@tomako/tools-runtime 0.1.5 → 0.1.7

package/src/i18n/messages/zh-tw/tools/competitor-analysis.ts

@@ -1,27 +1,27 @@
 const competitorAnalysis = {
   meta: {
     title: "AI 競品分析工具",
-    description: "輸入一個競品的網址，雲端 Agent 調研公開信息，輸出結構化的競品檔案：產品概覽、流量與增長、業務規模、團隊與融資，並附來源和可信度。",
-    intro: "把一個競品 URL 變成一頁看懂的競品檔案。基於公開網頁和檢索的估算，每個維度都標註可信度，幫助你做定位、增長和競爭決策。",
+    description: "輸入一個競品網址，線上調研流程會整理公開資訊並輸出結構化競品檔案：產品概覽、流量與成長、業務規模、團隊與募資，並附來源和可信度。",
+    intro: "把一個競品 URL 變成一頁看懂的競品檔案。依據公開網頁和搜尋結果估算，每個面向都標註可信度，協助你做定位、成長和競爭決策。",
     category: "市場調研工具",
     keywords: [
       "競品分析工具",
       "競品分析",
       "競品調研",
       "競品流量分析",
-      "競品融資查詢",
+      "競品募資查詢",
     ],
   },
   examples: [
     {
       label: "已上線 SaaS 競品",
       input: "競品 URL https://linear.app",
-      expectedOutput: "產品概覽、流量量級與趨勢、定價與規模估算、創始團隊、融資輪次、來源鏈接，以及每個維度的可信度。",
+      expectedOutput: "產品概覽、流量規模與趨勢、定價與規模估算、創辦團隊、募資輪次、來源連結，以及每個面向的可信度。",
     },
     {
       label: "帶關注點的競品",
       input: "競品 URL https://www.notion.so，備註 關注定價與團隊規模",
-      expectedOutput: "圍繞定價與團隊規模重點輸出，並對缺失數據降低可信度而非編造。",
+      expectedOutput: "聚焦輸出定價與團隊規模，缺少資料時降低可信度而非編造。",
     },
   ],
   widget: {
@@ -30,15 +30,15 @@ const competitorAnalysis = {
     nameLabel: "競品名稱（可選）",
     namePlaceholder: "例如 Linear",
     notesLabel: "關注點（可選）",
-    notesPlaceholder: "想重點了解什麼？例如定價、團隊規模、增長渠道。",
-    inputHint: "僅基於公開信息調研，請填寫競品的公開官網地址。",
+    notesPlaceholder: "想優先了解什麼？例如定價、團隊規模、成長管道。",
+    inputHint: "僅依公開資訊調研，請填寫競品的公開官網網址。",
     submit: "開始分析",
     submitting: "提交中…",
     running: "調研中…",
     emptyTitle: "競品檔案會顯示在這裡",
-    emptyHint: "輸入一個競品網址，雲端 Agent 會調研公開信息並生成結構化檔案。",
+    emptyHint: "輸入一個競品網址，線上調研流程會整理公開資訊並產生結構化檔案。",
     runningTitle: "正在調研這個競品",
-    runningHint: "Agent 正在讀取官網並檢索公開信號，整理流量、規模、團隊和融資。通常需要 1-3 分鐘。",
+    runningHint: "調研流程正在讀取官網並搜尋公開訊號，整理流量、規模、團隊和募資。通常需要 1-3 分鐘。",
     status: {
       default: "調研中",
       PENDING: "排隊中",
@@ -50,18 +50,18 @@ const competitorAnalysis = {
     retry: "重試",
     errors: {
       invalidUrl: "請輸入有效的競品網址（含 https://）。",
-      submit: "提交失敗，請檢查網絡後重試。",
+      submit: "提交失敗，請檢查網路後重試。",
       task: "調研任務失敗，請稍後重試。",
-      timeout: "調研超時，競品信息可能較難獲取，請稍後重試。",
+      timeout: "調研逾時，競品資訊可能較難取得，請稍後重試。",
       schema: "返回結果格式異常，請重試。",
       generic: "出現問題，請重試。",
     },
-    noData: "暫無公開數據",
+    noData: "暫無公開資料",
     unknownCompetitor: "未識別競品",
-    visitSite: "訪問官網",
+    visitSite: "造訪官網",
     analyzeAnother: "分析另一個競品",
     disclaimerFallback:
