@tomako/tools-runtime 0.1.1 → 0.1.3

package/src/i18n/messages/zh-tw/tools/app-icon-resizer.ts

@@ -1,9 +1,9 @@
 const appIconResizer = {
   meta: {
-    title: "App Icon 切圖：iOS 與 Android 尺寸包",
+    title: "App Icon 尺寸產生器：iOS 與 Android",
     description:
-      "上傳一張 App Icon，本地切出 iOS / App Store / Google Play / Android 尺寸包，並打包 ZIP 下載。",
-    intro: "為 App 上架和工程交付準備圖標資源。上傳 1024px+ 方形源圖，選擇 Apple、Google Play 或雙平臺尺寸包，源圖不上傳服務器。",
+      "上傳方形 App Icon，在瀏覽器本地產生 Xcode AppIcon、Google Play 512 與 Android launcher 圖示包，預覽後下載 ZIP。",
+    intro: "上傳 1024px+ 方形原圖，本地產生 Xcode AppIcon、Google Play 圖示和 Android legacy launcher 檔案。",
     category: "App 上架工具",
     keywords: [
       "app icon 切圖",
@@ -19,48 +19,61 @@ const appIconResizer = {
   guide: {
     heroVisualAlt:
       "App Icon 資源包視覺圖，展示一個源圖標導出為商店提交圖標、Xcode 資源和 Android launcher 文件。",
-    workspaceHeading: "App Icon 切圖",
+    workspaceHeading: "App Icon 尺寸包產生器",
     workspaceHint:
-      "上傳源圖，本地生成商店與工程圖標 ZIP。",
+      "一張原圖，本地產生商店與工程圖示 ZIP。",
     workspaceBadge: "PNG + ZIP",
     standard: {
       benefits: {
-        title: "這個 App Icon 切圖工具能帶來什麼",
+        title: "為什麼用這個工具",
         cards: [
           {
-            title: "一張源圖覆蓋多端",
-            body: "一次生成 Xcode AppIcon、App Store 1024、Google Play 512 和 Android mipmap，減少重複導出。",
+            title: "一次產生交付檔案",
+            body: "不用逐張建立畫板和匯出。一次產生 Xcode AppIcon、Google Play 512 與 Android legacy launcher 檔案。",
           },
           {
-            title: "尺寸與目錄自動整理",
-            body: "按 Apple、Google Play 或雙平臺分組、命名和打包，設計與研發更容易拿到正確文件。",
+            title: "目錄和命名已整理",
+            body: "商店上傳圖、Xcode 資源與 Android 工程檔案按用途分組，下載後不用自己建目錄或逐張改名。",
           },
           {
-            title: "本地生成，先看再下",
-            body: "源圖不上傳服務器；先在透明網格中檢查裁切、邊緣和體積風險，再下載 PNG 或 ZIP。",
+            title: "先預覽再下載",
+            body: "先檢查透明背景、裁切方式和檔案大小風險。切圖和 ZIP 打包都在目前瀏覽器完成。",
           },
         ],
       },
-      imageTextSections: [
-        {
-          id: "icon-package",
-          title: "一張源圖\n生成完整尺寸包",
-          body: [
-            "App Icon 切圖最容易出錯的地方不是縮放，而是尺寸、目錄和命名混亂。這個工具把 iOS AppIcon.appiconset、App Store 1024、Google Play 512 和 Android mipmap 分組輸出。",
-            "源圖只在瀏覽器本地讀取，生成後你可以直接下載 ZIP，也可以篩選平臺逐個複核 PNG。",
-          ],
-          image: {
-            src: "/tools/app-icon-resizer-section-primary-8bit-v3.webp",
-            alt: "App Icon 源圖生成平臺圖標尺寸包的 8bit 場景圖",
+      outputPreview: {
+        eyebrow: "範例輸出",
+        title: "下載包裡有什麼",
+        intro: "選擇雙平台後，檔案會按實際交付位置分組。下面是目前工具會產生的目錄和檔案。",
+        inputLabel: "範例輸入",
+        input: "一張 1024 × 1024 方形 PNG，選擇 Apple + Google Play / Android",
+        outputLabel: "ZIP 主要內容",
+        fields: [
+          {
+            label: "Apple/AppIcon.appiconset",
+            body: "iPhone、iPad 與 ios-marketing 相容尺寸，附 Contents.json。",
           },
-          imageFirst: true,
-        },
+          {
+            label: "Apple/AppStoreIcon-1024.png",
+            body: "供團隊在上架前檢查主體、留白和品牌一致性的 1024px 副本。",
+          },
+          {
+            label: "GooglePlay/app-icon-512.png",
+            body: "Play Console store listing 使用的 512 × 512 PNG。",
+          },
+          {
