@tienne/gestalt 0.63.1 → 0.64.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
package/dist/package.json CHANGED
@@ -1,6 +1,6 @@
1
1
  {
2
2
  "name": "@tienne/gestalt",
3
- "version": "0.63.1",
3
+ "version": "0.64.0",
4
4
  "description": "TypeScript AI Development Harness - Gestalt psychology-driven requirement clarification",
5
5
  "type": "module",
6
6
  "main": "./dist/src/index.js",
@@ -50,6 +50,22 @@
50
50
  | B-2 | 영어 어휘 직역 가능한데 그대로 | S2 | 한국어로 옮기되 업계 표준은 유지 |
51
51
  | B-3 | 안 굳어진 영어 구·단어 음차 표기 ("소스 오브 트루스"), 그 음차를 약어로 우회한 표기(`SSOT`·`SoT`) | S1 | 한글 의역 + 첫 등장만 원어 괄호 병기("기준 문서(source of truth)", "단일 기준점(source of truth)" 등), 이후 한글만. 단 위 "굳어진 음차 화이트리스트"에 있는 정착어는 Do-NOT — of/and 등 기능어까지 통째 음차한 구(룩 앤 필·로우 행잉 프룻)가 최우선 대상. 무엇을 가리키는지 보고 고르는 표는 `style-guide.md` §single source of truth를 뭐라고 쓸까를 따른다 |
52
52
  | B-4 | 영어 개념을 어색하게 옮긴 조어("생산처" ← producer, "응답처") | S2 | 억지 신조어 대신 이미 쓰이는 말로. 코드 맥락이면 "호출부"·"사용처". **팀에서 이미 굳은 조어는 예외** — "소비처"는 팀 지라 티켓에서 라이브러리를 가져다 쓰는 쪽을 가리키는 말로 정착했으므로 교정 대상이 아니다 (→ 아래 §실측 근거) |
53
+ | B-5 | 영어 추상 개념어를 사전 첫 뜻으로 옮겨 레지스터가 어긋난 말 (materialize → "물질화", semantics → "의미론", virtue → "미덕", durably → "내구성 있게") | S1 | 그 자리에서 실제로 무슨 일이 벌어지는지를 동사로 쓴다. 아래 §B-5 대체어 표 참조. 음차로 도망가지 않는다 — "머티리얼라이즈"로 바꾸면 B-3에 걸린다 |
54
+
55
+ ### B-5 대체어
56
+
57
+ 영어 원문을 옮길 때 반복해서 새는 자리다. 사전 첫 뜻이 한국어에서 다른 영역의 말이라 그 자리만 톤이 튄다.
58
+
59
+ | 원어 | 쓰지 말 것 | 이렇게 |
60
+ |---|---|---|
61
+ | materialize (a view/projection) | 물질화한다 | 만들어 둔다 / 미리 계산해 둔다 |
62
+ | semantics (of a system) | 의미론 | 규칙 / 동작 방식 / 처리 방식 |
63
+ | virtue (of an approach) | 미덕 | 장점 / 좋은 점 |
64
+ | durably persist | 내구성 있게 저장한다 | 유실 없이 기록한다 / 영속 저장소에 남긴다 |
65
+ | opaque (system) | 불투명한 시스템으로 전락한다 | 아무도 들여다볼 수 없게 된다 |
66
+ | deliberately (not) | 의도적으로 결정했다 | 일부러 안 했다 / 이번엔 빼기로 했다 |
67
+
68
+ "의미론적 검색"처럼 형용사로 굳은 자리(`의미론적`)는 대상이 아니다. 명사로 홀로 서서 시스템의 동작 규칙을 가리킬 때만 걸린다.
53
69
 
54
70
  ## C. 구조적 AI 패턴
55
71
 
@@ -139,7 +155,7 @@
139
155
  2. **변경률**: 30% 이하인가 (50% 초과는 작업 중단)
140
156
  3. **장르 이탈 없음**: 칼럼이 에세이나 문학으로 변하지 않았는가, 리포트가 블로그체로 떨어지지 않았는가
141
157
  4. **말투 보존**: 원문 격식체면 결과도 격식체. 평어체로 떨어뜨리지 않는다
142
- 5. **잔존 S1 패턴 0건**: A-1, A-3, A-7, A-8, A-16, B-3, C-5, C-8, C-10, C-11, C-12, D-1~D-6, D-8, H-1, H-3, J-2가 남아있지 않은가 (대화·리뷰 말투면 A-2, A-5, F-4, F-5, F-6, F-7, I-1, I-5, I-6도 S1로 포함)
158
+ 5. **잔존 S1 패턴 0건**: A-1, A-3, A-7, A-8, A-16, B-3, B-5, C-5, C-8, C-10, C-11, C-12, D-1~D-6, D-8, H-1, H-3, J-2가 남아있지 않은가 (대화·리뷰 말투면 A-2, A-5, F-4, F-5, F-6, F-7, I-1, I-5, I-6도 S1로 포함)
143
159
  6. **인공 표현 자제**: 원문에 없던 비유, 수사, 문학적 표현을 윤문 과정에서 임의로 추가하지 않았는가
144
160
  7. **삭제 처방 준수**: D-2, D-3, D-4, D-6, C-10을 재작성으로 처리하지 않았는가. 마무리 문장, 부제, 수식어를 지우는 대신 더 그럴듯한 것으로 갈아끼운 자리가 없는가
145
161
 
@@ -90,6 +90,7 @@ key는 넣었는데 index 대신 id를 썼어요. 목록 순서가 바뀌는 케
90
90
 
91
91
  핵심 시그니처:
92
92
 
93
+ - **한국어로 직접 사고한다.** 영어로 생각한 뒤 번역하지 않는다.
93
94
  - 반영은 "커밋 링크 + ~에 반영했습니다/처리했습니다/수정했습니다" 형태로 짧게.
94
95
  - 상대 의견에 동의할 땐 "오 그러네요", "아 그렇네요" 같은 짧은 수긍을 먼저 붙인다.
95
96
  - 이유는 `~해서요`로 가볍게 붙인다. 의견은 "개인적으로"로 연다.
@@ -43,7 +43,7 @@ PR diff를 리뷰하고 머지 가능 여부를 판단할 수 있는 구체적
43
43
  - **구체적**: 추상적인 코멘트("좀 더 깔끔하게")를 피하고 실제 코드, 라인을 짚는다.
44
44
  - **위치 명시**: 모든 코멘트에 `파일:라인` 위치를 붙인다.
45
45
  - **개선 제안 포함**: 가능하면 수정 예시 코드 스니펫을 제시한다.
46
- - **언어**: 한국어를 기본으로 하되, 기술 용어(null, race condition, N+1, memoization 등)는 영어 그대로 혼용한다. 억지 번역하지 않는다.
46
+ - **언어**: 한국어로 직접 사고한다. 영어로 생각한 뒤 번역하지 않는다. 한국어를 기본으로 하되, 기술 용어(null, race condition, N+1, memoization 등)는 영어 그대로 혼용한다. 억지 번역하지 않는다.
47
47
 