-      "以上為基於公開信息的估算，可能不完整或滯後，非官方實時數據，請結合多方來源判斷。",
+      "以上為依據公開資訊的估算，可能不完整或落後，並非官方即時資料，請結合多方來源判斷。",
     confidence: {
       label: "可信度",
       low: "低",
@@ -73,9 +73,9 @@ const competitorAnalysis = {
       traffic: "流量與增長",
       businessScale: "業務規模",
       team: "團隊",
-      funding: "融資",
+      funding: "募資",
       positioning: "定位與機會",
-      sources: "信息來源",
+      sources: "資訊來源",
     },
     overview: {
       category: "品類",
@@ -84,10 +84,10 @@ const competitorAnalysis = {
       hq: "總部",
     },
     traffic: {
-      monthlyVisits: "月訪問量（估算）",
-      trend: "增長趨勢",
+      monthlyVisits: "每月造訪量（估算）",
+      trend: "成長趨勢",
       trendTitle: "近期流量趨勢",
-      channels: "流量渠道",
+      channels: "流量來源",
       geographies: "主要地區",
       trendLabels: {
         growing: "上升",
@@ -106,11 +106,11 @@ const competitorAnalysis = {
     },
     team: {
       teamSize: "團隊規模",
-      founders: "創始團隊",
+      founders: "創辦團隊",
       keyPeople: "核心成員",
     },
     funding: {
-      totalRaised: "累計融資",
+      totalRaised: "累計募資",
       stage: "最新輪次",
       amount: "金額",
       date: "時間",
@@ -125,34 +125,35 @@ const competitorAnalysis = {
   },
   guide: {
     workspaceHeading: "AI 競品分析工具",
-    workspaceHint: "輸入競品公開網址，產生帶來源的結構化檔案，並為主要發現標註可信度與未知項。",
+    workspaceHint: "輸入競品公開網址，產生附來源的結構化檔案，並為主要發現標註可信度與未知項目。",
     workspaceBadge: "僅使用公開來源",
     visualAlt: {
-      hero: "競品檔案報告預覽（配圖待補）",
-      howToUse: "競品分析使用流程示意（配圖待補）",
-      result: "競品檔案結果解讀示意（配圖待補）",
+      hero: "包含來源與可信度的競品檔案報告。",
+      howToUse: "從公開競品網址到附來源競品檔案的分析流程。",
+      result: "把競品發現拆分為證據、估算、可信度與未知項。",
+      useCases: "團隊把競品研究用於定位、定價與上市決策。",
     },
     howToUseKicker: "使用流程",
     howToUse: "如何分析一個競品",
     howToUseSteps: [
-      "粘貼競品的公開官網網址，可選填競品名稱和你重點關注的維度。",
-      "提交後，雲端 Agent 會讀取官網並檢索公開信號，整理流量、規模、團隊和融資。",
-      "結果以結構化檔案返回：每個維度都帶可信度，數據缺失時降級而非編造。",
-      "先看概覽和流量趨勢，再把“定位與機會”轉成你的定位、定價或渠道假設。",
+      "貼上競品的公開官網網址，可選填競品名稱和你優先關注的面向。",
+      "提交後，線上調研流程會讀取官網並搜尋公開訊號，整理流量、規模、團隊和募資。",
+      "結果以結構化檔案傳回：每個面向都附可信度，缺少資料時降低可信度而非編造。",
+      "先看概覽和流量趨勢，再把「定位與機會」轉成你的定位、定價或成長管道假設。",
     ],
     runtimeNote:
-      "調研由雲端 Agent 完成，僅基於公開網頁和檢索的估算。頁面只渲染結構化結果，不提供本地模板兜底。",
+      "調研透過線上流程完成，僅依公開網頁和搜尋結果估算。頁面只呈現結構化結果，不提供本機範本備援。",
     resultKicker: "結果解讀",
     resultGuidance: "如何看懂競品檔案",
     guidanceBullets: [
       "可信度標籤決定權重：low 僅作線索，medium 可參考，high 才適合作為決策依據。",
       "流量趨勢比絕對數字更重要——上升說明在搶佔心智，下降可能是切入窗口。",
-      "業務規模和融資幫你判斷對手的資源厚度，以及你能否在細分人群上錯位競爭。",
