@tindtechnologies/pdfjs-viewer 5.4.624-tind.0

package/web/locale/ro/viewer.ftl

@@ -0,0 +1,651 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
+
+pdfjs-previous-button =
+    .title = Pagina precedentă
+pdfjs-previous-button-label = Înapoi
+pdfjs-next-button =
+    .title = Pagina următoare
+pdfjs-next-button-label = Înainte
+# .title: Tooltip for the pageNumber input.
+pdfjs-page-input =
+    .title = Pagina
+# Variables:
+#   $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
+# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
+pdfjs-of-pages = din { $pagesCount }
+# Variables:
+#   $pageNumber (Number) - the currently visible page
+#   $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
+pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } din { $pagesCount })
+pdfjs-zoom-out-button =
+    .title = Micșorează
+pdfjs-zoom-out-button-label = Micșorează
+pdfjs-zoom-in-button =
+    .title = Mărește
+pdfjs-zoom-in-button-label = Mărește
+pdfjs-zoom-select =
+    .title = Zoom
+pdfjs-presentation-mode-button =
+    .title = Comută la modul de prezentare
+pdfjs-presentation-mode-button-label = Mod de prezentare
+pdfjs-open-file-button =
+    .title = Deschide un fișier
+pdfjs-open-file-button-label = Deschide
+pdfjs-print-button =
+    .title = Printează
+pdfjs-print-button-label = Printează
+pdfjs-save-button =
+    .title = Salvează
+pdfjs-save-button-label = Salvează
+# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
+pdfjs-download-button =
+    .title = Descarcă
+# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
+# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
+pdfjs-download-button-label = Descarcă
+pdfjs-bookmark-button =
+    .title = Pagina curentă (Vezi URL din pagina curentă)
+pdfjs-bookmark-button-label = Pagină curentă
+
+##  Secondary toolbar and context menu
+
+pdfjs-tools-button =
+    .title = Instrumente
+pdfjs-tools-button-label = Instrumente
+pdfjs-first-page-button =
+    .title = Mergi la prima pagină
+pdfjs-first-page-button-label = Mergi la prima pagină
+pdfjs-last-page-button =
+    .title = Mergi la ultima pagină
+pdfjs-last-page-button-label = Mergi la ultima pagină
+pdfjs-page-rotate-cw-button =
+    .title = Rotește în sensul acelor de ceas
+pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Rotește în sensul acelor de ceas
+pdfjs-page-rotate-ccw-button =
+    .title = Rotește în sens invers al acelor de ceas
+pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Rotește în sens invers al acelor de ceas
+pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
+    .title = Activează instrumentul de selecție a textului
+pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Instrumentul de selecție a textului
+pdfjs-cursor-hand-tool-button =
+    .title = Activează instrumentul mână
+pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Unealta mână
+pdfjs-scroll-page-button =
+    .title = Folosește derularea paginilor
+pdfjs-scroll-page-button-label = Derulare pagini
+pdfjs-scroll-vertical-button =
+    .title = Folosește derularea verticală
+pdfjs-scroll-vertical-button-label = Derulare verticală
+pdfjs-scroll-horizontal-button =
+    .title = Folosește derularea orizontală
+pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Derulare orizontală
+pdfjs-scroll-wrapped-button =
+    .title = Folosește derularea încadrată
+pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Derulare încadrată
+pdfjs-spread-none-button =
+    .title = Nu uni paginile broșate
+pdfjs-spread-none-button-label = Fără pagini broșate
+pdfjs-spread-odd-button =
+    .title = Unește paginile broșate începând cu cele impare
+pdfjs-spread-odd-button-label = Broșare pagini impare
+pdfjs-spread-even-button =
+    .title = Unește paginile broșate începând cu cele pare
+pdfjs-spread-even-button-label = Broșare pagini pare
+
+## Document properties dialog
+
+pdfjs-document-properties-button =
+    .title = Proprietățile documentului…
+pdfjs-document-properties-button-label = Proprietățile documentului…
+pdfjs-document-properties-file-name = Numele fișierului:
+pdfjs-document-properties-file-size = Mărimea fișierului:
+# Variables:
+#   $kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
+#   $b (Number) - the PDF file size in bytes
+pdfjs-document-properties-size-kb = { NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } octeți)
+# Variables:
+#   $mb (Number) - the PDF file size in megabytes
+#   $b (Number) - the PDF file size in bytes
+pdfjs-document-properties-size-mb = { NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } octeți)
+pdfjs-document-properties-title = Titlu:
+pdfjs-document-properties-author = Autor:
+pdfjs-document-properties-subject = Subiect:
+pdfjs-document-properties-keywords = Cuvinte cheie:
+pdfjs-document-properties-creation-date = Data creării:
+pdfjs-document-properties-modification-date = Data modificării:
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the creation/modification date and time of the PDF file
+pdfjs-document-properties-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+pdfjs-document-properties-creator = Autor:
+pdfjs-document-properties-producer = Producător PDF:
+pdfjs-document-properties-version = Versiune PDF:
+pdfjs-document-properties-page-count = Număr de pagini:
+pdfjs-document-properties-page-size = Mărimea paginii:
+pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in
+pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
+pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = verticală
+pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = orizontală
+pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
+pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
+pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Literă
+pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal
+
+## Variables:
+##   $width (Number) - the width of the (current) page
+##   $height (Number) - the height of the (current) page
+##   $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
+##   $name (String) - the name of the (current) page
+##   $orientation (String) - the orientation of the (current) page
+
+pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
+pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
+
+##
+
+# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
+# English locales of Adobe software.