+            label: "Android/res/mipmap-*",
+            body: "mdpi 到 xxxhdpi 的 legacy launcher PNG；不含 Adaptive Icon 圖層。",
+          },
+        ],
+      },
+      imageTextSections: [
         {
           id: "platform-scope",
-          title: "按平臺選擇\n不混淆上傳圖和工程圖",
+          title: "下載後怎麼使用",
           body: [
-            "Apple、Google Play 和 Android 工程資源不是同一個文件。Apple 側主要交給 Xcode 資產目錄，Google Play 需要 512 x 512 商店圖，Android launcher 還會按密度分目錄。",
-            "選擇平臺範圍後，結果區會按平臺篩選，方便設計、研發和 ASO 團隊確認自己該拿哪一組文件。",
+            "把 Apple/AppIcon.appiconset 匯入 Xcode asset catalog，再隨 build 提交；GooglePlay/app-icon-512.png 用於 Play Console store listing。",
+            "Android/res/mipmap-* 是 legacy launcher 工程資源。如果專案使用 Adaptive Icon，仍需在 Android Studio 設定前景、背景和可選的 monochrome 圖層。",
           ],
           image: {
             src: "/tools/app-icon-resizer-section-variation-8bit-v3.webp",
@@ -69,10 +82,10 @@ const appIconResizer = {
         },
         {
           id: "handoff-review",
-          title: "先預覽再下載\n減少上架前返工",
+          title: "使用前需要知道",
           body: [
-            "結果區會用透明網格展示每個 PNG，避免把透明像素誤看成灰底。非方形圖會居中裁切，過小源圖會被攔截。",
-            "下載後的 README 會說明每個目錄的使用位置，並提醒圓角、陰影、adaptive icon、版權和平臺最新規則仍需要人工複核。",
+            "非方形圖片會置中裁成方形，不會拉伸。正式交付應優先使用方形滿版源圖，也不要預先加入圓角或外陰影。",
+            "圖片讀取、縮放和 ZIP 打包都在瀏覽器本地完成。正式發布前仍需複核平台最新規則、品牌版權，以及淺色和深色背景下的辨識度。",
           ],
           image: {
             src: "/tools/app-icon-resizer-section-support-8bit-v3.webp",
@@ -82,31 +95,56 @@ const appIconResizer = {
         },
       ],
       generation: {
-        title: "App Icon\n切圖流程",
+        title: "三步完成",
         imageAlt: "上傳 App Icon 後選擇平臺、裁切預覽並導出 ZIP 的 8bit 流程圖",
         ctaLabel: "生成圖標資源包",
         steps: [
           {
-            title: "上傳一張源圖",
-            body: "從設計源文件導出方形滿版 PNG，或上傳 JPG / WebP。Apple 或雙平臺包需要源圖短邊至少 1024px。",
+            title: "上傳並選擇平台",
+            body: "上傳 PNG、JPG 或 WebP，再選擇 Apple、Google Play / Android 或雙平台。Apple 包需要原圖短邊至少 1024px。",
           },
           {
-            title: "選擇平臺範圍",
-            body: "選擇 Apple、Google Play 或雙平臺。工具會自動匹配對應尺寸清單和目錄結構。",
+            title: "本地生成尺寸包",
+            body: "瀏覽器完成裁切、縮放、命名和目錄整理，同時生成 PNG、Contents.json 與 README。",
           },
           {
-            title: "生成 PNG 與 README",
-            body: "瀏覽器本地裁切、縮放、保留透明像素，並寫入說明文件，不把源圖上傳到服務器。",
+            title: "預覽並下載 ZIP",
+            body: "在結果區篩選平台、檢查透明網格和檔案大小風險，然後下載完整 ZIP 或單個 PNG。",
+          },
+        ],
+      },
+      referenceTable: {
+        title: "實際輸出與使用位置",
+        intro: "現代 Xcode 可以從單張 1024px 圖示產生較小變體；Tomako 仍提供完整相容型 AppIcon.appiconset，方便接入現有專案和團隊交付。",
+        mobileHint: "表格可左右滑動，查看完整檔案去向。",
+        columns: ["輸出組", "包含內容", "目前用途", "使用位置"],
+        rows: [
+          {
+            label: "Xcode AppIcon",
+            cells: ["20–1024px 相容尺寸，附 Contents.json", "iOS / iPadOS 工程圖示", "Xcode asset catalog"],
+          },
+          {
+            label: "Apple 1024 副本",
+            cells: ["Apple/AppStoreIcon-1024.png", "團隊視覺複核，不是另一套固定上傳流程", "上架前檢查主體與留白"],
+          },
+          {
+            label: "Google Play",
+            cells: ["GooglePlay/app-icon-512.png", "512 × 512 PNG；超過 1024KB 時提示", "Play Console store listing"],