-      "“你的切入機會”是行動項：落到首頁定位、定價策略、關鍵功能或首發渠道上。",
+      "業務規模和募資有助於判斷對手的資源厚度，以及你能否在細分客群中錯位競爭。",
+      "「你的切入機會」是行動項目：落到首頁定位、定價策略、關鍵功能或首波推廣管道上。",
     ],
     useCasesKicker: "適用場景",
     useCases: "適合的場景",
-    useCasesIntro: "把一個競品 URL 變成可執行的競爭情報，而不是零散搜索結果的堆砌。",
+    useCasesIntro: "把一個競品 URL 變成可執行的競爭情報，而不是零散搜尋結果的堆疊。",
     useCaseBullets: [
       "進入新賽道前，快速摸清頭部競品的規模、資源和增長態勢。",
       "重寫官網、定價頁或冷啟動文案前，先看清對手怎麼定位、面向誰。",
@@ -162,28 +163,28 @@ const competitorAnalysis = {
     faq: "常見問題",
     faqItems: [
       {
-        question: "數據是真實的嗎？",
+        question: "資料是真實的嗎？",
         answer:
-          "是基於公開網頁和檢索的估算，不是官方實時數據。流量、營收、融資等可能滯後或缺失，每個維度都標註了可信度。",
+          "這是依據公開網頁和搜尋結果的估算，不是官方即時資料。流量、營收、募資等資訊可能落後或缺漏，每個面向都標註了可信度。",
       },
       {
         question: "需要填什麼？",
         answer: "只需競品的公開官網網址；可選填名稱和你關注的維度，讓結果更聚焦。",
       },
       {
-        question: "會處理私有或登錄後的頁面嗎？",
-        answer: "不會。Agent 只讀取公開頁面和公開檢索結果，不抓取私有、登錄或付費牆後的內容。",
+        question: "會處理私有或登入後的頁面嗎？",
+        answer: "不會。調研流程只讀取公開頁面和公開搜尋結果，不會擷取私有、登入後或付費牆後的內容。",
       },
       {
         question: "拿到結果後該做什麼？",
         answer:
-          "用“定位與機會”裡的行動項,去調整你的定位、定價、關鍵功能或首發渠道,並結合多方來源複核高影響決策。",
+          "用「定位與機會」中的行動項目，調整你的定位、定價、關鍵功能或首波推廣管道，並結合多方來源複核高影響決策。",
       },
     ],
     faqBoundaryTitle: "能力邊界",
     faqBoundaryBullets: [
-      "僅公開信息的估算，非官方實時數據。",
-      "冷門或信息稀少的競品，部分維度可能為空。",
+      "僅依公開資訊估算，並非官方即時資料。",
+      "冷門或資訊稀少的競品，部分面向可能為空。",
       "高影響決策請結合多方來源人工複核。",
     ],
     ctaHint: "拿到競品檔案後，下一步把它轉成你的上市準備。",

package/src/i18n/messages/zh-tw/tools/email-template-generator.ts

@@ -1,174 +1,174 @@
 const emailTemplateGenerator = {
   meta: {
-    title: "郵件模板生成器",
-    description: "輸入營銷或高頻交易郵件需求，由在線 Agent 生成 MJML-first 郵件模板包，包含可預覽 HTML、純文本、變量、複核項和開發交付說明。",
-    intro: "把粗略郵件需求轉成可預覽、可修改、可導出的 MJML 郵件模板包，適合營銷活動、驗證碼、賬單、訂閱成功和賬號通知等場景。",
-    category: "營銷工具",
+    title: "郵件範本產生器",
+    description: "輸入行銷或高頻交易郵件需求，由線上產生流程製作 MJML-first 郵件範本包，包含可預覽 HTML、純文字、變數、複核項目和開發交付說明。",
+    intro: "把粗略郵件需求轉成可預覽、可修改、可匯出的 MJML 郵件範本包，適合行銷活動、驗證碼、帳單、訂閱成功和帳號通知等情境。",
+    category: "行銷工具",
     keywords: [
-      "郵件模板生成器",
+      "郵件範本產生器",
       "MJML 郵件模板",
-      "HTML 郵件生成器",
-      "營銷郵件模板",
+      "HTML 郵件產生器",
+      "行銷郵件範本",
     ],
-    inputSignal: "郵件需求、受眾、場景、品牌語氣",
-    outputSignal: "MJML、HTML、純文本、變量和交付說明",
-    boundarySignal: "營銷合規需人工複核",
+    inputSignal: "郵件需求、受眾、情境、品牌語氣",
+    outputSignal: "MJML、HTML、純文字、變數和交付說明",
+    boundarySignal: "行銷合規需人工複核",