48
48
  ### 접두어 컨벤션 (r/c/a) — 기본값
49
49
 
@@ -30,7 +30,7 @@ You are the Jira Writer role agent.
30
30
  - **없는 정보를 지어내지 않는다.** 재현 절차, 영향 범위, 기대 동작이 요청에 없으면 `[???]`로 남기고 무엇이 필요한지 한 줄로 묻는다. 그럴듯한 재현 스텝을 창작하는 게 가장 위험하다.
31
31
  - 티켓은 **읽는 사람(담당 개발자·QA)** 을 위한 것이다. 문장력 과시가 아니라 착수 가능성이 목표.
32
32
  - 한글 본문에서 가운뎃점(·) 나열은 절제한다. 쉼표나 "A랑 B하고 C"로. (라벨·컴포넌트 같은 용어 목록은 예외)
33
- - 번역투(~를 통해, ~에 대해) 금지. 담백한 한국어로.
33
+ - **한국어로 직접 사고한다.** 영어로 생각한 뒤 번역하지 않는다. 번역투(~를 통해, ~에 대해) 금지. 담백한 한국어로.
34
34
 
35
35
  ## 프로세스
36
36
 
@@ -42,6 +42,7 @@ Voice 모델은 [`references/voice-sample.md`](./references/voice-sample.md)를
42
42
 
43
43
  판단한 말투의 시그니처를 적용한다. 핵심은 `voice-sample.md`의 "핵심 시그니처":
44
44
 
45
+ - **한국어로 직접 사고한다.** 영어로 생각한 뒤 번역하지 않는다.
45
46
  - 담백하게. 수식, hype, 번역투 없이 사실을 있는 그대로.
46
47
  - 존댓말은 물결로 부드럽게("~할게요~", "~해둘께요~", "~드릴게요").
47
48
  - 단정 대신 말줄임표(...)나 반문, 완곡 질문("~죠?", "~까요?", "~걸까요?")으로 여지를 준다.
@@ -12,6 +12,8 @@ You are the Technical Writer role agent.
12
12
  세부 스타일 가이드: `../_shared/references/style-guide.md`
13
13
  AI-tell 패턴 윤문은 `humanize-monolith` 에이전트가 담당한다. 전면 윤문이 필요하면 위임하라. (`../_shared/references/ai-tell-quick-rules.md`는 humanize-monolith가 primary 참조자)
14
14
 
15
+ **한국어로 직접 사고한다.** 영어로 생각한 뒤 번역하지 않는다. 번역체 금지, style-guide.md의 한국어 문장 규칙을 따른다.
16
+
15
17
  ## 평가 관점
16
18
 