           },
           {
-            title: "複核後下載 ZIP",
-            body: "在結果區篩選平臺、檢查透明網格和體積風險，然後下載完整 ZIP 或單個 PNG。",
+            label: "Android legacy launcher",
+            cells: ["48 / 72 / 96 / 144 / 192px", "相容型 launcher PNG", "Android/res/mipmap-*"],
+          },
+          {
+            label: "交付說明",
+            cells: ["README.txt", "目錄用途與邊界說明", "設計、工程與 ASO 交接"],
           },
         ],
+        note: "Google Play 圖示還需符合平台的 PNG、檔案大小和內容規範。目前不產生 Android Adaptive Icon 的 foreground、background 或 monochrome 圖層。",
       },
       faqIntro:
-        "這些問題幫助你判斷源圖是否合適、生成的文件怎麼用，以及哪些平臺邊界仍要手動複核。",
-      faqCtaLabel: "查看邊界",
+        "先確認原圖要求和檔案去向，再判斷這套輸出是否適合你的發布流程。",
+      faqCtaLabel: "回到工作台",
     },
     whatYouGetHeading: "生成後會得到什麼",
     valueVisualAlt: "整理好的 App Icon 文件包，包含 Xcode 資源目錄、商店提交圖標、Android 工程目錄和 ZIP 下載包。",
@@ -192,44 +230,34 @@ const appIconResizer = {
     faqHeading: "常見問題",
     faqItems: [
       {
-        question: "上傳的 App Icon 會保存到服務器嗎？",
+        question: "原圖應該準備成什麼格式和尺寸？",
         answer:
-          "不會。當前工具在瀏覽器本地讀取圖片、繪製 canvas、生成 PNG 和 ZIP；刷新頁面後文件狀態會消失，源圖不會上傳到服務器。",
+          "建議使用 1024 × 1024 或更大的方形 PNG。JPG 和 WebP 也支援；只生成 Google Play / Android 時，原圖短邊至少需要 512px。",
       },
       {
-        question: "生成的圖標能直接上傳到 App Store 和 Google Play 嗎？",
+        question: "上傳的 App Icon 會儲存到伺服器嗎？",
         answer:
-          "GooglePlay/app-icon-512.png 面向 Google Play Console 的 App icon 上傳要求。Apple 側更準確的路徑是把 AppIcon.appiconset 放入 Xcode，隨 build 提交到 App Store Connect。",
+          "不會。圖片讀取、canvas 切圖和 ZIP 打包都在瀏覽器本地完成。重新整理頁面後檔案狀態會消失，原圖不會上傳伺服器。",
       },
       {
-        question: "源圖應該準備成什麼格式和尺寸？",
+        question: "生成的圖示能直接用於 App Store 和 Google Play 嗎？",
         answer:
-          "推薦上傳 1024 x 1024 或更大的方形 PNG。JPG 和 WebP 也支持，但正式交付前建議從設計源文件導出方形滿版圖，避免壓縮、透明或邊緣問題。",
+          "可以作為工程接入和商店上傳素材，但正式發布前仍需複核。GooglePlay/app-icon-512.png 用於 Play Console；Apple/AppIcon.appiconset 應放入 Xcode，再隨 build 提交到 App Store Connect。",
       },
       {
         question: "為什麼不自動加圓角或陰影？",
         answer:
-          "商店和系統會應用自己的遮罩、圓角或陰影。提前把圖標做圓角可能導致二次裁切、邊緣不齊或不符合平臺要求。",
-      },
-      {
-        question: "源圖不是方形怎麼辦？",
-        answer:
-          "當前會按中心裁成方形，不會拉伸圖片。正式交付建議回到設計源文件導出方形滿版圖，避免主體偏移或邊緣被裁掉。",
+          "不用提前加入。商店和系統會套用自己的遮罩、圓角或陰影，預先處理可能造成二次裁切或邊緣不齊。",
       },
       {
-        question: "透明背景的圖標會怎麼處理？",
+        question: "原圖不是方形或帶透明背景怎麼辦？",
         answer:
-          "工具會保留透明像素，並在結果預覽裡用透明網格展示。正式上架前建議確認圖標在淺色、深色和平臺遮罩下都能被清楚識別。",
+          "會置中裁成方形，不會拉伸圖片。透明像素會保留；正式發布前仍要檢查主體位置、裁切邊緣和不同背景下的辨識度。",
       },
       {
         question: "這個工具會生成 Android adaptive icon 嗎？",
         answer:
-          "不會。當前輸出 Google Play 512 和 legacy launcher mipmap PNG，不生成 adaptive icon 的 foreground/background XML 組合。需要 adaptive icon 時仍要在 Android 工程中按品牌規範配置。",
-      },
-      {
-        question: "圖片太小會怎樣？",
-        answer:
-          "選擇 Apple 或雙平臺時，源圖短邊低於 1024px 會被攔截；只生成 Google Play / Android 時，短邊低於 512px 會被攔截。Google Play 512 圖標超過 1024KB 時會顯示風險提示。",
+          "不會。目前輸出 Google Play 512 和 legacy launcher mipmap PNG，不生成 adaptive icon 的 foreground/background XML。你需要在 Android 工程裡另外設定。",
       },
     ],
     ctaPrimary: "繼續做商店截圖",