   },
   guide: {
-    heroImageAlt: "粗略郵件需求轉成 MJML、HTML、純文本、變量和導出包的視覺圖。",
+    heroImageAlt: "粗略郵件需求轉成 MJML、HTML、純文字、變數和匯出包的視覺圖。",
     workspaceHeading: "MJML 郵件模板產生器",
     workspaceHint:
-      "描述郵件目標、受眾、場景和品牌語氣，Agent 會返回結構化的 MJML-first 郵件模板包，可預覽、修改、複製和導出。",
-    workspaceBadge: "MJML 模板包",
+      "描述郵件目標、受眾、情境和品牌語氣，產生流程會傳回結構化的 MJML-first 郵件範本包，可預覽、修改、複製和匯出。",
+    workspaceBadge: "MJML 範本包",
     outputs: "你會得到什麼",
     outputsIntro:
-      "生成結果不是一段只能閱讀的文案，而是一組可交付開發的郵件材料：源碼、渲染版本、純文本、變量和複核說明都在同一個結構化結果裡。",
+      "產生結果不是一段只能閱讀的文案，而是一組可交付開發的郵件材料：原始碼、呈現版本、純文字、變數和複核說明都在同一個結構化結果裡。",
     outputItems: [
       {
-        title: "MJML 源文件",
-        body: "把 MJML 作為可編輯源文件，用來維護響應式郵件佈局、間距、區塊、按鈕和頁腳結構。",
+        title: "MJML 原始檔",
+        body: "把 MJML 作為可編輯原始檔，用來維護響應式郵件版面、間距、區塊、按鈕和頁尾結構。",
       },
       {
         title: "HTML 郵件版本",
-        body: "同時拿到匹配的 HTML 版本，用於郵件服務導入、開發檢查和頁面預覽。",
+        body: "同時取得相符的 HTML 版本，用於匯入郵件服務、開發檢查和頁面預覽。",
       },
       {
-        title: "純文本 fallback",
-        body: "生成適合無 HTML 郵件客戶端、可訪問性和送達率檢查的純文本版本。",
+        title: "純文字 fallback",
+        body: "產生適合不支援 HTML 的郵件軟體、無障礙和送達率檢查的純文字版本。",
       },
       {
-        title: "變量和佔位符",
-        body: "返回 {{first_name}}、{{cta_url}}、{{verification_code}}、{{invoice_url}} 等可替換變量及示例說明。",
+        title: "變數和預留位置",
+        body: "傳回 {{first_name}}、{{cta_url}}、{{verification_code}}、{{invoice_url}} 等可替換變數及範例說明。",
       },
       {
         title: "複核說明",
-        body: "在交付開發前看到營銷合規、無障礙、渲染兼容和缺失信息等檢查項。",
+        body: "在交付開發前查看行銷合規、無障礙、呈現相容性和缺漏資訊等檢查項目。",
       },
       {
-        title: "Agent 修改循環",
-        body: "生成後可以描述要改的文案、模塊或結構，重新由 Agent 寫回新的結構化結果。",
+        title: "引導式修改流程",
+        body: "產生後可以描述要修改的文案、模組或結構，再產生一份新的結構化結果。",
       },
     ],
-    valueVisualAlt: "包含 MJML、HTML、變量和開發交付說明的郵件模板包視覺圖。",
-    standards: "好的郵件模板生成器應該具備什麼",
+    valueVisualAlt: "包含 MJML、HTML、變數和開發交付說明的郵件範本包視覺圖。",
+    standards: "好的郵件範本產生器應該具備什麼",
     standardsIntro:
-      "真正有用的郵件生成器不只是寫幾段好看的文案，還應該產出營銷、生命週期和研發團隊可以繼續落地的格式。",
+      "真正有用的郵件產生器不只是寫幾段好看的文案，還應該產出行銷、生命週期和研發團隊可以繼續落地的格式。",
     standardsItems: [
       {
         title: "格式可交付",
-        body: "MJML、HTML 和純文本分開輸出，讓源文件、渲染模板和 fallback 各自有清楚用途。",
+        body: "MJML、HTML 和純文字分開輸出，讓原始檔、呈現範本和 fallback 各自有清楚用途。",
       },
       {
-        title: "理解場景差異",
-        body: "營銷活動、生命週期郵件、驗證碼、賬單和訂閱通知需要不同語氣、CTA 和合規處理。",
+        title: "理解情境差異",
+        body: "行銷活動、生命週期郵件、驗證碼、帳單和訂閱通知需要不同語氣、CTA 和合規處理。",