17
19
  1. **Clarity** — 첫 등장 용어가 모두 정의됐는가?
@@ -1 +1 @@
1
- {"version":3,"file":"detectors.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../src/humanize/detectors.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA;;;;;;GAMG;AAEH,MAAM,WAAW,SAAS;IACxB,MAAM,EAAE,MAAM,CAAC;IACf,KAAK,EAAE,MAAM,CAAC;IACd,OAAO,EAAE,MAAM,EAAE,CAAC;CACnB;AASD,MAAM,WAAW,SAAS;IACxB,IAAI,EAAE,MAAM,CAAC;IACb,MAAM,EAAE,MAAM,CAAC;CAChB;AAED,MAAM,WAAW,YAAY;IAC3B,+CAA+C;IAC/C,aAAa,CAAC,EAAE,OAAO,CAAC;CACzB;AAED;;;;;;;GAOG;AACH,wBAAgB,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,GAAE,YAAiB,GAAG,SAAS,EAAE,CAyBhF;AAoCD,wBAAgB,cAAc,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,EAAE,CAKrD;AA6CD,eAAO,MAAM,mBAAmB,EAAE,MAAM,EAAmC,CAAC;AAE5E,wBAAgB,MAAM,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAAG,SAAS,EAAE,CAgB7E;AAED,wBAAgB,WAAW,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAAG,GAAG,CAAC,MAAM,EAAE,MAAM,CAAC,CAE1F;AAED,MAAM,WAAW,mBAAmB;IAClC,YAAY,EAAE,MAAM,CAAC;IACrB,aAAa,EAAE,MAAM,CAAC;CACvB;AAED;;;GAGG;AACH,wBAAgB,mBAAmB,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,GAAG,mBAAmB,CAcrE;AAeD,kCAAkC;AAClC,wBAAgB,eAAe,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,EAAE,CAStD;AAED,wBAAgB,sBAAsB,CAAC,MAAM,EAAE,MAAM,EAAE,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,EAAE,CAE9E;AAID,MAAM,WAAW,cAAc;IAC7B,SAAS,EAAE,MAAM,CAAC;IAClB,QAAQ,EAAE,MAAM,CAAC;IACjB,OAAO,EAAE,MAAM,CAAC;IAChB,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC;IACnB,KAAK,EAAE,MAAM,CAAC;CACf;AAED,wBAAgB,cAAc,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,GAAG,cAAc,CAS3D"}
1
+ {"version":3,"file":"detectors.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../src/humanize/detectors.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA;;;;;;GAMG;AAEH,MAAM,WAAW,SAAS;IACxB,MAAM,EAAE,MAAM,CAAC;IACf,KAAK,EAAE,MAAM,CAAC;IACd,OAAO,EAAE,MAAM,EAAE,CAAC;CACnB;AASD,MAAM,WAAW,SAAS;IACxB,IAAI,EAAE,MAAM,CAAC;IACb,MAAM,EAAE,MAAM,CAAC;CAChB;AAED,MAAM,WAAW,YAAY;IAC3B,+CAA+C;IAC/C,aAAa,CAAC,EAAE,OAAO,CAAC;CACzB;AAED;;;;;;;GAOG;AACH,wBAAgB,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,GAAE,YAAiB,GAAG,SAAS,EAAE,CAyBhF;AAoCD,wBAAgB,cAAc,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,EAAE,CAKrD;AAgDD,eAAO,MAAM,mBAAmB,EAAE,MAAM,EAAmC,CAAC;AAE5E,wBAAgB,MAAM,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAAG,SAAS,EAAE,CAgB7E;AAED,wBAAgB,WAAW,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAAG,GAAG,CAAC,MAAM,EAAE,MAAM,CAAC,CAE1F;AAED,MAAM,WAAW,mBAAmB;IAClC,YAAY,EAAE,MAAM,CAAC;IACrB,aAAa,EAAE,MAAM,CAAC;CACvB;AAED;;;GAGG;AACH,wBAAgB,mBAAmB,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,GAAG,mBAAmB,CAcrE;AAeD,kCAAkC;AAClC,wBAAgB,eAAe,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,EAAE,CAStD;AAED,wBAAgB,sBAAsB,CAAC,MAAM,EAAE,MAAM,EAAE,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,EAAE,CAE9E;AAID,MAAM,WAAW,cAAc;IAC7B,SAAS,EAAE,MAAM,CAAC;IAClB,QAAQ,EAAE,MAAM,CAAC;IACjB,OAAO,EAAE,MAAM,CAAC;IAChB,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC;IACnB,KAAK,EAAE,MAAM,CAAC;CACf;AAED,wBAAgB,cAAc,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,GAAG,cAAc,CAS3D"}
@@ -91,6 +91,9 @@ const DETECTORS = [
91
91
  matcher('A-8', /되어\s*(?:진|지[다고며])|지게\s*(?:된|되[다었어고])|되어\s*졌/g),
92
92
  matcher('A-9', new RegExp(`[가-힣)\\]]\\s*에\\s*의(?:해서|하여|해)${NOT_HANGUL}`, 'g')),
93
93
  matcher('A-19', new RegExp(`[가-힣]\\s*(?:에서의|에로의|으로의|로의|에의|으로부터의)${NOT_HANGUL}`, 'g')),
94
+ // 미덕(virtue)·불투명(opaque)은 한국어에서 제 뜻으로도 쓰여 오탐이 난다. 표에만 두고 모델이 본다
95
+ // 의미론은 조사가 붙어 오므로 NOT_HANGUL을 못 쓴다. 형용사로 굳은 "의미론적"만 뺀다
96
+ matcher('B-5', /물질화|내구성\s*있|의미론(?!적)/g),
94
97
  matcher('C-11', /[가-힣](?:하고|하며|되고|되며|고|며|지만|면서|아서|어서),/g),
95
98
  matcher('C-12', /[가-힣A-Za-z0-9]·[가-힣A-Za-z0-9]/g),
96
99
  matcher('D-1', /(?:결론적으로|요약하자면|요약하면|정리하자면|정리하면|종합하면|이를\s*통해)/g),
@@ -1 +1 @@
1
- {"version":3,"file":"detectors.js","sourceRoot":"","sources":["../../../src/humanize/detectors.