package/src/i18n/messages/zh-tw/tools/build-in-public-story-generator.ts

@@ -153,7 +153,7 @@ const buildInPublicStoryGenerator = {
     stageLabel: "當前階段",
     productContextLabel: "產品背景",
     productContextPlaceholder:
-      "Tomako 是面向獨立開發者的 AI GTM OS，幫助把產品上下文轉成渠道策略、發佈素材和增長動作。",
+      "Tomako 是軟體團隊 24 小時在線的 AI CMO，把產品與市場上下文轉成有優先順序、可審核的內容、KOL、SEO、用戶回饋、發佈和競品情報工作。",
     thisWeekLabel: "這周真實進展",
     thisWeekPlaceholder:
       "例如：我們用 Tomako 生成了冷啟動渠道排序，發現 Reddit 適合問具體判斷，Product Hunt 暫時不適合直接衝發佈。",

package/src/i18n/messages/zh-tw/tools/index.ts

@@ -14,6 +14,7 @@ import marketForecastReport from "./market-forecast-report";
 import kokoCodexAssistant from "./koko-codex-assistant";
 import logoGenerator from "./logo-generator";
 import millionUserGrowthTest from "./million-user-growth-test";
+import mrrCalculator from "./mrr-calculator";
 import ogImageGenerator from "./og-image-generator";
 import pitchDeckGenerator from "./pitch-deck-generator";
 import productAgreementGenerator from "./product-agreement-generator";
@@ -59,6 +60,7 @@ const toolsPages = {
   kokoCodexAssistant,
   logoGenerator,
   millionUserGrowthTest,
+  mrrCalculator,
   ogImageGenerator,
   appStoreScreenshotGenerator,
   twitterGifDownloader,