+pdfjs-document-properties-linearized = Vizualizare web rapidă:
+pdfjs-document-properties-linearized-yes = Da
+pdfjs-document-properties-linearized-no = Nu
+pdfjs-document-properties-close-button = Închide
+
+## Print
+
+pdfjs-print-progress-message = Se pregătește documentul pentru printare…
+# Variables:
+#   $progress (Number) - percent value
+pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
+pdfjs-print-progress-close-button = Anulează
+pdfjs-printing-not-supported = Avertisment: Printarea nu este suportată complet de acest browser.
+pdfjs-printing-not-ready = Avertisment: PDF-ul nu este încărcat complet pentru printare.
+
+## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
+
+pdfjs-toggle-sidebar-button =
+    .title = Comută bara laterală
+pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
+    .title = Comută bara laterală (documentul conține schițe/atașamente/straturi)
+pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Comută bara laterală
+pdfjs-document-outline-button =
+    .title = Afișează schița documentului (dă dublu clic pentru a extinde/restrânge toate elementele)
+pdfjs-document-outline-button-label = Schiță a documentului
+pdfjs-attachments-button =
+    .title = Afișează atașamentele
+pdfjs-attachments-button-label = Atașamente
+pdfjs-layers-button =
+    .title = Afișează straturile (dă dublu clic pentru resetarea tuturor straturilor la starea implicită)
+pdfjs-layers-button-label = Straturi
+pdfjs-thumbs-button =
+    .title = Afișează miniaturi
+pdfjs-thumbs-button-label = Miniaturi
+pdfjs-current-outline-item-button =
+    .title = Găsește elementul pe schița actuală
+pdfjs-current-outline-item-button-label = Element al schiței actuale
+pdfjs-findbar-button =
+    .title = Caută în document
+pdfjs-findbar-button-label = Caută
+pdfjs-additional-layers = Straturi suplimentare
+
+## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
+
+# Variables:
+#   $page (Number) - the page number
+pdfjs-thumb-page-title =
+    .title = Pagina { $page }
+# Variables:
+#   $page (Number) - the page number
+pdfjs-thumb-page-canvas =
+    .aria-label = Miniatura paginii { $page }
+
+## Find panel button title and messages
+
+pdfjs-find-input =
+    .title = Caută
+    .placeholder = Caută în document…
+pdfjs-find-previous-button =
+    .title = Mergi la apariția anterioară a textului
+pdfjs-find-previous-button-label = Înapoi
+pdfjs-find-next-button =
+    .title = Mergi la apariția următoare a textului
+pdfjs-find-next-button-label = Înainte
+pdfjs-find-highlight-checkbox = Evidențiază toate aparițiile
+pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Ține cont de majuscule și minuscule
+pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Respectă diacriticele
+pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Cuvinte întregi
+pdfjs-find-reached-top = Am ajuns la începutul documentului, continuă de la sfârșit
+pdfjs-find-reached-bottom = Am ajuns la sfârșitul documentului, continuă de la început
+# Variables:
+#   $current (Number) - the index of the currently active find result
+#   $total (Number) - the total number of matches in the document
+pdfjs-find-match-count =
+    { $total ->
+        [one] { $current } din { $total } rezultat
+        [few] { $current } din { $total } rezultate
+       *[other] { $current } din { $total } de rezultate
+    }
+# Variables:
+#   $limit (Number) - the maximum number of matches
+pdfjs-find-match-count-limit =
+    { $limit ->
+        [one] Mai mult de { $limit } rezultat
+        [few] Mai mult de { $limit } rezultate
+       *[other] Mai mult de { $limit } de rezultate
+    }
+pdfjs-find-not-found = Nu s-a găsit textul
+
+## Predefined zoom values
+
+pdfjs-page-scale-width = Lățime pagină
+pdfjs-page-scale-fit = Potrivire la pagină
+pdfjs-page-scale-auto = Zoom automat
+pdfjs-page-scale-actual = Mărime reală
+# Variables:
+#   $scale (Number) - percent value for page scale
+pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
+
+## PDF page
+
+# Variables:
+#   $page (Number) - the page number
+pdfjs-page-landmark =
+    .aria-label = Pagina { $page }
+
+## Loading indicator messages
+
+pdfjs-loading-error = A intervenit o eroare la încărcarea PDF-ului.