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA;;;;;;GAMG;AAaH,MAAM,UAAU,GAAG,CAAC,CAAC;AAYrB;;;;;;;GAOG;AACH,MAAM,UAAU,UAAU,CAAC,IAAY,EAAE,UAAwB,EAAE;IACjE,MAAM,KAAK,GAAgB,EAAE,CAAC;IAC9B,IAAI,OAAO,GAAG,KAAK,CAAC;IACpB,IAAI,WAAW,GAAG,KAAK,CAAC;IAExB,IAAI,CAAC,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC,OAAO,CAAC,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,EAAE,EAAE;QACtC,MAAM,OAAO,GAAG,GAAG,CAAC,SAAS,EAAE,CAAC;QAEhC,IAAI,OAAO,CAAC,UAAU,CAAC,KAAK,CAAC,EAAE,CAAC;YAC9B,IAAI,CAAC,OAAO;gBAAE,WAAW,GAAG,OAAO,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,MAAM,GAAG,CAAC,CAAC;YAC/D,OAAO,GAAG,CAAC,OAAO,CAAC;YACnB,OAAO;QACT,CAAC;QACD,IAAI,OAAO,IAAI,WAAW;YAAE,OAAO;QACnC,IAAI,OAAO,CAAC,UAAU,CAAC,GAAG,CAAC;YAAE,OAAO;QAEpC,IAAI,OAAO,CAAC,UAAU,CAAC,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC;YAC5B,IAAI,OAAO,CAAC,aAAa;gBAAE,OAAO;YAClC,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,EAAE,IAAI,EAAE,GAAG,CAAC,OAAO,CAAC,WAAW,EAAE,EAAE,CAAC,EAAE,MAAM,EAAE,KAAK,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;YACtE,OAAO;QACT,CAAC;QACD,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,EAAE,IAAI,EAAE,GAAG,EAAE,MAAM,EAAE,KAAK,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;IAC/C,CAAC,CAAC,CAAC;IAEH,OAAO,KAAK,CAAC;AACf,CAAC;AAED,SAAS,SAAS,CAAC,IAAY,EAAE,UAAwB,EAAE;IACzD,OAAO,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,OAAO,CAAC;SAC7B,GAAG,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,EAAE,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC;SACxB,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC;SACV,OAAO,CAAC,YAAY,EAAE,GAAG,CAAC,CAAC;AAChC,CAAC;AAED,SAAS,OAAO,CAAC,MAAc,EAAE,EAAU,EAAE,OAAO,GAAG,IAAI;IACzD,OAAO;QACL,MAAM;QACN,GAAG,EAAE,CAAC,IAAI,EAAE,EAAE;YACZ,MAAM,MAAM,GAAG,OAAO,CAAC,CAAC,CAAC,SAAS,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,CAAC;YAChD,OAAO,CAAC,GAAG,MAAM,CAAC,QAAQ,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,CAAE,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC;QAC3D,CAAC;KACF,CAAC;AACJ,CAAC;AAED,gCAAgC;AAChC,SAAS,eAAe,CAAC,MAAc,EAAE,KAAe;IACtD,MAAM,EAAE,GAAG,IAAI,MAAM,CAAC,OAAO,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,GAAG,CAAC,SAAS,CAAC,CAAC;IACvD,OAAO;QACL,MAAM;QACN,GAAG,EAAE,CAAC,IAAI,EAAE,EAAE;YACZ,MAAM,IAAI,GAAa,EAAE,CAAC;YAC1B,KAAK,MAAM,KAAK,IAAI,cAAc,CAAC,SAAS,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC,EAAE,CAAC;gBACpD,MAAM,QAAQ,GAAG,KAAK,CAAC,OAAO,CAAC,iBAAiB,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC;gBACtD,MAAM,KAAK,GAAG,QAAQ,CAAC,KAAK,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;gBACjC,IAAI,KAAK;oBAAE,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC,CAAE,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC;YACzC,CAAC;YACD,OAAO,IAAI,CAAC;QACd,CAAC;KACF,CAAC;AACJ,CAAC;AAED,MAAM,UAAU,cAAc,CAAC,IAAY;IACzC,OAAO,IAAI;SACR,KAAK,CAAC,oBAAoB,CAAC;SAC3B,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC;SACpB,MAAM,CAAC,OAAO,CAAC,CAAC;AACrB,CAAC;AAED,yDAAyD;AACzD,MAAM,UAAU,GAAG,WAAW,CAAC;AAC/B,MAAM,IAAI,GAAG,cAAc,CAAC;AAE5B,MAAM,SAAS,GAAe;IAC5B,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,IAAI,MAAM,CAAC,mCAAmC,IAAI,GAAG,UAAU,EAAE,EAAE,GAAG,CAAC,CAAC;IACvF,OAAO,CACL,KAAK,EACL,IAAI,MAAM,CAAC,wCAAwC,IAAI,GAAG,UAAU,EAAE,EAAE,GAAG,CAAC,CAC7E;IACD,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,IAAI,MAAM,CAAC,6BAA6B,IAAI,GAAG,UAAU,EAAE,EAAE,GAAG,CAAC,CAAC;IACjF,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,IAAI,MAAM,CAAC,+BAA+B,UAAU,EAAE,EAAE,GAAG,CAAC,CAAC;IAC5E,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,yBAAyB,CAAC;IACzC,6CAA6C;IAC7C,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,8CAA8C,CAAC;IAC9D,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,IAAI,MAAM,CAAC,iCAAiC,UAAU,EAAE,EAAE,GAAG,CAAC,CAAC;IAC9E,OAAO,CACL,MAAM,EACN,IAAI,MAAM,CAAC,uCAAuC,UAAU,EAAE,EAAE,GAAG,CAAC,CACrE;IACD,OAAO,CAAC,MAAM,EAAE,wCAAwC,CAAC;IACzD,OAAO,CAAC,MAAM,EAAE,gCAAgC,CAAC;IACjD,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,+CAA+C,CAAC;IAC/D,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,6BAA6B,CAAC;IAC7C,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,kBAAkB,CAAC;IAClC,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,iCAAiC,CAAC;IACjD,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,2CAA2C,CAAC;IAC3D,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,uCAAuC,CAAC;IACvD,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,mCAAmC,CAAC;IACnD,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,kDAAkD,CAAC;IAClE,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,sCAAsC,CAAC;IACtD,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,iCAAiC,CAAC;IACjD,OAAO,CACL,KAAK,EACL,IAAI,MAAM,CACR,mBAAmB,UAAU,0BAA0B,UAAU,EAAE,EACnE,GAAG,CACJ,CACF;IACD,eAAe,CAAC,KAAK,EAAE,CAAC,IAAI,EAAE,KAAK,EAAE,GAAG,EAAE,KAAK,EAAE,KAAK,EAAE,KAAK,EAAE,KAAK,CAAC,CAAC;IACtE,eAAe,CAAC,KAAK,EAAE,CAAC,IAAI,EAAE,UAAU,EAAE,WAAW,EAAE,SAAS,CAAC,CAAC;CACnE,CAAC;AAEF,MAAM,CAAC,MAAM,mBAAmB,GAAa,SAAS,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC;AAE5E,MAAM,UAAU,MAAM,CAAC,IAAY,EAAE,OAA2B;IAC9D,MAAM,MAAM,GAAG,OAAO,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