester's stated wait runs out, or the
+ * requester goes.
+ *
+ * @param {object} serving - `services/server/SegmentServing.js`
+ * @param {string} sessionId
+ * @param {string} fileName
+ * @param {object} hold
+ * @param {number} hold.holdMs - How long the requester will wait; may be
+ *   infinite when it stated nothing.
+ * @param {Promise<void>} [hold.until] - Settles when the requester has gone.
+ * @param {string} [hold.consumerId] - Which viewer is asking, where the
+ *   transport carries it. Their own position is what decides whether a held
+ *   request has been made pointless by a seek — a session can have several
+ *   viewers, and the seek epoch belongs to all of them.
+ * @returns {Promise<Awaited<ReturnType<import("./SegmentServing.js").SegmentServing["getFileStream"]>>>}
+ */
+export async function waitForSessionFile(serving, sessionId, fileName, { holdMs, until = null, consumerId = "" }) {
+  const startedAt = Date.now();
+  let gone = false;
+  const requesterGone = until ? until.then(() => { gone = true; }) : new Promise(() => {});
+  // The viewer's position when this request was made. A seek makes every held
+  // request stale — it asks for a segment nobody is going to watch — and hls.js
+  // keeps only ONE fragment load outstanding, so holding on blocks the request
+  // the player actually needs now. Measured: 57 s of a 58 s backward seek was
+  // this wait, and the segment the viewer wanted took 15 ms once it was asked
+  // for.
+  let seekEpoch = serving.seekEpoch(sessionId);
+  /** @type {{ address: string, rank: number, topRank: number } | null} */
+  let lastRanked = null;
+  while (!gone && Date.now() - startedAt < holdMs) {
+    const result = await serving.getFileStream(sessionId, fileName, { consumerId });
+    if (result.kind !== "warming-up") {
+      return result;
+    }
+    if (serving.seekEpoch(sessionId) !== seekEpoch) {
+      // A seek moved the epoch. Whether THIS request is stale depends on which
+      // segment it asks for: the one the viewer has just landed on races the
+      // seek notification and would otherwise be refused at the exact moment it
+      // is needed — measured 2026-08-18, two 503s within 80 ms on the segment
+      // at the seek target, after which the player never asked for it again.
+      if (!serving.requestStillWanted(sessionId, fileName, consumerId)) {
+        return { kind: "superseded" };
+      }
+      logger.info(
+        `[hold] ${fileName} kept across a seek: it is the segment the viewer now needs`
+      );
+      seekEpoch = serving.seekEpoch(sessionId);
+    }
+    // The rank the map last gave this segment, so a request that runs out of
+    // patience is still counted against what it was promised. Kept across the
+    // polls because the timeout path has no result of its own.
+    lastRanked = result.ranked ?? lastRanked;
+    const remaining = Math.max(0, holdMs - (Date.now() - startedAt));
+    const waitedForSegment = await serving.waitForSegment(sessionId, fileName, remaining, until);
+    if (!waitedForSegment && !gone) {
+      // Playlists and init files are not segment publications.
+      await Promise.race([delay(Math.min(300, remaining)), requesterGone]);
+    }
+  }
+  return { kind: "warming-up", ranked: lastRanked };
+}
+
+/**
+ * Resolve after a given number of milliseconds.
+ *
+ * @param {number} ms
+ * @returns {Promise<void>}
+ */
+function delay(ms) {
+  return new Promise((resolve) => {
+    setTimeout(resolve, ms);
+  });
+}
+
+/**
+ * What to tell the VIEWER when a segment is not there yet.
+ *
+ * In their terms — the film, and what is being done about it — never in ours: a
+ * viewer cannot read a log, does not know what a rank is, and is not helped by
+ * being told which of our parts is waiting for which other.
+ *
+ * @param {{ rank: number, topRank: number } | null} ranked - What the priority
+ *   map thought of this segment while the request was held.
+ * @returns {string}
+ */
+function warmingReason(ranked) {
+  if (ranked && ranked.rank < ranked.topRank) {
+    // The map is working somewhere else in the film. That is the answer the
+    // failure of 2026-09-14 needed and nobody was given.
+    return "This part of the film is not being prepared yet — the proxy is working further along.";
+  }
+  return "This part of the film is still being prepared.";
+}