+pdfjs-invalid-file-error = Fișier PDF nevalid sau corupt.
+pdfjs-missing-file-error = Fișier PDF lipsă.
+pdfjs-unexpected-response-error = Răspuns neașteptat de la server.
+pdfjs-rendering-error = A intervenit o eroare la randarea paginii.
+
+## Annotations
+
+# .alt: This is used as a tooltip.
+# Variables:
+#   $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
+# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
+# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
+pdfjs-text-annotation-type =
+    .alt = [Adnotare { $type }]
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the modification date and time of the annotation
+pdfjs-annotation-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+
+## Password
+
+pdfjs-password-label = Introdu parola pentru a deschide acest fișier PDF.
+pdfjs-password-invalid = Parolă nevalidă. Te rugăm să încerci din nou.
+pdfjs-password-ok-button = OK
+pdfjs-password-cancel-button = Anulează
+pdfjs-web-fonts-disabled = Fonturile web sunt dezactivate: nu se pot folosi fonturile PDF încorporate.
+
+## Editing
+
+pdfjs-editor-free-text-button =
+    .title = Text
+pdfjs-editor-color-picker-free-text-input =
+    .title = Schimbă culoarea textului
+pdfjs-editor-free-text-button-label = Text
+pdfjs-editor-ink-button =
+    .title = Desenează
+pdfjs-editor-color-picker-ink-input =
+    .title = Schimbă culoarea de desen
+pdfjs-editor-ink-button-label = Desenează
+pdfjs-editor-stamp-button =
+    .title = Adaugă sau editează imagini
+pdfjs-editor-stamp-button-label = Adaugă sau editează imagini
+pdfjs-editor-highlight-button =
+    .title = Evidențiere
+pdfjs-editor-highlight-button-label = Evidențiere
+pdfjs-highlight-floating-button1 =
+    .title = Evidențiază
+    .aria-label = Evidențiere
+pdfjs-highlight-floating-button-label = Evidențiază
+pdfjs-comment-floating-button =
+    .title = Comentează
+    .aria-label = Comentariu
+pdfjs-comment-floating-button-label = Comentează
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Comentariu
+    .aria-label = Comentează
+pdfjs-editor-comment-button-label = Comentariu
+pdfjs-editor-signature-button =
+    .title = Adaugă semnătură
+pdfjs-editor-signature-button-label = Adaugă semnătură
+
+## Default editor aria labels
+
+# “Highlight” is a noun, the string is used on the editor for highlights.
+pdfjs-editor-highlight-editor =
+    .aria-label = Editor de evidențiere
+# “Drawing” is a noun, the string is used on the editor for drawings.
+pdfjs-editor-ink-editor =
+    .aria-label = Editor de desen
+# Used when a signature editor is selected/hovered.
+# Variables:
+#   $description (String) - a string describing/labeling the signature.
+pdfjs-editor-signature-editor1 =
+    .aria-description = Editor de semnătură: { $description }
+pdfjs-editor-stamp-editor =
+    .aria-label = Editor de imagini
+
+## Remove button for the various kind of editor.