       },
       {
         title: "方便開發接手",
-        body: "變量、缺失信息、預覽文案和實現說明能減少營銷與研發之間的反覆溝通。",
+        body: "變數、缺漏資訊、預覽文案和實作說明能減少行銷與研發之間的反覆溝通。",
       },
       {
         title: "邊界可複核",
-        body: "工具會提示退訂、交易/營銷邊界、無障礙和渲染檢查，而不是假裝每封郵件都可以直接發送。",
+        body: "工具會提示退訂、交易／行銷邊界、無障礙和呈現檢查，而不是假裝每封郵件都可以直接傳送。",
       },
       {
         title: "迭代速度快",
-        body: "粗略 brief 可以先生成第一版，再通過 Agent 修改結構、措辭和模塊。",
+        body: "粗略 brief 可以先產生第一版，再依後續要求修改結構、措辭和模組。",
       },
       {
         title: "預覽真實有用",
-        body: "HTML 預覽、源碼、純文本和交付說明放在一起，方便用戶在導出前檢查。",
+        body: "HTML 預覽、原始碼、純文字和交付說明放在一起，方便使用者在匯出前檢查。",
       },
     ],
-    boundary: "支持場景、邊界和失敗恢復",
+    boundary: "支援情境、邊界和失敗恢復",
     boundaryIntro:
-      "營銷郵件和交易郵件有相同的投遞限制，但寫法不能混在一起。這個工具會把這些差異在結果裡顯式保留。",
+      "行銷郵件和交易郵件有相同的投遞限制，但寫法不能混在一起。這個工具會在結果中清楚保留這些差異。",
     boundaryGroups: [
       {
         title: "適合處理",
         items: [
-          "營銷 newsletter、產品發佈、促銷活動、用戶激活和生命週期培育郵件。",
-          "驗證碼、賬單、收據、訂閱成功、賬號通知等常見交易/系統郵件模板。",
-          "需要 MJML 源碼、HTML 導出、純文本、變量和開發說明的郵件模板交付場景。",
+          "行銷 newsletter、產品發布、促銷活動、使用者啟用和生命週期培育郵件。",
+          "驗證碼、帳單、收據、訂閱成功、帳號通知等常見交易／系統郵件範本。",
+          "需要 MJML 原始碼、HTML 匯出、純文字、變數和開發說明的郵件範本交付情境。",
         ],
       },
       {
         title: "需要人工複核",
         items: [
-          "CAN-SPAM、GDPR/ePrivacy、CASL、退訂鏈接、發件人身份、法律頁腳、營銷承諾、折扣和抽獎規則。",
+          "CAN-SPAM、GDPR/ePrivacy、CASL、退訂連結、寄件者身分、法律頁尾、行銷承諾、折扣和抽獎規則。",
           "冷郵件、強監管產品、金融承諾、醫療聲明和高風險促銷等送達率或合規敏感內容。",
-          "品牌關鍵文案、本地化、圖片資產、變量命名和郵件服務商特殊要求。",
+          "品牌關鍵文案、在地化、圖片資產、變數命名和郵件服務商特殊要求。",
         ],
       },
       {
         title: "失敗時怎麼恢復",
         items: [
-          "如果結果太泛，補充真實產品價值、用戶分群、優惠內容、CTA、反對意見和品牌示例。",
-          "如果交易郵件顯得過度營銷，切換到交易場景，或要求 Agent 移除銷售性措辭。",
-          "如果缺少變量或鏈接，把需要的變量名寫進修改要求，再通過修改框重新生成。",
+          "如果結果太泛，補充真實產品價值、使用者分群、優惠內容、CTA、反對意見和品牌範例。",
+          "如果交易郵件顯得過度行銷，切換到交易情境，或在修改要求中說明移除銷售性措辭。",
+          "如果缺少變數或連結，把需要的變數名稱寫進修改要求，再透過修改框重新產生。",
         ],
       },
     ],
-    supportVisualAlt: "營銷、驗證碼、收據和複核郵件卡片的視覺圖。",
-    guidance: "如何使用生成結果",
+    supportVisualAlt: "行銷、驗證碼、收據和複核郵件卡片的視覺圖。",
+    guidance: "如何使用產生結果",
     guidanceIntro:
-      "把生成包當作可交付開發的起點。先預覽，再檢查變量和說明，最後放到郵件服務商裡做真實測試。",
+      "把產生的郵件包當作可交付開發的起點。先預覽，再檢查變數和說明，最後放到郵件服務商中做真實測試。",
     guidanceItems: [
-      "需要調整佈局、間距、按鈕、模塊或頁腳時，從 MJML 源文件開始改。",
-      "HTML 導出適合預覽、開發評審，或導入支持原始 HTML 的郵件系統。",
-      "純文本版本要和核心消息及 CTA 保持一致，不要把可訪問性和送達率放到最後才補。",