,GAAG,CAAC,OAAO,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,CAAC;IACjD,MAAM,OAAO,GAAgB,EAAE,CAAC;IAEhC,KAAK,MAAM,QAAQ,IAAI,SAAS,EAAE,CAAC;QACjC,IAAI,MAAM,IAAI,CAAC,MAAM,CAAC,GAAG,CAAC,QAAQ,CAAC,MAAM,CAAC;YAAE,SAAS;QACrD,MAAM,IAAI,GAAG,QAAQ,CAAC,GAAG,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC;QAChC,IAAI,IAAI,CAAC,MAAM,KAAK,CAAC;YAAE,SAAS;QAChC,OAAO,CAAC,IAAI,CAAC;YACX,MAAM,EAAE,QAAQ,CAAC,MAAM;YACvB,KAAK,EAAE,IAAI,CAAC,MAAM;YAClB,OAAO,EAAE,CAAC,GAAG,IAAI,GAAG,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC,EAAE,UAAU,CAAC;SACjD,CAAC,CAAC;IACL,CAAC;IAED,OAAO,OAAO,CAAC;AACjB,CAAC;AAED,MAAM,UAAU,WAAW,CAAC,IAAY,EAAE,OAA2B;IACnE,OAAO,IAAI,GAAG,CAAC,MAAM,CAAC,IAAI,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,MAAM,EAAE,CAAC,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC;AACxE,CAAC;AAOD;;;GAGG;AACH,MAAM,UAAU,mBAAmB,CAAC,IAAY;IAC9C,IAAI,YAAY,GAAG,CAAC,CAAC;IACrB,IAAI,aAAa,GAAG,CAAC,CAAC;IAEtB,KAAK,MAAM,QAAQ,IAAI,cAAc,CAAC,SAAS,CAAC,IAAI,EAAE,EAAE,aAAa,EAAE,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC,EAAE,CAAC;QAChF,MAAM,OAAO,GAAG,QAAQ,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC;QAChC,IAAI,iBAAiB,CAAC,IAAI,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,CAAC;YACpC,aAAa,IAAI,CAAC,CAAC;QACrB,CAAC;aAAM,IAAI,gBAAgB,CAAC,IAAI,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,CAAC;YAC1C,YAAY,IAAI,CAAC,CAAC;QACpB,CAAC;IACH,CAAC;IAED,OAAO,EAAE,YAAY,EAAE,aAAa,EAAE,CAAC;AACzC,CAAC;AAED,qEAAqE;AAErE,MAAM,kBAAkB,GAAa;IACnC,oDAAoD;IACpD,gCAAgC;IAChC,YAAY;IACZ,uBAAuB;IACvB,4BAA4B;IAC5B,uBAAuB;IACvB,8CAA8C;IAC9C,gBAAgB;CACjB,CAAC;AAEF,kCAAkC;AAClC,MAAM,UAAU,eAAe,CAAC,IAAY;IAC1C,MAAM,MAAM,GAAG,IAAI,GAAG,EAAU,CAAC;IACjC,KAAK,MAAM,EAAE,IAAI,kBAAkB,EAAE,CAAC;QACpC,KAAK,MAAM,KAAK,IAAI,IAAI,CAAC,QAAQ,CAAC,EAAE,CAAC,EAAE,CAAC;YACtC,MAAM,KAAK,GAAG,KAAK,CAAC,CAAC,CAAE,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC;YAC/B,IAAI,KAAK,CAAC,MAAM,IAAI,CAAC;gBAAE,MAAM,CAAC,GAAG,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC;QAC3C,CAAC;IACH,CAAC;IACD,OAAO,CAAC,GAAG,MAAM,CAAC,CAAC;AACrB,CAAC;AAED,MAAM,UAAU,sBAAsB,CAAC,MAAc,EAAE,KAAa;IAClE,OAAO,eAAe,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC,KAAK,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC,KAAK,CAAC,QAAQ,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC,CAAC;AAC3E,CAAC;AAYD,MAAM,UAAU,cAAc,CAAC,IAAY;IACzC,MAAM,KAAK,GAAG,IAAI,CAAC,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC;IAC/B,OAAO;QACL,SAAS,EAAE,cAAc,CAAC,SAAS,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC,CAAC,MAAM;QACjD,QAAQ,EAAE,KAAK,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,EAAE,CAAC,WAAW,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC,MAAM;QACtE,OAAO,EAAE,KAAK,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,EAAE,CAAC,mBAAmB,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC,MAAM;QAC7E,UAAU,EAAE,CAAC,IAAI,CAAC,KAAK,CAAC,MAAM,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC,MAAM;QAC7C,KAAK,EAAE,CAAC,IAAI,CAAC,KAAK,CAAC,sBAAsB,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC,MAAM;KACzD,CAAC;AACJ,CAAC"}
1
+ {"version":3,"file":"detectors.js","sourceRoot":"","sources":["../../../src/humanize/detectors.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA;;;;;;GAMG;AAaH,MAAM,UAAU,GAAG,CAAC,CAAC;AAYrB;;;;;;;GAOG;AACH,MAAM,UAAU,UAAU,CAAC,IAAY,EAAE,UAAwB,EAAE;IACjE,MAAM,KAAK,GAAgB,EAAE,CAAC;IAC9B,IAAI,OAAO,GAAG,KAAK,CAAC;IACpB,IAAI,WAAW,GAAG,KAAK,CAAC;IAExB,IAAI,CAAC,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC,OAAO,CAAC,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,EAAE,EAAE;QACtC,MAAM,OAAO,GAAG,GAAG,CAAC,SAAS,EAAE,CAAC;QAEhC,IAAI,OAAO,CAAC,UAAU,CAAC,KAAK,CAAC,EAAE,CAAC;YAC9B,IAAI,CAAC,OAAO;gBAAE,WAAW,GAAG,OAAO,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,MAAM,GAAG,CAAC,CAAC;YAC/D,OAAO,GAAG,CAAC,OAAO,CAAC;YACnB,OAAO;QACT,CAAC;QACD,IAAI,OAAO,IAAI,WAAW;YAAE,OAAO;QACnC,IAAI,OAAO,CAAC,UAAU,CAAC,GAAG,CAAC;YAAE,OAAO;QAEpC,IAAI,OAAO,CAAC,UAAU,CAAC,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC;YAC5B,IAAI,OAAO,CAAC,aAAa;gBAAE,OAAO;YAClC,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,EAAE,IAAI,EAAE,GAAG,CAAC,OAAO,CAAC,WAAW,EAAE,EAAE,CAAC,EAAE,MAAM,EAAE,KAAK,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;YACtE,OAAO;QACT,CAAC;QACD,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,EAAE,IAAI,EAAE,GAAG,EAAE,MAAM,EAAE,KAAK,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;IAC/C,CAAC,CAAC,CAAC;IAEH,OAAO,KAAK,CAAC;AACf,CAAC;AAED,SAAS,SAAS,CAAC,IAAY,EAAE,UAAwB,EAAE;IACzD,OAAO,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,OAAO,CAAC;SAC7B,GAAG,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,EAAE,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC;SACxB,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC;SACV,OAAO,CAAC,YAAY,EAAE,GAAG,CAAC,CAAC;AAChC,CAAC;AAED,SAAS,OAAO,CAAC,MAAc,EAAE,EAAU,EAAE,OAAO,GAAG,IAAI;IACzD,OAAO;QACL,MAAM;QACN,GAAG,EAAE,CAAC,IAAI,EAAE,EAAE;YACZ,MAAM,MAAM,GAAG,OAAO,CAAC,CAAC,CAAC,SAAS,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,CAAC;YAChD,OAAO,CAAC,GAAG,MAAM,CAAC,QAAQ,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,CAAE,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC;QAC3D,CAAC;KACF,CAAC;AACJ,CAAC;AAED,gCAAgC;AAChC,SAAS,eAAe,CAAC,MAAc,EAAE,KAAe;IACtD,MAAM,EAAE,GAAG,IAAI,MAAM,CAAC,OAAO,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,GAAG,CAAC,SAAS,CAAC,CAAC;IACvD,OAAO;QACL,MAAM;QACN,GAAG,EAAE,CAAC,IAAI,EAAE,EAAE;YACZ,MAAM,IAAI,GAAa,EAAE,CAAC;YAC1B,KAAK,MAAM,KAAK,IAAI,cAAc,CAAC,SAAS,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC,EAAE,CAAC;gBACpD,MAAM,QAAQ,GAAG,KAAK,CAAC,OAAO,CAAC,iBAAiB,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC;gBACtD,MAAM,KAAK,GAAG,QAAQ,CAAC,KAAK,CAAC,EAAE,CAAC,CAAC;gBACjC,IAAI,KAAK;oBAAE,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC,CAAE,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC;YACzC,CAAC;YACD,OAAO,IAAI,CAAC;QACd,CAAC;KACF,CAAC;AACJ,CAAC;AAED,MAAM,UAAU,cAAc,CAAC,IAAY;IACzC,OAAO,IAAI;SACR,KAAK,CAAC,oBAAoB,CAAC;SAC3B,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC;SACpB,MAAM,CAAC,OAAO,CAAC,CAAC;AACrB,CAAC;AAED,yDAAyD;AACzD,MAAM,UAAU,GAAG,WAAW,CAAC;AAC/B,MAAM,IAAI,GAAG,cAAc,CAAC;AAE5B,MAAM,SAAS,GAAe;IAC5B,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,IAAI,MAAM,CAAC,mCAAmC,IAAI,GAAG,UAAU,EAAE,EAAE,GAAG,CAAC,CAAC;IACvF,OAAO,CACL,KAAK,EACL,IAAI,MAAM,CAAC,wCAAwC,IAAI,GAAG,UAAU,EAAE,EAAE,GAAG,CAAC,CAC7E;IACD,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,IAAI,MAAM,CAAC,6BAA6B,IAAI,GAAG,UAAU,EAAE,EAAE,GAAG,CAAC,CAAC;IACjF,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,IAAI,MAAM,CAAC,+BAA+B,UAAU,EAAE,EAAE,GAAG,CAAC,CAAC;IAC5E,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,yBAAyB,CAAC;IACzC,6CAA6C;IAC7C,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,8CAA8C,CAAC;IAC9D,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,IAAI,MAAM,CAAC,iCAAiC,UAAU,EAAE,EAAE,GAAG,CAAC,CAAC;IAC9E,OAAO,CACL,MAAM,EACN,IAAI,MAAM,CAAC,uCAAuC,UAAU,EAAE,EAAE,GAAG,CAAC,CACrE;IACD,gEAAgE;IAChE,uDAAuD;IACvD,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,uBAAuB,CAAC;IACvC,OAAO,CAAC,MAAM,EAAE,wCAAwC,CAAC;IACzD,OAAO,CAAC,MAAM,EAAE,gCAAgC,CAAC;IACjD,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,+CAA+C,CAAC;IAC/D,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,6BAA6B,CAAC;IAC7C,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,kBAAkB,CAAC;IAClC,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,iCAAiC,CAAC;IACjD,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,2CAA2C,CAAC;IAC3D,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,uCAAuC,CAAC;IACvD,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,mCAAmC,CAAC;IACnD,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,kDAAkD,CAAC;IAClE,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,sCAAsC,CAAC;IACtD,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,iCAAiC,CAAC;IACjD,OAAO,CACL,KAAK,EACL,IAAI,MAAM,CACR,mBAAmB,UAAU,0BAA0B,UAAU,EAAE,EACnE,GAAG,CACJ,CACF;IACD,eAAe,CAAC,KAAK,EAAE,CAAC,IAAI,EAAE,KAAK,EAAE,GAAG,EAAE,KAAK,EAAE,KAAK,EAAE,KAAK,EAAE,KAAK,CAAC,CAAC;IACtE,eAAe,CAAC,KAAK,EAAE,CAAC,IAAI,EAAE,UAAU,EAAE,WAAW,EAAE,SAAS,CAAC,CAAC;CACnE,CAAC;AAEF,MAAM,CAAC,MAAM,mBAAmB,GAAa,SAAS,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC;AAE5E,MAAM,UAAU,MAAM,CAAC,IAAY,EAAE,OAA2B;IAC9D,MAAM,MAAM,GAAG,OAAO,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,GAAG,CAAC,OAAO,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,CAAC;IACjD,MAAM,OAAO,GAAgB,EAAE,CAAC;IAEhC,KAAK,MAAM,QAAQ,IAAI,SAAS,EAAE,CAAC;QACjC,IAAI,MAAM,IAAI,CAAC,MAAM,CAAC,GAAG,CAAC,QAAQ,CAAC,MAAM,CAAC;YAAE,SAAS;QACrD,MAAM,IAAI,GAAG,QAAQ,CAAC,GAAG,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC;QAChC,IAAI,IAAI,CAAC,MAAM,KAAK,CAAC;YAAE,SAAS;QAChC,OAAO,CAAC,IAAI,CAAC;YACX,MAAM,EAAE,QAAQ,CAAC,MAAM;YACvB,KAAK,EAAE,IAAI,CAAC,MAAM;YAClB,OAAO,EAAE,CAAC,GAAG,IAAI,GAAG,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC,EAAE,UAAU,CAAC;SACjD,CAAC,CAAC;IACL,CAAC;IAED,OAAO,OAAO,CAAC;AACjB,CAAC;AAED,MAAM,