+
+pdfjs-editor-remove-ink-button =
+    .title = Elimină desenul
+pdfjs-editor-remove-freetext-button =
+    .title = Elimină textul
+pdfjs-editor-remove-stamp-button =
+    .title = Elimină imaginea
+pdfjs-editor-remove-highlight-button =
+    .title = Elimină evidențierea
+pdfjs-editor-remove-signature-button =
+    .title = Elimină semnătura
+
+##
+
+# Editor Parameters
+pdfjs-editor-free-text-color-input = Culoare
+pdfjs-editor-free-text-size-input = Mărime
+pdfjs-editor-ink-color-input = Culoare
+pdfjs-editor-ink-thickness-input = Grosime
+pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opacitate
+pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
+    .title = Adaugă imagine
+pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Adaugă imagine
+# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Grosime
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
+    .title = Schimbă grosimea când evidențiezi alte elemente decât text
+pdfjs-editor-add-signature-container =
+    .aria-label = Controale de semnături și semnături salvate
+pdfjs-editor-signature-add-signature-button =
+    .title = Adaugă o semnătură nouă
+pdfjs-editor-signature-add-signature-button-label = Adaugă o semnătură nouă
+# Used on the button to use an already saved signature.
+# Variables:
+#   $description (String) - a string describing/labeling the signature.
+pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
+    .title = Semnătură salvată: { $description }
+# .default-content is used as a placeholder in an empty text editor.
+pdfjs-free-text2 =
+    .aria-label = Editor de text
+    .default-content = Începe să tastezi...
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Comentariu
+       *[other] Comentarii
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Închide bara laterală
+    .aria-label = Închide bara laterală
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Închide bara laterală
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Vezi ceva care merită comentat? Evidențiază-l și lasă un comentariu.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Află mai multe
+
+## Alt-text dialog
+
+pdfjs-editor-alt-text-button-label = Text alternativ
+pdfjs-editor-alt-text-edit-button =
+    .aria-label = Editează textul alternativ
+pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Alege o opțiune
+pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Textul alternativ (alt text) ajută când oamenii nu pot vedea imaginea sau când nu se încarcă.
+pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Adaugă o descriere
+pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Încearcă să scrii 1-2 propoziții care să descrie subiectul, cadrul sau acțiunile.
+pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Marchează ca decorativ
+pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Este pentru imagini ornamentale, cum ar fi chenare sau filigrane.
+pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Anulează
+pdfjs-editor-alt-text-save-button = Salvează
+pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Marcat ca decorativ
+# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
+pdfjs-editor-alt-text-textarea =
+    .placeholder = De exemplu, „Un tânăr se așează la o masă să mănânce”
+# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
+pdfjs-editor-alt-text-button =
+    .aria-label = Text alternativ
+
+## Editor resizers
+## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
+
+pdfjs-editor-resizer-top-left =
+    .aria-label = Colțul din stânga sus — redimensionează
+pdfjs-editor-resizer-top-middle =
+    .aria-label = Mijloc de sus — redimensionează
+pdfjs-editor-resizer-top-right =
+    .aria-label = Colțul din dreapta sus — redimensionează
+pdfjs-editor-resizer-middle-right =
+    .aria-label = Mijloc dreapta — redimensionează
+pdfjs-editor-resizer-bottom-right =
+    .aria-label = Colțul din dreapta jos — redimensionează
+pdfjs-editor-resizer-bottom-middle =
+    .aria-label = Mijloc de jos - redimensionează
+pdfjs-editor-resizer-bottom-left =
+    .aria-label = Colțul din stânga jos — redimensionează
+pdfjs-editor-resizer-middle-left =
+    .aria-label = Mijloc stânga — redimensionează
+
+## Color picker
+
+# This means "Color used to highlight text"
+pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Culoare de evidențiere
+pdfjs-editor-colorpicker-button =
+    .title = Schimbă culoarea
+pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
+    .aria-label = Opțiuni de culoare
+pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
+    .title = Galben
+pdfjs-editor-colorpicker-green =
+    .title = Verde
+pdfjs-editor-colorpicker-blue =
+    .title = Albastru
+pdfjs-editor-colorpicker-pink =
+    .title = Roz
+pdfjs-editor-colorpicker-red =
+    .title = Roșu
+
+## Show all highlights
+## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
+
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Afișează tot
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
+    .title = Afișează tot
+
+## New alt-text dialog
+## Group note for entire feature: Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. This feature includes a tool to create alt text automatically using an AI model that works locally on the user's device to preserve privacy.
+
+# Modal header positioned above a text box where users can edit the alt text.
+pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-edit-label = Editează textul alternativ (descrierea imaginii)
+# Modal header positioned above a text box where users can add the alt text.
+pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-add-label = Adaugă text alternativ (descrierea imaginii)
+pdfjs-editor-new-alt-text-textarea =
+    .placeholder = Scrie descrierea aici...
+# This text refers to the alt text box above this description. It offers a definition of alt text.
+pdfjs-editor-new-alt-text-description = Scurtă descriere pentru cei care nu pot vedea imaginea sau pentru când nu se încarcă imaginea.
+# This is a required legal disclaimer that refers to the automatically created text inside the alt text box above this text. It disappears if the text is edited by a human.
+pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer1 = Acest text alternativ a fost creat automat și este posibil să nu fie exact.
+pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer-learn-more-url = Află mai multe
+pdfjs-editor-new-alt-text-create-automatically-button-label = Creează automat texte alternative
+pdfjs-editor-new-alt-text-not-now-button = Nu acum
+pdfjs-editor-new-alt-text-error-title = Nu s-a putut crea automat textul alternativ
+pdfjs-editor-new-alt-text-error-description = Te rugăm să scrii propriul text alternativ sau să încerci din nou mai târziu.
+pdfjs-editor-new-alt-text-error-close-button = Închide
+# Variables:
+#   $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model.
+#   $downloadedSize (Number) - the downloaded size (in MB) of the AI model.
+pdfjs-editor-new-alt-text-ai-model-downloading-progress = Se descarcă modelul IA de text alternativ ({ $downloadedSize } de { $totalSize } MB)
+    .aria-valuetext = Se descarcă modelul IA de text alternativ ({ $downloadedSize } de { $totalSize } MB)
+# This is a button that users can click to edit the alt text they have already added.
+pdfjs-editor-new-alt-text-added-button =
+    .aria-label = Text alternativ adăugat
+pdfjs-editor-new-alt-text-added-button-label = Text alternativ adăugat
+# This is a button that users can click to open the alt text editor and add alt text when it is not present.
+pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button =
+    .aria-label = Text alternativ lipsă
+pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button-label = Text alternativ lipsă
+# This is a button that opens up the alt text modal where users should review the alt text that was automatically generated.
+pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button =
+    .aria-label = Revizuiește textul alternativ
+pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button-label = Revizuiește textul alternativ
+# "Created automatically" is a prefix that will be added to the beginning of any alt text that has been automatically generated. After the colon, the user will see/hear the actual alt text description. If the alt text has been edited by a human, this prefix will not appear.
+# Variables:
+#   $generatedAltText (String) - the generated alt-text.
+pdfjs-editor-new-alt-text-generated-alt-text-with-disclaimer = Creat automat: { $generatedAltText }
+
+## Image alt-text settings
+
+pdfjs-image-alt-text-settings-button =
+    .title = Setări text alternativ imagini
+pdfjs-image-alt-text-settings-button-label = Setări text alternativ imagini
+pdfjs-editor-alt-text-settings-dialog-label = Setări text alternativ imagini
+pdfjs-editor-alt-text-settings-automatic-title = Text alternativ automat
+pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-button-label = Creează automat texte alternative
+pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-description = Sugerează descrieri ca să îi ajuți pe cei care nu pot vedea imaginea sau pentru când nu se încarcă imaginea.
+# Variables:
+#   $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model.
+pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-label = Model IA de text alternativ ({ $totalSize } MB)
+pdfjs-editor-alt-text-settings-ai-model-description = Rulează local pe dispozitiv, deci datele tale rămân private. Necesar pentru text alternativ automat.
+pdfjs-editor-alt-text-settings-delete-model-button = Șterge
+pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-button = Descarcă
+pdfjs-editor-alt-text-settings-downloading-model-button = Se descarcă…
+pdfjs-editor-alt-text-settings-editor-title = Editor de text alternativ
+pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-button-label = Afișează editorul de text alternativ imediat când adaugi o imagine
+pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-description = Te ajută să te asiguri că toate imaginile au text alternativ.
+pdfjs-editor-alt-text-settings-close-button = Închide
+
+## Accessibility labels (announced by screen readers) for objects added to the editor.