-      "發送前檢查桌面和移動端渲染、退訂或偏好鏈接、變量、預覽文案、發件人身份和追蹤要求。",
+      "需要調整版面、間距、按鈕、模組或頁尾時，從 MJML 原始檔開始修改。",
+      "HTML 匯出適合預覽、開發評審，或匯入支援原始 HTML 的郵件系統。",
+      "純文字版本要和核心訊息及 CTA 保持一致，不要把無障礙和送達率放到最後才補。",
+      "傳送前檢查桌面和行動裝置呈現、退訂或偏好連結、變數、預覽文案、寄件者身分和追蹤要求。",
     ],
-    exportVisualAlt: "可編輯郵件草案、響應式預覽、MJML 源碼和導出文件夾的視覺圖。",
-    useCases: "適用場景",
+    exportVisualAlt: "可編輯郵件草案、響應式預覽、MJML 原始碼和匯出資料夾的視覺圖。",
+    useCases: "適用情境",
     useCaseItems: [
       {
-        title: "活動和發佈郵件",
-        body: "把產品發佈、功能更新、季節促銷或 newsletter 需求轉成第一版 MJML 模板包。",
+        title: "活動和發布郵件",
+        body: "把產品發布、功能更新、季節促銷或 newsletter 需求轉成第一版 MJML 範本包。",
       },
       {
-        title: "生命週期營銷",
-        body: "生成激活、入門引導、升級、召回和留存郵件，並附帶清楚 CTA 與後續檢查項。",
+        title: "生命週期行銷",
+        body: "產生啟用、入門引導、升級、召回和留存郵件，並附帶清楚 CTA 與後續檢查項目。",
       },
       {
         title: "交易/系統模板",
-        body: "起草驗證碼、賬單、收據、訂閱成功和賬號通知郵件，避免把系統通知寫成廣告。",
+        body: "起草驗證碼、帳單、收據、訂閱成功和帳號通知郵件，避免把系統通知寫成廣告。",
       },
       {
-        title: "營銷交付開發",
-        body: "給研發一組 MJML、HTML、變量、純文本和複核說明，而不是一份鬆散文案文檔。",
+        title: "行銷交付開發",
+        body: "提供研發一組 MJML、HTML、變數、純文字和複核說明，而不是一份鬆散的文案檔案。",
       },
     ],
     faq: "常見問題",
     faqItems: [
       {
-        question: "這個工具生成 HTML 還是 MJML？",
+        question: "這個工具產生 HTML 還是 MJML？",
         answer:
-          "兩個都會生成。MJML 是可編輯源文件，HTML 用於預覽、導入和開發交付。",
+          "兩個都會產生。MJML 是可編輯原始檔，HTML 用於預覽、匯入和開發交付。",
       },
       {
         question: "可以處理交易郵件嗎？",
         answer:
-          "可以。它支持驗證碼、賬單、收據、訂閱成功和賬號通知等高頻場景，這些郵件會保持更事實化、更少營銷味。",
+          "可以。它支援驗證碼、帳單、收據、訂閱成功和帳號通知等高頻情境，這些郵件會保持更事實化、更少行銷語氣。",
       },
       {
-        question: "生成後可以修改嗎？",
+        question: "產生後可以修改嗎？",
         answer:
-          "可以。你可以查看模塊，並把修改要求發回 Agent。下一版會作為新的結構化結果寫回。",
+          "可以。你可以查看模組並提交修改要求，下一版會以新的結構化結果傳回。",
       },
       {
-        question: "生成的 HTML 可以直接發送嗎？",
+        question: "產生的 HTML 可以直接傳送嗎？",
         answer:
-          "它是高質量起點，但發送前仍要在郵件服務商裡測試，並複核退訂、發件人身份、營銷承諾、變量和渲染兼容。",
+          "它是高品質起點，但傳送前仍要在郵件服務商中測試，並複核退訂、寄件者身分、行銷承諾、變數和呈現相容性。",
       },
       {
-        question: "我需要提供哪些信息？",
+        question: "我需要提供哪些資訊？",
         answer:
-          "產品名稱、受眾、場景、目標、優惠或觸發條件、品牌語氣、CTA 和必須包含的信息，就足夠生成第一版。",
+          "產品名稱、受眾、情境、目標、優惠或觸發條件、品牌語氣、CTA 和必須包含的資訊，就足夠產生第一版。",
       },
       {
         question: "結果太泛怎麼辦？",
         answer:
-          "補充產品證據、用戶分群、反對意見、優惠細節、發件人身份、變量名和更明確的 CTA，然後通過修改框重新生成。",
+          "補充產品證據、使用者分群、反對意見、優惠細節、寄件者身分、變數名稱和更明確的 CTA，然後透過修改框重新產生。",