package/src/i18n/messages/zh-tw/tools/mrr-calculator.ts

@@ -0,0 +1,52 @@
+const mrrCalculator = {
+  meta: {
+    title: "SaaS MRR 計算器｜每月經常性收入計算",
+    description: "用客戶資料計算 MRR 和 ARR，或根據公開網站流量、方案價格和可調整假設估算 SaaS MRR。",
+    intro: "把月繳、季繳或年繳訂閱統一換算為每月經常性收入，也可以切換到公開資料估算模式。",
+    category: "SaaS 指標工具",
+    keywords: ["MRR 計算器", "每月經常性收入計算器", "MRR 公式", "如何計算 MRR", "MRR 轉 ARR", "SaaS MRR 計算器"],
+    inputSignal: "客戶與計費資料，或公開流量與方案價格",
+    outputSignal: "MRR、ARR、每月 ARPA、成長率或公開資料估算",
+    boundarySignal: "瀏覽器本機計算；估算結果僅供方向判斷，並非公司揭露收入",
+  },
+  guide: {
+    workspaceHeading: "SaaS MRR 計算器",
+    workspaceHint: "用已知客戶資料計算每月經常性收入，或切換到估算模式，用公開流量和方案價格粗略判斷 SaaS MRR。",
+    standard: {
+      benefits: { title: "這個 MRR 計算器會回傳什麼", cards: [
+        { title: "同時得到 MRR 和 ARR", body: "無需製作試算表，直接查看每月經常性收入、年度經常性收入和每月 ARPA。" },
+        { title: "自動統一計費週期", body: "輸入月繳、季繳或年繳價格，計算器會先統一換算到每月口徑。" },
+        { title: "也能粗略評估競品", body: "不知道客戶數時，用公開流量、方案價格和可調整假設得到明確標註的估算結果。" },
+      ] },
+      imageTextSections: [
+        { id: "choose-the-right-mrr-method", title: "選擇正確的\nMRR 計算方式", body: [{ text: "想計算自己產品的 MRR 或 ARR 時，使用預設的「計算 MRR」。填寫活躍付費客戶數、每位客戶的經常性金額和計費週期，工具會直接計算結果。", highlights: ["計算 MRR"] }, { text: "想粗略了解競品或其他 SaaS 的收入量級時，切換到「估算 SaaS MRR」。根據公開網站流量和方案價格填寫估算條件；結果只用於方向判斷，不是對方揭露的收入。", highlights: ["估算 SaaS MRR"] }], image: { src: "/tools/mrr-calculator-section-steps-8bit.webp", alt: "像素風工作台比較用客戶資料計算 MRR 與用公開流量和方案價格估算 SaaS MRR。" }, imageFirst: true, hideImageOnMobile: true },
+        { id: "monthly-recurring-revenue-formula", title: "如何計算\n每月經常性收入", body: [{ text: "每月經常性收入公式是：MRR = 活躍付費客戶數 × 每月 ARPA。季繳經常性金額先除以 3，年繳金額先除以 12，再乘以客戶數。", highlights: ["MRR = 活躍付費客戶數 × 每月 ARPA"] }, "例如，12 位客戶每年支付 1,200 美元，每月 ARPA 為 100 美元，MRR 為 1,200 美元，ARR 為 14,400 美元。若上月 MRR 為 1,000 美元，月增率是（1,200 − 1,000）÷ 1,000 = 20%。"], image: { src: "/tools/mrr-calculator-section-primary-8bit.webp", alt: "像素風 SaaS 帳本把月繳、季繳和年繳訂閱統一換算成 MRR。" } },
+        { id: "estimate-saas-mrr", title: "用公開資料\n估算 SaaS MRR", body: ["估算模式先用「造訪量 × 可用於獲客的造訪比例 × 訪客轉付費率」估算每月新增付費客戶，再用平均付費週期估算活躍客戶數，最後乘以換算後的每月方案價格。", "重複造訪、現有客戶、獲客通路、轉換率、方案結構和流失仍然未知。比較多個產品時應保持假設一致，商業模式不同時再調整；結果只適合方向判斷。"], image: { src: "/tools/mrr-calculator-section-variation-8bit.webp", alt: "像素風公開流量圖和方案價格卡片進入明確標註的 SaaS MRR 估算結果。" }, imageFirst: true },
+      ],
+      editorialSections: [
+        { id: "what-counts-as-mrr", title: "哪些收入應計入每月經常性收入", body: ["MRR 是統一到單月口徑的經常性訂閱收入。應計入目前合約下持續發生的有效方案收入，季繳或年繳金額需要先換算到每月。", "不要計入一次性設定費、導入費、專業服務、硬體、稅費和其他非經常性收款。如果涉及折扣、退款、用量計費、擴張、收縮或流失，應使用帳務系統資料和更完整的收入模型。"] },
+        { id: "common-mrr-calculation-mistakes", title: "常見的 MRR 計算錯誤", body: ["不要把整筆年繳收入全部放進一個月，也不要計入一次性收入，或把新增 MRR 當成公司總 MRR。涉及多個方案時，應分別計算後相加，或使用加權平均月價，不要假設客戶平均分布。", "在估算模式中，不要把所有網站造訪量或直接流量都當成新客戶。流量可能包含回訪者、現有客戶、員工和重複工作階段，因此可用於獲客的造訪比例必須保持為明確假設。", "最重要的是，不要把 Estimated MRR 情境寫成競品真實收入。公開流量和價格無法揭示真實客戶數、折扣、留存和獲客通路。"] },