UAAU,WAAW,CAAC,IAAY,EAAE,OAA2B;IACnE,OAAO,IAAI,GAAG,CAAC,MAAM,CAAC,IAAI,EAAE,OAAO,CAAC,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,MAAM,EAAE,CAAC,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC;AACxE,CAAC;AAOD;;;GAGG;AACH,MAAM,UAAU,mBAAmB,CAAC,IAAY;IAC9C,IAAI,YAAY,GAAG,CAAC,CAAC;IACrB,IAAI,aAAa,GAAG,CAAC,CAAC;IAEtB,KAAK,MAAM,QAAQ,IAAI,cAAc,CAAC,SAAS,CAAC,IAAI,EAAE,EAAE,aAAa,EAAE,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC,EAAE,CAAC;QAChF,MAAM,OAAO,GAAG,QAAQ,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC;QAChC,IAAI,iBAAiB,CAAC,IAAI,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,CAAC;YACpC,aAAa,IAAI,CAAC,CAAC;QACrB,CAAC;aAAM,IAAI,gBAAgB,CAAC,IAAI,CAAC,OAAO,CAAC,EAAE,CAAC;YAC1C,YAAY,IAAI,CAAC,CAAC;QACpB,CAAC;IACH,CAAC;IAED,OAAO,EAAE,YAAY,EAAE,aAAa,EAAE,CAAC;AACzC,CAAC;AAED,qEAAqE;AAErE,MAAM,kBAAkB,GAAa;IACnC,oDAAoD;IACpD,gCAAgC;IAChC,YAAY;IACZ,uBAAuB;IACvB,4BAA4B;IAC5B,uBAAuB;IACvB,8CAA8C;IAC9C,gBAAgB;CACjB,CAAC;AAEF,kCAAkC;AAClC,MAAM,UAAU,eAAe,CAAC,IAAY;IAC1C,MAAM,MAAM,GAAG,IAAI,GAAG,EAAU,CAAC;IACjC,KAAK,MAAM,EAAE,IAAI,kBAAkB,EAAE,CAAC;QACpC,KAAK,MAAM,KAAK,IAAI,IAAI,CAAC,QAAQ,CAAC,EAAE,CAAC,EAAE,CAAC;YACtC,MAAM,KAAK,GAAG,KAAK,CAAC,CAAC,CAAE,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC;YAC/B,IAAI,KAAK,CAAC,MAAM,IAAI,CAAC;gBAAE,MAAM,CAAC,GAAG,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC;QAC3C,CAAC;IACH,CAAC;IACD,OAAO,CAAC,GAAG,MAAM,CAAC,CAAC;AACrB,CAAC;AAED,MAAM,UAAU,sBAAsB,CAAC,MAAc,EAAE,KAAa;IAClE,OAAO,eAAe,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC,KAAK,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC,KAAK,CAAC,QAAQ,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC,CAAC;AAC3E,CAAC;AAYD,MAAM,UAAU,cAAc,CAAC,IAAY;IACzC,MAAM,KAAK,GAAG,IAAI,CAAC,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC;IAC/B,OAAO;QACL,SAAS,EAAE,cAAc,CAAC,SAAS,CAAC,IAAI,CAAC,CAAC,CAAC,MAAM;QACjD,QAAQ,EAAE,KAAK,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,EAAE,CAAC,WAAW,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC,MAAM;QACtE,OAAO,EAAE,KAAK,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,EAAE,CAAC,mBAAmB,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC,CAAC,MAAM;QAC7E,UAAU,EAAE,CAAC,IAAI,CAAC,KAAK,CAAC,MAAM,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC,MAAM;QAC7C,KAAK,EAAE,CAAC,IAAI,CAAC,KAAK,CAAC,sBAAsB,CAAC,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC,MAAM;KACzD,CAAC;AACJ,CAAC"}
package/package.json CHANGED
@@ -1,6 +1,6 @@
1
1
  {
2
2
  "name": "@tienne/gestalt",
3
- "version": "0.63.1",
3
+ "version": "0.64.0",
4
4
  "description": "TypeScript AI Development Harness - Gestalt psychology-driven requirement clarification",
5
5
  "type": "module",
6
6
  "main": "./dist/src/index.js",
@@ -1,6 +1,6 @@
1
1
  {
2
2
  "name": "gestalt",
3
- "version": "0.63.1",
3
+ "version": "0.64.0",
4
4
  "description": "Gestalt psychology-driven AI development harness. Transforms scattered requirements into structured, validated specifications through interactive interviews.",
5
5
  "author": {
6
6
  "name": "tienne"
@@ -50,6 +50,22 @@
50
50
  | B-2 | 영어 어휘 직역 가능한데 그대로 | S2 | 한국어로 옮기되 업계 표준은 유지 |
51
51
  | B-3 | 안 굳어진 영어 구·단어 음차 표기 ("소스 오브 트루스"), 그 음차를 약어로 우회한 표기(`SSOT`·`SoT`) | S1 | 한글 의역 + 첫 등장만 원어 괄호 병기("기준 문서(source of truth)", "단일 기준점(source of truth)" 등), 이후 한글만. 단 위 "굳어진 음차 화이트리스트"에 있는 정착어는 Do-NOT — of/and 등 기능어까지 통째 음차한 구(룩 앤 필·로우 행잉 프룻)가 최우선 대상. 무엇을 가리키는지 보고 고르는 표는 `style-guide.md` §single source of truth를 뭐라고 쓸까를 따른다 |
52
52
  | B-4 | 영어 개념을 어색하게 옮긴 조어("생산처" ← producer, "응답처") | S2 | 억지 신조어 대신 이미 쓰이는 말로. 코드 맥락이면 "호출부"·"사용처". **팀에서 이미 굳은 조어는 예외** — "소비처"는 팀 지라 티켓에서 라이브러리를 가져다 쓰는 쪽을 가리키는 말로 정착했으므로 교정 대상이 아니다 (→ 아래 §실측 근거) |
53
+ | B-5 | 영어 추상 개념어를 사전 첫 뜻으로 옮겨 레지스터가 어긋난 말 (materialize → "물질화", semantics → "의미론", virtue → "미덕", durably → "내구성 있게") | S1 | 그 자리에서 실제로 무슨 일이 벌어지는지를 동사로 쓴다. 아래 §B-5 대체어 표 참조. 음차로 도망가지 않는다 — "머티리얼라이즈"로 바꾸면 B-3에 걸린다 |
54
+
55
+ ### B-5 대체어
56
+
57
+ 영어 원문을 옮길 때 반복해서 새는 자리다. 사전 첫 뜻이 한국어에서 다른 영역의 말이라 그 자리만 톤이 튄다.
58
+
59
+ | 원어 | 쓰지 말 것 | 이렇게 |
60
+ |---|---|---|
61
+ | materialize (a view/projection) | 물질화한다 | 만들어 둔다 / 미리 계산해 둔다 |
62
+ | semantics (of a system) | 의미론 | 규칙 / 동작 방식 / 처리 방식 |
63
+ | virtue (of an approach) | 미덕 | 장점 / 좋은 점 |
64
+ | durably persist | 내구성 있게 저장한다 | 유실 없이 기록한다 / 영속 저장소에 남긴다 |
65
+ | opaque (system) | 불투명한 시스템으로 전락한다 | 아무도 들여다볼 수 없게 된다 |
66
+ | deliberately (not) | 의도적으로 결정했다 | 일부러 안 했다 / 이번엔 빼기로 했다 |
67
+
68
+ "의미론적 검색"처럼 형용사로 굳은 자리(`의미론적`)는 대상이 아니다. 명사로 홀로 서서 시스템의 동작 규칙을 가리킬 때만 걸린다.
53
69
 