       },
     ],
     ctaTitle: "繼續完善上線系統",
@@ -178,110 +178,110 @@ const emailTemplateGenerator = {
       "郵件模板整理好後，可以繼續打磨產品命名、上線文案和開發交付材料。",
   },
   widget: {
-    formTitle: "先生成可用的第一版",
-    formHint: "先填寫必要信息。品牌規則和必須包含的內容可以放到高級設置裡。",
+    formTitle: "先產生可用的第一版",
+    formHint: "先填寫必要資訊。品牌規則和必須包含的內容可以放到進階設定中。",
     productNameLabel: "產品名稱",
     productNamePlaceholder: "例如 Tomako Launch",
     audienceLabel: "目標受眾",
-    audiencePlaceholder: "例如還沒有完成設置的試用用戶",
-    scenarioLabel: "郵件場景",
+    audiencePlaceholder: "例如尚未完成設定的試用使用者",
+    scenarioLabel: "郵件情境",
     toneLabel: "語氣",
     languageLabel: "語言",
     briefLabel: "郵件需求",
     briefPlaceholder:
-      "說明這封郵件的目標、觸發條件、優惠或通知內容、用戶背景、核心信息，以及希望用戶下一步做什麼。",
+      "說明這封郵件的目標、觸發條件、優惠或通知內容、使用者背景、核心資訊，以及希望使用者下一步做什麼。",
     ctaLabel: "主要 CTA",
-    ctaPlaceholder: "例如 完成設置",
+    ctaPlaceholder: "例如 完成設定",
     brandNotesLabel: "品牌與風格說明",
     brandNotesPlaceholder:
-      "可以寫品牌語氣、禁用詞、發件人身份、顏色、已有郵件示例或文案偏好。",
+      "可以填寫品牌語氣、禁用詞、寄件者身分、顏色、既有郵件範例或文案偏好。",
     mustIncludeLabel: "必須包含",
     mustIncludePlaceholder:
-      "可以寫變量名、鏈接、免責聲明、頁腳要求、優惠細節或驗證碼佔位符。",
-    advancedTitle: "高級設置",
+      "可以填寫變數名稱、連結、免責聲明、頁尾要求、優惠細節或驗證碼預留位置。",
+    advancedTitle: "進階設定",
     optional: "可選",
-    generate: "生成郵件模板",
+    generate: "產生郵件範本",
     submitting: "正在提交請求...",
-    running: "正在生成模板包...",
+    running: "正在產生範本包...",
     retry: "重試",
-    emptyTitle: "生成結果會顯示在這裡",
+    emptyTitle: "產生結果會顯示在這裡",
     emptyHint:
-      "結果包含 HTML 預覽、MJML 源碼、HTML、純文本、變量、複核說明和導出動作。",
-    runningTitle: "Agent 正在生成郵件模板包",
+      "結果包含 HTML 預覽、MJML 原始碼、HTML、純文字、變數、複核說明和匯出動作。",
+    runningTitle: "正在產生郵件範本包",
     runningHint:
-      "它會生成 MJML、匹配的 HTML、純文本、變量和複核說明。結構化結果短暫延遲是正常的。",
+      "它會產生 MJML、相符的 HTML、純文字、變數和複核說明。結構化結果短暫延遲是正常的。",
     previewInput: "輸入",
     previewOutput: "輸出",
     previewTitle: "工作臺預覽",
-    previewHint: "右側會從需求預覽切換到生成中狀態，完成後顯示真實 HTML 預覽。",
+    previewHint: "右側會從需求預覽切換到產生中狀態，完成後顯示真實 HTML 預覽。",
     previewDraft: "草稿",
-    previewReady: "已生成",
+    previewReady: "已產生",
     previewProductFallback: "你的產品",
     previewAudienceFallback: "目標受眾",
     previewBriefFallback:
-      "描述活動、觸發條件、用戶背景、核心信息、CTA 和所需變量。",
-    previewItems: ["MJML 源碼", "HTML 預覽", "純文本", "變量", "複核說明"],
-    previewFooter: "生成後，下方會展示完整模板包，包括源碼 tab、交付說明、複製、下載和繼續修改動作。",
-    resultReady: "模板包已生成",
+      "描述活動、觸發條件、使用者背景、核心資訊、CTA 和所需變數。",
+    previewItems: ["MJML 原始碼", "HTML 預覽", "純文字", "變數", "複核說明"],