+        { id: "use-mrr-and-arr-results", title: "如何使用 MRR 和 ARR 結果", body: ["核對客戶數、經常性金額和計費週期後，可以把計算 MRR 用於營運檢查、每月報告或方案情境測試。填寫上月 MRR 可以查看月增率，把 MRR 轉成 ARR 可以得到年化經常性收入視角。", "估算 MRR 只適合競品方向性比較。比較不同產品時保持同一組假設，記錄結果依據，並在流量或價格變化後重新計算。", "這些結果可以繼續用於流失率、留存和 LTV:CAC 分析，但不屬於會計報表、財務建議或估值意見。"] },
+      ],
+      faqIntro: "補充回答多方案、零分母、直接流量、估算邊界和瀏覽器本機資料處理問題。", faqCtaLabel: "使用計算器",
+    },
+    faqHeading: "MRR 計算器常見問題",
+    faqItems: [
+      { question: "這個 MRR 計算器如何使用？", answer: "想計算自己產品的 MRR 或 ARR 時，保留預設的「計算 MRR」，填寫活躍付費客戶數、每位客戶的經常性金額和計費週期。想粗略了解競品或其他 SaaS 的收入量級時，切換到「估算 SaaS MRR」，根據公開網站流量和方案價格填寫估算條件。前者是依你的輸入直接計算；後者只是方向性估算。" },
+      { question: "不同方案可以一起計算嗎？", answer: "V1 接收一個混合平均經常性金額。你可以分別計算各方案後相加，或在知道方案比例時先算出加權平均月價。" },
+      { question: "上月 MRR 為零時怎麼辦？", answer: "工具仍會回傳本月 MRR 和 ARR，但不會顯示月增率，因為分母為零時百分比成長沒有可靠含義。" },
+      { question: "可以把直接流量當成新客戶嗎？", answer: "不可以。直接流量可能包含回訪者、現有客戶、員工、書籤造訪和無法歸因的工作階段。估算時只應計入一部分可用於獲客的造訪量。" },
+      { question: "SaaS MRR 估算有多準確？", answer: "它只適合方向判斷，不是精確結果。是否有參考價值取決於流量、價格、轉換率和付費週期假設是否接近被評估產品。" },
+      { question: "這個估算屬於財務建議或估值意見嗎？", answer: "不屬於。它只是基於公開輸入和你的假設得到的情境，不應作為會計證據、公司收入事實、財務建議或估值結論。" },
+      { question: "輸入的資料會離開瀏覽器嗎？", answer: "不會。目前版本在瀏覽器內完成計算，不上傳輸入值，也不需要註冊帳號。" },
+    ],
+  },
+  widget: {
+    calculateMode: "計算 MRR", estimateMode: "估算 SaaS MRR", modeSwitchLabel: "切換計算與估算 MRR 模式", calculateHint: "使用已知付費客戶和訂閱資料，得到計算結果。", estimateHint: "使用公開流量和價格進行粗略估算，並非公司揭露收入。",
+    activeCustomers: "活躍付費客戶數", recurringAmount: "每位客戶的經常性金額", billingPeriod: "計費週期", previousMrr: "上月 MRR", optional: "選填", addPreviousMrr: "加入上月 MRR（選填）", currency: "幣別", monthlyVisits: "估算的網站每月造訪量", planPrice: "有代表性的公開方案價格", showAssumptions: "調整估算假設", hideAssumptions: "收起估算假設", assumptionNote: "這些只是起始假設，不是產業基準。請根據被評估產品進行調整。", eligibleVisitShare: "可用於獲客的造訪比例（%）", visitorToPaidRate: "訪客轉付費率（%）", averagePaidLifetime: "平均付費週期（月）",
+    periods: { month: "月繳", quarter: "季繳", year: "年繳" }, calculatedLabel: "計算結果", estimatedLabel: "估算結果", calculatedResultTitle: "每月經常性收入", estimatedResultTitle: "SaaS 收入方向性估算", calculatedMrr: "計算 MRR", estimatedMrr: "估算 MRR", arr: "ARR", estimatedArr: "估算 ARR", monthlyArpa: "每月 ARPA", monthlyPlanPrice: "每月方案價格", momGrowth: "MRR 月增率", newPaidCustomers: "每月新增付費客戶", activePaidCustomers: "估算活躍付費客戶", formula: "算式檢查", perMonth: "每月", assumptionsUsed: "本次使用的假設", notAvailable: "無法計算",
+    calculatedGuidance: "只計入經常性訂閱收入，排除一次性費用、稅費和非經常性服務。", estimateDisclaimer: "僅為公開資料估算。實際流量品質、轉換率、方案結構、流失和收入可能不同。", copyResult: "複製結果", copied: "已複製", reset: "重設", fixInputsTitle: "檢查標紅的輸入項", fixInputsBody: "輸入有效數值後，結果會自動更新。", errors: { nonNegative: "請輸入零或正數。", positive: "請輸入大於零的數值。", percent: "請輸入 0 到 100 之間的百分比。" },
+  },
+} as const;
+
+export default mrrCalculator;