+
+pdfjs-editor-highlight-added-alert = Evidențiere adăugată
+pdfjs-editor-freetext-added-alert = Text adăugat
+pdfjs-editor-ink-added-alert = Desen adăugat
+pdfjs-editor-stamp-added-alert = Imagine adăugată
+pdfjs-editor-signature-added-alert = Semnătură adăugată
+
+## "Annotations removed" bar
+
+pdfjs-editor-undo-bar-message-highlight = Evidențiere eliminată
+pdfjs-editor-undo-bar-message-freetext = Text eliminat
+pdfjs-editor-undo-bar-message-ink = Desen eliminat
+pdfjs-editor-undo-bar-message-stamp = Imagine eliminată
+pdfjs-editor-undo-bar-message-signature = Semnătură eliminată
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of removed annotations.
+pdfjs-editor-undo-bar-message-multiple =
+    { $count ->
+        [one] { $count } adnotare eliminată
+        [few] { $count } adnotări eliminate
+       *[other] { $count } de adnotări eliminate
+    }
+pdfjs-editor-undo-bar-undo-button =
+    .title = Anulează
+pdfjs-editor-undo-bar-undo-button-label = Anulează
+pdfjs-editor-undo-bar-close-button =
+    .title = Închide
+pdfjs-editor-undo-bar-close-button-label = Închide
+
+## Add a signature dialog
+
+pdfjs-editor-add-signature-dialog-label = Această fereastră permite utilizatorului să creeze o semnătură de adăugat la un document PDF. Utilizatorul poate edita numele (care servește și ca text alternativ) și, opțional, poate salva semnătura pentru utilizare repetată.
+pdfjs-editor-add-signature-dialog-title = Adaugă o semnătură
+
+## Tab names
+
+# Type is a verb (you can type your name as signature)
+pdfjs-editor-add-signature-type-button = Tip
+    .title = Tip
+# Draw is a verb (you can draw your signature)
+pdfjs-editor-add-signature-draw-button = Desenează
+    .title = Desenează
+pdfjs-editor-add-signature-image-button = Imagine
+    .title = Imagine
+
+## Tab panels
+
+pdfjs-editor-add-signature-type-input =
+    .aria-label = Tastează semnătura
+    .placeholder = Tastează semnătura
+pdfjs-editor-add-signature-draw-placeholder = Desenează semnătura
+pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range-label = Grosime
+# Variables:
+#   $thickness (Number) - the thickness (in pixels) of the line used to draw a signature.
+pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range =
+    .title = Grosimea desenului: { $thickness }
+pdfjs-editor-add-signature-image-placeholder = Trage aici un fișier pentru încărcare
+pdfjs-editor-add-signature-image-browse-link =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Sau alege fișiere de imagini
+       *[other] Sau răsfoiește prin fișiere de imagini
+    }
+
+## Controls
+
+pdfjs-editor-add-signature-description-label = Descriere (text alternativ)
+pdfjs-editor-add-signature-description-input =
+    .title = Descriere (text alternativ)
+pdfjs-editor-add-signature-description-default-when-drawing = Semnătură
+pdfjs-editor-add-signature-clear-button-label = Șterge semnătura
+pdfjs-editor-add-signature-clear-button =
+    .title = Șterge semnătura
+pdfjs-editor-add-signature-save-checkbox = Salvează semnătura
+pdfjs-editor-add-signature-save-warning-message = Ai atins limita de 5 semnături salvate. Elimină una dacă vrei să salvezi alta.
+pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-title = Imaginea nu a putut fi încărcată
+pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-description = Verifică-ți conexiunea la rețea sau încearcă cu o altă imagine.
+pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-title = Imaginea nu poate fi convertită în semnătură
+pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-description = Încearcă să încarci altă imagine.
+pdfjs-editor-add-signature-error-close-button = Închide
+
+## Dialog buttons
+
+pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Anulează
+pdfjs-editor-add-signature-add-button = Adaugă
+pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Actualizează
+
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Editează comentariul
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Editează comentariul
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Șterge comentariul
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Șterge comentariul
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Afișează comentariul
+
+##  Edit a comment dialog
+
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Editează comentariul
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Actualizează
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Adaugă un comentariu
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Adaugă
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Începe să tastezi…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Anulează
+
+## Edit a comment button in the editor toolbar
+
+pdfjs-editor-add-comment-button =
+    .title = Adaugă un comentariu
+
+## Main menu for adding/removing signatures
+
+pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
+    .title = Elimină semnătura salvată
+pdfjs-editor-delete-signature-button-label1 = Elimină semnătura salvată
+
+## Editor toolbar
+
+pdfjs-editor-add-signature-edit-button-label = Editează descrierea
+
+## Edit signature description dialog
+
+pdfjs-editor-edit-signature-dialog-title = Editează descrierea