54
70
  ## C. 구조적 AI 패턴
55
71
 
@@ -139,7 +155,7 @@
139
155
  2. **변경률**: 30% 이하인가 (50% 초과는 작업 중단)
140
156
  3. **장르 이탈 없음**: 칼럼이 에세이나 문학으로 변하지 않았는가, 리포트가 블로그체로 떨어지지 않았는가
141
157
  4. **말투 보존**: 원문 격식체면 결과도 격식체. 평어체로 떨어뜨리지 않는다
142
- 5. **잔존 S1 패턴 0건**: A-1, A-3, A-7, A-8, A-16, B-3, C-5, C-8, C-10, C-11, C-12, D-1~D-6, D-8, H-1, H-3, J-2가 남아있지 않은가 (대화·리뷰 말투면 A-2, A-5, F-4, F-5, F-6, F-7, I-1, I-5, I-6도 S1로 포함)
158
+ 5. **잔존 S1 패턴 0건**: A-1, A-3, A-7, A-8, A-16, B-3, B-5, C-5, C-8, C-10, C-11, C-12, D-1~D-6, D-8, H-1, H-3, J-2가 남아있지 않은가 (대화·리뷰 말투면 A-2, A-5, F-4, F-5, F-6, F-7, I-1, I-5, I-6도 S1로 포함)
143
159
  6. **인공 표현 자제**: 원문에 없던 비유, 수사, 문학적 표현을 윤문 과정에서 임의로 추가하지 않았는가
144
160
  7. **삭제 처방 준수**: D-2, D-3, D-4, D-6, C-10을 재작성으로 처리하지 않았는가. 마무리 문장, 부제, 수식어를 지우는 대신 더 그럴듯한 것으로 갈아끼운 자리가 없는가
145
161
 
@@ -90,6 +90,7 @@ key는 넣었는데 index 대신 id를 썼어요. 목록 순서가 바뀌는 케
90
90
 
91
91
  핵심 시그니처:
92
92
 
93
+ - **한국어로 직접 사고한다.** 영어로 생각한 뒤 번역하지 않는다.
93
94
  - 반영은 "커밋 링크 + ~에 반영했습니다/처리했습니다/수정했습니다" 형태로 짧게.
94
95
  - 상대 의견에 동의할 땐 "오 그러네요", "아 그렇네요" 같은 짧은 수긍을 먼저 붙인다.
95
96
  - 이유는 `~해서요`로 가볍게 붙인다. 의견은 "개인적으로"로 연다.
@@ -43,7 +43,7 @@ PR diff를 리뷰하고 머지 가능 여부를 판단할 수 있는 구체적
43
43
  - **구체적**: 추상적인 코멘트("좀 더 깔끔하게")를 피하고 실제 코드, 라인을 짚는다.
44
44
  - **위치 명시**: 모든 코멘트에 `파일:라인` 위치를 붙인다.
45
45
  - **개선 제안 포함**: 가능하면 수정 예시 코드 스니펫을 제시한다.
46
- - **언어**: 한국어를 기본으로 하되, 기술 용어(null, race condition, N+1, memoization 등)는 영어 그대로 혼용한다. 억지 번역하지 않는다.
46
+ - **언어**: 한국어로 직접 사고한다. 영어로 생각한 뒤 번역하지 않는다. 한국어를 기본으로 하되, 기술 용어(null, race condition, N+1, memoization 등)는 영어 그대로 혼용한다. 억지 번역하지 않는다.
47
47
 
48
48
  ### 접두어 컨벤션 (r/c/a) — 기본값
49
49
 
@@ -30,7 +30,7 @@ You are the Jira Writer role agent.
30
30
  - **없는 정보를 지어내지 않는다.** 재현 절차, 영향 범위, 기대 동작이 요청에 없으면 `[???]`로 남기고 무엇이 필요한지 한 줄로 묻는다. 그럴듯한 재현 스텝을 창작하는 게 가장 위험하다.
31
31
  - 티켓은 **읽는 사람(담당 개발자·QA)** 을 위한 것이다. 문장력 과시가 아니라 착수 가능성이 목표.
32
32
  - 한글 본문에서 가운뎃점(·) 나열은 절제한다. 쉼표나 "A랑 B하고 C"로. (라벨·컴포넌트 같은 용어 목록은 예외)
33
- - 번역투(~를 통해, ~에 대해) 금지. 담백한 한국어로.
33
+ - **한국어로 직접 사고한다.** 영어로 생각한 뒤 번역하지 않는다. 번역투(~를 통해, ~에 대해) 금지. 담백한 한국어로.
34
34
 
35
35
  ## 프로세스
36
36
 
@@ -42,6 +42,7 @@ Voice 모델은 [`references/voice-sample.md`](./references/voice-sample.md)를
42
42
 
43
43
  판단한 말투의 시그니처를 적용한다. 핵심은 `voice-sample.md`의 "핵심 시그니처":
44
44
 
45
+ - **한국어로 직접 사고한다.** 영어로 생각한 뒤 번역하지 않는다.
45
46
  - 담백하게. 수식, hype, 번역투 없이 사실을 있는 그대로.
46
47
  - 존댓말은 물결로 부드럽게("~할게요~", "~해둘께요~", "~드릴게요").
47
48
  - 단정 대신 말줄임표(...)나 반문, 완곡 질문("~죠?", "~까요?", "~걸까요?")으로 여지를 준다.
@@ -12,6 +12,8 @@ You are the Technical Writer role agent.
12
12
  세부 스타일 가이드: `../_shared/references/style-guide.md`
13
13
  AI-tell 패턴 윤문은 `humanize-monolith` 에이전트가 담당한다. 전면 윤문이 필요하면 위임하라. (`../_shared/references/ai-tell-quick-rules.md`는 humanize-monolith가 primary 참조자)
14
14
 
15
+ **한국어로 직접 사고한다.** 영어로 생각한 뒤 번역하지 않는다. 번역체 금지, style-guide.md의 한국어 문장 규칙을 따른다.
16
+
15
17
  ## 평가 관점
16
18
 
17
19
  1. **Clarity** — 첫 등장 용어가 모두 정의됐는가?