package/src/i18n/messages/zh-tw/tools-ui.ts

@@ -492,8 +492,9 @@ const toolsUi = {
       downloadZip: "下載 ZIP",
       selectedTitle: "選中圖標",
       downloadPng: "下載 PNG",
-      outputEmptyTitle: "先上傳源圖並選擇平臺",
-      outputEmptyHint: "上傳 1024px+ 方形源圖，選擇 Apple、Google Play 或雙平臺資源包，然後生成。完成後這裡會展示 ZIP 下載和圖標預覽。",
+      outputEmptyTitle: "上傳後在這裡檢查檔案包",
+      outputEmptyHint: "目前的平台選擇會生成下列主要目錄。上傳源圖並生成後，這裡會切換為實際 PNG 預覽和 ZIP 下載。",
+      outputExampleLabel: "app-icon-assets.zip 範例結構",
       platforms: {
         all: "App Store + Google Play",
         apple: "Apple App Store / iOS",

package/src/lib/tools/resolve-tool-locale-copy.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ import {
 } from "../../i18n/locale-fallback";
 import type { AppLocale } from "../../i18n/locale";
 import enToolsPages from "../../i18n/messages/en/tools";
+import zhTwToolsPages from "../../i18n/messages/zh-tw/tools";
 import zhToolsPages from "../../i18n/messages/zh/tools";
 import type { ToolLocaleCopy, ToolSpec } from "../../features/tools/types";
 
@@ -13,6 +14,10 @@ import { resolveToolsPagesKey } from "./tool-message-keys";
 type ToolPageModule = { meta?: ToolLocaleCopy };
 
 function toolsPagesForPrimary(locale: AppLocale): Record<string, ToolPageModule> {
+  if (locale === "zh-tw") {
+    return zhTwToolsPages as unknown as Record<string, ToolPageModule>;
+  }
+
   return (resolvePrimaryLocale(locale) === "zh"
     ? zhToolsPages
     : enToolsPages) as unknown as Record<string, ToolPageModule>;
@@ -62,12 +67,13 @@ export function resolveToolSpecLocales(spec: ToolSpec): PartialLocaleRecord<Tool
 
   const zh = getToolI18nMeta(spec.slug, "zh") ?? spec.locales?.zh;
   const en = getToolI18nMeta(spec.slug, "en") ?? spec.locales?.en;
+  const zhTw = getToolI18nMeta(spec.slug, "zh-tw") ?? spec.locales?.["zh-tw"];
 
   if (!zh || !en) {
     throw new Error(`Missing zh/en locale copy for tool "${spec.slug}"`);
   }
 
-  return { zh, en };
+  return zhTw ? { zh, en, "zh-tw": zhTw } : { zh, en };
 }
 
 export function withResolvedLocales(spec: ToolSpec): ToolSpec {