+    previewFooter: "產生後，下方會展示完整範本包，包括原始碼分頁、交付說明、複製、下載和繼續修改動作。",
+    resultReady: "範本包已產生",
     copyPackage: "複製完整包",
     downloadPackage: "下載完整包",
     copied: "已複製",
     tabs: {
       preview: "預覽",
-      plain: "純文本",
+      plain: "純文字",
       handoff: "交付說明",
     },
-    htmlPreviewTitle: "生成的 HTML 郵件預覽",
-    sectionsTitle: "可修改模塊",
+    htmlPreviewTitle: "產生的 HTML 郵件預覽",
+    sectionsTitle: "可修改模組",
     copyMjml: "複製 MJML",
     downloadMjml: "下載 MJML",
     copyHtml: "複製 HTML",
     downloadHtml: "下載 HTML",
-    copyPlain: "複製純文本",
+    copyPlain: "複製純文字",
     downloadPlain: "下載 TXT",
     handoff: {
-      variables: "變量",
+      variables: "變數",
       compliance: "合規提示",
       developer: "開發說明",
       accessibility: "無障礙說明",
-      render: "渲染檢查",
-      missing: "缺失信息",
+      render: "呈現檢查",
+      missing: "缺漏資訊",
       empty: "沒有返回相關項目。",
     },
-    revisionLabel: "讓 Agent 修改",
+    revisionLabel: "修改結果",
     revisionHint: "寫具體修改要求",
     revisionPlaceholder:
-      "例如：縮短首屏，把 CTA 改成預約演示，並增加 {{calendar_url}} 變量。",
+      "例如：縮短首屏，把 CTA 改成預約示範，並增加 {{calendar_url}} 變數。",
     sendRevision: "發送修改要求",
     status: {
       PENDING: "排隊中",
-      STREAMING: "生成中",
+      STREAMING: "產生中",
       AWAITING_INPUT: "等待結構化結果",
       SUCCEEDED: "正在完成結果",
       default: "處理中",
     },
     errors: {
-      invalid: "請填寫真實產品名稱、目標受眾和郵件需求。佔位或純數字輸入無法生成有用模板。",
-      revision: "發送給 Agent 前，請寫清楚具體修改要求。",
-      copy: "複製失敗。你仍然可以手動選中文本複製。",
+      invalid: "請填寫真實產品名稱、目標受眾和郵件需求。預留文字或純數字輸入無法產生有用範本。",
+      revision: "提交前，請寫清楚具體修改要求。",
+      copy: "複製失敗。你仍然可以手動選取文字複製。",
       submit: "請求提交失敗。",
-      task: "生成任務失敗。",
+      task: "產生任務失敗。",
       timeout: "結構化結果沒有在限定時間內返回。",
-      schema: "Agent 返回的結果不符合郵件模板 schema。",
-      generic: "郵件模板生成失敗。",
+      schema: "產生結果的格式無法安全讀取，請重試。",
+      generic: "郵件範本產生失敗。",
       recover:
-        "請檢查郵件需求，或補充更具體的產品、受眾、CTA 和變量信息後重試。",
+        "請檢查郵件需求，或補充更具體的產品、受眾、CTA 和變數資訊後重試。",
     },
     copy: {
       scenarios: {
         newsletter: "Newsletter",
-        productLaunch: "產品發佈",
+        productLaunch: "產品發布",
         promoCampaign: "促銷活動",
         lifecycleNurture: "生命週期培育",
         verificationCode: "驗證碼",
-        invoiceReceipt: "賬單或收據",
+        invoiceReceipt: "帳單或收據",
         subscriptionConfirmation: "訂閱成功",
-        accountNotification: "賬號通知",
+        accountNotification: "帳號通知",
       },
       tones: {
         clear: "清晰直接",